Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not talking about Mieko, I'm talking about Maki.
00:20Maki is that boy, isn't he? The one who came to play in the summer.
00:30I see, I see.
00:38I thought you would understand.
00:54It's just now, isn't it?
01:04What? What do you mean?
01:08Shut up.
01:14It's strange, isn't it? Why?
01:22It's just now. I won't say anything if it's just a little while.
01:31Instead, don't let anyone find out.
02:01You're late, Mieko.
02:22I'm home.
02:29Merry Christmas!
02:31What?
02:36I'm sorry.
02:38It's okay.
02:39Surprise!
02:41It's a big welcome.
02:43I'm sorry I'm late.
02:49Well, it's a big deal.
02:55I don't know much about Maki.
02:57You don't have to know.
03:02I want to know.
03:05Did he say something?
03:15About me and Eiji?
03:22I'm not going to let anyone find out.
03:33I'm so disappointed in my parents.
03:38I don't have to say anything.
03:41I'm a dad's yes-man.
03:43It's okay.
03:48But will Eiji be okay?
03:51It's okay. I'm home.
03:57Did you wait for me without eating?
04:02I'm sorry.
04:03Let's eat together.
04:08Let's eat.
04:11Sit down.
04:13Did you decorate the table?
04:17I'm so hungry.
04:20Eiji, make some ramen.
04:24What do you want?
04:28This?
04:29This.
04:30This?
04:34It's a present for you.
04:39Really?
04:40What is it?
04:41Open it.
04:42What is it?
04:46Knit!
04:48M!
04:53Makino M?
04:54Yes.
04:55It's cute.
04:57What is it?
04:58I'm wearing it now.
05:00Really?
05:01A scarf?
05:02A scarf.
05:04It's cute.
05:07It goes well with your outfit.
05:09It does.
05:11It's good.
05:35Are you going to eat chicken?
05:37Ramen and chicken.
05:41It goes well with your outfit.
05:42Are you going to eat chicken?
05:43Yes.
06:10It's good.
06:38It's good.
06:39It's good.
06:40It's good.
06:41It's good.
06:42It's good.
07:04I'm going to the store to buy something.
07:06OK, I'll go with you.
07:12Miyako-chan?
07:13I was surprised.
07:15Let's go home.
07:20See you later.
07:28It seems that Maki is free.
07:30Let's go?
07:31Yeah, let's go.
07:34I have a day off, so I can't graduate.
07:37That's too much of a day off.
07:40I have to go to school from A to B.
07:43You can take a day off from A to B.
07:46Hey.
07:48Let's go shopping together for the entrance ceremony.
07:52I'm looking forward to it.
07:55I didn't think you were going to be a hairdresser.
08:00I didn't think you were going to be a hairdresser.
08:05I see.
08:07Maybe it's because of Anna.
08:11You've changed.
08:13Huh?
08:15You look more like a woman.
08:19You haven't changed at all.
08:21What? Are you making fun of me?
08:23You don't like changes.
08:25Your job is still your part-time job.
08:27I think it's a good thing that you haven't changed.
08:31Right?
08:32Yeah.
08:33You didn't hear that, did you?
08:35No, I didn't.
08:36Really?
08:37Yeah, I like it.
08:39Do you have a school job?
08:43I don't think so.
08:46What's wrong?
08:49Huh?
08:50Candy?
08:52Oh, laundry.
08:55Okay, I'll do it.
08:59See you.
09:02I'm going to the agency.
09:06See you.
09:09I'm sorry.
09:22Hey.
09:25Long time no see.
09:39Hey.
09:48I think the agent will be back soon.
09:54I want to go home, but I have to do the laundry.
10:00Makiko...
10:04Well...
10:08I've been doing this a lot lately.
10:11How about tea?
10:15I haven't been able to do it like I used to.
10:19I haven't been able to go home, and I don't really feel like it.
10:28Does Eiji often do this to you?
10:33Can you do it a little more?
10:36I see.
10:44T-shirts don't have to be folded at home.
10:50This is how you do it at your uncle's house, right?
10:54Yeah.
10:56And...
11:05At my house...
11:11Like this.
11:14I see.
11:15Yeah.
11:23Can you help me?
11:48You don't like us, do you?
11:56It's fun to talk to you like this.
12:02I don't like you, but...
12:06I don't hate your relationship with Makiko.
12:12I want to tell you about my best friend who gave me a cowboy hat.
12:19He was gay, too.
12:23At that time, there were a lot of anti-gays in America.
12:27Especially in the town where I lived.
12:30My best friend only talked to two or three people.
12:36He was caught by the extremists, and he was lynched.
12:42Even now...
12:46His right hand is paralyzed and he can't move.
12:54It may be an old story.
12:57But...
13:00When I think about my son...
13:05I'm scared.
13:09So...
13:12As a parent, I can't agree with it.
13:25I wish I could talk to him.
13:31I want to know what he thinks.
13:39I'm done with the laundry.
13:42See you later.
14:06Maki.
14:09You're late.
14:11I know.
14:15What's up?
14:17Nothing.
14:18You're quiet.
14:22I saw you at the bar.
14:27Where?
14:29In your room.
14:32What did you talk about?
14:37Here.
14:47Hi.
14:50Long time no see.
14:52You're cute.
14:55I'm Anna.
14:56I'm Fuyuko.
14:58Long time no see.
14:59You're both so young.
15:01You're so big.
15:03I'm 8 months pregnant.
15:05Can I touch you?
15:07Of course.
15:16She's a girl.
15:18Really?
15:22Isn't it delicious?
15:24Yes.
15:25I want to eat it, too.
15:28I want to eat it, too.
15:30You can eat it.
15:32It looks delicious.
15:34Give it to me.
15:36Wait a minute.
15:39How long are you going to stay here?
15:41I'm going to stay at home until I give birth.
15:43I see.
15:45What about your body?
15:47I'm not sure.
15:48I'm getting fat.
15:50I know.
15:51I'm getting fat.
15:54You're cute.
15:56I know.
15:58Are you going home?
16:00No, I'm going to the hotel.
16:04You're trying to understand me, aren't you?
16:12Well...
16:13I see.
16:18You look good.
16:20You look good.
16:21You changed your hairstyle.
16:23I did.
16:26What do you think of my hairstyle?
16:28I think you look better.
16:30You look good.
16:32We're here.
16:34I'm sorry.
16:36The shopkeeper who works here took me out for a drink.
16:40It's a dye shop.
16:42Are you going to work there in the future?
16:45No.
16:47I'm sorry to ask you this suddenly.
16:50I'm going to work at my father's company from this year.
16:57What?
17:00Is that so?
17:04My father told me that.
17:08I've been free until now.
17:11It's about time.
17:15I see.
17:16Everyone changes little by little.
17:20Yes.
17:30Are you okay with that?
17:32What?
17:33I was wondering if you were looking for something you wanted to do.
17:41I'm blessed by the people around me.
17:46If I want more than this, my balance will collapse.
17:53I see.
17:56I made up my mind.
18:05I'm going to the bathroom.
18:07I'm sorry.
18:09You haven't ordered anything yet, have you?
18:11What do you want to eat?
18:13I want to eat something sweet.
18:17Where do you want to eat?
18:18Over there.
18:19This is it.
18:21What is it?
18:33The bathroom is too long.
18:37At times like this, if I smoke, I'll get a hangover.
18:45I was in the middle of a conversation.
18:48With your father?
18:50Yes.
18:53He didn't say anything bad about me.
18:57But he has his own way of thinking.
19:01When I heard that, I was convinced.
19:05What do you mean?
19:07I can't tell you that.
19:10You shouldn't make up a story just for me.
19:18I thought time would solve everything.
19:23But it wasn't like that at all.
19:34I'm going home.
19:36Take care.
19:38Bye-bye, Asa-chan.
19:40Bye-bye.
19:44Let's go!
19:47See you later.
19:49I'll come again.
19:55I don't care.
19:57See you later.
19:59Bye-bye.
20:01Take care.
20:03Bye-bye.
20:05See you later.
20:07Bye-bye.
20:09Have a good dream.
20:11Good night.
20:13Bye-bye.
20:16Good luck, young man!
20:19What's wrong?
20:21I feel sick.
20:24He's an old man.
20:26No, no.
20:28It's rare to see a man like that.
20:30I know.
20:32He doesn't get drunk in public.
20:34He's just trying to be nice to us.
20:36That's true.
20:38He's drunk, too.
20:40I'm going to the convenience store.
20:45Here you go.
20:52That'll be 145 yen.
20:55Here's 500 yen.
21:06Here's 355 yen and a receipt.
21:16Here you go.
21:19Maki, you're late.
21:21I know.
21:23Did you go home?
21:26No, I just sat here.
21:29I'll call you.
21:31Okay.
21:45I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:27You know,
23:29I know.
23:35I met your father today.
23:37I met your father today.
23:39I met your father today.
23:41I met your father today.
23:43Where?
23:45Here.
23:47What did you talk about?
23:49What did you talk about?
23:51I can't tell you.
23:53I can't tell you.
23:55I can't tell you.
23:57I can't tell you.
23:59Did he say something?
24:01Did he say something?
24:09I'm home.
24:11I'm home.
24:13I'm home.
24:15Huh?
24:17What were you doing?
24:19I'm sorry.
24:21I was in the convenience store.
24:23I was in the convenience store.
24:25What were you doing?
24:27I was worried about you.
24:29I was worried about you.
24:31What are you looking at?
24:33What are you looking at?
24:35What are you looking at?
24:37Chisa-chan's photo book.
24:40Oh, I haven't seen it yet.
24:48It's nice.
24:51Chisa...
24:55This is nice.
24:57Yeah, it's pretty.
24:59Yeah.
25:03Hey, Eiji.
25:05Yeah?
25:06Have you ever fallen in love with a girl?
25:12No.
25:16I...
25:20I fell in love with Maki for the first time.
25:25Hey, don't look down on the manager.
25:28No, the manager is just cool.
25:31I admire him.
25:34Are you really embarrassed?
25:37No, I'm not.
25:39Even Maki is embarrassed.
25:41Shut up.
25:42He's embarrassed.
25:44Your body is cold, right?
25:46Warm it up.
25:55It's good.
25:59These two will be together forever.
26:04It's good.
26:06I'm glad.
26:08Why are you laughing?
26:17Your ears are red.
26:19It's good.
26:21It's good, right?
26:23It's hot!
26:25What are you doing?
26:27I got you.
26:29You got me.
26:31It's good.
26:33It's good.
26:35It's good, right?
26:37I'll take a picture of you.
26:39I'll take a picture of you.
26:41Come closer.
26:43I'll send it to you.
26:45It's good.
26:47Chisa.
26:49It's good.
26:51What?
26:55I'll send it to you.
26:57What?
26:59I'll send it to you.
27:01Cute.
27:03I'll send it to you.
27:05I'll send it to you.
27:07It's good.
27:09It's good.
27:12It's dangerous.
27:14It's good.
27:16What?
27:21I'll send it to you.
27:23I'll send it to you.
27:25It's good.
27:47It's good.
27:49It's good.
27:51It's good.
27:55What are you doing?
27:57I'll send it to you.
27:59It's good.
28:01It's good.
28:03It's good.
28:05What are you doing?
28:07It's good.
28:09It's good.
28:11It's good.
28:13It's good.
28:15It's good.
28:25It's good.
28:27It's good.
28:29It's good.
28:31It's good.
28:33It's good.
28:35It's good.
28:37It's good.
28:39It's good.
28:41It's good.
28:43It's good.
28:45It's good.
28:47It's good.
28:49It's good.
28:51It's good.
28:53It's good.
28:55It's good.
28:57It's good.
28:59It's good.
29:01It's good.
29:03It's good.
29:05It's good.
29:07It's good.
29:09It's good.
29:11It's good.
29:13It's good.
29:15It's good.
29:17It's good.
29:19It's good.
29:21It's good.
29:23It's good.
29:25It's good.
29:27It's good.
29:29It's good.
29:31It's good.
29:33It's good.
29:35It's good.
29:37It's good.
29:39It's good.
29:41It's good.
29:43It's good.
29:45It's good.
29:47It's good.
29:49It's good.
29:51It's good.
29:53It's good.
29:55It's good.
29:57It's good.
29:59It's good.
30:01It's good.
30:03It's good.
30:05It's good.
30:07It's good.
30:09It's good.
30:11It's good.
30:13It's good.
30:15It's good.
30:17It's good.
30:19It's good.
30:21It's good.
30:23It's good.
30:25It's good.
30:27It's good.
30:29It's good.
30:31It's good.
30:33It's good.
30:35It's good.
30:37It's good.
30:39It's good.
30:41It's good.
30:43It's good.