OVERWATCH FILM COMPLET [FR] (2019) prt 22
Category
✨
PeopleTranscript
00:00♪ Musique épique ♪
00:10Seul un Shimada peut contrôler les dragons.
00:14Qui es-tu ?
00:23Qu'est-ce que tu attends ?
00:25Tue-moi.
00:30Non, je ne t'accorderai pas la mort que tu souhaites.
00:35Il te reste encore beaucoup à accomplir, mon frère.
00:41Non.
00:42Comment ?
00:44Mon frère est mort.
00:57Kenji...
00:59Le dragon se posa au sol.
01:01Pour la première fois, il voyait le monde avec clarté autour de lui.
01:06Et il devint humain.
01:08L'étranger lui révéla alors qu'il était son frère.
01:11Enfin réunis, ils se mirent ensemble à rebâtir ce qu'ils avaient autrefois détruit.
01:18Qu'est-ce que tu es devenu ?
01:23J'ai accepté ce que je suis à présent.
01:25Et je t'ai pardonné.
01:28Maintenant, il faut te pardonner toi-même.
01:31Le monde va changer une fois de plus, Hanzo.
01:34L'heure est venue de choisir ton camp.
01:43La vie n'a rien à voir avec les histoires que nous contait notre père.
01:46Et tu es fou si tu y crois encore.
01:49Je suis peut-être fou de croire qu'il y a encore de l'espoir pour toi.
01:53Mais j'y crois.
01:55Réfléchis, mon frère.
01:57C'était pas censé être le système de sécurité le plus fiable de la planète ?
02:01On a un problème.
02:03C'est un problème de l'origine.
02:04Il faut que tu te souviennes de son nom.
02:06C'est la vie.
02:08C'est la vie.
02:10Tu ne peux pas me dire ce que j'ai fait pour t'en parler.
02:12Tu as tué le monstre.
02:14Tu as tué l'énergie.
02:15Tu as tué la puissance.
02:17Tu as tué l'espoir.
02:18Tu as tué la puissance.
02:19Tu as tué l'espoir.
02:21Tu as tué l'espoir.
02:22Tu as tué l'espoir.
02:23Tu as tué l'espoir.
02:24Tu as tué l'espoir.
02:25Tu as tué l'espoir.
02:26– fiables de la planète ? – On n'a pas toute la journée.
02:28– Dépêche-toi. – Ça suffit.
02:30– Tu as pu établir la connexion satellite ? – Ah, évidemment.
02:39Tu es certaine que la cible est bien présente ?
02:42Ça, tu peux me faire confiance.
02:45Ok, à votre oeuvre.
02:57J'ai vraiment hâte que l'inspection soit finie.
03:05La Porte.
03:07Sombra.
03:16Je suis en position.
03:19Sombra, cible en approche ?
03:21Cible en approche.
03:22Sombra, cible en approche ?
03:23Cible en approche.
03:24Sombra, cible en approche ?
03:28Oui, maintenant.
03:34Président Polskaya, les nouveaux systèmes de guidage.
03:37Grâce à eux, nous allons pouvoir éradiquer la menace Omniac.
03:40Le calendrier doit être respecté.
03:42Les Omniacs n'attendront pas que nous soyons prêts pour frapper de nouveau.
03:48Nos premiers nouveaux mechas depuis dix ans.
03:51Ils sont la clé de l'avenir de la Russie.
03:55Très bien.
03:56Avance encore un tout petit peu.
04:03– Président Polskaya, on ne tient pas ! – Quoi ?
04:09Fatale ! Sécurise le périmètre.
04:11On prend le relais !
04:22Sombra, j'ai perdu la cible. À toi de jouer, maintenant.
04:25Je m'en occupe !
04:33Elle va nous échapper !
04:35Parfait.
04:52Sombra, en rapport.
04:54Je suis occupée, là !
05:22Lâchez-moi ! Ouvrez-la !
05:32Ouvrez-la !
05:35Grâce à Polskaya.
05:43Vous n'imaginez pas d'étouffement.
05:46C'est pas possible.
05:49Vous n'imaginez pas du tout ce que j'ai dû faire pour qu'on puisse se rencontrer.
05:57Relâchez-vous, je ne suis pas là pour vous tuer.
06:02Après tout, c'est moi qui ai déclenché l'alarme.
06:05Sombra, est-ce que la cible...
06:11Ok, écoutez. Je suis venue en amie.
06:14Pour partager cette découverte.
06:17D'après vous, que penseraient vos concitoyens russes
06:21s'ils apprenaient que leur rempart contre les Omniacs
06:25se fournit secrètement chez l'ennemi ?
06:31Quelles conséquences pour l'avenir de la Russie ?
06:40Mais qu'est-ce que vous voulez ?
06:43La femme la plus puissante de Russie.
06:46J'ai toujours rêvé d'avoir une amie comme ça.
06:52Donc admettons que...
06:54que je m'abstienne d'inonder tous les holophytes du monde avec des images
06:58et qu'en échange je compte sur ma nouvelle amie pour me filer un coup de main.
07:02Qu'est-ce que vous en dites ?
07:07Leur tourne, amiga.
07:12Comme si j'avais le choix.
07:15Et maintenant, cher ennemi, je vous compacterai.
07:28Échec de la mission. La cible s'est enfuie.
07:32On regagne le vaisseau.
07:45Bout.
07:53Savez-vous pourquoi je vous ai fait venir ?
08:00J'ai ma petite idée.
08:06Aujourd'hui, un tout nouvel épisode de Shooting Star.
08:10Nos équipes se sont rendues à Boussane,
08:12où vit la championne d'e-sport devenue pilote de Mecha, D.Va.
08:16Je joue pour gagner.
08:18Du haut de ses 19 ans, c'est une héroïne nationale.
08:21La semaine dernière, elle a encore risqué sa vie
08:24pour défendre la ville des Omnyak Gwishin.
08:27L'escouade Mecha a subi quelques dégâts,
08:29mais a réussi à éliminer la menace.
08:31En ce moment même, D.Va fête sa victoire avec glam et paillettes.
08:35Hé, Anna, tu devrais pas être en train de signer des autographes, là ?
08:39...les endroits les plus branchés de la ville,
08:41autour des plats les plus raffinés avec d'autres superstars.
08:45Mais avant d'en arriver là, D.Va...
08:47J'aimerais bien goûter aux glam et aux paillettes.
08:50Hé, pourquoi on n'a pas de repos comme le reste de l'escouade ?
08:53J'aimerais bien un peu de glam et de paillettes, moi aussi.
08:56Ils exagèrent tout, Dae-hyun.
08:58Regarde, c'est ici que la magie opère.
09:01Comme quand on restait debout toute la nuit pour bosser sur ton levitron.
09:05Celui que t'as réduit en pièces.
09:07Sérieux ? Tu t'en es pas encore remis ?
09:10On a gagné !
09:11Ouais, et t'as failli y rester.
09:14L'alcoola ? Trop bon !
09:18T'as battu les Gwishin.
09:20Ils reviendront pas de si tôt.
09:22T'as le droit de souffler.
09:24Arme en suspension !
09:25J'y vois plus rien !
09:27Je suis touchée !
09:29Je...
09:30J'y arrive pas.
09:33Euh...
09:34Anna ?
09:38C'était moins une la fois dernière.
09:41L'ennemi est là, dehors.
09:43Il s'adapte, et il devient plus fort.
09:46Le reste de l'escouade, le pays, ils comptent tous sur moi.
09:52Si je fais une erreur et que les Gwishin ont le dessus...
09:56On perdra.
09:58Tout ce qu'on a.
10:00Je...
10:02Je dois finir les vérifs.
10:08Arrête de tout prendre sur toi.
10:11T'as le droit de demander de l'aide.
10:13Ça va aller.
10:15T'inquiète.
10:17Le commandant a beau dire qu'on est tranquille, c'est...
10:20Qu'est-ce que...
10:22C'est pas possible.
10:24Déjà ?
10:38Viva au combat !
10:40Attends !
10:41Tu peux pas y aller seul !
10:44Activation de la matrice de défense !
11:08Il se sépare !
11:09J'ai vu !
11:38C'est trop rapide !
11:39Mets-toi à l'abri, et attends les renforts !
11:41Ils arriveront pas à temps !
11:43Mets-toi à l'abri, et attends les renforts !
11:45Ils arriveront pas à temps !
12:09C'est pas possible !
12:11Le dernier se dirige vers la ville !
12:13Je m'en occupe !
12:41J'arriverai pas à l'arrêter !
12:51Teyon...
12:52Je...
12:54J'ai besoin d'aide.
12:55Sérieux ?
12:56Euh, ok.
12:58Ok, le réacteur devient instable.
13:00Tu vas devoir rentrer vite, ou tout va sauter.
13:02Le système d'armement est acheté.
13:04Le réacteur !
13:05On pourrait le surcharger !
13:06Comme pour le Levi-Tron !
13:07Mais t'es taré !
13:08Tu te prends encore dans un jeu ou quoi ?
13:11Teyon !
13:13Si on le fait pas, des milliers de gens vont mourir !
13:17Ok, donne-moi une seconde !
13:19C'est parti !
13:35Ça y est, le réacteur est au seuil critique.
13:37T'as 60 secondes avant qu'il explose !
13:39Il doit exploser maintenant !
13:40Avant qu'on atteigne la ville !
13:44Euh...
13:45Anna ?
13:46Pensez pas, Teyon !
13:49On se retrouve à l'arrivée !
14:08Anna !
14:09Reste avec moi, Anna !
14:10J'suis là !
14:11J'suis avec toi !
14:20La ville est encore sous le choc,
14:22après cette attaque surprise.
14:25Heureusement,
14:26grâce à D.Va,
14:27aucun blessé n'est à déplorer.
14:30Elle a arrêté les Gwishis,
14:31et nous avons réussi à défendre la ville.
14:33Aucun blessé n'est à déplorer.
14:35Elle a arrêté les Gwishis,
14:37toute seule.
14:38Et les autorités ont confirmé
14:40qu'elle s'en est sortie indemne.
14:42Elle profite actuellement d'un repos bien mérité,
14:44pour fêter sa victoire.
14:47Eh ben...
14:49On a bien mérité ce repos, non ?
14:52De quoi tu te plains ?
14:53La bouffe est bonne ?
14:55Le soda aussi ?
14:57Ouais...
14:59Et on est entre amis ?
15:00Le genre d'amis qui sera toujours là.
15:03Surtout quand on a besoin d'eux.
15:06Ouais...
15:07Et puisque j'ai aidé à sauver la ville,
15:10tu peux me rajouter sur la liste VIP
15:13d'un de ces super restaurants
15:15dans lesquels tu vas tout le temps ?
15:18Je crois que tu regardes
15:20beaucoup trop d'holo-vidéos.
15:30C'est bon.
16:00C'est bon.
16:30C'est bon, c'est bon.
17:01Un an plus tard
17:23Ash !
17:25Ash !
17:26On a un problème !
17:49Jesse McCree.
17:51Ça faisait un bail.
17:53Ça faisait un bail.
17:55Tu devais m'envoyer une carte.
17:57Désolé, Ashe.
18:04J'ai pas eu une seconde.
18:06On est pas mal occupés, nous aussi.
18:08Sacrée coïncidence que tu te pointes aujourd'hui.
18:13T'as jamais été du genre à laisser passer un bon tuyau.
18:16Hé, on a bossé dur sur ce coup.
18:19Tu ferais mieux de passer ton chemin.
18:23Tout ce que je veux, c'est cette caisse.
18:26Tu peux garder tout le reste.
18:28Cette caisse ?
18:31Bob.
18:40Tiens, tiens.
18:42Tu as le don de me surprendre.
18:44Qu'est-ce que c'est ?
18:46Crois-moi, tu veux pas le savoir.
18:53Bien au contraire.
18:55Que tu le veuilles ou non, maintenant, ça me regarde.
18:59Pourquoi faut-il toujours que ça se passe comme ça, Ashe ?
19:06À toi de me le dire, cowboy.
19:53Arrête !
20:23Tire-pas ! Tire-pas !
20:35Bob ! Fais quelque chose !
20:44On dirait que Bob a reçu quelques améliorations.
20:47Fumez cette ardure !
20:50Dernière chance, McCree !
20:53Jette ton arme !
20:55Ok, Ashe.
20:57Attrape ça !
21:01Oh, merde !
21:14Je suis désolé, Bob.
21:17Qu'est-ce que...
21:19McCree !
21:21Désolé pour ça, Bob.
21:23Sans rancune ?
21:25McCree !
21:27Hé ! Détache-moi, McCree !
21:29Passe le bonjour au gang pour moi.
21:31Mais Bob, tu ne m'entendais pas !
21:33Je t'ai préparé, Bob, et il va t'arracher dans notre bras !
21:37McCree !
21:47Salut, cow-boy.
21:52Content de te revoir, partenaire.
22:17Combien de temps ai-je été absente ?
22:20Bien trop longtemps.
22:23Que t'est-il arrivé ?
22:26Ça, c'est une histoire qui peut attendre.
22:29On m'a appelé.
22:31Ils reforment l'équipe.
22:33Ils veulent que je les rejoigne.
22:35Mais en fait, c'est de toi qu'ils ont besoin.
22:39Je sais. Attends.
22:41Que comptes-tu faire ?
22:44J'ai d'autres affaires à régler.
22:54Dis bonjour au gorille pour moi.
22:56Au gorille ?
22:58Le scientifique.
23:00Enfin, tu verras.
23:03Tu vois ? Voilà des manières.
23:06Pourquoi ils nous ont mis à la porte ?
23:10De toute façon, ça n'a pas de sens.
23:13Tu m'as archivé ta préoccupation.
23:16Je ne t'ai jamais commandé de munitions.
23:19Qu'est-ce que c'était qu'un truc de fou ?
23:24J'ai fait le ranger.
23:27T'es pas plus fort que moi, les gars.
23:30Pourquoi est-ce qu'ils nous ont mis à la porte ?
23:32Parce qu'on a volé le blé de la reine ?
23:34Fait exploser sa maison de vacances ?
23:36Ou pour la bagarre dans le bar ?
23:40Quoi qu'il en soit, cette fois t'as vraiment mis la patronne hors d'elle.
23:44J'crois qu'ils nous laisseront plus jamais rentrer.
23:46Tout juste !
23:48Bon, y'a deux choses qui résolvent tous les problèmes.
23:52Le fric et les explosifs.
23:56J'ai une idée !
24:00Sous-titres par Guzz
24:19J'ai tellement hâte de voir la tête de la reine quand elle découvrira avec stupéfaction qui l'a doublé !
24:28Revoyons le plan une dernière fois, pour que tu fasses pas tout se foirer !
24:34Bon, d'abord, on allume la mèche.
24:38Ensuite, on passe en mode incognito, et on se faufile dans la ville !
24:44Après ça, on amène notre super chariot bling-bling explosif droit sous le nez de la patronne,
24:50et on tombe le masque !
24:52Et... BOUM !
24:54Ils s'y attendront tellement pas !
24:57Ah ah ah ah ah ah ah ah !
25:00Hmm ?
25:04C'est vrai !
25:06Il nous faut un plan d'évasion !
25:08Brise 2, allumez la mèche, incognito, rentrez en ville, devant la patronne, tombez le masque,
25:13et ensuite, on se fait la mâle et... BOUM !
25:18Un plan infaillible !
25:20Euh...
25:25Mais oui ! Le pognon !
25:28Pas besoin qu'il parte en fumée, donc...
25:31Mèche, incognito, chariot, patronne, masque, on brûle plus !
25:35Et...
25:37BOUM !
25:43Ah !
25:45Ah ah ah ah ah !
25:51BOUM BOUM BOUM !
25:56Et surtout, mon gros, pas un mot !
25:59On est là incognito !
26:03Hé ! Qui est là ?
26:07Chaka, l'échaupeur !
26:09Ouh !
26:14Dégagez de là, les tokars !
26:16Hmm ?
26:18Traiteur !