Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Tu y as un trace pour capturer les juments du roi Diomède et tu me les ramèneras.
00:06Je parie que vous pensez qu'attraper quelques chevaux était une tâche aisée pour un héros
00:31comme mon ancêtre, mais les juments du roi Diomède étaient des animaux spéciaux,
00:36aussi cruelles que leur maître. Le roi les gardait enfermés et les nourrissait des corps
00:42des marins naufragés qui nageaient jusqu'à la côte, quand leur navire sombrait dans
00:47les terribles tempêtes au large de Thrace.
01:32Sonnez la larve !
01:34Qui va là ? Arrête !
01:56Ne le laissez pas partir ! Capturez-le et tenez-le aux juments !
02:01Excellent, excellent ! Mes hommes l'ont enfin maîtrisé !
02:26Comment peux-tu être encore en vie ? Maudit sois-tu ! Garde !
02:56Voilà tes juments, Eurysthée. Je les ai capturés pour toi, j'ai exécuté tes ordres.
03:14Pourquoi m'as-tu ramené ces bêtes sauvages, Hercule ? Je pensais que tu me ramènerais
03:21les plus beaux animaux du monde. Le géant Gérion possède les bœufs écarlates les plus merveilleux.
03:27Je t'ordonne de les lui voler et de me les ramener.
03:33Et donc Hercule partit encore. Cette fois, sa destination était le coin le plus reculé
03:38de l'ouest du monde, sur les rives du grand océan. Il arriva au détroit qui sépare l'Europe
03:43de l'Afrique, où deux continents se font face. Et donc, au-delà du détroit se trouve
03:49un immense océan dont les vagues sont battues par des vents très violents.
05:20De l'autre côté, Hercule construisit une seconde colonne. Et depuis, cet endroit est
05:25connu sous le nom des colonnes d'Hercule. Pendant des siècles, elles représentaient
05:30la frontière entre les mondes connus et inconnus.
05:34Éteins cette bougie ! Elle m'éblouit !
05:44Hé ! Trouve une autre cible !
05:50Hé !
05:52Hé !
05:54Hé !
05:56Hé !
05:58Hé !
06:00Hé !
06:01Hé !
06:03Hé !
06:05Hé !
06:18Tu es Hercule, n'est-ce pas ? J'ai toujours admiré ton audace ! Et puisque tu as arrêté
06:23de m'envoyer tes flèches quand je t'en ai prié, je voudrais te retourner la faveur
06:28Merci, Elios, Dieu du Soleil. Je te suis très obligé.
06:58Qui a-t-il au trosse?
07:24Qui a-t-il au trosse?
07:36Qui a-t-il au trosse?
08:06Qui a-t-il au trosse?
08:26Qui a-t-il au trosse?
08:46Qui a-t-il au trosse?
09:08Merci encore, Elios, Dieu du Soleil.
09:12Avec ta merveilleuse nacelle, je pourrai voguer sur les eaux tumultueuses du grand océan
09:17et mettre fin à mes travaux.
09:40Hercule voyagea à travers l'Espagne, la Gaule, les neiges profondes des montagnes,
09:45et arriva en illirie étrace.
09:47Il marcha et marcha, ignorant les éléments, la fatigue et le passage du temps.
09:52Rien ne pouvait l'arrêter.
09:54Il devait ramener les bœufs et Carla Tahuristi à tout prix et finir ses travaux aussi vite
09:59que possible.
10:25Corrige-moi si j'ai tort, j'ai peur qu'il ne lui reste plus qu'une seule tâche à faire, n'est-ce pas?
10:29Non, corrige-moi si j'ai tort, j'ai peur que Ristet n'ait pas compté deux de ses travaux,
10:34nettoyer les écuries d'Augias et tuer l'hydre
10:37Alors il a encore trois travaux à accomplir
10:40Exactement, les trois avancées de Ristet.
10:43Les trois avancées de Ristet.
10:45Les trois avancées de Ristet.
10:48Les trois avancées de Ristet.
10:52Exactement, les trois aventures les plus excitantes.
10:56Alors, allez, contenue donc, raconte-les-nous.
11:01Non, elles sont trop longues!
11:03Ca prendrait toute la nuit.
11:05Maintenant, il est temps d'aller au lit.
11:07Je continuerai demain.
11:09Bonne nuit.
11:14À cette époque, Ristet était tourmenté par son enfant gâté de filles, admette.
11:19Elle avait entendu parler de la ceinture d'Hippolyte, reine des Amazones, et elle désirait la posséder.
11:26Héristée n'avait aucune intention de satisfaire le caprice de sa fille, mais il accepta quand même,
11:33pensant que ce serait une opportunité de se débarrasser d'Hercule pour toujours.
11:44Bien sûr, je suis désolé que ma fille n'obtienne jamais la ceinture qu'elle veut tant.
11:49Mais ce n'est qu'un simple prétexte.
11:52Du moment que les Amazones réduisent Hercule en purée, je serai content.
11:57Je trouverai bien un autre bibelot pour consoler la peine d'Arthmet !
12:06Et donc Hercule partit s'emparer de la ceinture de la reine des Amazones, accompagnée par Persée, Péléas et Télamon.
12:19Au bout d'un long et ardu voyage plein de dangers, Hercule fut en vue des côtes du territoire des Amazones.
12:50Les Amazones étaient une tribu de femmes guerrières qui vivaient sur les bords de la mer noire.
12:55Elles tuaient sans pitié tous les hommes qui osaient entrer dans leur domaine,
12:58et la reine Hippolyte était protégée par des gardes armés jusqu'aux dents.
13:03Les rumeurs qui nous sont parvenues sont vraies, c'est le navire d'Hercule là-bas, nous devons informer la reine Hippolyte immédiatement.
13:14Hé, Antiope, et attends-nous !
13:19Nous avons de terribles nouvelles, reine Hippolyte.
13:22Nous avons vu Hercule, Thésée, Péléas et Télamon. Qu'allons-nous faire ?
13:27Dites-nous, majesté.
13:30Reçu.
13:32Nous allons nous en occuper.
13:35Nous devons nous en occuper.
13:38Nous devons nous en occuper.
13:41Nous devons nous en occuper.
13:44Nous devons nous en occuper.
13:47Nous devons nous en occuper.
13:50Récevez-les avec honneur et amenez-les-moi.
13:53Ce sont de grands héros et ils méritent notre respect. Ils seront nos invités.
14:00Citaient-elles sont vos ordres, majesté. Nous vous obéissons.
14:10Je ne vois personne, qu'en penses-tu, Thésée ?
14:13Est-il possible que notre arrivée fût inaperçue ?
14:15Non, c'est peu probable. Mais tu as raison.
14:18Pourquoi n'y a-t-il pas de guerrière sur la rive pour nous rencontrer?
14:40Bienvenue! Nous venons au nom de la Reine Hippolyte
14:43pour vous escorter jusqu'au palais royal
14:49Eh bien ça commence plutôt bien
15:05Zut, cette idiote Hippolyte ne va pas tuer Hercule
15:08Elle va le divertir
15:10Eh bien, je ferai mieux d'agir sans aucun délai
15:14Ou alors Hercule va réussir à accomplir ce travail aussi
15:32C'est intéressant en effet
15:34Tu as entrepris ce long et laborieux voyage pour t'emparer de ma ceinture
15:38Pas d'inquiétude, puisqu'elle est si importante pour toi, Hercule
15:42Je me ferai un grand plaisir de te la donner en cadeau
15:47L'art elle est belle, n'est-ce pas?
15:49On dirait qu'Hercule pourra obtenir ce qu'il voudra
15:52A mon avis, elle est fichue
15:54Elle n'a Dieu que pour lui
15:56Depuis leur rencontre
16:05Je le savais, mon plan a échoué
16:07Je dois mettre fin à ceci tout de suite
16:09Hippolyte est complètement amoureuse d'Hercule
16:11et fera tout pour lui plaire si je n'agis pas maintenant
16:13Je suis la reine des dieux, rien ne peut m'empêcher de vaincre mes ennemis
16:17Je vais me rendre invisible et semer la discorde parmi eux
16:20Ils ne vont pas comprendre ce qui leur arrive
16:33Allez vas-y, tu peux la battre, allez vas-y
16:35Tu peux le faire, vas-y
16:49Elle me semble être une fille intelligente
16:51et on dirait que les autres ont beaucoup de respect pour elle
16:54Je vais la posséder et je verrai ce que je peux faire
17:06Pas d'inquiétude
17:09Je vois venir un problème
17:11Thésée ne quitte pas la reine Hippolyte des yeux
17:14mais elle ne le regarde même pas
17:16Elle n'a Dieu que pour Hercule
17:18S'il te plaît, considère ma ceinture
17:20Tiens, mon héros est invité
17:22Maintenant que ceci est réglé
17:24je ne peux plus faire autre chose
17:26Je ne peux plus faire autre chose
17:28Je ne peux plus faire autre chose
17:30Je ne peux plus faire autre chose
17:32Je ne peux plus faire autre chose
17:34Maintenant que ceci est réglé
17:36j'espère que vous profiterez de notre hospitalité pour quelques jours de plus
17:40Je suis peut-être trop soupçonneuse
17:42mais l'arrivée d'Hercule et de ses hommes pourrait être une menace pour nous
17:45Tu penses vraiment que ces invincibles célèbres héros
17:48ont entrepris un voyage si long et si ardu pour une simple ceinture ?
17:52Notre vaillante reine Hippolyte a toujours interdit aux hommes l'accès à notre territoire
17:57mais maintenant elle accueille ce groupe avec bienveillance et tous les honneurs
18:01Je suis convaincue que ces hommes sont venus prendre possession de nos terres
18:05et que l'amour d'Hippolyte pour Hercule va leur rendre la tâche plus facile
18:09C'est à nous de jouer
18:13Voulons-nous être à la merci d'hommes qui nous retireront notre liberté ?
18:16À bas les hommes, ils ne régneront jamais sur nous
18:19Nous avons choisi de vivre sans eux
18:21Nous devons agir maintenant et nous rebeller pour protéger ce choix
18:25Il n'y a pas une minute à perdre, agissons dès maintenant
18:28Nous devons noyer ces hommes et ramener notre reine à la raison
18:32Tu as raison, nous devons chasser ces hommes de nos terres
18:35Nous devons leur montrer qu'ils ne trompent pas les amazones
18:37En avant, allons, mords à tous les hommes, chattons-les tous de nos terres
18:45Quels sont ces cris ? Que se passe-t-il dehors ?
18:49Viens !
18:57Maudite sois-tu ! Ce n'était donc un piège ?
19:00Non, ce n'est pas vrai, Hercule, tu as tort
19:03Je suis aussi surprise que toi
19:05Quelle est cette folie ?
19:06Déposez vos armes et quittez cette salle, c'est un ordre de votre reine
19:10Tu nous as trahis, tu mérites de mourir
19:19Hercule !
19:30Hercule !
19:33Que les dieux te maudissent Hercule, cette fois je te détruirai
19:38La présence de Junon dans le corps d'Antiope
19:40la rendait meilleure combattante et aussi forte qu'un homme
19:43Étonné, Hercule se trouva sur la défensive
19:46Il aurait peut-être été vaincu si le destin n'était pas intervenu en sa faveur
20:00J'ai encore une fois été vaincu mais tôt ou tard je me débarrasserai d'Hercule
20:04Que faisons-nous ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:06Qu'est-il arrivé ?
20:07Avant de me tuer quelqu'un ?
20:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:12Quelle fut donc la cause de cette attaque contre nos invités ?
20:17Tu as perdu, Hippolyte, maintenant ta ceinture
20:20Tu es très fort, Hercule, je veux voir si tu es bon au tirala
20:24Mesure-toi à moi et si tu gagnes alors je te donnerai ma ceinture
20:33D'accord, très bien, j'accepte
20:47Cet œil d'arbre là-bas sera le site de notre compétition
20:50Nos flèches devront passer à travers les cerceaux que mes guerrières lanceront
20:55Après chaque tour, la taille des cerceaux diminuera et nous continuerons jusqu'à ce que l'un de nous manque
21:02Tu es très fort, Hercule, je veux voir si tu es bon au tirala
21:05Mesure-toi à moi et si tu gagnes alors je te donnerai ma ceinture
22:01Comme les héros se préparaient à rentrer chez eux, Hippolyte donna sa ceinture à
22:09Hercule.
22:10Thésée était enfin heureux.
22:14Les yeux de la reine Hippolyte étaient pleins d'amour pour lui et il promit de revenir
22:18la voir.
22:19Leur navire prit la mer, profitant de vents favorables.
22:24Naturellement, aussitôt qu'Hercule arriva à Argos, Eurysthée lui donna une autre mission.
22:31Cette fois, c'était une tâche qui semblait trop difficile.
22:34Minerves, Mercure, venez tout de suite !
22:47Qui y a-t-il ? Pourquoi t'ont de hâte à nous faire venir ?
22:54Vous devez descendre sur terre et aider Hercule.
22:59Eurysthée lui a ordonné d'aller aux enfers et de voler le Cerbère, le chien à trois
23:04têtes qui garde les portes du domaine de mon frère Pluton.
23:07Aucun mortel ne peut pénétrer le royaume des morts et revenir vivant.
23:11C'est bien pourquoi il aura besoin de votre aide et de vos conseils.
23:16Bienvenue ! M'amenez-vous un message de mon divin père ?
23:36Oui, Hercule.
23:37Ton père, le suprême Jupiter, nous a envoyés avec ordre de t'aider à accomplir ta tâche
23:42avec succès.
23:44Aucun mortel n'est jamais revenu du royaume des morts, Hercule.
23:49Et donc, Minerve et Hercule prirent la route de l'Hadès.
23:54Quand ils arrivèrent aux portes du royaume des morts, Mercure prit la tête parce que
23:59sa tâche habituelle était d'accompagner les morts dans l'eau de l'Arran.
24:07Et ce fut Mercure qui persuada Charon, le sinistre passeur sur le fleuve Styx, de transporter
24:16Hercule sur l'autre rive.
24:17Ils ne virent personne en chemin parce que les morts savaient qu'Hercule leur rendait
24:27visite.
24:28Ils avaient peur de lui et ils restèrent hors de vue.
24:32Comment oses-tu amener un mortel ici ? Qui t'a autorisé à me faire ainsi offendre ?
24:38Ton frère, le suprême Jupiter, m'a ordonné d'escorter son fils jusqu'à toi.
24:43Hercule a une question à laquelle toi seul peux répondre.
24:46Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de vous rappeler que Jupiter n'a aucun pouvoir
24:51ici dans l'Hadès.
24:53Quand nous partageâmes le royaume de mon père, je reçus l'Hadès.
24:57Je suis le seul au pouvoir ici.
24:59Pourquoi devrais-je recevoir la requête d'un mortel ?
25:02Dans ce cas, peut-être que ce défi t'intéressera.
25:05Pourquoi ne pas me combattre sans tes pouvoirs divins ?
25:08Si je gagne, tu me permettras d'expliquer la nature de ma requête.
25:12Compris ?
25:13Es-tu sûr de vouloir me combattre ?
25:15Très bien.
25:16Je ne me souviens pas de ma dernière distraction.
25:18Nous combattrons et si tu gagnes, j'écouterai ce que tu as à me dire.
25:21Mercure et moi l'empêcherons d'utiliser ses pouvoirs divins.
25:24Mais sois prudent.
25:25Ne crois pas le battre facilement.
25:27D'accord ?
25:28Je suis prêt à me battre.
25:31Je suis prêt à me battre.
25:47Pas aussi facile que prévu, hein ?
25:56Je crois qu'Hercule a gagné Pluton.
25:59J'accepte ta promesse et l'écoutez.
26:04Je tiens toujours mes promesses.
26:12Et bien d'accord.
26:13Quelle est donc ta spéciale requête, Hercule ?
26:16Mon cousin Eurysthée, avec l'aide de l'oracle de Delphes,
26:19m'a condamné à le servir pendant dix ans.
26:22Et il m'a ordonné de lui ramener Cerbère, le chien qui monte la garde sur ton royaume.
26:29Tu crois que je vais te donner mon fidèle Cerbère ?
26:32Eh bien, il est important que je ramène le chien à Eurysthée.
26:35Après, je peux te le renvoyer.
26:37Très bien.
26:38Tu peux prendre Cerbère.
26:40Mais seulement si tu peux le vaincre dans un combat à mains nues.
26:44La condition de Pluton prit mon pauvre ancêtre par surprise.
26:47On amena Cerbère et là, dans la grande grotte,
26:50l'effrayant chien à trois têtes et Hercule se mesurèrent au combat.
26:59Oh !
27:25Satisfait, maintenant ?
27:28Très bien.
27:29Je t'autorise à prendre Cerbère avec toi.
27:31Pars, pars !
27:34Merci, Pluton.
27:36J'espère que je pourrai bientôt te le renvoyer.
27:41Et donc Hercule retourna au palais d'Eurysthée
27:44avec le féroce Cerbère à trois têtes,
27:46mais son cousin refusa de le voir.
27:49Enfin, un serviteur du roi vint voir mon ancêtre
27:52et il informa que son dernier travail
27:56était d'amener trois pommes d'or du jardin des Hespérides.
28:03Le problème avec cette tâche
28:05était que personne ne savait très bien
28:07où se trouvait le jardin des Hespérides.
28:09Dans le jardin, il y avait un arbre aux fruits d'or
28:12que Gaïa avait donné à Jupiter et Junon en cadeau de mariage.
28:15Les Hespérides étaient les filles d'Aplace
28:18et leur travail était de garder le jardin.
28:21La seule personne qui connaît le chemin,
28:23c'est Néré, le vieux roi de la mer.
28:41Néré avait le pouvoir de changer d'apparence
28:44quand et comme il le voulait
28:46et Hercule trouva difficile de le localiser
28:48et de le faire parler,
28:51mais il réussit enfin.
29:03Néré dit à Hercule d'aller aux frontières du monde
29:06là où le géant Atlas supporte le ciel
29:09et de lui demander de cueillir les pommes d'or.
29:21Hé, toi en bas !
29:23Qui es-tu et que veux-tu ?
29:25Je suis Hercule
29:27et j'essaye de trouver le jardin des Hespérides.
29:29Que veux-tu dans le jardin ?
29:31J'ai été envoyé en mission ici par mon cousin Eurysthée.
29:34Par ordre des dieux,
29:36je suis à son service depuis dix ans
29:38et j'ai encore une mission à remplir pour lui.
29:40Je dois lui ramener trois pommes d'or.
29:44Ne te trompe pas !
29:46Tu ne réussiras jamais une telle mission.
29:49J'ai eu nom à ordonner à un dragon immortel à cent têtes
29:52de garder le jardin avec mes filles.
29:54Je suis le seul autorisé à cueillir les pommes
29:56mais comme tu peux le voir,
29:58je suis occupé à faire autre chose.
30:00Et si je restais ici et supportais les cieux à ta place
30:03pendant que tu vas dans le jardin pour moi
30:05et cueilles les pommes ?
30:07Tu penses vraiment que tu peux le faire ?
30:09Après mille ans comme ça,
30:11je ne dirais pas non à un peu de repos.
30:13Hercule n'y regarda pas à deux fois
30:15et grimpa sur la montagne
30:18pour prendre la place d'Atlas.
30:20La tâche qu'il se donnait ne pourrait être égalée par personne,
30:22mortel ou Dieu.
30:24Il ne faisait autre que supporter les cieux.
30:28Atlas s'éloigna gaiement,
30:30couvrant de nombreux lieux à chaque pas
30:32et sombra lentement dans la mer.
30:40Comme le temps passait,
30:42Hercule eut peur d'avoir surestimé sa force
30:44et que le géant ne revienne jamais pour reprendre sa place.
30:48Vous pouvez imaginer son soulagement
30:50quand il vu Atlas sortir de l'eau
30:52trois pommes d'or à la main.
30:58Tu me parais faire du très bon travail ici.
31:00Je parie que tu pourrais continuer
31:02pendant mille ans.
31:04Seulement en apparence.
31:06Je ne sais pas si c'est vrai
31:08ou si c'est juste un rêve.
31:10Je ne sais pas si c'est vrai
31:12ou si c'est juste un rêve.
31:14Je ne sais pas si c'est vrai
31:17ou si c'est juste un rêve.
31:19Seulement en apparence.
31:21Oh, c'est bien, je vois que tu as ramené les pommes.
31:23Bon, si tu les poses par terre,
31:25je te rendrai les cieux
31:27et je repartirai chez moi.
31:29Non, désolé de te décevoir,
31:31mais j'ai porté ce poids énorme pendant si longtemps.
31:33Il est juste que quelqu'un d'autre
31:35s'en charge pour un moment.
31:37Pour un moment?
31:39Non, non, c'est hors de question.
31:41J'ai une tâche à remplir.
31:43Oh, pas la peine de te faire du souci au sujet de ces pommes.
31:45Non, ça ne va pas du tout comme ça,
31:47mais je vois que je n'ai pas le choix.
31:49Hercule réalisa
31:51qu'Atlas ne lui voulait pas de mal
31:53mais abusait juste de sa bonne volonté.
31:57Très bien, tu y vas
31:59et fais ce que tu as à faire.
32:01Je resterai en pensant à la gloire que je vais connaître
32:03quand le peuple découvrira
32:05que je supporte les yeux.
32:09Désolé de te déranger,
32:11je me demandais si tu pouvais me rendre un dernier service
32:14avant de partir.
32:16Bien sûr, que veux-tu donc?
32:18Pourrais-tu reprendre ta place juste pour un moment
32:20le temps d'arranger ma peau de lion plus confortablement?
32:22Il y a deux ou trois étoiles
32:24qui me piquent le dos.
32:26Laisse-moi d'abord poser les pommes.
32:36Quand Atlas posa à nouveau les cieux
32:38sur ses épaules, Hercule se dégagea.
32:40Il ramassa les trois pommes
32:43et reprit la route.
32:45Il avait accompli son dernier travail.
32:47Il serait enfin capable de se soustraire
32:49à son tricheur de cousin.
32:51Maintenant, vous savez comment Hercule
32:53accomplit ses douze travaux.
33:01Il est temps pour nous d'aller au lit.
33:03Bonne nuit, mes amis.
33:42La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.