مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 45مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 45مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00alors qu'il a fait un déliri de retour à la maison,
00:03et il est encore là.
00:10Maman, pourquoi on va à l'hôtel du docteur?
00:13Il fait peur que je fasse ma fonction.
00:16Oh mon Dieu!
00:18La peur de l'esprit est à ses doigts.
00:22Monkey, il est plus grand que toi, non?
00:25Je suis désolée, maman.
00:27Votre boss, c'est-à-dire mon boss.
00:30C'est pas grave.
00:31Fais-le avec respect.
00:33Et si sa maman t'invite, tu dois y aller.
00:36Tu sais, elle m'a demandé ce que tu manges.
00:39Et j'ai dit tous tes plats préférés.
00:41C'est pas grave.
00:42Je vais tout manger seul.
00:44Non, non, je viens.
00:45Pourquoi pas?
00:46Je viens.
00:47Parfait.
00:49Je vais changer.
00:50Qu'est-ce qu'il y a?
00:51J'ai acheté quelques pizzas et des burgers.
00:55J'ai vécu des années sans manger de pizza et de burger.
00:59Et je ne suis pas inquiète de lui.
01:01Je suis inquiète de ma maman.
01:03Je suis à la maison.
01:06Et je ne peux pas la laisser seule avec mon père.
01:10Quand je le vois, j'ai l'impression qu'il...
01:16Je fais comme ça.
01:18Je fais comme ça.
01:27Qu'est-ce que tu penses?
01:32Allons ouvrir la chambre d'Adita.
01:37Peut-être que tu ne le sais pas,
01:39mais je l'ouvre et je l'étale chaque semaine.
01:47La chambre est toujours la même.
01:50Tout est à son endroit.
01:53J'ai gardé tous mes souvenirs.
01:58Il y a des choses, mais il n'y a qu'une chambre vide.
02:03Si personne n'y vit, il n'y a pas de vie.
02:09Qui va vivre là-bas?
02:11Je ne vais pas partir de ma chambre.
02:13Tu peux y aller.
02:14Je pense que grand-père veut qu'Adita ouvre sa chambre.
02:19Pour ton frère et ta tante.
02:25Ah, Aram et ta tante vont vivre avec nous?
02:28C'est leur maison.
02:31Ils peuvent venir parfois pour nous voir.
02:35Kavita, parle à Kadha.
02:38Dis-lui que s'il n'a pas de problème, il peut laisser Aram ici.
02:41Si c'est possible, il peut rester ici.
02:45Je vais faire une nouvelle chambre.
02:49Je vais la faire briller.
02:51Et après, je vais parler à mon frère et ta tante.
03:00Et vous deux, que faites-vous?
03:03Vous allez mettre une tente dans son lit?
03:05Avec des lumières.
03:06Avec des lumières.
03:17Maman, qu'est-ce qu'il y a?
03:20Que se passe-t-il?
03:22Maman?
03:24Tu vas bien?
03:26Que se passe-t-il à la bébé?
03:28Elle va bien.
03:31Elle a peur.
03:33Je vais l'emmener au docteur.
03:36Je viens tout de suite.
03:39L'eau.
03:41Sarita, viens avec l'eau.
03:43Sarita, l'eau.
03:45Je viens tout de suite.
03:47Elle a peur de quelque chose.
03:49Maman, elle est enceinte et elle s'inquiète.
03:53Je l'ai déjà expliqué.
03:58Qu'est-ce qui t'inquiète?
03:59Qu'est-ce qui t'inquiète?
04:03L'eau.
04:05Prends-en.
04:08Doucement.
04:10Encore?
04:12Non.
04:14Tu te sens mieux?
04:16Riz est malade.
04:18Elle va bien.
04:20D'accord.
04:24Le docteur arrive dans une demi-heure.
04:30Tu veux que je regarde du cricket?
04:38Je suis ton amie.
04:40Donc, je suis ton ami aussi.
04:44Mets-la avec toi.
04:46Elle a ton nom et l'adresse de ta mère.
04:59Ou is he?
05:17Tout va bien?
05:19Pas de problèmes à l'annonce de Batman?
05:21Non.
05:23J'étais juste tirer.
05:29C'est bien ! C'est bien !
05:31C'est bien !
05:33Ça veut dire que tu n'es pas en colère.
05:35J'en suis en colère.
05:43C'est un bar d'énergie.
05:44Quand tu es en colère, l'énergie du corps s'échauffe
05:46et ton cerveau s'arrête à fonctionner.
05:49En mangeant ça, ton cerveau s'arrête à fonctionner.
05:51Prends-le.
05:54Tu prends ce bar d'énergie avec toi ?
05:56Bien sûr. Toujours.
05:57Ça veut dire que tu es en colère aussi ?
06:06Oui.
06:08Quand tu es en colère, que fais-tu ?
06:11Quand je suis en colère, que fais-je ?
06:15Je regarde ce qui me dérange,
06:17et je trouve une solution.
06:19Dis-moi pourquoi tu es en colère.
06:27Je suis en colère contre mon père.
06:30Pourquoi ?
06:31Est-ce qu'il te donne beaucoup de travail ?
06:33C'est mon père qui gère tout ça.
06:35Mais maintenant, il vient de temps en temps.
06:37Il me dit des choses bizarres.
06:41Des choses bizarres ?
06:42Oui. Il essaie d'être très amiable avec moi.
06:46Mais il ne parle pas de mes intérêts.
06:48Il s'assoit avec moi et il me demande tout le temps.
06:52Oh !
06:55Et ton père ?
06:57Qu'est-ce qu'il dit ?
07:10Qu'est-ce qu'il y a ?
07:16Mon père n'est pas là.
07:28Il n'est pas avec moi.
07:33Quand il était petit comme toi...
07:38Il est parti.
07:43C'est pareil.
07:45C'est pareil.
07:47Oui.
07:48Et ta mère ?
07:50C'est pareil.
07:52C'est pareil.
07:54C'est pareil.
07:55Et ta mère ?
07:57Qu'est-ce qu'elle dit ?
07:58Elle l'hate aussi.
08:00Elle ne l'aime pas.
08:02Mais elle doit respecter son patron.
08:04Bien sûr.
08:06Sinon, je...
08:07Oh !
08:10Non, non, non.
08:13Tu dois te calmer.
08:15Tu dois te calmer.
08:17Comment on se comporte en colère,
08:19ça montre qu'on est intelligents et patients.
08:23Et toi ?
08:26Tu es très intelligente.
08:27Comment tu le sais ?
08:35C'est la première fois que j'ai vu un enfant qui parle à ce point.
08:43Viens ici.
08:45Maintenant, on te donne la bonne direction.
08:52La prochaine fois que tu vas rencontrer ton patron,
08:54t'inquiètes-lui.
08:55Il va s'inquiéter,
08:56et tu verras qu'il est très intelligente et patient.
09:00Si rien ne se passe, il ne reviendra pas chez lui.
09:04C'est drôle.
09:05C'est une bonne idée.
09:06Ça va être sympa.
09:08Excellent.
09:09Je dois y aller.
09:10Je suis en retard pour mon travail,
09:11et je dois partir.
09:12Ok, je dois y aller.
09:13Dis-moi ton nom.
09:15Non.
09:18Tu es Batman,
09:20et je suis Robin.
09:22C'est cool ?
09:24C'est cool.
09:25J'aime les noms secrets.
09:27Moi aussi.
09:28Dis-moi comment ça se passe avec ton...
09:31Chik-chik-uncle.
09:35Ok.
09:36Chik-chik-uncle.
09:37D'accord.
09:38Dis-moi comment ton expérience s'est passée.
09:40Mais dis-moi ton numéro.
09:42Pour que je puisse prendre des conseils.
09:45Des conseils pour m'inquiéter.
09:49Très bien.
09:50Tu as ton téléphone ?
09:51Oui.
09:55Tiens.
09:56Merci.
10:00J'ai sauvé en disant Robin.
10:02Regarde.
10:03C'est bon ?
10:04Ok.
10:05Prends soin de toi.
10:06Au revoir.
10:07Au revoir.
10:08Pas comme ça.
10:13C'est bon.
10:21Au revoir.
10:22Au revoir.
10:23Au revoir.
10:24Au revoir.
10:31Arou !
10:32Tu as faim ?
10:33Mange des pâtes.
10:34Non, pas de pâtes.
10:35Des protéines.
10:37Qui t'a donné ça ?
10:39Mon ami Robin.
10:4325e anniversaire ?
10:44Félicitations Jeetu.
10:46Félicitations Jeetu.
10:47Félicitations.
10:49Nous sommes tous inquiets depuis le matin.
10:51Que se passe-t-il ?
10:5225e anniversaire.
10:53Pas mal, pas mal.
10:54Jeetu, c'est génial.
10:56Fais-moi un fait.
10:57Prends un jour de vacances.
10:58Va avec ta femme,
10:59tourne autour,
11:00amuse-toi.
11:01On te regarde depuis ton enfance.
11:02Maintenant, tu es fatigué.
11:03N'est-ce pas ?
11:05S'il vous plaît, mais pas maintenant.
11:06Au milieu du projet.
11:08C'est ton silver jubilee.
11:10On ne peut pas le laisser s'arrêter.
11:12C'est un grand milestone, Jeetu.
11:13Bien sûr.
11:14Oui, Katha.
11:16C'est un grand milestone.
11:18Elle m'a donné tellement d'amour
11:20que je ne me souviens plus
11:21de comment j'ai fait 25 ans.
11:24Jeetu, il y a un secret
11:25de votre long-lasting
11:26happy marriage.
11:27Dites-nous quelques trucs.
11:29Nous devons nous préparer
11:30pour notre futur.
11:32La récompense.
11:33C'est génial,
11:34la récompense, Jeetu.
11:37Les gars,
11:38la récompense du long-lasting
11:39happy marriage,
11:40c'est pour vous.
11:43Ecoutez.
11:44Oui.
11:45Il y a trois règles.
11:46La première,
11:48c'est pour vous.
11:51Il faut laisser
11:52son meilleur ami
11:53à côté
11:54pour trouver
11:55une vraie fille.
12:01Oui.
12:02Et la deuxième ?
12:04Il y a une seule vérité.
12:07La femme est toujours correcte.
12:09La femme est toujours correcte.
12:11C'est vrai.
12:12Et la troisième ?
12:14La femme est toujours correcte.
12:17La femme est toujours correcte.
12:19Jeetu, qu'est-ce que tu as en tête ?
12:20As-tu des surprises
12:21pour ta femme ?
12:23Je ne sais pas.
12:24Je ne comprends rien.
12:25Il dit qu'il a 24 ans
12:26et que c'est son 25e anniversaire.
12:29Il dit qu'il a 24 ans
12:30et que c'est son 25e anniversaire.
12:32Comme tu l'as dit,
12:33la femme est toujours correcte.
12:35Mais pourquoi t'inquiètes-tu ?
12:37Tu es le premier planneur
12:38de l'office.
12:39C'est vrai.
12:40Si j'ai des plans de l'office,
12:41je peux faire des plans d'administration.
12:43Je peux faire des plans budgétaires aussi.
12:45Mais je ne peux pas
12:46faire des plans personnels.
12:48Mais tu as tout ton équipe.
12:50Nous allons tous t'aider.
13:01Jenny, envoie-le à Jeetu.
13:03Merci.
13:19Bonjour, Nisha.
13:20Comment vas-tu ?
13:22Je vais bien.
13:24Je vais bien, merci.
13:25J'ai un plan d'événement.
13:29Je vais t'envoyer le date et les détails.
13:31Et après,
13:32envoie-moi les détails du plan.
13:34Où est-ce qu'on doit aller ?
13:35Qu'est-ce qu'on peut faire ?
13:36C'est vrai.
13:40Juste un instant.
13:43Jeetu, c'est toi ?
13:44Oui, c'est moi.
13:45Juste un instant.
13:47Jeetu, c'est toi ?
13:54Nisha, dis-moi.
13:57Attends, juste un instant.
14:09Nisha, faisons un truc.
14:11Je vais discuter et envoyer tous les détails.
14:16On se connectera après.
14:17Parfait.
14:19Au revoir.
14:20Merci.
14:22Monsieur, s'il vous plaît.
14:23Pourquoi vous avez perdu votre temps, monsieur ?
14:30Asseyez-vous.
14:31Asseyez-vous.
14:36Vous faites simple la vie de tout le monde ici.
14:39Je fais simple la vie de vous.
14:41Je vous connais.
14:43Vous n'êtes pas un plan d'événement.
14:44Mais monsieur,
14:45je n'ai pas voulu faire autant de grand pour un plan d'événement.
14:49C'est pas dans mon budget.
14:50Mais c'est dans le budget de l'entreprise.
14:52Et ce n'est pas votre souci.
14:55Vous devez juste décider de quoi faire.
14:58Jeetu, je dois avoir un plan en 30 minutes.
15:00D'accord ?
15:02Monsieur, s'il vous plaît.
15:03Monsieur, pourquoi vous faites tout ça ?
15:05C'est mon mariage.
15:06Jeetu, vous...
15:08Vous avez donné combien d'années à cette entreprise ?
15:10Alors,
15:12n'est-ce pas votre devoir
15:14de faire un petit, petit plan pour vous ?
15:20S'il vous plaît.
15:29Merci.
15:30Non.
15:32Merci.
15:41C'est incroyable, Jeetu.
15:43Un sourire comme ça ?
15:45Vian Sir m'a appelé.
15:46Il m'a donné une partie pour l'anniversaire du 25e anniversaire
15:49et un plan d'événement.
15:51Et la compagnie va prendre toute l'argent.
15:56Vous savez, Kata,
15:57il y a un Vian Sir dans notre bureau.
16:00Il ne vous fait pas de mal à vous voir.
16:04Vous vivez, vous mourrez.
16:06Mais vous devez travailler.
16:10C'est comme ça pour moi aussi.
16:12Et il y a un Vian que j'ai connu depuis mon enfance.
16:16Il regarde tout en silence.
16:19Il s'occupe de la lumière.
16:21Mais en même temps,
16:22il arrive et fait quelque chose pour vous
16:25dont vous aviez le plus besoin.
16:28C'est ce qui se passe dans les films.
16:30Vous allez tomber dans l'abysse
16:32et tout d'un coup,
16:33quelqu'un va vous sauver.
16:35C'est ce type de héros, notre Vian.
16:41Non, je veux dire la vérité.
16:47Ritu,
16:48allez-y chez vous.
16:50Planifiez avec votre femme.
16:52Faites une liste d'invités.
16:54Merci pour l'invité, Kata.
16:55Excuse-moi.
17:01Il ne me semble pas qu'il s'agit d'un seul homme.
17:05Le Vian que je connais,
17:11c'est un homme qui a été chargé d'une histoire.
17:14Il a été chargé d'une histoire.
17:16Et vous, Kata?
17:17Vous avez bien fait de vous retrouver chez vous.
17:19Vraiment?
17:21Bonjour, Kata.
17:22Comment allez-vous?
17:23Bien.
17:24Bienvenue.
17:26Bonjour, ma dame.
17:27Salut, ma chérie.
17:28Pour vous.
17:29Wow.
17:30C'est gentil.
17:32Vous savez quoi?
17:33J'adore les fleurs.
17:34Merci d'avoir prévenu.
17:36Merci.
17:37Hey, mon chéri.
17:38Fais-toi confortable, s'il te plaît.
17:40J'avais très faim.
17:42Oh, et un café pour Baba.
17:45Oui, Baba.
17:49Ayesh, s'il te plaît.
17:52Allez, allez.
17:54Oh, wow ! Regarde cette peinture.
17:56C'est pas bien.
17:57Merci Dieu que les lumières sont en place.
17:58Sinon, tu aurais brillé comme un radium.
18:01Quoi ?
18:02Regarde-toi.
18:03Les fleurs de la lumière ont brillé sur ton visage.
18:06Regarde-toi, tu es en train de pleurer.
18:09S'il te plaît, maman, c'est pas grave, allez-y.
18:12Maman, où est le restaurant ?
18:13C'est là-bas, mon fils.
18:24Aarif, dis-moi, comment va l'école ?
18:38Batman.
18:42Robin, je suis ici avec ma maman
18:44au lieu de Chik-Chik Uncle.
18:47Comment commencer un bruit ?
18:56Envoie-le, Batman.
19:00Dans le cadre de tes questions,
19:04dans le cadre de tes questions,
19:09tu vas te faire rire.
19:14Je dois dire que tu as un bon rapport
19:17avec le gosse et avec son fils.
19:19J'ai été impressionné.
19:20Un instant, pourquoi tu es si excitée ?
19:23Parce que je suis en train de réfléchir.
19:28Ça veut dire que tu as déjà
19:30fait un tour dans ton esprit.
19:32Et que tu m'as aussi fait un step-dad cool.
19:37Dis-moi, dans ton futur,
19:39je fais des choses
19:40ou je suis juste un parent ?
19:42Non, ma chère.
19:44Dans mon futur,
19:45tu vas faire un boulot
19:46qui sera très réussi.
19:48Avec Gatha.
19:53Waouh !
20:03Gatha est une fille très talentueuse.
20:06Je l'aime beaucoup.
20:08Je pense qu'elle est
20:09un bon partenaire de vie
20:12et un bon partenaire de commerce.
20:14Je pense que tu devrais
20:16t'occuper de lui dans l'office.
20:18Fais-lui plaisir.
20:20Parce que personne ne le verra demain.
20:22Si tu et Vian
20:24partagent ton chemin,
20:26je veux que tu aies le support de Gatha.
20:32C'est parti pour l'office ?
20:33Je ne vais pas, Nisha.
20:34Pourquoi pas ?
20:35C'est un thème de fête.
20:36Tradition indienne.
20:37La fierté et l'attirance.
20:39Si tu es insolente,
20:40je vais te faire du porno.
20:42Yo, Batman !
20:43Comment peut-il t'aider ?
20:45J'ai ma mère.
20:46Je veux des robes traditionnelles indiennes pour elle.
20:49Qu'est-ce qui te prend ?
20:50Je ne sais pas où trouver la meilleure robe.
20:53Tu ne peux pas trouver la meilleure robe
20:54si tu n'es pas prête.
20:55Je te conseille une robe
20:57qui te permettra d'être la meilleure.
20:58Je ne sais pas où trouver la meilleure robe.
21:00Tu ne peux pas trouver la meilleure robe si tu n'es pas prête.
21:03Où est-elle venue ?
21:04On l'a prête.
21:05C'est-à-dire que l'argent vient d'où ?