still 17 kdrama s01e01 still17 saithsaabb
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What are you drawing? A picture of food?
00:16No, it's someone's face.
00:31Who is he?
00:33I don't know him very well.
00:38But whenever I see him, I can't take my eyes off him.
00:54There's the supermarket.
01:00If you don't know him very well, why are you drawing him?
01:06Because I want to get to know him.
01:09I'll draw him, give him as a gift and befriend him.
01:12Do you know his name?
01:14What's the name of this applicant?
01:31His name is Woo So Re.
01:33What? What did you say?
01:34Woo So Re.
01:36Yes.
01:41Hi.
01:42Sumi.
01:43Hi.
01:44Hi.
01:45Hi.
01:46It's been so long.
01:47How are you?
01:48I've been waiting for you.
01:59Oh yes, Sumi.
02:01How did I forget your name?
02:03To change someone's life, you don't need a special day or a special reason.
02:13Sometimes, without telling us anything, life plays a game that turns our world upside down.
02:23Like the misunderstanding that happened when I was 17 years old.
02:35And it took a turn for the better in our lives.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:52Go!
04:13Hi, Sumi!
04:15What happened to you?
04:17Don't think about music while walking.
04:20Do you know that you took my gym clothes again?
04:24I'm sorry. I told aunty to get them washed.
04:27Look, I got them.
04:31I only got the clothes.
04:36Instead of clothes, I picked up the dog.
04:40I'm so sorry.
04:41Listen.
04:43Please don't ever tell anyone that you're like this.
04:46What do you mean?
04:47If everyone finds out, the German college admission will be cancelled.
04:51They'll say, we thought you were a genius, but you turned out to be a fool.
04:56Okay, I won't tell anyone.
04:58By the way, should I go and tell them?
05:01Then you'll be able to stay here instead of dropping out.
05:05But can you speak German?
05:10Not at all.
05:15I love you.
05:17Marry me.
05:20What are you doing?
05:22I won't let you go to Germany alone.
05:25I'll come with you so that you can get support.
05:27There are still two months left.
05:29I'll learn German by then.
05:32First, improve your Hindi.
05:33You got only four marks in the test.
05:35German kids do better than you.
05:39Come with me.
05:40Wait a minute.
05:44What's this?
05:45Sir, this is hip-hop style.
05:48Yeah!
05:50You'll get hit in this style too.
05:52Let's go.
05:55Listen, we're getting married.
05:57I love you.
06:03You shouldn't bother anyone like this while eating.
06:07Really?
06:16I'll be right back.
06:21Excuse me, sir.
06:22Does this bus go to Hain Hospital Junction?
06:24Take bus number 14 from the other side.
06:26Okay, thank you.
06:28Thank God!
06:30Thank you, sir.
06:36The one with the painting.
06:37The one with the painting?
06:38Yes.
06:39Look there.
06:46Oh!
06:48Sumi!
06:55What are you doing, uncle?
06:59Why does she keep reading while walking?
07:02What if something had happened?
07:16Envendong Redevelopment Meeting.
07:20My building is going into redevelopment.
07:23Excuse me.
07:25Yes?
07:28Can you tell me where I should get off for Xiongan Art Hall?
07:36Don't you know?
07:37Yes, I know.
07:41That place...
07:43This bus doesn't stop in front of it.
07:49Can you get off at Xiongan Station or Xiongan Junction?
07:54Oh, Xiongan Station.
07:56Okay, thank you so much.
08:06Should I talk to her and give her the painting?
08:10Yes, I'll give it to her.
08:11This is the right opportunity.
08:16No, I can't do this.
08:18What if she thinks I'm a magician?
08:21No, no.
08:22That's not going to happen.
08:23Let's go.
08:24Let's go.
08:27Why am I so scared?
08:30The next stop is Xiongan Station.
08:32Xiongan Station.
08:34The next stop is Xiongan Junction.
08:37She must have rang the bell.
08:38She's about to get off.
08:41Let's go, son.
08:43Come on.
08:46Don't get off here.
08:48Get off at the next stop, okay?
08:54You can get off at any stop.
08:58But if you get off at the next stop,
09:00you might have to go to the gallery.
09:05Okay, thank you so much.
09:08By the way, there's one more thing.
09:12I know you.
09:13What?
09:14Look, I'm not a magician, okay?
09:18I have something for you.
09:22I want to give you something.
09:29Hi.
09:32Who is he?
09:33Do you know him?
09:34Are you okay?
09:36No.
09:37I just asked him something and he...
09:40Hey, wait!
09:41What happened?
09:50I'm such an idiot.
09:55Is someone crying?
10:01Oh, man.
10:02Me too.
10:04Idiot.
10:34Idiot.
11:04Idiot.
11:34Help me!
11:41Help!
11:44Help!
12:04Help!
12:35Help!
12:42Look, he's bleeding!
12:44Someone help him!
12:45Someone help him!
12:47Don't let him die!
12:48Call an ambulance!
12:49Hurry up!
12:54Teenage female.
12:55Neck bleeding.
12:56Ribs fractured.
12:57Unconscious.
12:58BP 70-40.
12:59Heart rate 146.
13:00There's news of a bus turning over in a major accident.
13:02In an attempt to save themselves from the falling objects,
13:04they collided with each other and the accident took place.
13:07Twelve cars collided in this accident
13:09and more accidents were caused due to the rain.
13:13What do I do, Hindu?
13:15My daughter...
13:18My daughter's condition is very bad.
13:22Why haven't you come with me to support me?
13:33150 joules.
13:34150 joules.
13:35Charge clear.
13:36One, two, three.
13:37Shock!
13:39I'm going to tell you the names of the casualties.
14:03The accident took place due to the rain.
14:05Twelve cars collided in this accident.
14:07Two people died and many were injured.
14:0917-year-old Noosumi and 38-year-old Kim Taejin are among the victims.
14:13Hi!
14:15Hi!
14:17How are you?
14:19I've been waiting for you.
14:20Don't get off now.
14:21Get off at the next stop.
14:33Don't get off now.
14:34Get off at the next stop.
14:39Okay.
14:40Thank you so much.
14:47It happened because of me.
14:50I'm so sorry.
14:52I'm so sorry.
14:55I'm so sorry.
14:57I'm so sorry.
14:58I'm so sorry.
15:00I'm so sorry.
15:02It's my fault.
15:08It's all my fault.
15:22200 joules.
15:23200 joules, charge clear.
15:24Clear.
15:251, 2, 3, show.
15:3213 years later. Matterhorn Campground, The Alps.
15:40We'll meet again next week, guys.
15:42Cheers.
15:43Cheers.
15:47I need to go to the bathroom.
15:49We're here, let's go.
15:51Yeah bro, I'm not blind.
16:02The Alps.
16:18Snow monster!
16:33Here.
16:39Come on, Dogu.
16:41Sit comfortably.
16:57Dogu, try this.
16:59You'll like the taste.
17:02No, I don't want it.
17:11Hope Rehabilitation Centre.
17:14It's been 13 years?
17:16She was 17 years old, and now she's 30.
17:19Poor girl.
17:20God bless her.
17:21Think about how young she was.
17:23Her family must be tired of waiting.
17:26How can they be tired of waiting when they don't come?
17:28What do you mean?
17:29What do you mean?
17:30Is it the same with his family?
17:33There are so many patients here.
17:35No one supports him in the long term.
17:37I don't know if his family really has a problem or not.
17:40Maybe they don't want to meet him.
17:42How will we find out?
17:44So he is like everyone else.
17:46Does his family only send money?
17:48Maybe someone else sends money.
17:50Otherwise they would have told us their name.
17:52Someone unknown sends money?
17:54Who sends money other than his family?
17:57Sometimes a boy comes to meet him.
18:00But he doesn't give money.
18:02There is a boy.
18:04But who?
18:05Dr. Kim!
18:06Dr. Kim!
18:09I won't agree.
18:11Please.
18:12I just need one help.
18:14It's good to volunteer abroad.
18:16But my wife is pregnant.
18:17I won't be able to go.
18:19I will have to stay here.
18:21Please, doctor.
18:22I can't even get a signal in such a small place.
18:24Please, doctor.
18:28If a doctor doesn't help another doctor,
18:30who will?
18:38Did you say Peru?
18:39I will go.
18:40But will you go to the chief and ask him
18:42what happened to my last request?
18:44Again?
18:45Doctor, we are in a university hospital.
18:48Until there is a VIP connection,
18:50long term patients don't come here.
18:52These are your connections, right?
18:54Yes.
18:56By the way, who are you so eager to transfer here?
18:59He is not even from your family.
19:01If he comes here,
19:02everything won't be complicated.
19:04Please help me.
19:16Do you need any help?
19:18Excuse me.
19:20What was that?
19:23Is he the one who comes to meet her?
19:49Oh, God.
20:20I love you.
20:21I love you too.
20:50Where am I?
20:53Oh, yes.
20:54I had an accident yesterday.
20:57My uncle and aunt must be in a bad condition.
21:01I don't know how Sumi must be.
21:04Huh?
21:05I can't move.
21:07Did I hurt my leg?
21:09My hand?
21:11No, my hand should be fine.
21:14Huh?
21:15No, my hand should be fine.
21:18Huh?
21:19My voice?
21:21I can't speak.
21:35She...
21:36She has woken up.
21:38She has woken up.
21:45Can you see her?
21:49She was moving.
21:51Can you say your name?
21:58Sorry.
22:01She has really woken up.
22:03She has really woken up.
22:05Oh, God.
22:06That's great.
22:07She has woken up.
22:08How is this possible?
22:11What happened?
22:15Power?
22:20Who is staring at me?
22:25Who is that woman over there?
22:39I had an accident yesterday.
22:45Then?
22:48You fainted after the accident.
22:51That's why it looks like it happened yesterday.
22:55But you have been in coma in this hospital for 13 years.
23:0313 years?
23:05You may not believe it now.
23:08But it's a big deal that you have woken up.
23:11We are happy for that.
23:12You have to work on yourself from today.
23:14Does that mean I am 30 years old?
23:24You are 30 years old.
23:26She is still young.
23:30She will start the treatment as soon as you become stable.
23:33Ma'am, please show me the mirror.
23:44This is so strange.
23:48This is not me.
23:51This is some other mirror.
23:55You need to rest for a while.
23:59Why am I like this?
24:03I have never seen this face.
24:07I am 17 years old.
24:10I have never seen this face.
24:12I am 17 years old.
24:17How can I be like this?
24:23No.
24:26Something is wrong.
24:30This is not possible.
24:35This shock is normal.
24:37She woke up after so many years.
24:39Suddenly she came to know that she is 30 years old.
24:43Did you talk to the man who comes to meet her?
24:46I called the number he gave me.
24:48But he didn't pick up.
24:49And he hasn't come for a long time.
24:52And yes, she was asking about the friend who was in the bus.
24:55She doesn't have any number.
24:57She has come from the university hospital.
24:59I also told her the same.
25:00But she requested me to find her.
25:03I put her name and accident date and found out about her online.
25:08But her friend is dead.
25:09What should I say about her?
25:21Hi.
25:22Hi.
25:23Hi.
25:24How are you?
25:25Did you hear the news?
25:27Our homeroom teacher is getting married.
25:29Really?
25:30Yes.
25:31Everyone should sing at her wedding.
25:32Yes, let's do it.
25:34She is going to get married finally.
25:36We should congratulate her.
25:4130 years.
25:43When you will be 30 years old,
25:45you will become a famous violinist like Sara Chang.
25:51What will happen if I become a mother of three children?
25:55Three children?
25:57You won't be able to take care of even one child.
26:07Then how will my 18th birthday be?
26:13And my 20th birthday?
26:16How did I become so big suddenly?
26:20What is happening?
26:23I don't want to be 30 years old.
26:36I don't want to be 30 years old.
27:06Oh God.
27:15Oh God.
27:18Oh God.
27:22Are you sleeping?
27:23Disconnect the call.
27:24Get up.
27:26Get up.
27:27Get up.
27:28Get up quickly.
27:29Quickly.
27:30Get up quickly.
27:32You scared me.
27:34Are you a bigfoot?
27:36If you keep roaming in the mountains like this,
27:38they will shoot you like a bear.
27:41Hey, get up.
27:43What is it?
27:45What is it?
27:47Don't you have any shame?
27:49How can you take such a long break?
27:51I have given you a six-month leave after getting you to work for six months.
27:55Do you want a one-year leave now?
27:57Stop wandering around and come back by July.
28:00Otherwise, say bye to your job.
28:02If you say bye, I will finally go to Croatia.
28:05Hello. Hello.
28:08Okay, I disconnected the call.
28:13Yes, Heesu.
28:16You scared me.
28:17What is all this?
28:18Are you a human or a bear?
28:20Were you talking to Heesu?
28:23Yes, maybe.
28:24You have taken a very long break this time.
28:27I am going for medical service with your brother-in-law in July.
28:31Africa for six months.
28:34Take care of yourself.
28:39What about Chayan?
28:40That's why I called.
28:41I am sending him to you.
28:43So if you don't have any work or if you do, come home.
28:47But how can I come suddenly like this?
28:49I have already hired a lady to take care of you and Chayan.
28:53What?
28:56You know that I don't like strangers coming to my house.
28:59Is that so?
29:02So you pick up Chayan and send him to school every day, okay?
29:05And you will cook his food from now on.
29:07You wash his school and gym clothes too.
29:09You will take care of the high school senior.
29:11Right?
29:12I don't know how to wash clothes, okay?
29:14And yes, remember one thing carefully.
29:16That house belongs to our parents.
29:19That means you are still living on their trust.
29:25Okay.
29:26Chayan can stay with me.
29:27But I don't want any maid.
29:29Okay?
29:33Where did she go?
29:37She said what she wanted and hung up.
29:48Come on, Doggu.
29:49Looks like I will have to spend the holidays in Seoul.
29:58I miss you, Chayan.
30:05Come on, guys.
30:06Faster.
30:08Keep your tempo.
30:10Move your hands together.
30:12Long strokes.
30:13Faster.
30:28Good.
30:29We are almost there.
30:30This is the last attempt.
30:32Faster.
30:33Go, go, go.
30:34Let's go.
30:35Let's go.
30:36Yeah.
30:37Captain.
30:38Yes, sir.
30:39This year, we have to defeat Jung Jing Woon in the nationals.
30:41Are you ready?
30:42Yes, sir.
30:43We have to win the individual games.
30:45But we have to handle our teammates well.
30:47And we have to win the team event this time too.
30:49Understood?
30:50Yes, sir.
30:51I didn't hear you.
30:52Understood?
30:53Yes, sir.
30:54Go.
30:55Thank you, sir.
30:56Coach.
30:59I think I didn't take a bath today.
31:01No, it's nothing like that.
31:02What are you doing, Chayan?
31:03Are you walking?
31:04Yes.
31:05After listening to the coach, I have become more courageous.
31:09I have a fire burning in my heart.
31:12A human heart is on the left.
31:14How is yours on the right?
31:16How did this happen?
31:17Open your mouth.
31:18You have to argue in everything.
31:22Is it on the left side?
31:23You will know when the ice cream comes out of the food.
31:26Dogsu.
31:28Don't talk about food all of a sudden.
31:30I get hungry.
31:31Stop it, idiot.
31:32Sometimes it comes out of the food.
31:34Idiot.
31:36You are very smart, friend.
31:40Chayan, where are you going?
31:42I am going to have Sunday.
31:43Sunday.
31:47Let's go.
31:48I love Sunday.
31:49I love Sunday.
31:52You talk.
31:53We are leaving.
31:54Come on.
31:58Oh, July.
32:00Okay.
32:05Mr. Gong is coming.
32:09I was missing him.
32:10It will be fun now.
32:19Come on.
32:29Hold it with your hand.
32:34Hold it.
32:35Breathe out.
32:36One.
32:37Two.
32:38Hold it properly.
32:40Good.
32:43Now lift your hand.
32:45Slowly.
32:46A little more.
32:47Slowly.
32:48Good.
32:49Very good.
32:50Now stretch your legs.
32:51Push.
32:53Very good.
32:55Very good.
32:56You are doing very well.
33:01Madam.
33:02Did you find out about my best friend?
33:05Sumi.
33:06No Sumi.
33:09Oh, yes.
33:10Your friend.
33:11I tried to find out everything.
33:13But I didn't find out anything.
33:15Maybe she is fine.
33:17Really?
33:18Thank God.
33:20She must be fine.
33:22Come on.
33:23Move your left leg forward.
33:25Stand up.
33:27Be careful.
33:29It's okay.
33:30It's okay.
33:32Left foot.
33:33Right foot.
33:35Okay.
33:36Good.
33:38Slowly.
33:39Slowly.
33:40Very good.
33:41Right foot forward.
33:43Keep your back straight.
33:47Oh.
33:49Oh.
33:51By the way,
33:52why didn't my uncle and aunt come yet?
33:54You said they will be here.
33:56Oh.
33:57Yes.
33:58They said you should take your treatment.
34:00They will be here soon.
34:01I wanted to get my violin from them.
34:03That's why I asked.
34:04Can you please get me to talk to my uncle?
34:06You want to talk to him?
34:08Sorry.
34:09Get ready for physical therapy.
34:11Wow.
34:12It's time for physical training.
34:13Come on.
34:14Get well soon.
34:15Listen.
34:17I have to tell him.
34:19But how will I tell him?
34:48Oh.
34:56Oh.
34:57I thought it was me.
35:00I can't believe this is my face.
35:04Oh.
35:05Oh.
35:06Oh.
35:07Oh.
35:08Oh.
35:09What happened to my voice?
35:12Oh.
35:17Oh.
35:26Is your puppy's name Deokh?
35:28How old is he?
35:29I don't know.
35:30I don't even try to find out.
35:34How can you not know your dog's age?
35:37It's strange.
35:45Where is he?
35:46Let's ask him.
35:47No, he's listening to music.
35:50Excuse me, where can I get a taxi here?
35:52Go to gate number 10, you'll find it.
35:54Sorry.
35:55Okay, thank you.
36:1099 centimetre.
36:13731 centimetre.
36:17610 centimetre.
36:19695 centimetre.
36:24Is he crazy?
36:28568 centimetre.
36:30600 centimetre.
36:32930 centimetre.
36:42You're very cute.
36:44Who are you?
36:46My hair?
36:48Oh God, you're here!
36:50Come on, let's go.
36:51You can't come into someone else's room.
36:54She's such a nuisance.
36:56She doesn't know anything, that's why she's always having fun.
37:00I've been to a lot of rehabilitation centres.
37:03And a lot of people here leave their parents behind.
37:08Leave behind?
37:17From now on, your uncle and aunt are your parents.
37:23Sorry.
37:25From now on, your uncle will take care of you.
37:33From now on, he'll be your brother.
37:35So take care of him.
37:46Your aunt's amazing!
37:57You're wonderful.
37:59You're amazing!
38:00Be silent.
38:02Vusori is the best!
38:06She's my daughter.
38:07Yes, she's my daughter.
38:09She said you should take your treatment, she'll be back soon.
38:13The patients here just wait for her.
38:15But after a while, it becomes clear that his family left him here.
38:19That's not possible.
38:22That's not possible.
39:15What is this?
39:26What?
39:28Hi.
39:48Let me take you.
39:49No problem.
39:50The weather is so nice.
39:51Okay.
39:54I think she's hiding something.
40:02You're so beautiful.
40:05You can keep this.
40:06No, no, no.
40:07I can't take it.
40:13Listen to me.
40:16Okay, fine.
40:19There are two more cases in the evening.
40:21In Hain Hospital.
40:22Look.
40:23Hain Hospital?
40:25It's close to our house.
40:26Did you see the boy in the bridal mask?
40:28He was sweating so much.
40:30I couldn't even see him.
40:31Yes, you sweat in the sun.
40:35Apologizing is more difficult than fighting.
40:38One makes life go on.
40:41And the other makes it go away.
40:43Writer Margaret Leigh Runback.
40:47What?
40:47I want to apologize for the mistake I made today.
40:51I hope you can forgive me.
40:53That's why I'm wearing a famous coat.
40:59If you have pain in your eyes, you should apply something cold.
41:02You need a wet towel.
41:03No, I don't need any more.
41:07The pain in your eyes is due to green onion's dial-dial sulfide.
41:11You can't do anything.
41:13It'll heal in a little while.
41:14Yes, my eyes are completely fine now.
41:16That's good.
41:17I want to apologize again.
41:19Now tell me if you're hungry.
41:21I don't need anything.
41:23I was going to leave after giving these bags.
41:25Then drink grape juice.
41:26It'll reduce your fatigue from citric acid.
41:28You're right.
41:30But I don't feel like drinking anything right now.
41:33You don't have to worry about me.
41:35When my nephew comes here, take good care of him.
41:37But I was told that...
41:39Yes, I can understand.
41:40You've been given orders.
41:41But don't worry.
41:42I should go now, okay?
41:46Yes, okay.
41:49That dog...
41:50He's quite old now.
41:52That's why he sleeps all day.
41:53Can you tell me how old he is?
41:58I don't know exactly.
42:00Because I haven't raised him since childhood.
42:02But don't worry.
42:03I'll take care of him.
42:04You just take care of my nephew, okay?
42:06Take care.
42:20Yes, I'm in front of the hospital.
42:22I'm on my way.
42:50I'm on my way.
42:52I'm on my way.
43:20This is the right place, but...
43:22Hein hospital intersection...
43:51There should be a sign saying,
43:53Hein 3 Dog.
43:55Why is there a sign like this?
44:17The number you have dialed...
44:20Why isn't he answering his phone?
44:306'10".
44:33Oh, God!
44:35What are you doing?
44:37Why are you measuring my height?
44:39He's not ashamed at all.
44:41Get out of here, you goon.
44:43He's a goon?
44:44Why were you measuring my height?
44:46Get up.
44:47Get up now.
44:48Wait, wait, wait.
44:49Get out of here.
44:50What are you doing?
44:51Wait, wait.
44:52Listen to me first.
44:53No, no, wait.
44:54Wait.
44:55So he's a professional goon?
44:56He's not like that.
44:57Calm down.
44:58970 centimeters.
44:59Now I know what kind of a person he is.
45:01Calm down.
45:02You've messed with the wrong girl.
45:04No, no, wait.
45:05Calm down.
45:06I'm telling you, calm down.
45:07Let me go.
45:08Calm down.
45:09What are you doing?
45:10I'll teach you a lesson right now.
45:11Calm down.
45:19I'm a set designer.
45:20I make replicas.
45:21That's why I keep measuring everything.
45:23I'm sorry to confuse you.
45:24At least you could have said this much.
45:26But you were still measuring things.
45:28Don't you care when people start cursing you for measuring?
45:31Do I care?
45:34Not at all.
45:35Hey.
45:38And what's this on your hair?
45:40How did this get on your head?
45:42At least fix your face so that people think you're decent.
45:46Do you even listen to me?
45:48Or am I just talking to you?
45:51Yeah.
45:52If you're yelling so much, I can hear you.
45:55Why did you call me here?
45:57Arguing with you is like arguing with an argument.
46:00Start your work from tomorrow.
46:01There were a lot of good reviews last year.
46:03That's why there's a lot of work.
46:04This is the client's demand file.
46:06Read it carefully.
46:07Is this new?
46:10Yes, it's beautiful, right?
46:11I got it at a cheap price at an antique shop.
46:17Should I send you abroad?
46:20I'll go before that.
46:22Start working from tomorrow, okay?
46:25And go get your hair cut.
46:26If you don't, I'll cut it myself.
46:46Okay.
47:10The place is nice, but everything has changed.
47:13There's my house.
47:44Who is it?
47:51Actually, I'm the owner's niece.
47:54My real...
48:13Uncle, is that you?
48:19I'm sorry.
48:20I'm the owner's niece.
48:22My uncle...
48:24Meeting new people is a beautiful game of fate.
48:29No one can stop it.
48:31How does it feel to meet someone for the first time?
48:36What?
48:37It was nice meeting you.
48:39I was just saying a saying.
48:41To begin our friendship.
48:45But who are you?
48:48I'm the housekeeper here.
48:49I started today.
48:52Your uncle said you'd be here soon.
48:55He's gone out.
48:56What?
48:57My uncle said I'd be here?
49:01Oh God.
49:02I was wrong.
49:03He can't leave me alone.
49:05But you're his niece.
49:07So I thought you'd be younger than him.
49:10Actually...
49:11I was 17 years old a while ago.
49:14Then I suddenly turned 30.
49:16That's why I look like this.
49:17The heat is probably affecting your brain.
49:20You should go inside.
49:22Okay.
49:28Everything has changed so much.
49:39Fang!
49:42Oh God!
49:43You're still alive.
49:45I missed you so much, baby.
49:47I missed you so much.
49:49She said this dog would sleep all day.
49:52Baby.
49:54I came to the right place.
49:56Because you're here.
49:58Everything has changed.
50:00But this isn't my home.
50:02By the way,
50:03I'm sorry to say this.
50:05Everything has changed.
50:06But this isn't my home.
50:08By the way,
50:09you look tired.
50:11You must be feeling hot.
50:13Are you sick?
50:15Yes.
50:16Actually,
50:17I went out after a long time.
50:19That's why I look like this.
50:20Okay.
50:21You should rest.
50:22I'll get you some carrot juice.
50:23It'll help you cool down.
50:26Thank you so much.
50:29Fang.
50:30You've grown up.
50:33But thank God,
50:34you're still alive.
50:38I just want to meet Uncle and Aunty soon.
50:52The juice is ready.
50:53Drink it.
51:02Okay.
51:30Oh.
51:31Uncle used to live in Germany.
51:33You're going to live there too.
51:35I'll have to go there
51:36to help him.
51:39By the way,
51:40that's not his house.
51:41It's my grandma's house
51:42in Jeju Island.
51:43Oh.
51:44I see.
51:45I've never seen anyone
51:46eating a whole plate of chicken.
51:48This is from us.
51:52This is a glass of cold beer.
51:54Your kids look good.
51:58This is my elder son.
52:00And this is my younger son.
52:03Can't you see, Uncle?
52:05Do I look old?
52:07I'm only 19 years old.
52:13Listen.
52:14Here.
52:15What's this?
52:16Let's start with the facial mask.
52:18If you take care of yourself,
52:19you'll at least look like my uncle.
52:21It's not easy
52:22to beat my family's genes.
52:24Have you seen my dad?
52:25He's only 42.
52:26But whenever he gets on the bus,
52:27people get up to give him a seat.
52:30This must be expensive.
52:32My dad is rich.
52:33I'll buy another one.
52:34Oh.
52:35So sweet.
52:36Oh.
52:37You must be sweet.
52:39My dear idiots.
52:42Let's have some rice cake.
52:43Okay.
52:44Let's go.
52:48What happened to you?
52:49Careful.
52:55Yochan.
52:56Yochan.
52:57Are you okay?
52:58Why did you have to dive all of a sudden?
53:00Are you okay?
53:04Yes.
53:05Thank God.
53:06How did she get here?
53:08Someone must have left her.
53:09What do we do now?
53:14I have an idea.
53:16I'll take care of her.
53:17What?
53:19How are you going to take her home?
53:21She'll pee everywhere
53:22and make noise all night.
53:23Hey.
53:24Don't you know
53:25what the great Bruce Lee said?
53:27Don't touch.
53:28Feel it.
53:29You can do whatever you want.
53:30So why think?
53:32L.
53:33I.
53:34L.
53:35Phil.
53:36Oh.
53:37Listen.
53:38Will you be my sister?
53:41You don't have a brother, do you?
53:45I can't see.
53:46What do we do now?
53:47That doesn't matter.
53:49Hey, friend.
53:50Let's go home
53:51and have some fun.
53:58You're back.
53:59Your niece is back.
54:01She's asleep.
54:02That's why I took her upstairs.
54:06You took my niece upstairs?
54:09But how?
54:13Like this.
54:16Like this?
54:17Yes.
54:18Just like this.
54:19She must be heavy, right?
54:21She was very light.
54:23She was very light.
54:26By the way,
54:27how much older are you than her?
54:29I'm 11 years older.
54:3311 years?
54:35Not a year?
54:36No.
54:3811 years older.
54:41I see.
54:42Oh.
54:53Chan.
54:55Yu Chan.
54:59Yu Chan.
55:03What's wrong?
55:04Won't you show me your face?
55:06Huh?
55:08Doxu and Hib are good.
55:10I told them not to
55:11but they still brought gifts.
55:21Isn't he home yet?
55:42Is he upstairs?
55:43So you're really not going to wake up, Chan?
55:46Should I wake you up like I did before?
56:07Mr. Gong!
56:12What are you doing?
56:21Get out of here, goon.
56:22Is he a goon?
56:23Get out of here.
56:24He's a goon.
56:35What are you doing?
56:37And who is this girl?
56:39Who are you?
56:40What are you doing in my house?
56:41I'll call the police.
56:43This isn't your house.
56:44This is our house.
56:45What are you saying?
56:46This is my house.
56:47No, no.
56:48This is our house.
56:51Who are these people?
56:52Who is this girl?
56:54And who are you?
56:55Who's asking?
56:57I'm her nephew.
56:58And I'm her niece.
56:59You're right.
57:00She's your niece.
57:02No, I only have a nephew.
57:03Then who are you, auntie?
57:05I'm not an auntie, got it?
57:06Shut up.
57:07Then who are you?
57:08Sometimes, even the smallest of things
57:10turn our lives around in a way
57:12that we can't even imagine.
57:16Who are these people?
57:25Like today.
57:27Where an accidental meeting
57:29changed me
57:30and maybe her entire life.
57:38She's my heroine.
57:39She can't forget me.
57:41I can't live without her.
57:43I want her.
57:45I can't live without her.
57:49Something's wrong.
57:50Now that you know this isn't your house,
57:52you can leave.
57:54Where did everyone disappear?
57:56Are you looking for that girl?
57:58This is the storage key.
57:59Don't even try to open it.
58:00Sorry, I really woke up.
58:01Do you know how precious this is?
58:04I'm sorry.
58:05I've never seen you before.
58:06Never.
58:07What's your plan after the concert?
58:10I can't tell you right now.
58:12Did you hear that noise?
58:13Maybe there's a ghost or something.
58:15Who's that?