FILM Invasion: Il giorno delle locuste - Locusts: Day of Destruction (2005)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Willie, smettila, dobbiamo lavorare.
00:00:17Sì, nutrire gli insetti, non c'è niente di meglio da fare.
00:00:21Che cosa sono?
00:00:29Ah, si chiamano cortoicete sterminifera.
00:00:32Insomma, meglio conosciute come locusta australiane.
00:00:38Sono orrende.
00:00:40Orrendo no, si sazieranno con questa pianta di ficus.
00:00:44Non so che cosa hai fumato, ma io non ci vado là dentro.
00:00:47Nessun problema, ci andrò da sola, brutto fifone.
00:00:50Ma finito qui mi porti in un bel posto.
00:00:52Oh, e paghi tu.
00:00:57Ecco fatto.
00:00:59Ora dobbiamo solo mettere questa pianta di ficus nella tana delle locuste,
00:01:03chiudere la porta esterna e andare via.
00:01:12Ehi, ehi, non la metti quella.
00:01:18Oh, per favore, sono cavallette, non tarantole.
00:01:47Ce l'ho addosso.
00:01:48Dina.
00:01:49Aiutami.
00:01:50Vieni fuori da me.
00:01:51Aiutami, aiutami.
00:01:52Ti prego, fa qualcosa.
00:01:53Non posso restare qui dentro.
00:01:55Allora, vai in cerca di qualcuno, ma portami fuori da me.
00:01:58Codice, dottore, codice.
00:02:00Non ci riesco.
00:02:01Come?
00:02:029-1-4-3-2.
00:02:04Ti prego, aiutami.
00:02:05Me lo devo tagliere di addosso.
00:02:07Aiutami.
00:02:08Adesso ci sono.
00:02:15Ti prego, ti prego.
00:02:19Aiutami.
00:02:20Fuori, presto.
00:02:35Si va a mangiare?
00:02:39Dina, scherzavo, Dina.
00:02:43Cosa?
00:03:14Oh, no.
00:03:19Torna qui, dove credi di andare?
00:03:36Maddy Rirdon.
00:03:37Sono Vivian.
00:03:38Ciao.
00:03:39Sa nulla sull'istituto per l'agricoltura della Virginia?
00:03:40Si, certo, noi le finanziamo.
00:03:42Hanno avuto una nota negativa dall'ufficio contabile.
00:03:45Davvero?
00:03:46Vivian, sei collegata al sito del ministero dell'agricoltura?
00:03:49Si.
00:03:50D'accordo, cerca di capire che tipo di ricerca viene fatta nel laboratorio C-12, credo.
00:03:56Aspetti, qui dice che è riservato.
00:03:59È riservato?
00:04:00È molto strano.
00:04:01Chi è il ricercatore incaricato?
00:04:04Peter Axelrod.
00:04:06Peter Axelrod.
00:04:08Dovresti farmi una cortesia a raggiungermi tra quindici minuti davanti al suo laboratorio,
00:04:12d'accordo?
00:04:13Va bene.
00:04:14Peter, è un richiamo dal passato.
00:04:17Si.
00:04:18Io scappo, ho bisogno di notizie sul mio aereo per la California di questa sera.
00:04:23Dovevamo passare il pomeriggio insieme.
00:04:25Ah, lo so, mi dispiace.
00:04:29Sarà meglio fare una chiacchierata prima che tu sparisca di nuovo.
00:04:35Tesoro, non mi ci vorrà molto.
00:04:37E quando torno ti garantisco che parleremo.
00:04:40Promesso.
00:04:42Va bene.
00:04:48Dan, sapevamo entrambi che significava quando ho accettato il posto di sottosegretario all'agricoltura.
00:04:55E io?
00:04:56Potevo far carriera nei servizi per gli aiuti alimentari dell'ONU, ma non l'ho fatta.
00:05:00Dovevamo entrambi rallentare e mettere su famiglia.
00:05:11Avanti, Dan.
00:05:13Amore, ascoltami.
00:05:15Io voglio davvero parlare.
00:05:17Ma...
00:05:20Per quanto io lo voglio, non posso proprio farlo adesso, d'accordo?
00:05:23Non posso.
00:05:24Devo andare.
00:05:25Dan.
00:05:31Vieni qui, amore.
00:05:35Io ti amo.
00:05:37Due ore.
00:05:45Ciao, facciamo in fretta. Che cos'hai per me?
00:05:47Niente.
00:05:48Non ci sono.
00:05:49Non ci sono?
00:05:50Non ci sono.
00:05:51Non ci sono.
00:05:52Non ci sono.
00:05:53Vieni in fretta. Che cos'hai per me?
00:05:54Niente.
00:05:55Ci sono degli omissi.
00:05:57Strano.
00:05:58Qual è lo scopo della ricerca?
00:06:00Studiare le caratteristiche degli alveari delle epidemie europee in confronto a quelle africane.
00:06:06A che serve il segreto?
00:06:09Ti ringrazio.
00:06:15Allora che cos'hai trovato? Fammi vedere.
00:06:17Vedo che ci sei riuscita.
00:06:19Sì, certo.
00:06:20Peter.
00:06:22Bene.
00:06:23Ottimo.
00:06:25Ero curiosa di conoscere il tuo progetto sulle api.
00:06:29Che piacere rivedere la mia studentessa preferita.
00:06:32Soprattutto ora che sei diventata un pezzo grosso.
00:06:35Sì.
00:06:36Cosa succede nel laboratorio C12?
00:06:39C12?
00:06:42Lascia che te lo mostri.
00:06:43Lo troverai interessante.
00:06:52Affascinante.
00:06:53Vieni.
00:07:22Ti sorprenderà.
00:07:27Metti la maschera.
00:07:31Perché?
00:07:32DDT.
00:07:35DDT, il pesticida.
00:07:42Bene.
00:07:46Stai a guardare.
00:07:48Resiste al DDT.
00:07:49Che razza di locusta è questa?
00:07:51È la mia locusta.
00:07:53Che significa che è la tua?
00:07:54Nel senso che è un ibrido.
00:07:55È una combinazione fra la locusta del deserto e la locusta australiana.
00:07:59Non solo resiste al DDT.
00:08:00Resiste a tutti i pesticidi noti.
00:08:02Sul serio?
00:08:03E non è tutto.
00:08:05Sono riuscito a incontrarlo.
00:08:07Ma non è tutto.
00:08:09Non è tutto.
00:08:10Non è tutto.
00:08:11Non è tutto.
00:08:12Non è tutto.
00:08:13Non è tutto.
00:08:14Non è tutto.
00:08:15Non è tutto.
00:08:16Sono riuscito a isolare il DNA di entrambe le specie
00:08:19e ho scoperto che il periodo di gestazione dell'ibrido
00:08:22è un quarto di quello della locusta del deserto o australiana.
00:08:25E questo significa, in pratica,
00:08:27che un ibrido si può riprodurre dieci volte più rapidamente di una locusta normale.
00:08:33Quanto vivono questi insetti?
00:08:34Bella domanda.
00:08:35L'ibrido vive più di due anni,
00:08:37quindi tre volte più a lungo di una comune locusta.
00:08:39Ed è veloce.
00:08:41Cioè, è difficile da calcolare in laboratorio,
00:08:43ma penso che uno di questi ibridi potrebbe compiere 300 miglia in un giorno.
00:08:47E tu hai fatto tutto questo nel Ministero dell'Agricoltura
00:08:49senza consultare nessuno.
00:08:51Ma Maddy, da quando è contro la legge per uno scienziato fare i suoi esperimenti?
00:08:54L'anno passato abbiamo avuto invasioni di locuste in due continenti.
00:08:57Un quinto del territorio dell'Africa è stato distrutto dalla locusta del deserto.
00:09:01Ora invaderanno l'Europa.
00:09:02Tu pensi che abbiamo bisogno di una superlocusta geneticamente modificata?
00:09:06Maddy, ti sfugge lo scopo di queste sperimentazioni.
00:09:08Questa è ingegneria genetica.
00:09:09Pensa se questa scienza venisse applicata alle malattie umane.
00:09:12Se i bambini potessero nascere immuni all'eleucemia, all'asma.
00:09:15Tu non lavori con i bambini, ma con gli insetti.
00:09:18L'insetto è secondario.
00:09:19Io sto parlando di scienza e la scienza si può ancora applicare.
00:09:24Chi paga per tutto questo?
00:09:25Il Ministero non ha di certo.
00:09:27No, questa cosa in realtà la faccio quando posso.
00:09:36Forse l'ho rese più forti, ma non più furbe.
00:09:39Stai lavorando per il Ministero della Difesa.
00:09:42È così?
00:09:43Non essere ridicolo.
00:09:45Lo sai che questi animali liberi potrebbero divorare il nostro continente?
00:09:49Quella che tu hai creato è un'arma biologica.
00:09:51Maddy, per l'amor di Dio, quello che sto facendo qui non è affatto diverso
00:09:54da qualsiasi esperimento genetico con le mucche, le fragole, il grano.
00:09:58È per migliorare il rendimento.
00:10:00Lo chiamano cibo Frankenstein, ma sfama il mondo.
00:10:03Ma che razza di scienziato sei tu?
00:10:04Sono il tipo di scienziato a cui interessa il bene del mondo.
00:10:07O a cui interessa il bene della collettività.
00:10:10Peter, ti farò chiudere bottega.
00:10:12Cosa? Non puoi farlo.
00:10:15Devi eliminarle, è chiaro?
00:10:18È tutto sotto controllo, non sono una minaccia.
00:10:20Questo lo pensi tu?
00:10:21Ricorda, Peter, se scherzi con la natura, la natura poi ti si rivolta contro.
00:10:26Non puoi permettere che una sola locusta esca di qui.
00:10:32Io voglio che siano distrutte.
00:10:38Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:10:44Mi dispiace.
00:10:48Sei licenziato.
00:10:53Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:10:58Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:11:02Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:11:07Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:11:37Oh!
00:12:08Mi dispiace, tesoro.
00:12:09Ti avevo detto che sarei tornata presto, ma non puoi immaginare che cos'è successo.
00:12:12Sì, va bene, lascia perdere. Davvero.
00:12:16D'accordo.
00:12:17Vedi, io voglio solo mettere in chiaro una cosa.
00:12:20Ho rinunciato a un incarico importantissimo per restare qui a casa.
00:12:23Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:25Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:27Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:29Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:31Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:33Non mi hai lasciato scelta, Peter.
00:12:35Ho rinunciato a un incarico importantissimo per restare qui a casa con te.
00:12:39E tu che fai?
00:12:41Te ne vai.
00:12:43Non può funzionare così.
00:12:47Che cosa c'è che non va?
00:12:49Tutto. Noi, Maddy.
00:12:51Ultimamente sono stata impegnata, ma sai che mi piacerebbe mettere su famiglia e credo...
00:12:55No, no, questo non è mettere su famiglia. Io non ne creo una in questo modo, Maddy.
00:12:59Qui si tratta di priorità ed è chiaro che il tuo lavoro ha la priorità.
00:13:03È importante anche per te, Dan.
00:13:05Sì, sì, hai ragione. Infatti lo è.
00:13:07Ma sicuramente non deve prevaricarci.
00:13:10Senti, io sono stufo di sentirmi sposato con me stesso.
00:13:13Lo capisci?
00:13:15Non può continuare così.
00:13:17E io non so se mi risento perché lavori tanto o perché ami troppo la tua professione.
00:13:27Io devo andare o perderò l'aereo.
00:13:29Hanno trovato un altro piccione morto per il morso di una zanzara.
00:13:33Sì, sì, è meglio che tu vada.
00:13:36Sul serio, sai. Penso che dovremmo...
00:13:39separarci per capire che cosa noi vogliamo veramente.
00:13:45Vedrò di trovare un'altra casa.
00:13:49La tua valigia è lì dentro.
00:13:51Posso chiamarti quando arrivo?
00:13:54Prima gli insetti no.
00:14:21Ecco, inizio io.
00:14:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:51Andiamo a prenderla!
00:16:22Allora, qui abbiamo concimato usando solfato di potassio e magnesio.
00:16:26Con questo fertilizzante abbiamo aumentato la produzione del 33%.
00:16:32Seguetemi da questa parte.
00:16:34Usandolo, siamo riusciti ad aumentare notevolmente la produzione di questi alberelli da frutta.
00:16:39Questo è un prodotto davvero incredibile.
00:16:42Ovviamente non è il fertilizzante più economico,
00:16:44ma è un prodotto che è molto più costoso.
00:16:47Ma se fattorizzate i sussidi che le Nazioni Unite attualmente offrono ai vostri paesi,
00:16:51penso che vedrete che tutto questo ha senso.
00:16:58Scusatemi, è solo un momento.
00:17:04Sei già sveglia?
00:17:06Sì, è che non riesco a dormire, mi sento sola.
00:17:10Sì, immagino.
00:17:12E' bianca?
00:17:13Sì, immagino.
00:17:17Ehi Dan, che ne dici di avere quel bambino?
00:17:20Un bambino?
00:17:22Andiamo, Matti.
00:17:23Non si tratta di avere un bambino.
00:17:25Avevamo fatto un patto per passare più tempo insieme, ma tu non l'hai mai rispettato.
00:17:29Dan...
00:17:30No, no, fammi finire.
00:17:31Un bimbo ha bisogno della presenza dei genitori, no?
00:17:34Innanzitutto vorrei farti notare che abbiamo scelto dei mestieri
00:17:37che non permettono di dedicare molto tempo alla famiglia.
00:17:39E poi sei tu quello che se ne è andato.
00:17:41E allora?
00:17:42Dovrei smettere di lavorare per salvare il nostro matrimonio?
00:17:45Un sacco di gente lavora e ha una vita familiare normale, giusto?
00:17:48Si fanno dei compromessi, dei sacrifici, proprio come ho fatto io.
00:17:51Ma tu non fai nessuna delle due cose.
00:17:53Non è affatto così, tu non sai cosa sto passando ora.
00:17:56Vorresti farmi credere che non c'è nessuno capace di fare il tuo lavoro?
00:17:59Si chiama delegare.
00:18:00American, Julio, Khan, Toku Baka.
00:18:04Bere, Ima, Masku Long Baku.
00:18:08Possiamo ricominciare questa conversazione?
00:18:11Senti, non posso parlare in questo momento.
00:18:15Ci sentiamo dopo, ciao.
00:18:21Tu diventerai papà.
00:18:39Pronto?
00:18:40Pronto papà.
00:18:42Chi parla?
00:18:44Maddie, il tuo idolo, ti ricordi di me?
00:18:46Ehi Maddie, credevo avessi sbagliato numero.
00:18:52Tesoro, ma che cosa c'è?
00:18:56Aspetta un bambino.
00:18:58Oh, ma è meravigliosa.
00:19:00Dan sarà al settimo centro.
00:19:02Sì?
00:19:03Sì.
00:19:04Oh, ma è meravigliosa.
00:19:06Dan sarà al settimo cielo.
00:19:09Beh, lui...
00:19:11Oh piccola, andrà tutto bene.
00:19:14Non so se riuscirà a farcela.
00:19:35Josie.
00:19:36Dai, sto dormendo.
00:19:38E come mai parli?
00:19:40Don, non siamo soli qui.
00:19:43Meno male che abbiamo questa tenda.
00:20:04Che cos'è?
00:20:05Il richiamo della foresta.
00:20:12Dan, smettila di farmi il solletico.
00:20:14Io non ti sto toccando.
00:20:19Oh mio Dio, andiamoci di via, presto!
00:20:23Andiamo!
00:20:24Vieni!
00:20:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:04No!
00:21:10Dobbiamo raccogliere le trappole per le zanzare in altre tre fattorie.
00:21:12Quando avremo finito, Bart deve portare tutti i campioni a Sacramento.
00:21:15D'accordo.
00:21:16La prossima fattoria è a sinistra.
00:21:19Che diavolo è stato?
00:21:25Ciao, mamma è già in ritardo.
00:21:29E tu farai tardi a scuola, signorina.
00:21:31Corri a lavarti i denti ed esci immediatamente o perderai l'autobus.
00:21:35Finito?
00:21:36Sì.
00:21:38Non voglio andare con l'autobus, mi dai tu un passaggio?
00:21:40No, no, non posso, devo andare in palestra.
00:21:43E dopo vado a fare la spesa.
00:21:45E comunque, lavati i denti.
00:21:47Bene.
00:21:54Ciao.
00:21:57In palestra?
00:21:58Sì, in palestra, sono disoccupato,
00:22:00non voglio diventare un ammasso di autocommiserazione.
00:22:03Cercherai lavoro oggi?
00:22:06Sì, cerco lavoro oggi come faccio tutti i giorni,
00:22:08grazie della domanda, Terry.
00:22:10Ho chiesto in ogni posto che conosco,
00:22:12ma non ci sono molte opportunità per un laureato in entomologia
00:22:15che è stato licenziato dal suo incarico di ricerca per il governo.
00:22:18Peter, sei troppo severo con te stesso.
00:22:20È che...
00:22:21non so per quanto tempo ce la faremo con un solo stipendio.
00:22:25Comunque, c'è sempre il lavoro al Ministero della Difesa.
00:22:30Sì, lo so, ci sto pensando.
00:22:55D'accordo, ragazzi, andiamo.
00:22:57Rientriamo adesso.
00:23:01Imbrogliona.
00:23:02Non ti lascio vincere così facilmente questa volta.
00:23:04Visto?
00:23:05Visto?
00:23:06Non sono così male, forse non ci devo andare in palestra.
00:23:11Ecco l'autobus.
00:23:13Attenta.
00:23:15Eccola.
00:23:16Ciao, ciao.
00:23:17Salve, dottor Axelrod.
00:23:18Ciao, Ralphie, come va?
00:23:19Tutto a posto, lei come sta?
00:23:21Bene, grazie.
00:23:22Ciao.
00:23:23Grazie.
00:23:24Ciao, tesoro.
00:23:25Ciao, papà, divertiti in palestra.
00:23:27Mi raccomando, fa la brava a scuola.
00:23:54Ciao.
00:23:55Ciao.
00:23:56Ciao.
00:23:57Ciao.
00:23:58Ciao.
00:23:59Ciao.
00:24:00Ciao.
00:24:01Ciao.
00:24:02Ciao.
00:24:03Ciao.
00:24:04Ciao.
00:24:05Ciao.
00:24:06Ciao.
00:24:07Ciao.
00:24:08Ciao.
00:24:09Ciao.
00:24:10Ciao.
00:24:11Ciao.
00:24:12Ciao.
00:24:13Ciao.
00:24:14Ciao.
00:24:15Ciao.
00:24:16Ciao.
00:24:17Ciao.
00:24:18Ciao.
00:24:19Ciao.
00:24:20Ciao.
00:24:21Ciao.
00:24:22Ciao.
00:24:23Ciao.
00:24:24Ciao.
00:24:25Ciao.
00:24:26Ciao.
00:24:27Ciao.
00:24:28Ciao.
00:24:29Ciao.
00:24:30Ciao.
00:24:31Ciao.
00:24:32Ciao.
00:24:33Ciao.
00:24:34Ciao.
00:24:35Ciao.
00:24:36Ciao.
00:24:37Ciao.
00:24:38Ciao.
00:24:39Ciao.
00:24:40Ciao.
00:24:41Ciao.
00:24:42Ciao.
00:24:43Ciao.
00:24:44Ciao.
00:24:45Ciao.
00:24:46Ciao.
00:24:47Ciao.
00:24:48Ciao.
00:24:49Ciao.
00:24:50Ciao.
00:24:51Ciao.
00:24:52Ciao.
00:24:53Ciao.
00:24:54Ciao.
00:24:55Ciao.
00:24:56Ciao.
00:24:57Ciao.
00:24:58Ciao.
00:24:59Ciao.
00:25:00Ciao.
00:25:01Ciao.
00:25:02Ciao.
00:25:03Ciao.
00:25:04Ciao.
00:25:05Ciao.
00:25:06Ciao.
00:25:07Ciao.
00:25:08Ciao.
00:25:09Ciao.
00:25:10Ciao.
00:25:11Ciao.
00:25:12Ciao.
00:25:13Ciao.
00:25:14Ciao.
00:25:15Ciao.
00:25:16Ciao.
00:25:17Ciao.
00:25:18Ciao.
00:25:19Ciao.
00:25:20è come quello delle bandierine contro i raggi della bicicletta
00:25:24è molto più forte sembra anche a me
00:25:37guardatela!
00:25:40che cos'è ? non ne ho idea
00:25:50cosa può essere ? chiudete i finestrini
00:25:55chiudete i finestrini chiudete i finestrini
00:26:00chiudeteli tutti aiutatemi forza
00:26:06brigatevi forza dovete stare tutti calmi
00:26:12state calmi non entrerate
00:26:15abbiamo sconso tutti i finestri non entrerate
00:26:19state calmi
00:26:23aiutatemi
00:26:33aiutatemi
00:26:53aiutatemi
00:26:57aiutatemi
00:27:15aprirampi aprampi aprampi
00:27:19aprampi, aprampi, aprampi
00:27:23soffia soffia
00:27:27scusami
00:27:29dai chiama il 911 per un'ambulanza svento
00:27:33coratore pronto mi serve subito un'ambulanza
00:27:37c'è un pullman pieno di bambini bloccato sulla 56 da un assalto di locuste
00:27:53si
00:27:55esatto
00:28:01vedi se ci sono altre cose da fare
00:28:03puoi tornare a casa
00:28:04si certo
00:28:05grazie
00:28:14va molto bene
00:28:15grazie
00:28:18allarme locuste
00:28:23Maddy c'è una correlazione tra lo sciame della costa occidentale e quello che si è avvistato in Virginia
00:28:28sai Vivian l'unica cosa insolita è che nello stesso momento ci sono invasioni simili sulle due coste ma
00:28:34questo può succedere
00:28:36specie in questo periodo
00:28:41ciao Dan
00:28:42hai sentito l'allarme sull'invasione delle locuste
00:28:45si l'abbiamo diffuso noi
00:28:47eravamo qui quando è successo
00:28:49accidenti pensi che sia il caso di preoccuparsi
00:28:52no probabilmente sono solo un paio di casi localizzati
00:28:55la mia famiglia ha perso il raccolto per le locuste
00:28:57certo ricordo che tuo padre ne parlò una volta
00:29:02ascolta
00:29:04volevo scusarmi per come ti ho trattato stamattina
00:29:06dottoressa
00:29:08mentirei se dicessi che la verità non fa male
00:29:10lo so mi dispiace
00:29:12mi scusi Maddy ma devi rispondere
00:29:14è il ministro dell'agricoltura
00:29:17devo parlare con il ministro dell'agricoltura
00:29:19posso richiamarti
00:29:21siai prudente
00:29:23si tranquillo a dopo
00:29:25ciao
00:29:27dica signor ministro
00:29:29spiega che cosa sta accadendo
00:29:31si si
00:29:33le condizioni del tempo
00:29:35Pittsburgh
00:29:37bene grazie Wyatt grazie dell'aiuto
00:29:39ciao
00:29:47ecco questo signore le analisi sono
00:29:49sono contenta
00:29:58trova il protocollo standard per combattere le locuste
00:30:01normalmente dagli aerei vengono sparsi pesticidi
00:30:03a base di dimethoato o malathion
00:30:05in genere le locuste muoiono nel giro di 30 minuti
00:30:08ma sono pericolosi per il bestiame
00:30:10anche il fuoco e il fumo possono funzionare
00:30:12Bart diffondi l'allarme in tutta la valle centrale
00:30:15va bene
00:30:16raccomanda che tengano quei pesticidi a portata di mano
00:30:18e che il bestiame sia rinchiuso
00:30:20evitiamo l'uso del fuoco può essere pericoloso
00:30:25Wyatt
00:30:26Rirdon
00:30:27ciao Mandy
00:30:28devi darmi una mano
00:30:29dove sono diretti gli sciami della costa orientale
00:30:31io predico il tempo non gli spostamenti degli insetti
00:30:34allora dato che si muovono verso nord ovest
00:30:36attraverso la Virginia prediligono l'umido
00:30:38ed evitano il caldo e il freddo eccessivo
00:30:40dove potrebbero essere diretti
00:30:42se fossi uno scommettitore e non lo sono
00:30:44direi che emigrerebbero verso i grandi laghi
00:30:47a Pittsburgh o Cleveland forse
00:30:49è quello che ho detto a Peter Axelrod
00:30:53Peter
00:30:54che voleva?
00:30:55informazioni sul tempo
00:30:58grazie sei stato molto gentile
00:31:00Vivian
00:31:02Vivian
00:31:03mettiti in contatto con Peter Axelrod
00:31:05sì subito
00:31:06l'allarme deve essere considerata urgente
00:31:08non le sembra un po' eccessiva?
00:31:10non voglio correre rischi
00:31:11ho capito
00:31:14dai portami da quella parte
00:31:18hai visto quanti palloncini colorati?
00:31:20forza bambini
00:31:21divertiremo
00:31:22sarà un bel weekend
00:31:26via qui Musilu
00:31:27ci saranno altre occasioni per giocare
00:31:30mi dispiace ma oggi dovrete faticare
00:31:33dobbiamo raccogliere l'arancia dagli alberi
00:31:35e riempire questo carretto
00:31:36la spasseremo
00:31:37via
00:31:38ascolta mi qua
00:31:39via
00:31:40via
00:31:41via
00:31:42la spasseremo
00:31:43via
00:31:44ascolta mi qua
00:31:47calma bambini calma
00:31:48ce l'è per tutti
00:31:49succo d'arancia fresco
00:31:51così tesoro
00:31:53ora andiamo
00:31:54non possiamo restare qui
00:31:55sì
00:31:56no
00:31:59Maddie
00:32:00ho il dottore Axelrod in linea
00:32:02l'ha chiamata lui
00:32:06Peter
00:32:08che stai combinando?
00:32:09Maddie
00:32:10forse posso aiutarti
00:32:13sono le tue locuste vero?
00:32:17dove sono dirette?
00:32:18se te lo dicessi ti rerei a indovinare
00:32:20io sto andando a Pittsburgh
00:32:22lavori ancora per il ministero della difesa?
00:32:25no non più non più
00:32:26te lo giuro
00:32:27non le hai eliminate?
00:32:29certo mi sembra che tu fossi presente no?
00:32:31sì ero lì quando sono stati uccisi
00:32:32ma sicuramente hai lasciato che qualcuna si liberasse
00:32:35ora sono su entrambe le coste
00:32:36ti rendi conto che succederà tra la gente?
00:32:38più di quanto credi
00:32:40le locuste sono a due miglia
00:32:41e dirette da questa parte
00:32:42se vuoi aiutarmi devi consegnarmi tutti i dati sulla ricerca
00:32:45e stare lontano dalla mia squadra
00:32:47Maddie ti darò tutto quello che ti serve
00:32:49ma ti prego fammi partecipare
00:32:51no non ora
00:32:52Maddie guarda
00:32:54festival degli agrumi
00:32:56Peter le tue locuste mangiano gli agrumi?
00:32:59mangiano di tutto
00:33:01a costa destra
00:33:03dobbiamo rimandare tutte queste persone alle loro auto e lontano da qui
00:33:09Vivian
00:33:11mettiti al telefono e avvisa le radio locali
00:33:13allerta le fattorie della zona che c'è uno sciame di locuste
00:33:15ne arrivo da ovest a 20 miglia l'ora
00:33:17vado
00:33:23lei lavora qui
00:33:25lei lavora qui
00:33:27lei lavora qui
00:33:29lei lavora qui
00:33:30lei lavora qui
00:33:32le consiglio di andare verso l'uscita
00:33:34senta per favore scusi
00:33:36ho bisogno del suo aiuto per evacuare subito questa fiera
00:33:38c'è uno sciame di pericolose locuste in arrivo
00:33:41si figurati
00:33:42sono un agente federale e ho bisogno della sua collaborazione
00:33:46cosa? dice sul serio?
00:33:47ma è stata più seria
00:33:48le locuste arriveranno e distruggeranno il vostro frutteto
00:33:51evacuate all'istante
00:33:54scusatemi dovete sconverare
00:33:56tutti portate via i bambini
00:33:57portiamo via i bambini
00:33:58raggiungete le auto la fiera sta chiudendo
00:34:00ascoltatemi bene la fiera è finita
00:34:02grazie di essere venuti
00:34:04via di qui per favore
00:34:05arrivederci a tutti
00:34:06scusate la fiera sta chiudendo
00:34:08raggiungete la vostra auto
00:34:09spiacente signori
00:34:10chiudiamo prima
00:34:11andiamo via
00:34:12avanti
00:34:13presto via
00:34:14mandi
00:34:15mandi lo sciame a pochissima miglia
00:34:18mandi
00:34:20eccone qui un'altra ragazzi
00:34:23li stiamo divertendo vero?
00:34:28se foste rimasti a casa con vostra madre
00:34:30non credo...
00:34:35che cos'ha?
00:34:47via
00:34:48andate via
00:34:59via
00:35:06signora
00:35:07signora venga la prendi in braccio mia
00:35:09venga con me
00:35:10suonando i capelli
00:35:12via
00:35:14via
00:35:15via
00:35:16via
00:35:17via
00:35:18via
00:35:19via
00:35:20via
00:35:24via
00:35:25via
00:35:26via
00:35:28via
00:35:31via
00:35:35questa roba toglie la cromatura a un parauti
00:35:39a queste maledette non fa nulla
00:35:42a tutte inutile
00:35:59grazie
00:36:12i numeri di oggi
00:36:13grazie Carlo
00:36:14ciao Stacy
00:36:15ciao
00:36:16come sei elegante
00:36:17ti ringrazio del complimento
00:36:25non è affatto male
00:36:27proprio un bel maschietto
00:36:29mamma mia
00:36:30salve signora O'Brien
00:36:32sono Jimmy dei servizi via cavo Verlaine
00:36:34c'è una nuova offerta sulla linea DSL per lei e per la sua famiglia
00:36:37pronto?
00:36:38pronto?
00:36:39chi se ne figa
00:36:41meglio per voi
00:36:42pronto Wyatt
00:36:43sono Peter
00:36:44puoi darmi un aggiornamento meteorologico su Pittsburgh
00:36:47tipo il vento, l'umidità e così via
00:36:49Peter non posso più parlare con te
00:36:51cosa?
00:36:53che vuoi dire?
00:36:54mi dispiace
00:36:55ci sentiamo
00:36:57ci sentiamo
00:37:03ti sei accorta?
00:37:04mi guarda in modo strano, stranissimo
00:37:06sembrerebbero quasi delle molestie non troppo
00:37:09si ferma molto spesso alla mia scrivania
00:37:12e mi manda subito messaggini se gli piace come sono vestita
00:37:15già ma tu vieni vestita sempre in maniera provocante
00:37:17in modo che lui si fermi alla tua scrivania e ti mandi subito dei messaggini
00:37:21chi è il molestatore?
00:37:24scusami Stacy
00:37:25vorrei parlare con te in sala conferenza
00:37:33buon pomeriggio ragazzi
00:37:34un lavoro massacrante il vostro, eh?
00:37:36eh già
00:37:37noi ci massacriamo e voi vi beccate la gloria
00:37:39oh certo
00:37:40e non solo quello
00:37:41tranquilli
00:37:42noi siamo solo angeli che guidano tra le nuvole
00:37:44con molto molto cervello
00:37:45già
00:37:46che simpatici che sono
00:37:51sorpresa
00:37:53ragazzi è fantastico
00:37:56non mi sarei mai aspettata una cosa del genere
00:37:59vi ringrazio molto
00:38:00oh gran sorpresa una torta per il compleanno
00:38:03l'unica cosa carina è questa prigione
00:38:05tanti auguri
00:38:06grazie
00:38:18che cosa succede?
00:38:23l'ho mai visto volare così
00:38:42Ruby dai un'occhiata qui
00:38:45che ne pensi?
00:38:48sembra una nube temporalesca localizzata
00:38:50fai deviare il volo
00:38:52volo 32 air express rotta 260
00:38:54vi deviamo per maltempo
00:38:59grazie per aver chiamato l'aeroporto internazionale di Pittsburgh
00:39:02per l'assenza in inglese premere 1
00:39:04para espanol
00:39:20oh che vacca avete visto?
00:39:31uccidenti ma quelli sono degli insetti mai visti
00:39:34che fanno veramente schifo me ne vado
00:39:37dove vuoi andare?
00:39:39stai calma qui non possono entrare
00:39:51sono locuste
00:39:54e il signore disse a Mosè
00:39:56allunga la mano sull'Egitto così le locuste sceneranno sulla terra
00:39:59divorando ciò che cresce nei campi
00:40:09torre controllo
00:40:10pronto sono il dottor Peter Axelrod
00:40:12e lavoro per il ministero dell'agricoltura
00:40:14divisione insetti voraci
00:40:16sto chiamando perché quella che vedete nel cielo a nord est
00:40:19la vede dalla torre a nord est
00:40:21quella che sembra essere una formazione nuvolosa scura
00:40:24è uno sciame di locuste
00:40:25che è diretto verso di voi
00:40:26e può creare problemi al traffico aereo
00:40:28signore chi le ha passato questo numero?
00:40:30no no no no
00:40:31ascolti la prego
00:40:32lei mi deve credere
00:40:33non sto scherzando
00:40:34non sono un mitomane
00:40:35si tratta di un problema molto serio
00:40:36siete autorizzati al decollo
00:40:38ricevuto torre
00:40:42le ripeto sono del ministero dell'agricoltura
00:40:44sono il dottor Axelrod
00:40:45vi chiamo perché c'è uno sciame di locuste
00:40:47diretto verso di voi
00:40:48ampio almeno 10 chilometri
00:40:49ed è a centinaia di metri di altezza
00:40:51lo potete vedere se guardate fuori
00:40:53lei nella torre giusto
00:40:54potrebbe avere delle conseguenze terribili
00:40:56su tutto il traffico aereo
00:41:08rischia
00:41:13stanno entrando qui
00:41:18scendiamo le torte
00:41:39io li odio questi animali
00:41:40sono troppo disgustosi
00:41:42dovete rinunciarli da me
00:41:43maledetti mi fate schifo
00:41:44io vado via
00:41:45è pure carino
00:41:46ma è talmente pauroso
00:41:48credevo avessi più coraggio
00:41:50è lontano via
00:41:52volo 297 Air Express
00:41:53diretto a 120F a 1500 chiede
00:41:55e 180F a 5000
00:41:56confermare
00:41:57controllo a volo 297 Air Express
00:41:59diretto a 120F e 180F a 5000
00:42:02confermato
00:42:03hai visto laggiù?
00:42:08è lontano
00:42:09hai visto laggiù?
00:42:13speriamo solo che ci lasciano passare
00:42:19il mio consiglio è di chiudere immediatamente l'aeroporto
00:42:21può farlo
00:42:22lei è il sovrintendente
00:42:24sì ma in questo momento
00:42:25stiamo cercando di evitare delle scimmie volanti
00:42:29torre, volo 297
00:42:30stiamo avvicinando un grosso sete di insetti a 1800 piedi
00:42:34siamo persi un motore
00:42:39torre, volo 297
00:42:40richiede autorizzazione immediata
00:42:41per un avverlaggio di emergenza
00:42:42volo 146 portati sull'alternato più vicino
00:42:47cerca di tenere il motore su di giri
00:42:49non ce la faremo
00:42:53no
00:42:54stiamo perdendo quota
00:42:56non ce la faremo
00:42:57oh mio dio
00:43:28papà, stai bene?
00:43:30io sì tesoro
00:43:31ma da quello che ho visto a telegiornale
00:43:33dovrei fare a te questa domanda
00:43:35non so che dire
00:43:36te la caverai
00:43:37i rirdon non sono estrani alle locuste
00:43:40è vero ma a questa specie sì, papà
00:43:44che pensi di fare?
00:43:46non ne ho proprio idea
00:43:48non preoccuparti
00:43:49ce la farai come al solito
00:43:50mi raccomando, va bene
00:43:52sta arrivando la vostra madre
00:43:53per portargli a casa
00:43:54sta tranquilla papà
00:43:57un pandemonio
00:43:58è come gli spettatori hanno descritto la scena di oggi
00:44:00alla fiera degli agrumi di Visalia in California
00:44:02quando lo sciame di locuste ha invaso la zona
00:44:05vi mostriamo l'episodio in un video amatoriale
00:44:08nelle locuste hanno invaso la fiera
00:44:09facendo fuggire le famiglie terrorizzate
00:44:11alcuni ufficiali del dipartimento dell'agricoltura
00:44:13erano sul posto
00:44:14e hanno provato il suo metodo
00:44:15vedi, adesso capisci
00:44:16non è un problema
00:44:17non è un problema
00:44:18non è un problema
00:44:19non è un problema
00:44:21vedi, adesso capisci
00:44:24ti rendi conto
00:44:26il lavoro di questi ultimi tre anni
00:44:29tutti quei segreti
00:44:30le nottate
00:44:32hai creato tu queste locuste
00:44:34sì
00:44:36e ora nostra figlia è in coma
00:44:38perché tu dovevi dimostrare qualcosa a te stesso
00:44:41il dottor Peter Axelrod?
00:44:42sì
00:44:43FBI
00:44:46sono in arresto
00:44:47no, ma deve venire con noi
00:44:49adesso?
00:44:50esatto
00:44:54mi dispiace
00:45:06l'unità di crisi per la sicurezza nazionale
00:45:08per ordine del presidente
00:45:10deve porre fine alla minaccia locuste
00:45:13dobbiamo sospettare che sia opera
00:45:14di un'organizzazione terroristica
00:45:16non arriviamo a conclusioni a fretta
00:45:18per favore
00:45:19uno alla volta
00:45:22scusate
00:45:24protezione
00:45:25questo è quello che gli americani si aspettano
00:45:27dal loro governo, da noi
00:45:29ma io non credo che abbiamo qualcosa di cui preoccuparci
00:45:32il ministro dell'agricoltura ha stabilito
00:45:34che gli sciami di locuste a est e a ovest
00:45:36non sono affatto opera di terroristi
00:45:39vi presento la dottoressa Maggie Reardon
00:45:41lei dirige la divisione insetti ivoraci
00:45:44ed è stata in prima linea durante la crisi
00:45:47grazie, la ringrazio molto signor ministro
00:45:50signore e signori sono state eseguite delle analisi
00:45:52sulle locuste che abbiamo recuperato
00:45:54da entrambi gli sciami
00:45:55ci troviamo di fronte a un ibrido di locusta
00:45:57geneticamente creato per esistere a tutti i pesticidi noti
00:46:02un ibrido?
00:46:03ma da dove diavolo vengono?
00:46:05sono scappate da un laboratorio statale
00:46:07qui negli Stati Uniti
00:46:09quindi il ministero dell'agricoltura
00:46:11conosceva la loro esistenza
00:46:13quando il ministero ha saputo della loro presenza
00:46:15ne ha ordinato la distruzione
00:46:17e io stessa ho supervisionato la procedura
00:46:20lo scienziato responsabile è stato licenziato
00:46:22e lei era il suo diretto superiore?
00:46:24si
00:46:28io sono fondamentalmente responsabile
00:46:30delle attività della struttura
00:46:32ma noi non abbiamo finanziato
00:46:34quello studio al laboratorio
00:46:35e allora chi è stato?
00:46:41non lo so
00:46:42dottoressa cerchi di essere più chiara
00:46:45ora vi spiegherò tutto
00:46:48il loro periodo di gestazione
00:46:49che va dall'uovo alla locusta adulta
00:46:51è di otto giorni
00:46:53è meno della metà di quanto ci mette
00:46:54una locusta normale a svilupparsi
00:46:56e ogni singolo insetto
00:46:57consuma al giorno due volte il suo peso corporeo
00:47:00quindi uno sciame di diciamo un milione di locuste
00:47:03può divorare otto acri al giorno
00:47:05scusi, di quante locuste stiamo parlando?
00:47:07centinaia di milioni
00:47:08e aumentano in modo esponenziale
00:47:10quella che rischiamo è una seria minaccia
00:47:12alle scorte di cibo mondiale
00:47:14abbiamo molto di cui preoccuparci
00:47:16generale Miller
00:47:19allora queste sono le zone
00:47:20in cui le locuste sono state avvistate finora
00:47:22il mio ufficio sta collaborando
00:47:24con il servizio meteorologico nazionale
00:47:26Wyatt?
00:47:27sì esatto
00:47:28stiamo fornendo immagini satellitari
00:47:29a giornate di continuo
00:47:30che riguardano il vento e il clima
00:47:32le locuste preferiscono condizioni umide
00:47:34per riprodursi e crescere
00:47:35e sono anche molto veloci
00:47:37possono percorrere fino a 500 chilometri
00:47:39in un giorno
00:47:40molto di più con il vento
00:47:42quindi con le attuali condizioni climatiche
00:47:44previste nella nazione
00:47:45il loro arco di vita
00:47:46e la capacità che hanno di riprodursi
00:47:49potrebbero divorare
00:47:50migliaia di ettari di coltivazione
00:47:51in un giorno
00:47:53che ci faceva all'aeroporto di Pittsburgh?
00:47:55volevo avvertirli del pericolo
00:47:58alle mie spalle vedete la pista
00:47:59da dove poco fa è decollato l'aereo
00:48:01della Air Express
00:48:03finendo in mezzo a un mostruoso
00:48:04sciame di locuste
00:48:05in pochi istanti l'aereo è precipitato
00:48:07schiattandosi in un campo vicino all'aeroporto
00:48:09dove purtroppo è esploso
00:48:11sia il pilota che il copilota sono morti sul colpo
00:48:14la commissione sta ispezionando il relitto
00:48:16con la speranza di recuperare presto la scatola nera
00:48:19Rodney Wilkins, Pittsburgh
00:48:21potrebbero morire di fame
00:48:23è da escludere
00:48:24sono programmate per sopravvivere
00:48:26che cosa mangiano?
00:48:27ogni filo d'erba
00:48:29le spighe di grano per esempio
00:48:30addirittura le foglie degli alberi
00:48:32senza una soluzione moriremmo di fame
00:48:34prima noi di loro
00:48:37ad aggravare maggiormente il problema
00:48:39c'è il fatto che ci sono due mega sciami
00:48:42se questi sciami si incontrano
00:48:44e si fondono nel cuore dell'America
00:48:46incontreranno il loro cibo preferito
00:48:48il grano
00:48:49si riprodurranno più in fretta
00:48:51e a quel punto diventeranno inarrestabili
00:48:53nel nuovo testamento è scritto
00:48:55che alla vigilia dell'apocalisse
00:48:57le locuste erediteranno la terra
00:48:59senatrice Close
00:49:00preferisco pensare che l'apocalisse
00:49:02sia di là da venire
00:49:03questo è un problema creato dall'uomo
00:49:05ne necessita una soluzione ideata da lui stesso
00:49:08chi altro era a conoscenza della sua iniziativa?
00:49:12vuole dire a parte il ministero della difesa?
00:49:15a parte il ministero della difesa
00:49:18non ne ho la più pallida idea
00:49:20prenda appunti
00:49:23permettetemi di presentarvi
00:49:24il dottor Dan Dreyer
00:49:25delegato all'agricoltura delle Nazioni Unite
00:49:28Dan è uno dei principali
00:49:30dell'agricoltura delle Nazioni Unite
00:49:32Dan è uno dei maggiori esperti mondiali
00:49:34nella massimizzazione dei raccolti
00:49:36nei paesi del terzo mondo
00:49:39se fossi ministro dell'agricoltura
00:49:41e non fossi a conoscenza di questa ricerca
00:49:43mi chiederei perché non mi sono ancora dimesso
00:49:46allora signori
00:49:49so che avete parlato dei problemi immediati
00:49:51che il nostro paese dovrà affrontare
00:49:54vi ricordo che gli Stati Uniti
00:49:55forniscono un terzo del grano mondiale
00:49:58la carestia a cui si assisterà nel mondo
00:50:00sarà diversa da tutte quelle a cui abbiamo assistito finora
00:50:03ma ci deve essere qualcosa che si può fare
00:50:05sì signore, c'è
00:50:06le infestazioni di locuste
00:50:08purtroppo avvengono di frequente in Africa
00:50:10che cosa avete fatto lì?
00:50:12prima che le locuste potessero distruggere tutti i raccolti
00:50:15abbiamo immagazzinato il grano
00:50:16ma sempre meglio di niente
00:50:18esattamente
00:50:19e ce l'abbiamo fatta
00:50:20certo non è questo il modo per eliminarle del tutto
00:50:23ma se ci mettiamo in azione presto
00:50:24ridurremo il loro impatto
00:50:26allora che si fa?
00:50:27dobbiamo fare una cosa
00:50:28che non è mai stata fatta in questo paese
00:50:31bisogna convincere ogni cittadino americano
00:50:33a fare il raccolto immediatamente
00:50:35perderemo miliardi
00:50:38andrà peggio se non pensiamo subito al raccolto
00:50:46secondo un osservatore
00:50:47è stato come se la mano di Dio
00:50:48avesse oscurato il cielo
00:50:49tale era la scena oggi
00:50:50quando un enorme sciame di locuste
00:50:52ha scatenato il potiferio sull'autostrada
00:50:54nei pressi di Lodi in California
00:50:56provocando un tamponamento a catena
00:50:57che ha bloccato per ore la corsia diretta a nord
00:51:00e costringendo gli automobilisti
00:51:01ad un viaggio interminabile
00:51:03se gli utenti incontrassero uno sciame
00:51:04mentre viaggiano
00:51:05la polizia stradale li esorterà
00:51:06ad usare la prudenza
00:51:07ad accostare
00:51:08e a rimanere nella propria vettura
00:51:11da Lodi per ora è tutto
00:51:12a te la linea Dick
00:51:13grazie
00:51:14e ora?
00:51:25sono rintracciabili via satellite
00:51:27mentre viaggiano
00:51:28comunque
00:51:29uno sciame può formarsi
00:51:30in pochissimi minuti
00:51:32sono geneticamente modificate
00:51:33e non sappiamo di cosa siano capaci
00:51:35sono un nemico temibile
00:51:37si sa dove arrivano la notte
00:51:39ma non possiamo fermarli
00:51:40le fermeremo noi
00:51:43evacueremo le zone davanti agli sciame
00:51:45in modo che i militari
00:51:46possano agire liberamente
00:51:48dove saranno domani all'alba?
00:51:50vuole sparargli per caso?
00:51:52potremmo usare armi convenzionali
00:51:54se fosse necessario
00:51:55generale Miller
00:51:57quello che lei propone
00:51:58creerà solo del panico
00:51:59che cosa diremo alla gente?
00:52:01la sicurezza pubblica
00:52:02è più importante
00:52:03la gente deve essere avvisata
00:52:04di restare in casa
00:52:05il più possibile
00:52:07io consiglierei anche la quarantena
00:52:10fermiamo tutti i voli internazionali
00:52:13Rusk
00:52:15si ho capito
00:52:17grazie
00:52:23lo sciame orientale
00:52:24ha ucciso del bestiame
00:52:26lo scenario peggiora
00:52:27diventano carnivore
00:52:28abbiamo visto in Africa
00:52:29e in Australia
00:52:30che quando le fonti di cibo
00:52:31si esauriscono
00:52:32le locuste attaccano l'uomo
00:52:33è possibile
00:52:34che con questa specie ibrida
00:52:35le fonti proteiche alternative
00:52:36come la carne
00:52:38diventino le preferite
00:52:39noi siamo sul menù
00:52:41ancora non considera
00:52:42l'opzione militare
00:52:43a che prezzo
00:52:44di vite umane signore?
00:52:45questa è una cosa
00:52:46che avrebbe dovuto analizzare prima
00:52:47di permettere ai suoi ricercatori
00:52:49di perdere la testa
00:52:53vieni subito fuori
00:52:54ho bisogno di parlarti
00:53:07allora?
00:53:08qualcuno dovrà assumersi
00:53:09la colpa dei tuoi errori
00:53:10ma di quello sarò io
00:53:11quindi
00:53:12trovo una soluzione ora
00:53:14o puoi dire addio
00:53:15alla tua promettente carriera
00:53:16non crede che in questo momento
00:53:17ci siano problemi
00:53:18molto più gravi?
00:53:19che altro?
00:53:20la soluzione
00:53:21c'è la Peter Axelrod
00:53:23dove si trova?
00:53:24è temporaneamente
00:53:26indisponibile
00:53:28mi dica dov'è
00:53:32Vivian ascolta
00:53:34credo che Peter
00:53:35sia custodito dai federali
00:53:36parla con i tuoi amici
00:53:37della sicurezza
00:53:38e fatti dire dov'è
00:53:39d'accordo
00:53:40dottoressa Rirdon?
00:53:41si?
00:53:42dottor Dreyer?
00:53:44tutto bene?
00:53:45si certo
00:53:46eri il dinamite lì dentro
00:53:47grazie
00:53:48non conoscevo questo tuo lato
00:53:49devo sedermi un momento
00:53:51ti senti male?
00:53:54no
00:53:55sono incinta
00:53:58senti ho cercato di dirtelo
00:53:59so che ora non vuoi mettere su famiglia
00:54:01ma è successo
00:54:02ero arrabbiato
00:54:03quando ti ho detto quelle cose
00:54:06non guardarmi in quel modo
00:54:07non si vede ancora
00:54:08lo sai che sei dolcissima
00:54:10sei proprio bella
00:54:11quindi
00:54:12dobbiamo sbrigarci
00:54:13andrà tutto bene
00:54:16io penso che
00:54:17se adottiamo questa soluzione
00:54:18anche io concordo al 100%
00:54:20d'accordo
00:54:21bene
00:54:24buon lavoro dottor Dreyer
00:54:30avete tutti i miei fascicoli
00:54:31il mio laboratorio è stato svantellato
00:54:33la mia ricerca è varificata
00:54:34non so che altro vogliate da me
00:54:36vogliamo sapere come fermare l'elocusta
00:54:38senza uccidere il 50% della popolazione
00:54:42direi che è quasi impossibile
00:54:44e se morisse solo il 10% della popolazione?
00:54:51questo
00:54:52non aspetta a me deciderlo
00:55:01si stanno spostando in Ohio
00:55:03di già
00:55:04sono in viaggio
00:55:05seguono il sistema delle correnti basse
00:55:07che questa mattina
00:55:08ha avversato gli appalaci
00:55:09scusate
00:55:10ho paura che arrivino troppo velocemente
00:55:11in Ohio
00:55:12ho trovato Axel
00:55:13lo tengono a Fort Douglas
00:55:14dove sono le armi biochimiche
00:55:15lo sapevo
00:55:16ci vediamo
00:55:17la ringrazio
00:55:20pensiamo che questo sia l'unico rimedio
00:55:21dottor Axelrod
00:55:22ma perché tanta segretezza?
00:55:24per via della natura estremamente tossica
00:55:26del gas VX
00:55:27non possiamo lasciare
00:55:28che la stampa lo scopra
00:55:30ora
00:55:31guardi che cosa fa a questo ibrido
00:55:33Saddam Hussein lo usava contro il suo popolo
00:55:36è davvero molto efficace
00:55:44è morto
00:55:45esattamente
00:55:47l'ha ucciso
00:55:49è quello a cui puntiamo
00:55:52non credo sia giusto
00:55:54lei ha un'idea migliore dottore?
00:56:06guarda la direzione delle locuste
00:56:07stanno attraversando il fiume
00:56:09il quadrante 4B è libero
00:56:11voi siete al 9A e 5C
00:56:13oggi
00:56:16non riusciremo a completare l'opera dentro il tramonto
00:56:20meglio dire a tutti che lavoreremo anche stanotte
00:56:22il raccolto è troppo importante, d'accordo?
00:56:24grazie
00:56:26sì sono Gary
00:56:27devo fare un avviso importante
00:56:28ho bisogno di molti volontari
00:56:31ciao
00:56:32come ti senti?
00:56:33non ho avuto tempo per chiedermelo
00:56:35ascolta, lo sciame si sta spostando a ovest
00:56:37nella valle dell'Oaio
00:56:38lo teniamo d'occhio
00:56:39non arriverà prima di notte
00:56:40ma qui non corriamo rischi
00:56:42un attimo
00:56:43tu stai bene?
00:56:44sì
00:56:46ma è per noi che mi preoccupo
00:56:48sta tranquilla, non devi stare in pensiero
00:56:50tornerò a casa presto
00:56:51Dan, non devi tornare solo perché sono incinta
00:56:55non sono un adolescente indifesa
00:56:59se torni a casa è perché vuoi stare con me
00:57:02sì
00:57:05immagino che entrambi
00:57:07abbiamo delle cose da chiarire
00:57:10sì, credo di sì
00:57:13signor generale
00:57:15che c'è, dottoressa?
00:57:16ho bisogno di vedere Peter Axelrod
00:57:18riguarda l'FBI, non il sottoscritto
00:57:20generale, capisco che avrei dovuto tenere meglio d'occhio il lavoro di Peter Axelrod
00:57:24ma il fatto è che lui è l'unico che conosce perfettamente le locuste
00:57:27lo devo incontrare
00:57:28questa non è una cospirazione
00:57:30ci sono delle gerarchie da rispettare
00:57:32io sto solo facendo il mio lavoro
00:57:33sì, sì, questo lo capisco
00:57:34sicuramente è così
00:57:36ma ora ho bisogno che lei mi aiuti a fare il mio
00:57:38perché facciamo parte della stessa squadra
00:57:40entrambi vogliamo agire con fermezza
00:57:42prima che la crisi si trasformi in un disastro
00:57:44generale, io lo so che tengono il dottor Axelrod a Fort Douglas
00:57:47quindi per favore mi aiuti
00:57:50venga con me, subito
00:57:58gas VX, avete perso la testa forse?
00:58:01le uccide Matti
00:58:03usiamo una bomba nucleare
00:58:06il VX è un'arma chimica
00:58:08un'arma chimica vietata dalla legge
00:58:10che provoca convulsioni, paralisi respiratorie
00:58:13e la morte in pochi minuti
00:58:14uccide solo alla massima potenza
00:58:16e a livello del terreno
00:58:17spargeremo il gas ad una certa altitudine
00:58:20si disperderà mentre cade a terra
00:58:22sarà abbastanza potente da uccidere le locuste
00:58:24ma in fondo avrà poco effetto sulle persone
00:58:26poco effetto, non nessuno
00:58:28ma Eddie, prima che il gas VX arrivi a terra
00:58:30la sua potenza diventerà trascurabile
00:58:32trascurabile?
00:58:33potrebbe anche uccidere il 20% della popolazione
00:58:36forse dal 5 al 10%
00:58:38volete esterminare milioni di persone?
00:58:40non c'è altra soluzione
00:58:42verrà sparso in zone agricole
00:58:43il più lontano possibile dai centri abitati
00:58:46che effetti procurerà ai cittadini di quelle zone?
00:58:49che succederà alle riserve d'acqua, ai terreni?
00:58:51conosciamo parecchi dati sugli effetti ambientali del VX
00:58:54sono molto brevi
00:58:55che testa avete fatto?
00:58:58ha ucciso la locusta in laboratorio, proprio qui
00:59:00quindi possiamo provare sui campi
00:59:02è troppo rischioso
00:59:04i ministeri della salute, dell'ambiente e dell'agricoltura
00:59:07non accetteranno
00:59:08è compito dei militari proteggere il territorio degli Stati Uniti
00:59:11per farlo eseguiremo una prova di questo gas
00:59:13sullo sciame che è sopra l'Ohio
00:59:15Ohio?
00:59:16è stata autorizzata dal presidente
00:59:19dobbiamo tentare il tutto per tutto
00:59:22vorrei che ci fosse un'alternativa, dottoressa Rildon
00:59:27ci sono tanti bambini lì
00:59:35il ministero dell'interno ha emanato un avviso
00:59:37in cui dichiara che sciame e dilocuste
00:59:39stanno devastando il Kentucky e il Tennessee
00:59:41e che il territorio degli Stati Uniti
00:59:43si è rilassato da una attacca
00:59:51la stessa squadra del Ministero dell'interno
00:59:53si è rilassata di un'attacca
00:59:55quando si è rilassata
00:59:56il ministro dell'interno ha emanato un avviso
00:59:58in cui dichiara che sciame e dilocuste
01:00:00stanno devastando il Kentucky e il Tennessee
01:00:02Stanno devastando il Kentucky e il Tennessee.
01:00:04Nell'agghiacciante corso degli avvenimenti si contano anche numerose vittime.
01:00:07Gli residenti sono invitati a restare in camera.
01:00:10Cercheremo di tenervi tempestivamente informati...
01:00:12Ottimo lavoro, ragazzi! Continuiamo così fino al tramoncio e l'avremo raccolto tutto.
01:00:19Coraggio, sbrigiamoci Jennings.
01:00:21Questa roba ci può ammazzare in due secondi se non stiamo attenti.
01:00:26Non posso credere che la dobbiamo spargere nell'aria.
01:00:33Generale.
01:00:35Grazie, signore.
01:00:36Grazie.
01:00:52Qui sia Nell.
01:00:54La redazione nazionale.
01:01:03Puoi andare.
01:01:20Generale, se vuole spruzzare questa roba lo farà sotto la supervisione del mio dipartimento.
01:01:26Perché di questa faccenda faccio parte anche di lui.
01:01:29Hai intenzione di diventare mia socia?
01:01:31La indossi.
01:01:33Bene.
01:01:55Direttore Rusk, si spostano verso l'Indiana.
01:01:59Contattate Miller e ditegli che lo Sham è diretto sull'Indiana.
01:02:03Ricevuto, direttore Rusk.
01:02:09Grazie dell'aggiornamento.
01:02:11Ci consulteremo e chiameremo per chiedere una nuova autorizzazione.
01:02:143180 Lima, passo.
01:02:16Lo Sham è diretto nel sud dell'Indiana. Che alternative abbiamo?
01:02:19Lo supereremo. Intercetterò lo Sham prima che arrivi in Indiana.
01:02:23Va bene, diamoci da fare.
01:02:24Quella è una zona popolata, lì non potete.
01:02:27C'è popolazione ma non è un'area metropolitana.
01:02:29Lei aveva detto solo nelle zone disabitate, generale.
01:02:32Ormai è chiaro che dobbiamo spargerlo dove sono le locuste.
01:02:35Non abbiamo mai detto che non ci sarebbero state vittime.
01:02:40Il VX.
01:02:47Lo faccio atterrare, generale.
01:02:49La smetta con i melodrammi. Se rompe quella tubatura moriremo tutti.
01:02:53Faccio atterrare questo elicottero o romperò questa tubatura.
01:02:56Preferisco far morire noi quattro
01:02:58piuttosto che far perdere la vita delle persone innocenti.
01:03:00Ha ragione. Dovete atterrare.
01:03:02Lei è pazza.
01:03:03Sono incinta e sono in preda agli ormoni
01:03:05e voi non potete contraddire una madre.
01:03:08Presto, faccio subito atterrare l'elicottero.
01:03:10Base a 3180 Lima.
01:03:12Mi faccia parlare.
01:03:14Miller a base.
01:03:15La missione è stata annullata, generale. Ne parlano in televisione.
01:03:18Capisco.
01:03:20È stato Rusk.
01:03:21La CNN è stata informata di questa prova del gas VX.
01:03:24Rientriamo.
01:03:26Atterreremo a Fort Knox in attesa di ulteriori istruzioni.
01:03:31Si rende conto di quello che ha fatto?
01:03:49Sì?
01:03:50Ben, lo sciame è sull'Indiana. Non riesco a trovare mio padre.
01:03:53Potrò essere lì fra 45 minuti.
01:03:55Sbrigati, ti prego.
01:03:57Sta tranquilla, ce la farò.
01:04:13Questo è un rapporto speciale emesso dal Servizio Emergenze Nazionali.
01:04:16Tutti i cittadini e tutto il bestiame
01:04:18devono restare al chiuso fino ad ulteriore notifica.
01:04:21Un immenso sciame di locusta è diretto nella nostra zona.
01:04:24Ulteriori aggiornamenti saranno comunicati quanto prima.
01:04:33Ehi, voi, coraggio!
01:04:34Che ci fate qui fuori?
01:04:36Dovete venire dentro!
01:04:40Rusk ci vuole a Washington.
01:04:42Signore, io devo andare nell'Indiana a vedere che sta succedendo.
01:04:45Ne parlerò con Rusk.
01:04:52Una vettura?
01:04:54Il dottor Axelrod viene con me.
01:04:55È sotto la custodia dei federali.
01:04:58Generale, questo problema è mio come di chiunque altro
01:05:00e le locuste cominciano a cambiare caratteristiche.
01:05:02Stanno diventando molto più aggressive.
01:05:04Con il suo permesso posso recarmi al fronte dello sciame
01:05:07per raccogliere dei campioni.
01:05:10Mi assumo la piena responsabilità.
01:05:14Vada pure.
01:05:15Grazie, signore.
01:05:17Grazie.
01:05:19Il ministero dell'Interno ha appena emanato un allarme locuste
01:05:22per le contee di Floyd e Clark in India.
01:05:25Tutti gli abitanti devono rimanere in casa fino ad ulteriore notifica.
01:05:30Oh, no.
01:05:32Tutto bene, Terry?
01:05:33Ti vuole salutare una persona.
01:05:36Papà?
01:05:38Sofia!
01:05:40Sofia!
01:05:41Sei sveglia? Stai bene? Va tutto bene?
01:05:43Come ti senti?
01:05:44Un po' stanca.
01:05:45Sofia, mi...
01:05:46Mi sento responsabile per quello che ti è successo.
01:05:50Lo sai che papà ti vuole bene?
01:05:53Anche io te ne voglio.
01:05:55Dove sei?
01:05:56Sto andando a caccia, in cerca di locuste.
01:06:03Ci vediamo dopo.
01:06:04D'accordo.
01:06:05Ciao.
01:06:17Papà!
01:06:33Che succede? Perché non rispondi al telefono?
01:06:35Ho avuto molto da fare, come sempre.
01:06:37Che ci fai qui?
01:06:38Ero preoccupata per te, papà.
01:06:40Gli sciami stanno arrivando. Siamo nei guardi.
01:06:42Ah, tesoro. Va tutto bene.
01:06:44Cerchiamo di rientrare in casa.
01:06:45D'accordo. Dobbiamo portare i vitelli nella stalla.
01:06:47Dammi una mano.
01:06:48Aspetta.
01:06:49Sì.
01:06:50Lo puoi fare?
01:06:51Certo. Tutto quello che serve. Sono qui apposta.
01:06:53Andiamo.
01:06:54Su, su, su. Forza, forza.
01:06:55Avanti.
01:07:15Non c'è tempo.
01:07:16Sbrighiamoci.
01:07:21Ben!
01:07:28Dobbiamo andare dentro. Sta arrivando lo sciame.
01:07:31È enorme.
01:07:32Nel granoio.
01:07:33Vieni, Peter.
01:07:38Che cosa ho fatto?
01:07:40Andiamo!
01:07:45Vengo, entro!
01:07:52Hanno fatto in fretta d'arrivare.
01:07:54Che schifo!
01:07:57Non ho mai visto niente del genere in vita mia.
01:07:59Ora che si fa?
01:08:00Aspettiamo che passi.
01:08:03Siamo circondati.
01:08:05Hanno fame, ma non ci vediamo.
01:08:07Dobbiamo fare qualcosa.
01:08:08Cerchiamo di stare tranquilli.
01:08:10No, dobbiamo capire perché non vengono attirate solo dal grano.
01:08:15Beh, eviterei di chiarirlo adesso.
01:08:20Come è potuto accadere?
01:08:24Non lo so. E niente le può uccidere.
01:08:26No.
01:08:27Niente.
01:08:28Niente che conosciamo.
01:08:30Sì, invece.
01:08:33L'elettricità non funziona.
01:08:36L'elettricità.
01:08:37Cosa?
01:08:38Le locuste finite nella lampada insetticida si sono arrostite all'istante.
01:08:42E noi dovremmo stare qui in attesa che lo sciame finisca in una lampada elettrica larga 60 centimetri.
01:08:47Papà, questo generatore funziona ancora?
01:08:50Dovrebbe.
01:08:53Quindi, potremmo usare questo aggeggio per elettrificare tutto l'edificio.
01:08:56No, no, è troppo pericoloso.
01:08:59Vuoi trasformare l'edificio in una gigantesca trappa?
01:09:01Certo!
01:09:02Questo edificio è di acciaio, perché no?
01:09:06Che c'è?
01:09:07Niente benzina.
01:09:09Ci deve essere della benzina da qualche parte.
01:09:11Sì, ma è lì fuori.
01:09:12Dove?
01:09:13Dove?
01:09:14Vicino alle stalle, oltre il muro di cinta.
01:09:16Dove sono le stalle?
01:09:17Lì.
01:09:19Laggiù?
01:09:20Vado a prenderla.
01:09:22Che stai dicendo?
01:09:23Stai scherzando?
01:09:24Non andare lì fuori, Peter.
01:09:26Ti prego, è una follia, non devi farlo.
01:09:28Tu più di chiunque altro dovresti sapere che devo farlo, quindi dammi una mano.
01:09:32Per favore.
01:09:36No!
01:09:37No!
01:09:51Prendi un capo.
01:09:52Sì.
01:09:54No!
01:10:06Questo ci servirà da messa a terra.
01:10:08Una volta caricato il generatore, attaccheremo quello attivo alla foglia.
01:10:19Bene.
01:10:24Aprite la porta!
01:10:25Aprite la porta!
01:10:26Lo vedi?
01:10:29Tiralo dentro!
01:10:30Tiralo dentro!
01:10:36Ah, bene.
01:10:37Ti serviranno.
01:10:38Grazie.
01:10:43No!
01:10:47Peter.
01:10:49Ascolta.
01:10:50Dì a Terry e a Sophia che gli voglio bene.
01:10:55Ti prego.
01:10:56Loro lo saranno.
01:10:57No.
01:10:58Ascolta.
01:10:59Dì a Terry e a Sophia che gli voglio bene.
01:11:03Ti prego.
01:11:04Loro lo sanno, Peter.
01:11:06Ci sono!
01:11:09Pronto.
01:11:12Fallo caricare!
01:11:17Attacca!
01:11:18D'accordo!
01:11:35Mi dispiace.
01:11:36Mi dispiace tanto.
01:12:04Sottotitoli a cura di QTSS
01:12:35Oggi, sciami di locuste hanno devastato la zona di Phoenix.
01:12:39Questi sciami ora volano sopra le montagne rocciose.
01:12:43Lo scarso cibo che si trova nel brullo terreno montuoso
01:12:46costringerà le locuste a spingersi dall'altra parte delle montagne
01:12:50pur di sfamarsi.
01:12:52Allo stesso modo, si prevede che lo sciame orientale
01:12:55attraverserà il fiume Mississippi dentro le 24 ore.
01:12:58La nostra zona, le provviste di cibo mondiali
01:13:02e la popolazione americana sono in pericolo.
01:13:05Per questo, da domani, ho autorizzato i militari
01:13:09a usare l'unica arma efficace che abbiamo.
01:13:13Il gas VX.
01:13:17L'evacuazione delle zone comincerà immediatamente.
01:13:21Dio benedica l'America.
01:13:28Dan, non correre così, ti prego.
01:13:30Ehi, non pensavo che non riuscissi a tenere il passo.
01:13:33No, dico sul serio. Fammi respirare.
01:13:36Ascolta, devi prenderti più cura di te stessa e del nostro bambino, sai?
01:13:41È per questo che abbiamo scelto te.
01:13:47Ti ringrazio.
01:13:51Io ti amo.
01:13:53Anch'io, tesoro.
01:13:56Ci aspettano.
01:14:00Non so come la pensiate, ma io non voglio avere una carestia mondiale
01:14:03sulle spalle, soprattutto se c'è la possibilità di prevenirla.
01:14:06Ora, voglio informare tutti voi sulle evacuazioni
01:14:09che precederanno l'attacco aereo.
01:14:13Abbiamo trovato un altro modo.
01:14:15Dottoressa Rirdon, non può esistere un altro modo.
01:14:17Quelle bestie sono pronte a entrare nel cuore dell'America.
01:14:20C'è un altro sistema per eliminarle.
01:14:22L'elettricità.
01:14:23L'elettricità. È impazzita, per caso?
01:14:26No, l'abbiamo sperimentato di persona.
01:14:28Uno sciame in indiana è stato distrutto da una potente corrente elettrica.
01:14:31Questo è incredibile.
01:14:32Isolatamente si possono uccidere con l'elettricità.
01:14:35Ma se non l'avete ancora notato, quelle maledette bestie sono dappertutto.
01:14:38Senta, abbiamo alcune delle migliori menti del paese qui.
01:14:40Prima di usare un veleno che promette vittime,
01:14:42dobbiamo pensare positivamente.
01:14:44Si potrebbe creare la più grossa lampada insetticida
01:14:46che il mondo abbia mai visto.
01:14:48Dottoressa Rirdon, non c'è tempo per pensare.
01:14:50Io non sono un ingegnere, ma...
01:14:51Maddie, per favore, perché non vedi di sederti?
01:14:54Sapete, veramente, potrebbe esserci un modo.
01:14:59Lorelei Wentworth, Dipartimento per l'Energia.
01:15:02In realtà, quello che la dottoressa sta proponendo potrebbe funzionare.
01:15:05Posso accedere allo schermo principale?
01:15:07Prego.
01:15:08Grazie.
01:15:10Lungo le montagne rocciose e il fiume Mississippi
01:15:12corre quello che viene comunemente detto reticolato elettrico continentale.
01:15:16Ora, teoricamente, se noi aumentiamo la corrente in questi reticolati,
01:15:20si produrrà un fortissimo campo elettrico
01:15:22che scorrerà al di là dei cavi elettrici veri e propri.
01:15:25E qualsiasi cosa ci passi attraverso sarebbe folgorata?
01:15:28Precisamente.
01:15:29Non capite?
01:15:30Sarà come una gigantesca rete elettrica.
01:15:32Appena la toccheranno, avranno lo shock.
01:15:34Ci vuole molto di più di un semplice shock.
01:15:36Stiamo parlando di voltaggi notevolmente elevati, signor generale.
01:15:40Le ucciderà?
01:15:41Se convogliamo le montagne,
01:15:43direi che sarebbe alquanto letale.
01:15:45Se ne convogliamo abbastanza, che significa?
01:15:48Ecco, ci vorrà la collaborazione di tutta la nazione, signore.
01:15:52Dovremmo smettere di usare la corrente elettrica.
01:15:55Nelle industrie, nelle case, il governo.
01:15:58Nessun escluso.
01:15:59Ci restano soltanto poche ore prima dell'alba.
01:16:02Il presidente ci ha ordinato di...
01:16:04Vale la pena tentare prima di mettere a repentaglio la vita degli americani.
01:16:07Ha ragione.
01:16:08Io dico di tentare.
01:16:10Se funziona, è meglio che usare una pericolosa sostanza chimica.
01:16:15Parlerò io con il presidente.
01:16:17Grazie, signore.
01:16:18Va bene.
01:16:20Proviamo il suo modo.
01:16:22Ma se non funziona, agiamo noi e sganciamo immediatamente il gas nervino.
01:16:30Bene, a questo punto diamoci da fare.
01:16:33Wyatt prevede che la punta più avanzata dello sciocco
01:16:36sia l'alba.
01:16:38Wyatt prevede che la punta più avanzata dello sciam
01:16:40attraverserà il reticolato in Illinois.
01:16:42Molto bene.
01:16:52Il ministero dell'interno ha emanato un avviso di emergenza
01:16:55che riguarda tutti i cittadini americani.
01:17:00Per combattere la minaccia delle locuste
01:17:02è necessario convogliare tutta l'elettricità.
01:17:04Gli utenti privati, commerciali e industriali
01:17:06devono spegnere tutte le luci,
01:17:07gli elettrodomestici e gli condizionatori.
01:17:09La centrale di distribuzione dell'energia
01:17:11conta sulla vostra collaborazione.
01:17:13Preghiamo di usare radio a batteria per le ulteriori istruzioni.
01:17:22Ti faccio una domanda stupida.
01:17:24Sì?
01:17:26Che succede se le locuste non volano abbastanza vicine ai tralici?
01:17:37Sono attratte dalla luce riflessa brillante.
01:17:42E in che modo proponi di poterla creare?
01:17:45Usando gli specchietti retrovisori?
01:17:51Servizio meteorologico nazionale?
01:17:55Beh, certo.
01:17:56Allora le sonde riflettono?
01:17:57Quando c'è il sole?
01:17:59Potresti dirmi qual è la previsione per domani?
01:18:02Sole su tutta la nazione.
01:18:04Ci penso io ai pallone sonda.
01:18:06Grazie, Wyatt.
01:18:34Stiamo convogliando l'energia.
01:19:05Rirdon.
01:19:06Maddy, c'è fermento in tutto il paese.
01:19:09D'accordo, qui siamo pronti.
01:19:11Abbiamo chiuso il traffico aereo lungo la rete elettrica.
01:19:14Le centrali stanno aspettando il nostro via.
01:19:16E l'aeronautica è pronta per quando questo piano fallirà.
01:19:19Funzionerà, generale.
01:19:22Stiamo arrivando.
01:19:24Siamo arrivati.
01:19:26Siamo arrivati.
01:19:27Siamo arrivati.
01:19:28Siamo arrivati.
01:19:29Siamo arrivati.
01:19:30Siamo arrivati.
01:19:31Siamo arrivati.
01:19:32Siamo arrivati.
01:19:33Stiamo raggiungendo il reticolato.
01:19:35A dopo.
01:19:37Quadrone Caccia Alpha in attesa di ordini per la diffusione di gas VX.
01:19:55Guarda, eccolo lì.
01:20:03Ci siamo.
01:20:05Perché la catena laggiù?
01:20:07Vai!
01:20:15Perché li stanno mettendo lì?
01:20:18Dovrebbero essere più vicini ai cavi.
01:20:20Che problema c'è? Sono in aria.
01:20:22Ragazzi, dovete spostare quei palloni.
01:20:24Dovete spostare tutta la fila almeno 100 metri più avanti.
01:20:26Spostiamoli.
01:20:27Spostiamoli. Porta!
01:20:28Sì, signore.
01:20:30E cosa farebbero senza di te?
01:20:33Andiamo!
01:20:38Porta, andiamo!
01:20:39Presto!
01:20:41Come va quella posizione?
01:20:42Dovrebbero essere equamente distanziati lungo tutta la rete.
01:20:45A 25 metri dai tralicci.
01:20:47Forse serve più cavo.
01:20:49Ragazzi, potete mandarli un po' più in alto?
01:20:51Pensi che ce la faremo?
01:20:53Spero proprio di sì.
01:20:54Non c'è molto tempo.
01:20:55Sì, signore, aiutaci.
01:20:57Anche voi, dateci una mano!
01:21:04Questo è il periodo di tempo più lungo che passiamo insieme da mesi.
01:21:19Matti, siamo in piena attività.
01:21:22Matti, ci sei?
01:21:24Saliamo in base.
01:21:25Sì.
01:21:34Ci siamo.
01:21:37Speriamo che funzioni.
01:21:42Coraggio.
01:21:44Avanti.
01:22:04Sì, sta funzionando!
01:22:05Sì, evviva!
01:22:07Generale!
01:22:08Ma è incredibile!
01:22:10Ce l'abbiamo fatto!
01:22:11Ha funzionato!
01:22:12Straordinario!
01:22:16Se fossi il generale che ha autorizzato a gassare il popolo americano,
01:22:20mi preoccuperei per la mia carriera.
01:22:33Ce l'abbiamo fatta!
01:22:37Ce l'abbiamo fatta!
01:22:45Oggi la nazione ha attirato un sospiro di sollievo
01:22:47quando il Ministero dell'Interno ha dichiarato la vittoria
01:22:49sulla recente invasione di locuste nel paese.
01:22:52Le locuste sono state esterminate usando un intenso voltaggio elettrico
01:22:55grazie alla collaborazione di ogni singolo cittadino americano.
01:22:59E come conseguenza della loro manipolazione genetica,
01:23:01le locuste sopravvissute a quanto pare sono sterili.
01:23:04L'apocalisse è rinviata.
01:23:08Ma che cosa dici?
01:23:10Che cosa c'è?
01:23:11C'è qualcosa che non va, tesoro?
01:23:13Ecco le mie due ragazze.
01:23:14Ehi!
01:23:16È un po' stanca.
01:23:18Davvero?
01:23:21Così va molto meglio.
01:23:22Sì.
01:23:24C'è una signora Adroia qui?
01:23:25Sì, chi la vuole?
01:23:27Deve essere per te.
01:23:29Pronto?
01:23:30Sì, sono io.
01:23:34C'è stata un'epidemia, dove?
01:23:38Che c'è?
01:23:40Beh, quindi che impegno di tempo mi chiedereste?
01:23:49Non fare così.
01:23:50Beh, è una prospettiva molto interessante.
01:24:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS