• 3 months ago
Transcript
00:00What were you doing?
00:12I was running.
00:16You're so energetic.
00:30Anna?
00:33Yes?
00:36I decided to go out with Eiji.
00:45I see.
00:49Yes.
01:01Good morning.
01:03Good morning.
01:05You're early.
01:07I heard.
01:09You were so energetic yesterday.
01:12What?
01:14I didn't do anything.
01:17It doesn't matter.
01:21Mi-chan.
01:24Thank you for everything.
01:27Let's get along well.
01:31Yes.
01:37What are you doing?
01:46He's back.
01:48Who?
01:49Me.
01:52Welcome back.
01:55I came back from Shirahama.
01:59I was supposed to go fishing.
02:02I'm Mieko.
02:05Nice to meet you.
02:08I'm Eiji's father, Yosuke.
02:14Let's get together.
02:20Look at this.
02:27It's a hot spring.
02:30It's a hot spring in Shirahama.
02:34Let's eat this.
02:36It's yuzu.
02:41Let's eat.
02:43I want to eat.
02:46Let's try it.
02:48It looks delicious.
02:53Kei-chan.
02:55Hurry up.
02:58It's hard.
03:00It's done.
03:02Good morning.
03:11Your hat is cool.
03:14It's cool.
03:16Is it cowboy hat?
03:18Yes.
03:21I've never seen such a hat in Japan.
03:25When I was in America,
03:28I got it from my best friend.
03:31That's great.
03:33I was still a student.
03:35I often barbecued at that time.
03:38Eiji also liked it.
03:40Barbecue?
03:42I played with Eiji and Mieko.
03:46It was fun.
03:50It's a string.
03:51Is this it?
04:01It's done.
04:04Is it okay?
04:06It's cute.
04:09I'm good at it.
04:13It's cute.
04:18I'm embarrassed.
04:22What are you going to do?
04:25Coming out?
04:28I'll do it at my own time.
04:30I think my parents will be fine.
04:34That's right.
04:38I was mistaken.
04:40I like Mieko and Maki.
04:42That's not true.
04:43That's why you three are well-balanced.
04:47Aren't you lonely?
04:53I don't think so.
05:08It was fun.
05:10Mieko was good at it.
05:13That's right.
05:17You were wearing a funny hat.
05:20You were a cowboy.
05:22That's right.
05:26Eiji and Mieko's father had a similar atmosphere.
05:30That's right.
05:33I want to wear Eiji's hat.
05:35It's a cowboy hat.
05:37It looks good on you.
05:39I don't know.
05:43Eiji and Mieko get along well.
05:48Maki and Eiji get along well.
05:50I think it suits you.
05:52Don't you think so?
05:57What are you talking about?
05:59It's annoying.
06:00Go to bed early.
06:01It's okay.
06:03By the way, don't tell me about Anna's boyfriend.
06:06I don't want to hear it.
06:07It's disgusting.
06:09What do you think of him?
06:17Tell me.
06:20I have a boyfriend.
06:24Do you have a boyfriend?
06:25I'm interested in him.
06:35I just started dating.
06:38I see.
06:43You should meet him.
06:45He will welcome you.
06:46Right, mom?
06:47Yes.
06:48I see.
06:53He is always welcome.
06:55I don't want to introduce him.
06:57Why?
06:58It's embarrassing.
06:59I don't want to introduce him.
07:00I don't want to introduce him.
07:01I don't want to introduce him.
07:02I don't want to introduce him.
07:03I don't want to introduce him.
07:04I'm sorry to keep you waiting.
07:05I'll serve you ramen.
07:11Here you are.
07:12I'll mix soba noodles.
07:13I see.
07:16Thank you for the meal.
07:21How many times did I do it?
07:2220 times.
07:38Thank you for the meal.
07:39Thank you for the meal.
07:55What should I do?
08:10Hey, Nasa.
08:14Do you still like Maki?
08:23I think it's enough.
08:27What?
08:35You don't seem to care about me at all.
08:56I think it's right for a girl to be with someone she likes.
09:06Do you think so?
09:08Thank you for the meal.
09:09Here you are.
09:10I'll serve you rice.
09:35What is it?
09:37I became involved with a guy from Class C.
09:44He seems to have liked me for a long time.
09:47What are you going to do?
09:49I want to be his girlfriend.
09:53You don't have to worry about that.
09:59I'm going to get you.
10:06Okay.
10:08Yay!
10:10Ah!
10:12Ah!
10:14Ah!
10:16Ah!
10:18Ah!
10:20Ah!
10:22Ah!
10:24Ah!
10:26Ah!
10:28Ah!
10:30Wait a minute!
10:31That hurts!
10:35Delicious!
10:37You're awesome.
10:41Do you want some?
10:43Thanks.
10:52It's hot!
10:58You're weak.
11:00What?
11:02You're weak.
11:04I don't know.
11:06I wasn't feeling well today.
11:08You weren't feeling well?
11:10I wasn't feeling well.
11:14It's hot.
11:16It's hot, it's hot, it's hot.
11:18It hurts.
11:20I'm sorry.
11:24Can I use the bath?
11:30T-shirt.
11:42Maki.
11:44Maki.
11:46Yes.
11:48It's a big tub.
11:50I'll leave my T-shirt and towel here.
11:56I'll leave my T-shirt and towel here.
12:18I feel refreshed.
12:20Didn't you have a hair dryer?
12:22Did you have a hair dryer?
12:24I'll leave my T-shirt and towel here.
12:26I'll leave my T-shirt and towel here.
12:54I'll leave my T-shirt and towel here.
13:24I'll leave my T-shirt and towel here.
13:54I'll leave my T-shirt and towel here.
14:24I'll leave my T-shirt and towel here.
14:38Are you okay?
14:54Are you okay?
15:24Are you okay?
15:54Are you okay?
16:24I'm nervous.
16:26Can you make me some bread?
16:28Can you make me some bread?
16:30Sure.
16:54I don't know how to do it.
16:59Good, good, good.
17:17Do you want some?
17:18No.
17:20I've never seen you like this.
17:27Can I eat it now?
17:29No.
17:39Do you want more?
17:47Is it good?
17:48Yes.
17:51Do you want more?
17:53Yes.
18:12The coffee is ready.
18:25I'm so happy.
18:28Good luck.
18:51This is huge.
18:53It's heavy.
18:59It's heavy.
19:00It's cold.
19:04It's heavy.
19:06I should have come by car.
19:08How many kilometers is this?
19:15Excuse me.
19:16Mieko, you came at the right time.
19:18Have a seat, Mieko.
19:24I'm hungry.
19:28It'll be ready soon.
19:42It's here.
19:54It looks delicious.
19:55It's been a long time since I ate sukiyaki.
19:58Where are the eggs?
19:59They're in the fridge.
20:02Mieko, do you want some rice?
20:03Yes, please.
20:04It's heavy.
20:05Yes.
20:14Mieko, I'll leave it here.
20:24Do I put it in now?
20:25Yes.
20:26Oh, no.
20:27Did I mess up?
20:28No.
20:29It looks good.
20:35Do I pour this?
20:36Yes.
20:39Okay.
20:40Can I eat it now?
20:41Yes.
20:43Let's eat.
20:45Let's eat.
20:46It's delicious.
20:47Excuse me.
20:48Here.
20:50Meat, meat, meat.
20:52Meat, meat, meat.
20:55It's big.
20:56It's big.
20:57It's delicious.
20:59It's delicious.
21:00It's delicious.
21:03Wait a minute.
21:11Let's take a picture.
21:13Pose.
21:16Take a good pose.
21:18Okay.
21:19Pose.
21:25I sent it to Anna.
21:27You two get along well.
21:28Yes.
21:30She teaches me about beauty.
21:34Your bangs are different from before.
21:36Yes.
21:38Which is better, the previous one or now?
21:43I think the previous one was better.
21:46It was better.
21:47Yes.
21:49Your bangs are dry now.
21:53Yes.
21:54That's right.
21:59I don't know why.
22:01I feel like crying suddenly.
22:04There is still plenty of vegetables.
22:19It's delicious.
22:32It's delicious.
22:33Yes.
22:49Okay.
22:52Yes.
23:19Okay.
23:49Okay.
24:19I'm sorry.
24:42They have their own world.
24:46I can't go there.
24:49If you ask me if I'm lonely...
24:59I'm not lonely.
25:02But that's not all.
25:08Why don't I feel like I've found what I wanted?
25:20A few days later.
25:24What are you going to do for Christmas?
25:27I wonder if the three of us can spend it together.
25:30Macky and A-chan.
25:32You two get along well.
25:38I'm going to my boyfriend's house for Christmas.
25:42I don't think he's at home.
25:45What do you mean?
25:46Stay overnight?
25:47Stay overnight?
25:48Stay overnight?
25:53That's not what I meant.
25:54You're watching this today.
25:56I'm sorry.
25:57That's not what I meant.
26:05I don't know what I want to do.
26:10With the person you like?
26:12With the person you like?
26:17I don't know.
26:18I don't know what to do.
26:42I don't know what to do.
27:09What time is A-chan coming here?
27:11I was going to tell you around noon.
27:12I'm going to decorate the house before he gets here.
27:16I'm going to surprise him.
27:17I'm going to surprise him.
27:22Cake?
27:23Cake?
27:24Cake?
27:25Cake?
27:26Cake?
27:27Cake?
27:28Cake?
27:29Cake?
27:32Is this okay?
27:34Is this okay?
27:35Is this okay?
27:37That's nice.
27:38You can decorate it nicely.
27:40That's nice.
27:46What is that?
27:47I'm going to do it.
27:49Look at this.
27:51That's cute.
27:52That's cute.
27:57What is that?
27:59I just did it.
28:01This is attached.
28:03What?
28:04The decoration thing.
28:05It's attached.
28:06It's just a tree.
28:11Eiji.
28:12Are you going to eat dinner?
28:15I'm going to hang out with my friends at home.
28:18With who?
28:19With Rieko and Maki.
28:24Hey.
28:26What did you buy?
28:28Let me see.
28:30Don't ruin the broadcast.
28:31What is this? It's cute.
28:33It has my initials on it.
28:35M for Miko?
28:36That's not what I meant.
28:38The three of us get along well.
28:40We hang out a lot.
28:41I see.
28:42That's nice, isn't it, Mama?
28:44Why don't you bring her over again?
28:46Oh, that's right.
28:47Where are you going?
28:48Let's go to the beach together.
28:50You're a dad.
28:51It's good to go with two young people like that.
28:55Right, Eiji?
29:04It's not like that.
29:06What?
29:10It's not like that.
29:15The person I'm going out with isn't Rieko.
29:23It's Maki.
29:33What is that?
29:37It's done.
29:38It's done.
29:40Should I turn on the lights?
29:41Go ahead.
29:45That's nice.
29:47It'll be pretty at night.
29:48It's like Christmas.
29:50Red and blue.
29:51Green.
29:52Green.
29:53That's nice.
29:54Should I turn this on too?
29:55Yeah.
29:56Can I turn this on?
29:58Can you do it?
29:59I can't.
30:00I did it.
30:01I did it.
30:02I did it.
30:03That's it.
30:04That's it.
30:05This is good.
30:06It's good.
30:07What?
30:08Let's write a wish to Santa.
30:09To Santa?
30:12Write a wish?
30:13Let's do it.
30:14Take the pen.
30:15Where?
30:19Yes, yes, yes.
30:20Santa, I'm going to run away.
30:22Okay.
30:28What should I write?
30:30I've already decided.
30:31Look at this.
30:32Look at this.
30:33What is it?
30:34I'm serious.
30:36I'll look at it right away.
30:37What should I do?
30:39It's Santa, right?
30:40It's Santa, right?
30:41It's Mono, right?
30:42It's Mono, right?
30:49What is it?
30:50Look at this.
30:51I haven't finished yet.
30:56How do I write this?
31:00Oh, no.
31:06I don't know.
31:09What is this?
31:10What is this?
31:11What is this?
31:13What is this?
31:14What is this?
31:16Oh, no.
31:17I think it's better to write a wish.
31:19A wish.
31:20Write a wish to Santa.
31:22I did it.
31:23Wait.
31:24I did it.
31:25I haven't finished yet.
31:26You haven't finished yet?
31:28What are you doing?
31:30I'm in trouble.
31:32I can't hide my shock to my gear.
31:37What is it?
31:38It's a dunkle.
31:39It's a dunkle.
31:40It's a dunkle.
31:41It's not a dunkle.
31:43It's a shock.
31:44It's a shock.
31:45It's a beam from the eye.
31:46No, it's not an eye.
31:47It's a light.
31:48Oh, it's a light.
31:49And...
31:51There's more?
31:52There's more.
31:54Here you are.
31:55I'm in trouble.
31:56It's a shock.
31:58I put it around.
31:59It should be heavier.
32:04What?
32:06It's a license.
32:07You can't take it yourself.
32:09It's Santa.
32:10No, it's not Santa.
32:11It's what I asked for.
32:12No, it's not.
32:14I'm thirsty.
32:15I'll buy you a sign.
32:17Do you need a sign?
32:18No, I don't.
32:19Do you need a sign?
32:20Do you need a sign?
32:22Maki, do you want something to drink?
32:25Maki, do you want something to drink?
32:29I bought you a sign.
32:32I don't need it.
32:33You don't?
32:34I'll drink something delicious.
32:40Here you are.
32:43Why did you put it in a mug?
32:46I always drink with it.
32:47It's a glass.
32:48It's warm.
32:49You're weird.
32:50You're right.
32:51I don't need it.
32:53Do you want a persimmon?
32:55Persimmon.
32:56You're modest.