FILM 4:44 - Ultimo giorno sulla terra (4:44 Last Day on Earth) (2011)
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:01Ciao Lola!
00:12:04Ti stai divertendo?
00:12:07Eh, salutato a tutti!
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Il mondo finirà.
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:31C'è un piccolo relogio che spunta dietro la vostra nucca.
00:14:34Perché? Perché il seme di questo concetto è stato piantato.
00:14:38Come c'è finito? Chi l'ha piantato? Voi!
00:14:41Come? Questo è il karma, d'accordo?
00:14:44Questo è il karma. Che cosa vuol dire karma?
00:14:47Significa fare qualcosa. Dire qualcosa o pensare qualcosa che mette un'immagine nella vostra mente.
00:14:54Accade qualcosa sotto la sua influenza?
00:14:57Accade sotto la benedizione di questo vostro insegnante.
00:15:01Perché parlo di un vaso? Perché parlo di un orologio?
00:15:06E perché parlo di una penna?
00:15:08Perché questo mondo non proviene dall'esterno.
00:15:10Esso proviene dalle immagini che avete piantato.
00:15:13E potete piantarvi qualsiasi cosa vogliate vedere, ok?
00:15:16Potete piantare qualsiasi mondo vogliate.
00:15:18Non avete bisogno di un corpo per morire.
00:15:20Perché esso non esiste, capite?
00:15:23È sempre un'immagine della mente.
00:15:25Se minate un'immagine diversa, ne fermerete la morte.
00:15:29Capito? Perché questo vaso non è un vaso.
00:15:32Questa penna non è una penna.
00:15:33E questo orologio non è un orologio.
00:15:35Un braccio non è un braccio.
00:15:37Il concetto resta lo stesso.
00:15:39Se per voi questi oggetti esistono, sia il vaso, oppure l'orologio, o anche la penna,
00:15:45e sono là fuori, allora sparatevi.
00:15:48Mio fratello per esempio l'ha fatto.
00:15:50Ci ha riflettuto e così si è detto, a che serve?
00:15:54Morire prima o dopo, che cambia, no?
00:15:56Mi uccido adesso, tanto ormai non posso cambiare niente.
00:15:59Se un vaso è un vaso e una penna è una penna, a che serve?
00:16:02Arrendetevi!
00:16:04Volevate invecchiare?
00:16:06Volevate invecchiare?
00:16:36Volevate invecchiare?
00:17:06Volevate invecchiare?
00:17:08Volevate invecchiare?
00:17:10Volevate invecchiare?
00:17:12Volevate invecchiare?
00:17:14Volevate invecchiare?
00:17:16Volevate invecchiare?
00:17:18Volevate invecchiare?
00:17:20Volevate invecchiare?
00:17:22Volevate invecchiare?
00:17:24Volevate invecchiare?
00:17:26Volevate invecchiare?
00:17:28Volevate invecchiare?
00:17:30Volevate invecchiare?
00:17:32Voglio andare in tutta.
00:17:39Undозможно.
00:17:41Si mangiora questo!
00:17:44Stoppiamo!
00:17:46Ho capito!
00:17:53Mi uccido adesso, tanto ormai non posso cambiare niente.
00:17:55Se un vaso è un vaso e una penna è una penna, a che serve?
00:17:58Arrendetevi!
00:18:00No!
00:18:30Qui in redazione abbiamo discusso molto su come dovrei affrontare gli ultimi minuti
00:18:51con voi su questa sedia per darvi le notizie attimo per attimo, ma onestamente non voglio
00:18:57passare i miei ultimi minuti qui dentro, anche voi state con i vostri cari perché non c'è
00:19:01più tempo.
00:19:02C'era uno spirito qui a New York dopo gli attacchi terroristici dell'undici settembre
00:19:07d'assistenza e generosità in tutti, lo stiamo rivedendo oggi in queste inimmaginabili circostanze.
00:19:13Al Gore aveva ragione, abbiamo ucciso il pianeta senza neanche rendercene conto e in questo
00:19:19stato di cose non importa dove viviate e quanti soldi abbiate, dobbiamo tutti affrontare lo
00:19:23stesso destino nello stesso momento.
00:19:25La mia famiglia mi sta aspettando, voglio andare subito da loro, quindi non mi resta
00:19:30altro che ripetervi che non c'è più tempo e non avete bisogno di me che stia qua a raccontarvi
00:19:35quanto sia tragico.
00:19:36Qui finisce il nostro telegiornale, manderemo in onda una panoramica di tutta la città
00:19:41vista da una telecamera e la trasmetteremo fino alla fine di tutto.
00:20:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:41Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:11Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:41Come ti chiami?
00:30:43Sarei venuto qua mille volte e non so neanche come ti chiami.
00:30:49Zhong.
00:30:51Zhong, dimmi, sai che succederà o no?
00:30:56Non te ne frega un cazzo?
00:31:02Senti, vuoi qualcosa da mangiare?
00:31:07No, non credo ne avrei abbastanza di questa roba.
00:31:11Oh.
00:31:18Tieni il resto.
00:31:22Prendili.
00:31:34Se c'è qualcosa che posso fare,
00:31:38posso aiutarti in qualche modo.
00:31:41Skype?
00:31:43Skype?
00:31:45Skype?
00:31:46Ah sì, Skype.
00:31:50Sì, certo, va bene.
00:31:52Vado a prendere il computer.
00:32:03Ecco.
00:32:08Tieni, ora è tutto tuo.
00:32:12Prego.
00:32:14Sai come si usa, no?
00:32:19Devi solo connetterti.
00:32:26Skype!
00:32:28A cena!
00:32:29Che bello, arrivo!
00:32:30Vieni, il piatto è qui.
00:32:32Che profumino!
00:32:33Che profumino!
00:32:39Oh.
00:32:41Mm-mm.
00:32:58Buongiorno.
00:33:00Che lingua sei?
00:33:03È strano da sentire.
00:33:05Di dove è questo ragazzo?
00:33:07Tu lo sai?
00:33:18Non lo so.
00:33:35Stai bene?
00:33:36Sì, sono bene.
00:33:43Non potevi criare.
00:33:45Non potevi criare.
00:33:46Aspetta, aspetta.
00:33:48Forse non puoi tornare con mamma.
00:33:51Sì.
00:33:53Mamma, tenetevi bene.
00:33:55Forse non potrai tornare con papà e mamma.
00:33:58Cosa c'è?
00:34:00Non faccia male a mamma.
00:34:05Chi è?
00:34:06Non lo so.
00:34:07Abbiamo lavorato insieme.
00:34:08Ora sono qui.
00:34:10Se sei qui, devi cercare di raggiungerla.
00:34:12Non c'è tempo per tornare.
00:34:14Allora, ciao a mamma.
00:34:16Ciao a mamma.
00:34:17Siamo pronti.
00:34:19Siamo pronti?
00:34:30Sì.
00:34:35Grazie.
00:34:37Sono felice d'averti conosciuto.
00:34:39Chang.
00:34:42Grazie.
00:34:45Grazie.
00:34:47Grazie.
00:34:49Grazie.
00:34:51Grazie.
00:34:53Grazie.
00:34:55Grazie.
00:34:57Grazie.
00:34:59Grazie.
00:35:01Grazie.
00:35:02Grazie.
00:35:23Noi esseri umani siamo quasi come creatori in questo mondo
00:35:28perché lo controlliamo attraverso la tecnologia, attraverso la scienza.
00:35:32Possiamo fare qualunque cosa.
00:35:34Ma noi non gestiamo la natura anche se ci sentiamo al di sopra di essa.
00:35:40Sbagliamo.
00:35:41Perché noi invece ne siamo parte.
00:35:43Quindi se ne siamo parte abbiamo la responsabilità di prenderci cura dell'ambiente e di essa stessa.
00:35:52Siamo legati alla natura.
00:35:54E se il suo equilibrio cambia drasticamente ne soffriamo anche noi.
00:35:58L'intera umanità soffrirà.
00:36:00E quello che oggi è il suo essere scomparirà.
00:36:05Questo è un buon motivo per tutelare la natura, no?
00:36:09Un altro problema è anche che, credo, è che ogni essere umano patisce l'obbligo di trovare un senso alla sua esistenza.
00:36:19Ecco, il senso cerchiamolo dentro di noi.
00:36:22Dobbiamo individuare una sorta di interiorità spirituale indiscernibile.
00:36:28Ora, se dico spiritualità non intendo necessariamente religiosa.
00:36:33Anche senza la fede è religiosa.
00:36:36Si può dare un senso prendendo sicura gli uni degli altri.
00:36:40Il senso di condivisione con un altro è un senso di comunità.
00:36:45Queste sono le buone qualità umane fondamentali.
00:36:48Questa è la meravigliosa spiritualità.
00:36:51Senza di essa non si può essere delle persone felici.
00:36:54Si dice che i soldi sono la fonte di tutti i mali.
00:36:58È vero?
00:37:00Sì.
00:37:01No.
00:37:02Sì.
00:37:03Certamente se diventiamo schiavi dei soldi, tutta la nostra energia o mente si concentra sui soldi.
00:37:18L'avidità, quella estrema, porta a volere sempre più soldi.
00:37:23Quando sei così diventa molto difficile liberarti dall'ossessione, diventa un problema.
00:37:33Scandali, corruzione o sfruttamento nascono da questo fattore.
00:37:38È in questo caso che i soldi possono essere il male.
00:37:41Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:37:47Per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:37:50Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:37:53Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:37:56Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:37:59Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:38:02Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:38:05Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:38:08Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:38:11Ma per il sostentamento nella vita i soldi servono, non puoi farne a meno.
00:38:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:15Senti, tu che sei un medico, cosa succederà dopo la morte corporea?
00:39:21Dopo la morte ci spunteranno a tutti le ali e voleremo verso il paradiso.
00:39:28E tu? Tu sarei capace di volare?
00:39:31Non lo so, l'importante è che ci arrivo.
00:39:34Sì, e quando siamo lì che facciamo una bella festa.
00:39:37Esatto, sì, una bella festa.
00:39:40Allora andiamo subito.
00:39:42Ottima idea, giusto, una festa.
00:39:45Rivedremo tutti i nostri vecchi amici, anche quelli che non lo sono stati molto.
00:39:52E della gente responsabile della fine del mondo, che ne pensi?
00:39:56Beh, i responsabili si spera che si pentano, chiedano scusa e ricevano lo stesso trattamento e destino che hanno inflitto a noi tutti.
00:40:10Ciao.
00:40:12Ciao.
00:40:14Aspetta, devo allargare l'immagine.
00:40:18Un attimo.
00:40:21Amore, non sono molto tecnologico, ecco fatto.
00:40:28Come va?
00:40:30Bene.
00:40:31Sì, e tua madre?
00:40:35La conosci?
00:40:36Certo.
00:40:37Si comporta come se stanotte non accadesse niente.
00:40:41Crede che gli altri siano tutti stupidi, compresa anche io naturalmente papà.
00:40:46Rifiuta la realtà.
00:40:48Gigi, senti, è tua madre, quindi cerca di comprendere, ok?
00:40:55Ok.
00:40:57Come sta Sky?
00:41:00Sky sta bene.
00:41:04Tu che fai stanotte?
00:41:08Lena viene da noi, però sta qua.
00:41:10E sua madre?
00:41:12Non la sopporta e in più si è lasciata col ragazzo.
00:41:15Insomma, preferisce stare qua.
00:41:18Non so che faremo, forse giocheremo con qualche videogioco.
00:41:21Beh, salutala da parte mia, ok?
00:41:23Lei mi è sempre piaciuta.
00:41:26Comunque sta bene.
00:41:29Dice che non vuole morire vergine.
00:41:35Ma ormai è troppo tardi.
00:41:38Sì.
00:41:50Papà, non piangere.
00:41:51Mi dispiace.
00:41:52Perché altrimenti fai piangere anche me?
00:41:54Ho il viso truccato da paura oggi.
00:41:56Anche a me manchi.
00:41:59Mi manchi.
00:42:00Anche tu mi manchi papà.
00:42:02JJ, JJ, è arrivata la tua amica.
00:42:06È arrivata mortisia.
00:42:07Sì.
00:42:09Sbrigati JJ.
00:42:11Ciao.
00:42:12Sta aspettando che le apri.
00:42:13Il portiere non c'è, vai prima che le capiti qualcosa.
00:42:16Muoviti, che aspetti?
00:42:22Su, vai.
00:42:23Ciao amore.
00:42:24Vai.
00:42:25Ciao.
00:42:26Ciao.
00:42:27Ciao.
00:42:28Ciao.
00:42:30Come ti viene in mente di turbare nostra figlia così proprio oggi?
00:42:34Ma perché sei sempre egoista?
00:42:36Allora?
00:42:38Devi avere questo atteggiamento anche adesso.
00:42:45Non me ne sono andato.
00:42:47Sei tu che non sei rimasta.
00:42:49Non, non sono rimasta.
00:42:50Chi è scappato con la ragazzina?
00:42:52Io non sono scappato.
00:42:54Sei stata tu e il tuo, il tuo orgoglio.
00:42:57Se fossi rimasta le cose sarebbero state molto differenti.
00:43:00Certo, come no.
00:43:01Te la dico io la differenza.
00:43:02Dimmela.
00:43:03Tua figlia avrebbe avuto un padre e non uno che se ne frega da sempre.
00:43:07Hai capito?
00:43:08Non è così.
00:43:09Bene.
00:43:11E com'è?
00:43:12Io non me ne frego.
00:43:14Non volevo andarmene.
00:43:15Io mi affeziono.
00:43:16Sei tu che non volevi più stare con me.
00:43:18Io, io ero, io ero solo, solo confuso.
00:43:24E tu non hai mai avuto pazienza con me.
00:43:27Eri spaventata e sempre soltanto ansiosa.
00:43:31Ansiosa?
00:43:33Io a questo punto mi chiedo quando cazzo crescerai.
00:43:36Cresci, fai l'uomo.
00:43:38Tu credi, credi che io, io, io ami lei più di quanto amo te?
00:43:42Credi che la ami più della mia famiglia?
00:43:44No!
00:43:46Bastardo!
00:43:48Figliacchio!
00:43:50Fermati, calmati, per favore!
00:43:52No!
00:43:53Basta!
00:43:55Fermati!
00:43:57Mi fai sbucciare!
00:43:59Basta!
00:44:00No!
00:44:01Basta!
00:44:02Calmati cazzo!
00:44:03Vuoi calmarti cazzo?
00:44:04Chiudilo!
00:44:05Zitta!
00:44:07Tu mi hai vendito!
00:44:11Tu non capisci.
00:44:13Lasciami!
00:44:14Tu non capisci!
00:44:17Basta!
00:44:18No, no, no!
00:44:19Vai via!
00:44:21Basta!
00:44:23Calma, calma, calma, calma, calma!
00:44:26No!
00:44:27No!
00:44:29Sky, sediti!
00:44:34Perché l'hai fatto?
00:44:37Perché l'hai fatto?
00:44:41Sky!
00:44:43Voglio parlare con mia madre!
00:44:48Ok.
00:44:50Ma perché tu non capisci?
00:44:59Ciao.
00:45:00Ciao, Sky.
00:45:01Ciao, mamma.
00:45:04Che cosa hai?
00:45:05Sono contenta che mi hai chiamato.
00:45:09Cisco è uno stronzo.
00:45:11L'ho beccato che diceva alla ex che la ama.
00:45:17Ma non capisce quanto mi fa piacere.
00:45:21Non capisco.
00:45:23Non capisco.
00:45:25Non capisco.
00:45:26Ma non capisce quanto mi fa male.
00:45:29E quella troia mi fissava e oltretutto mi prendeva in giro.
00:45:34È venuta lì a casa?
00:45:36No, era al computer, su Skype.
00:45:40È così cattiva!
00:45:42Ma come ho fatto a starci insieme?
00:45:45Che ti importa?
00:45:46Sta con te adesso.
00:45:48È questo che conta.
00:45:50Io a parte proprio non lo sopporto, mamma.
00:45:53Non ci riesco.
00:46:23Non riesco a crederci.
00:46:25Non riesco a credere a niente di quello che sta accadendo.
00:46:28E francamente non riesco a sopportarlo.
00:46:31Non me ne faccio una ragione.
00:46:33Senti, resterò in linea ancora per poco, ok?
00:46:36Sky, nel mondo ci sono molte persone,
00:46:39ma io non posso farlo.
00:46:41Non posso farlo.
00:46:43Non posso farlo.
00:46:45Non posso farlo.
00:46:47Non posso farlo.
00:46:49Non posso farlo.
00:46:51Non posso farlo.
00:46:53Ci sono sempre stati cataclismi nella storia.
00:46:56Vedi la Cina 5.000 anni fa.
00:46:58Ma la natura è sempre sopravvissuta.
00:47:01Noi moriremo, va bene.
00:47:03Siamo finiti, ma la vita continuerà.
00:47:05Sì, sono sicura che continuerà.
00:47:07Però io comunque sono arrabbiata
00:47:09e purtroppo riesco a malapena a parlare
00:47:11e toccare certi argomenti.
00:47:13Vorrei tanto gridare in faccia agli stronzi,
00:47:15a tutti i politici, alle loro regole
00:47:17e a questi maledetti computer.
00:47:19Vedi il fumo?
00:47:21Non riesco nemmeno più a fumare.
00:47:23Non si può fumare in casa propria, no,
00:47:25perché qualcuno potrebbe denunciarti
00:47:27se getti un mozzicone per terra
00:47:29a 50 sterline di multa.
00:47:31È una vergogna.
00:47:33Ma che cazzo è diventato il mondo?
00:47:35Scusami, sto delirando, ma sono disperata.
00:47:37Non esserlo, mamma.
00:47:39Non oggi, ti prego.
00:47:41Tu invece sei in pace con te stessa, lo vedo.
00:47:43Sì, è così.
00:47:45Hai fatto le scelte giuste.
00:47:47Ti sei dedicata all'arte.
00:47:49Hai fatto tutto quello
00:47:51che avresti potuto fare.
00:47:53Avendo fiducia in questo mondo
00:47:55che gli altri hanno distrutto.
00:47:59Quindi sono orgogliosa di te.
00:48:02Non voglio vederti triste
00:48:04né vederti piangere.
00:48:06Non voglio vederti così, capito?
00:48:08Desidero ricordarti felice.
00:48:10Devo e voglio ricordarmi
00:48:12solo il tuo bel sorriso,
00:48:14i tuoi piccoli occhi verdi
00:48:16e le tue smorpie.
00:48:18Ti amo.
00:48:20Ti amo.
00:48:21Ti amo con tutto il cuore.
00:48:23Anch'io.
00:48:25Anch'io ti amo con tutto il cuore, mamma.
00:48:27Sì, ti amo.
00:48:29Addio.
00:48:31Grazie per essere stata la mia mamma.
00:48:33Non è così, non è un addio.
00:48:35Non intristirti,
00:48:37perché andremo solo in un posto migliore.
00:48:39Sì, lo so, andremo in un posto migliore.
00:48:41Grazie per essere stata la mia mamma.
00:48:43Ti amo.
00:48:45Ti amo.
00:48:51Ti amo.
00:49:21Ti amo.
00:49:23Ti amo.
00:49:52Apri, Avi.
00:49:54Ma che cazzo?
00:49:56Avi.
00:49:57Chi è?
00:49:58Cisco.
00:50:00Ciao.
00:50:01Ma che cavolo è?
00:50:03No, fidalo a me.
00:50:05E' Cisco.
00:50:07Per un attimo mi hai spaventato.
00:50:08Ma come stai?
00:50:09Ehi, Silvio.
00:50:10Bene, e tu?
00:50:11Come va?
00:50:13Sono contento di venirti.
00:50:15Ciao.
00:50:16Vieni qui.
00:50:17Ehi, ciao.
00:50:18Perché non entri dalla porta come tutti?
00:50:19Ci hai fatto spaventare tutti qua.
00:50:21Dai, che esagerata.
00:50:22Ciao.
00:50:24Ah, cazzo.
00:50:25Non ci credo.
00:50:26Nemmeno io.
00:50:28Beh, sono contento.
00:50:29Bello rivederti.
00:50:30Sì, dai, prendi una sedia.
00:50:31Eccola.
00:50:32Grazie.
00:50:33Eccoci.
00:50:34Figurati.
00:50:35Solo il meglio stasera.
00:50:36Ma che sorpresa.
00:50:38Ti trovo bene?
00:50:39Sì, molto bene.
00:50:40Ah, vuoi qualcosa da bere?
00:50:41Sì, dai.
00:50:42Abbiamo del brandy.
00:50:44Dell'acqua?
00:50:45Sì.
00:50:46Sì?
00:50:47Grazie.
00:50:48Ecco.
00:50:49Grazie.
00:50:53Ti senti pronto o no?
00:50:57Tra poco vedremo tutti la morte in faccia.
00:51:00Grazie.
00:51:01Ehi, bye bye.
00:51:02Salute.
00:51:03Salute.
00:51:04Salute.
00:51:05Salute.
00:51:06Salute a tutti.
00:51:07Ai vecchi amici.
00:51:12Quanto tempo è passato?
00:51:14Oh, due anni e ventidue giorni.
00:51:17No, no, ventitré giorni.
00:51:19Sei grande.
00:51:20E tu?
00:51:22In altre circostanze sarebbero vent'anni alla fine del mese.
00:51:27Vent'anni?
00:51:29Già, in altre circostanze.
00:51:31Sì, certo.
00:51:32Non ho motivi per farmi e ormai è finita.
00:51:36Perché no?
00:51:38Perché?
00:51:40Beh, avanti, se mi dai un buon motivo per farlo, mi faccio con te.
00:51:44Ah, così?
00:51:45Sì.
00:51:46Allora, non è un buon motivo la fine del mondo?
00:51:48Ah, no.
00:51:50Non lo è.
00:51:51Il mondo è finito dal suo primo giorno, Cisco.
00:51:54Si marcia verso la morte fin dalla nascita, bisogna farsene una ragione.
00:51:57Io no.
00:51:58Meglio.
00:51:59Comunque non c'è bisogno di farmi il sermone.
00:52:01Che sermone?
00:52:03Nel senso che fai discorsi un po' pesanti.
00:52:06Io?
00:52:07Sì, forse lo sono.
00:52:09Perché sono davanti a una scelta, Cisco.
00:52:11O no?
00:52:14La scelta è mia.
00:52:15Se tu vuoi farti, puoi farlo, capito?
00:52:18Fallo.
00:52:19Io non ti giudico, non me ne frega un cazzo, ok?
00:52:22Preferirei che tu non lo facessi, ma pazienza.
00:52:25Comunque io scelgo per me, va bene?
00:52:27Io posso farmi o dare una botta e uscire a testa bassa.
00:52:33Ma posso avere anche gli occhi aperti e vedere che cazzo succederà, sì?
00:52:38Perché voglio capire come sarà, capisci?
00:52:40La fine del mondo, la fine di un sogno, la fine di...
00:52:42Voglio vedere, voglio vedere tutto, che cazzo?
00:52:44Voglio essere conscio, ok?
00:52:47È questa la mia scelta.
00:52:50Ok, io invece non so se voglio.
00:52:52Quello che accadrà stravolgerà tutto.
00:52:55Lo farà e non lo farà.
00:52:57Ovvero?
00:52:58Io...
00:52:59Io...
00:53:00Sì, credo che...
00:53:01Penso che cambierà.
00:53:05Che cambierà tutto, ma...
00:53:07Voglio restare ciò che sono.
00:53:10O almeno io vorrei restare fedele a ciò che sono stato.
00:53:15Alla parte buona.
00:53:18Cazzo, quanto siete pesanti.
00:53:21Ora avrei solo voglia di straiarmi.
00:53:23Vuoi andare a letto?
00:53:24Ti ci porto io.
00:53:25Vieni con me.
00:53:29Ti accontento io.
00:53:33Meglio approfittarne, eh?
00:53:36Direi di sì.
00:53:40In qualche modo bisogna salutarsi.
00:53:43Io credo che...
00:53:44Non è un sermone, è un suggerimento.
00:53:46Ok.
00:53:47Naturalmente solo se me lo permetti.
00:53:48Per me sei come un fratello, ok?
00:53:49Certo.
00:53:50Dì, dì.
00:53:51Abbiamo passato di tutto insieme.
00:53:52Sì.
00:53:53Ti ascolto.
00:53:55Non farti prima della fine del mondo.
00:54:00Eppure sarebbe proprio il momento giusto.
00:54:03Ah, in effetti si ascolta.
00:54:04Ha ragione.
00:54:06È una scelta, poi...
00:54:07Poi fai tu.
00:54:08Ho capito.
00:54:09Ora abbiamo il predicatore.
00:54:10È una scelta.
00:54:11Sì, lo so.
00:54:12Incontriamoci lo spettacolo, no?
00:54:15Stavamo tornando a casa da un incontro.
00:54:16Siamo passati e ho visto la luce accesa, ok?
00:54:18Quindi ho detto...
00:54:19Ci saranno ancora i miei amici.
00:54:21Cazzo, non li vedo da anni.
00:54:22Eppure loro erano la mia famiglia.
00:54:24Lui era come...
00:54:25Come un fratello.
00:54:26Lei mia sorella.
00:54:27La mia famiglia.
00:54:28Ho visto le luci.
00:54:29Ho suonato il campanello.
00:54:30E Avia ha aperto la porta.
00:54:31Beh, le sedie erano dove le avevo lasciate.
00:54:34Ok, capito?
00:54:36Qui c'era sempre qualcuno ad aiutarti.
00:54:38Sempre a disposizione.
00:54:39Che ne so, se cerco un idiota che ha bisogno di un altro idiota
00:54:41vorrei cercarlo qua.
00:54:43E chi entra?
00:54:44Un idiota.
00:54:45È un miracolo.
00:54:47È un cazzo di miracolo.
00:54:48Non è un miracolo.
00:54:49No, ci deve essere un senso.
00:54:51Perché sei qui?
00:54:52Perché sei entrato da quella cazzo di finestra?
00:54:55Perché io...
00:54:56Da quanto non ci vediamo?
00:54:57Da tanto.
00:54:58Da tanto.
00:54:59Da tanto.
00:55:00Io comunque ci penso spesso agli amici
00:55:02e a quello che facevo insieme a loro.
00:55:06Quindi ho il passato, ho i ricordi
00:55:10e per questo ho deciso di venire qui.
00:55:14Volevo farlo, solo questo.
00:55:17Nient'altro.
00:55:18Ora devo andare.
00:55:20Devi andare?
00:55:21Sì, perché...
00:55:22Resta a casa, non posso lasciarla da sola.
00:55:25Lo capisci, no?
00:55:27Non è giusto, non voglio...
00:55:28Quindi te ne vai a casa?
00:55:29Sì, vado a casa, vado.
00:55:31Tu sei sicuro?
00:55:33Lo dico...
00:55:36Perché è pericoloso uscire.
00:55:39Sì, no, hai ragione.
00:55:41Forse fuori è già strano, me ne rendo conto.
00:55:43Ma devo andare.
00:55:44Ok?
00:55:45Ti accompagno.
00:55:46Ti voglio bene.
00:55:47Anch'io.
00:55:49Però la prossima volta entra dalla porta.
00:55:54Mi ha fatto piacere rivederti.
00:55:55Anche a me.
00:55:56Sisco.
00:55:58Ciao.
00:55:59Ok.
00:56:00Ciao, amico mio.
00:56:03Senti, Sisco.
00:56:04Sì?
00:56:06E se si sbagliano?
00:56:09Potrebbe darsi.
00:56:11Chissà, speriamo.
00:56:13Ciao, Sisco.
00:56:14Ti voglio bene.
00:56:17Ti saluto.
00:56:18Ciao e grazie di tutto.
00:56:30Senti, Avi.
00:56:31Sì?
00:56:32Non gli hai...
00:56:33No, no.
00:56:34Non ha preso niente.
00:56:35Sicuro?
00:56:36Sì, è meglio così.
00:56:39Tranquillo, dico davvero.
00:56:40Non voglio che...
00:56:43Ho detto tranquillo.
00:56:44Era pulito.
00:56:45Non lo copri, vero?
00:56:46Spaceresti proprio oggi.
00:56:47Certo che no.
00:56:48Ok.
00:56:49Era pulito.
00:56:50Basta!
00:56:51Ma che ho fatto?
00:56:52Smettila!
00:56:53Ma che ho detto?
00:57:02Ma che ho detto?
00:57:03Ma che ho detto?
00:57:04Ma che ho detto?
00:57:05Ma che ho detto?
00:57:06Ma che ho detto?
00:57:07Ma che ho detto?
00:57:08Ma che ho detto?
00:57:09Ma che ho detto?
00:57:10Ma che ho detto?
00:57:11Ma che ho detto?
00:57:12Ma che ho detto?
00:57:13Ma che ho detto?
00:57:14Ma che ho detto?
00:57:15Ma che ho detto?
00:57:16Ma che ho detto?
00:57:17Ma che ho detto?
00:57:18Ma che ho detto?
00:57:19Ma che ho detto?
00:57:20Ma che ho detto?
00:57:21Ma che ho detto?
00:57:22Ma che ho detto?
00:57:23Ma che ho detto?
00:57:24Ma che ho detto?
00:57:25Ma che ho detto?
00:57:26Ma che ho detto?
00:57:27Ma che ho detto?
00:57:28Ma che ho detto?
00:57:29Ma che ho detto?
00:57:30Ma che ho detto?
00:57:31Ma che ho detto?
00:57:32Ma che ho detto?
00:57:33Ma che ho detto?
00:57:34Ma che ho detto?
00:57:35Ma che ho detto?
00:57:36Ma che ho detto?
00:57:37Ma che ho detto?
00:57:38Ma che ho detto?
00:57:39Ma che ho detto?
00:57:40Ma che ho detto?
00:57:41Ma che ho detto?
00:57:42Ma che ho detto?
00:57:43Ma che ho detto?
00:57:44Ma che ho detto?
00:57:45Ma che ho detto?
00:57:46Ma che ho detto?
00:57:47Ma che ho detto?
00:57:48Ma che ho detto?
00:57:49Ma che ho detto?
00:57:50Ma che ho detto?
00:57:51Ma che ho detto?
00:57:52Ma che ho detto?
00:57:53Ma che ho detto?
00:57:54Ma che ho detto?
00:57:55Ma che ho detto?
00:57:56Ma che ho detto?
00:57:57Ma che ho detto?
00:57:58Ma che ho detto?
00:57:59Ma che ho detto?
00:58:00Ma che ho detto?
00:58:01Ma che ho detto?
00:58:02Ma che ho detto?
00:58:03Ma che ho detto?
00:58:04Ma che ho detto?
00:58:05Ma che ho detto?
00:58:06Ma che ho detto?
00:58:07Ma che ho detto?
00:58:08Ma che ho detto?
00:58:09Ma che ho detto?
00:58:10Ma che ho detto?
00:58:11Ma che ho detto?
00:58:12Ma che ho detto?
00:58:13Ma che ho detto?
00:58:14Ma che ho detto?
00:58:15Ma che ho detto?
00:58:16Ma che ho detto?
00:58:17Ma che ho detto?
00:58:18Ma che ho detto?
00:58:19Ma che ho detto?
00:58:20Ma che ho detto?
00:58:21Ma che ho detto?
00:58:22Ma che ho detto?
00:58:23Ma che ho detto?
00:58:24Ma che ho detto?
00:58:25Ma che ho detto?
00:58:26Ma che ho detto?
00:58:27Ma che ho detto?
00:58:28Ma che ho detto?
00:58:29Ma che ho detto?
00:58:30Ma che ho detto?
00:58:31Ma che ho detto?
00:58:32Ma che ho detto?
00:58:33Ma che ho detto?
00:58:34Ma che ho detto?
00:58:35Ma che ho detto?
00:58:36Ma che ho detto?
00:58:37Ma che ho detto?
00:58:38Ma che ho detto?
00:58:39Ma che ho detto?
00:58:40Ma che ho detto?
00:58:41Ma che ho detto?
00:58:42Ma che ho detto?
00:58:43Ma che ho detto?
00:58:44Ma che ho detto?
00:58:45Ma che ho detto?
00:58:46Ma che ho detto?
00:58:47Ma che ho detto?
00:58:48Ma che ho detto?
00:58:49Ma che ho detto?
00:58:50Ma che ho detto?
00:58:51Ma che ho detto?
00:58:52Ma che ho detto?
00:58:53Ma che ho detto?
00:58:54Ma che ho detto?
00:58:55Ma che ho detto?
00:58:56Ma che ho detto?
00:58:57Ma che ho detto?
00:58:58Ma che ho detto?
00:58:59Ma che ho detto?
00:59:00Ma che ho detto?
00:59:01Ma che ho detto?
00:59:02Ma che ho detto?
00:59:03Ma che ho detto?
00:59:04Ma che ho detto?
00:59:05Ma che ho detto?
00:59:06Ma che ho detto?
00:59:07Ma che ho detto?
00:59:08Ma che ho detto?
00:59:09Ma che ho detto?
00:59:10Ma che ho detto?
00:59:11Ma che ho detto?
00:59:12Ma che ho detto?
00:59:13Ma che ho detto?
00:59:14Ma che ho detto?
00:59:15Ma che ho detto?
00:59:16Ma che ho detto?
00:59:17Ma che ho detto?
00:59:18Ma che ho detto?
00:59:19Ma che ho detto?
00:59:20Ma che ho detto?
00:59:21Ma che ho detto?
00:59:22Ma che ho detto?
00:59:23Ma che ho detto?
00:59:24Ma che ho detto?
00:59:25Ma che ho detto?
00:59:26Ma che ho detto?
00:59:27Ma che ho detto?
00:59:28Ma che ho detto?
00:59:29Ma che ho detto?
00:59:30Ma che ho detto?
00:59:31Ma che ho detto?
00:59:32Ma che ho detto?
00:59:33Ma che ho detto?
00:59:34Ma che ho detto?
00:59:35Ma che ho detto?
00:59:36Ma che ho detto?
00:59:37Ma che ho detto?
00:59:38Ma che ho detto?
00:59:39Ma che ho detto?
00:59:40Ma che ho detto?
00:59:41Ma che ho detto?
00:59:42Ma che ho detto?
00:59:43Ma che ho detto?
00:59:44Ma che ho detto?
00:59:45Ma che ho detto?
00:59:46Ma che ho detto?
00:59:47Ma che ho detto?
00:59:48Ma che ho detto?
00:59:49Ma che ho detto?
00:59:50Ma che ho detto?
00:59:51Ma che ho detto?
00:59:52Ma che ho detto?
00:59:53Ma che ho detto?
00:59:54Ma che ho detto?
00:59:55Ma che ho detto?
00:59:56Ma che ho detto?
00:59:57Ma che ho detto?
00:59:58Ma che ho detto?
00:59:59Ma che ho detto?
01:00:00Ma che ho detto?
01:00:01Ma che ho detto?
01:00:02Ma che ho detto?
01:00:03Ma che ho detto?
01:00:04Ma che ho detto?
01:00:05Ma che ho detto?
01:00:06Ma che ho detto?
01:00:07Ma che ho detto?
01:00:08Ma che ho detto?
01:00:09Ma che ho detto?
01:00:10Ma che ho detto?
01:00:11Ma che ho detto?
01:00:12Ma che ho detto?
01:00:13Ma che ho detto?
01:00:14Ma che ho detto?
01:00:15Ma che ho detto?
01:00:16Ma che ho detto?
01:00:17Ma che ho detto?
01:00:18Ma che ho detto?
01:00:19Ma che ho detto?
01:00:20Ma che ho detto?
01:00:21Ma che ho detto?
01:00:22Ma che ho detto?
01:00:23Ma che ho detto?
01:00:24Ma che ho detto?
01:00:26Ma che ho detto?
01:00:27Ma che ho detto?
01:00:29Ma che ho detto?
01:00:31Ma che ho detto?
01:00:33Ma che ho detto?
01:00:35Ma che ho detto?
01:00:36Ma che ho detto?
01:00:41Dove sei stato?
01:00:43Sono andato un po' in giro per vedere la situazione
01:00:46Ho dimenticato la chiave
01:00:51Scusami per prima
01:00:52Tu non sei come lei, è una delle ragioni per cui ti amo, ti chiedo scusa.
01:01:17Tu non sei come lei, è una delle ragioni per cui ti amo, ti chiedo scusa.
01:01:47Tenimi dentro.
01:02:17Ecco.
01:02:47Tu non sei come lei, è una delle ragioni per cui ti amo, ti chiedo scusa.
01:03:17Tu non sei come lei, è una delle ragioni per cui ti amo, ti chiedo scusa.
01:03:47Come hai fatto?
01:03:55Ridammela, è roba mia.
01:03:57No.
01:03:58Sky ridammela.
01:03:59No.
01:04:00La voglio.
01:04:04Perché esisco?
01:04:06Avanti, ridammela.
01:04:10Va bene, dammela, ce la facciamo insieme, dai.
01:04:25Mi fai male?
01:06:32Ah, questo concetto è fantastico.
01:11:01Sisco, vieni qui, ti prego, vieni qui, ti prego.
01:11:30Tieni distretta a me, tieni distretta a me.
01:12:00Sono qui, resta con me.
01:12:18Sì, siamo io e te.
01:12:21Siamo io e te adesso.
01:12:25Siamo io e te.
01:12:28Siamo io e te.
01:12:50La paura.
01:12:52Non è la paura, sono qua.
01:12:53Non è la paura, sei qua.
01:12:58Tennero consiglio per decidere che cosa fare circa l'altare degli holocausti che era stato profanato.
01:13:07Hai sentito quello che succederà?
01:13:09Cosa faremo quando saranno le quattro e quaranta e quattro?
01:13:13Quella è gente peccatrice, popolo carico di iniquità, razza di scellerati, figli corrotti.
01:13:22Hanno abbandonato il signore, hanno disprezzato il santo tito e si sono voltati indietro.
01:13:35Chi fa andare avanti tutto questo?
01:13:37Tu, non certo noi, no?
01:13:39Allora che dici?
01:13:40Gli apparteniamo?
01:13:41No!
01:13:42Ora non sai più che fare?
01:13:43Ti senti sbarrito, non è così?
01:13:44Che uomo sei, dunque?
01:13:45Ti sfugge il senso?
01:13:46Siamo noi che abbiamo fatto tutto, non ci servono altri inutili.
01:13:49Hai capito?
01:13:50Siamo inutili!
01:13:55E ci rendiamo conto di ciò che veramente conta.
01:13:58Perché l'essenziale nella vita è l'amore di chi ci è sempre stato accanto.
01:14:02L'amore della famiglia.
01:14:07Ma alla fine, che cosa faremo quando saranno le quattro e quaranta e quattro?
01:14:20Tu invece sei in pace con te stessa, lo vedo.
01:14:40Hai fatto le scelte giuste.
01:14:43Ti sei dedicata all'arte.
01:14:47Hai fatto tutto quello che avresti potuto fare avendo fiducia in questo mondo
01:14:53che gli altri hanno distrutto.
01:15:00Questo concetto è molto difficile da spiegare, ok?
01:15:05In quei pochi minuti vedrete il volto di ogni essere vivente di questo mondo, va bene?
01:15:12In quel minuto, contemporaneamente, vedrete il volto di miliardi di creature.
01:15:20E non sto parlando solo di persone.
01:15:22Animali, insetti, uccelli, vermi, lumaghi, capito?
01:15:29Li vedrete tutti e contemporaneamente sono accanto a te.
01:15:34Siamo insieme, sono qui.
01:15:37Sono qui, non aver paura.
01:15:39Siamo insieme.
01:16:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:39Finisco la mia sigaretta e poi muoio.
01:16:59Vedremo una luce immensa e fortissima, Sisko.
01:17:03Ma non devi aver paura.
01:17:05Non ho paura.
01:17:06È il nostro amore.
01:17:08È la nostra saccezza.
01:17:10Andremo insieme verso quella immessa luce.
01:17:20Ecco, stiamo andando insieme verso la luce, Sisko.
01:17:24Il mio cuore è stretto, il tuo.
01:17:26Insieme stiamo assorbendo tutti gli esseri con noi.
01:17:29E li stiamo proteggendo, li stiamo amando, li stiamo portando con noi.
01:17:34Siamo insieme e ci abbandoniamo completamente a Dio.
01:17:38Siamo protetti.
01:17:40Siamo accanto e mano nella mano.
01:17:43È questo tutto quello che abbiamo adesso.
01:17:46Io, te e tu hai me, amore mio.
01:17:49È tutto ciò che ci resta.
01:17:54Io ti amo.
01:17:58Siamo angeli.
01:18:00Lo siamo già.
01:18:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS