ZORRO 1x02 Le passage secret de Zorro
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Un cavalier qui surgit lors de la nuit
00:05Louvert l'aventure au galop
00:09Son nom il le signe à la pointe de l'épée
00:15Vinzette qui veut dire Zorro
00:18Zorro, Zorro
00:21Renard pesé qui fait sa loi
00:24Zorro, Zorro
00:26Renard pesé qui fait sa loi
00:30Zorro, Zorro
00:32Vainqueur tu l'es à chaque fois
00:36Zorro, Zorro
00:54Sergent, voilà une journée que nous posons des affiches
00:58Mais il y a une chose que je ne comprends pas
01:01Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
01:03Ces affiches, qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
01:05Lis les, idiot !
01:07Je ne sais pas lire
01:09Voilà pourquoi tu n'es qu'un simple soldat alors que moi je suis sergent
01:12Il est écrit
01:14Une récompense de 500 pesos est offerte pour la capture du traître
01:18Ignacio Torres
01:20Et encore une autre récompense de 1000 pesos
01:24à qui captura, vivant ou mort, le bandit dénommé Zorro
01:29C'est ça que ça veut dire alors
01:31Mais qui est Zorro, sergent ?
01:33Pour moi, si je le savais, j'empocherais la récompense
01:37Enfin je suis bien content qu'on ait fini
01:41Sergent, il en reste une à poser
01:43Alors, tu ne pouvais donc pas me le dire, idiot ?
01:46Vous ne me l'avez pas demandé
01:48Ça va, pose bien vite
01:50Où ça, sergent ?
01:51Où tu veux, mais dépêche-toi
01:53Sur ce mur
01:54Elle fera bien sur ce mur
01:56Il faut que j'aille voir le commandant
02:04Entrez
02:08Le sergent Garcia vient d'accomplir sa mission, tout est bien en place
02:11Bien, alors maintenant, au travail
02:13Encore du travail, mon commandant
02:15Ce matin
02:16C'est vraisemblable que Torres se cache quelque part dans les environs, n'est-ce pas ?
02:19Oui, mon commandant
02:20Il est certain aussi que ce Zorro est un ami de Torres, n'est-ce pas ?
02:24Oui, mon commandant
02:26Auquel cas ?
02:28Auquel cas nous attendrons que quelqu'un vienne les dénoncer pour avoir la récompense
02:33Eh bien, voilà pourquoi vous n'êtes que sergent alors que moi, je suis commandant
02:37Ce n'est pas du tout cela que nous attendons
02:39Alors, qu'est-ce que c'est ?
02:40Eh bien, c'est nous qui allons les chercher
02:42Trouvez Zorro et vous trouverez Torres
02:44Comment reconnaître Zorro quand on le trouvera puisqu'il était masqué ?
02:47J'ai mon plan, Garcia
02:49Ayez quatre de vos meilleurs lanciers prêts à partir, immédiatement
02:52Oui, mon commandant
03:03Tu es surpris de me trouver ici, hein ?
03:05Après mon escapade de cette nuit, tu ne croyais pas un retour si rapide
03:09Ah, tu dormais devant ma porte, tu n'aurais pas dû faire cela
03:12Ah non, ce n'est pas par le balcon que je suis rentré
03:16Un souvenir m'est revenu en mémoire quand j'ai caché ton ado, une réminiscence de mon enfance
03:19Et j'ai eu alors la solution du problème
03:21Comment rentrer et sortir en Zorro ?
03:23Et même mon père ne pourra pas savoir
03:24Allez, viens, toi en tout cas, il faut que tu le saches, Bernardo
03:31C'est un vrai roman policier, pas vrai ?
03:33Et ce n'est que le commencement
03:38Même mon père ne connaît pas cet endroit
03:40J'imagine qu'il fut construit par mon grand-père alors qu'il pensait devoir fuir les Indiens
03:49Maintenant, plus de bruit jusqu'à ce que nous arrivions au fond
04:03Le bureau de mon père est juste là derrière, il y a une entrée par la bibliothèque
04:06Tiens
04:11Nous sommes sous la maison maintenant, je vais ensuite t'indiquer ses entrées secrètes
04:26Les chevaux, nous passons sous les écuries
04:41Un beau spécimen
04:50J'étais sûr que tu serais surpris
04:56Ici, Tornado
04:57Ah, tu reconnais ton vieil ami, hein ?
04:59Alors, tu vois comment je suis rentré ici l'année dernière ?
05:01C'est la plus sûre cachette pour notre Tornado
05:03Ah, tu ferais bien de t'assurer qu'il ait une ampe provisionnelle
05:07L'entrée ?
05:08Suis-moi, je vais te montrer
05:16Pour l'instant, cela sert à empêcher Tornado de s'éloigner d'ici
05:20Passe, mon ami
05:36Voici où Tornado pourra se détendre
05:38Ici, il aura de la place, tu vois ?
05:41Faudra bien le surveiller, surtout, hein ?
05:42Et voilà, Bernardo
05:43Mon Astorio est plus fort que nous par le nombre
05:45Mais tout ce que tu as vu aujourd'hui va nous aider à être aussi fort que lui
05:54Oui, oui, ne t'inquiète pas, à nous trois, on fera du bon travail
05:57Ah, je dois maintenant passer à la mission, voir si Don Torres va bien
05:59Fais faire un peu d'exercice à Tornado, hein
06:01Voyons, est-ce que tu aurais déjà oublié où se trouve l'entrée ?
06:05C'est par là
06:07Dans peu de temps, mon ami, tu t'y retrouveras très bien
06:13Tu peux retrouver ton chemin tout seul
06:15Ah, n'aie pas peur, je te laisse la lanterne
06:21Hasta la vista, Bernardo
06:23Bonne chance
06:24Bonne chance
06:25Bonne chance
06:26Bonne chance
06:27Bonne chance
06:28Bonne chance
06:29Bonne chance
06:30Bernardo
06:35Diego, quelle bonne surprise
06:37Tu donneras à voir à mon cheval
06:43Père Philippe, je suis heureux de vous voir
06:45Voilà un homme, Diego, quand es-tu venu pour la dernière fois ?
06:48Cela fait trois ans
06:49Tenez, je vous ai apporté les derniers publiés
06:51Ah, merci
06:53Quel bonheur de voir que rien n'a changé, vous êtes toujours le même
06:56Bien des choses sont différentes aujourd'hui
06:58Oui, quand je suis arrivé à Los Angeles, on venait d'arrêter notre voisin, Don Nacho Torres.
07:01Ah, tu ne sais donc pas qu'il s'est échappé ?
07:03Sur ma route, j'ai vu partout des affiches offrant une récompense pour sa capture.
07:06Ainsi qu'une grosse somme contre la tête d'un bandit surnommé Zorro. Qui est-ce ?
07:11Mais, je n'en sais rien. Suis-moi, j'ai une surprise pour toi.
07:17Sortez, nous avons un ami qui vient nous voir.
07:19Diego ! J'ai appris votre retour.
07:22Il est bien regrettable de n'avoir pu nous retrouver en des heures plus gaies.
07:25Dis-moi, Monastorio ne violera pas ce lieu sacré.
07:27Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous, Don Nacho ?
07:29Oui, voir les miens.
07:31Dites-leur bien que je suis sain et sauve, mais qu'ils ne sachent pas où je me cache.
07:34J'ai peur que Monastorio n'use de force pour savoir où je suis.
07:37Ne craignez rien, comptez sur moi.
07:39Allons-nous asseoir, nous serons mieux pour causer.
07:43Vous comptez partir bientôt, Don Nacho ?
07:45Dès qu'il pourra partir tranquille.
07:46Voudriez-vous goûter notre vin ? C'est notre production.
07:48Je voudrais tout dire à Diego, Philippe.
07:50J'aimerais que son père connaisse mes plans.
07:53Vous savez, Diego, actuellement,
07:55un honnête Californien est chose aussi rare que neige en juillet.
07:58Mon seul espoir est que le gouverneur sache faire la différence entre un traître et un patriote.
08:03Vous pensez aller à Monterey ?
08:04Je n'ai rien d'autre à faire que de plaider ma cause auprès de son excellence.
08:07Monastorio ne va rien l'entendre.
08:09Il serait insultant que Zorro continue à se battre ainsi pour moi.
08:13Peut-être bien qu'il se battra jusqu'à ce que les choses éclaircissent.
08:16Diego, mon ami, voyons.
08:18Ce Zorro doit avoir bien assez de ses propres ennuis.
08:20Croyez-vous qu'il doit s'occuper des nôtres ?
08:22Santé.
08:40Don Diego !
08:41Hélène, c'est vous ?
08:42Oui.
08:43Je vous ai à peine reconnue.
08:45C'est que nous avons bien changé.
08:47Je suis plus vieux et vous, plus belle.
08:50Rentrez, je vous prie.
08:51Alors, juste un moment. C'est à propos de votre père.
08:53Vous savez tout, alors ? C'est terrible.
08:56Les soldats sont venus fouiller encore ce matin.
08:59Mère est si bouleversée qu'elle a dû garder la chambre.
09:02Les nouvelles que je vous apporte sont bonnes.
09:04Don Nacho est en vie. Je l'ai vu. Il m'a chargé de vous embrasser toutes les deux.
09:07Où est-il ?
09:08Je dois garder le secret, mais il va bien.
09:11Je cours le dire à mère.
09:13Merci, Don Diego. Merci mille fois.
09:20Bonsoir, Pépito. Qui est venu nous rendre visite ?
09:22Je ne l'ai pas vu arriver, maître.
09:24Mon père est-il là ?
09:25Don Alexandro est descendu au village.
09:36J'attendais patiemment votre retour.
09:39Je suis désolé, Pépito.
09:41Je suis désolé, Pépito.
09:43Je suis désolé, Pépito.
09:45Je suis désolé, Pépito.
09:47Je suis désolé, Pépito.
09:49Il y a un mystère que je désirerai éclaircir avec vous.
10:01Je ne m'attendais pas à cette surprise, commandant.
10:03Je l'espérais bien ainsi, seigneur.
10:06Oui, je suis à la recherche d'un hors-la-loi nommé Zorro.
10:09J'en ai entendu parler, mais entre nous, vous n'espérez pas le trouver ici.
10:12Ce serait tout à fait possible.
10:14Vous vous demandez sans doute ce que cela peut être.
10:16En effet, commandant.
10:17Très simple.
10:18Une copie du costume que Zorro porte toujours.
10:21Ah, c'est ça.
10:22Quand je trouverai cet homme, il se dénoncera lui-même,
10:24par son habit et son adresse à l'épée.
10:27J'interroge tout le monde dans le village, et c'est ce qui m'amène ici.
10:30Tous vos domestiques ont été interrogés, excepté un.
10:33Benito Avila.
10:35Mon régisseur ?
10:36Mais il est impossible qu'il soit Zorro.
10:38Tout au contraire.
10:39J'ai de fortes raisons de le suspecter.
10:41Zorro est aussi grand que moi,
10:43et c'est un excellent cavalier, à ce que j'ai entendu dire.
10:46Mais dans ce cas, il y en a beaucoup qui lui ressemblent, commandant.
10:49Et vous voyez, je suis peut-être suspect.
10:52Pardonnez-moi, don Diego,
10:54mais votre plaisanterie est des plus amusantes.
10:56Ah oui ? Pourquoi ?
10:57Oh, je sais, seigneur, que vous êtes aussi grand que Zorro,
11:00mais c'est la seule similitude qu'il y ait.
11:03Commandant, en tant que citoyen, je souhaiterais être lavé de tout soupçon.
11:06J'exige qu'on me questionne.
11:07Je vous donne ma parole, que vous ne pouvez pas être soupçonné.
11:10Oh, quelquefois, il peut apparaître l'ombre d'un très léger soupçon.
11:13Je veux essayer le costume.
11:15Très bien, voici.
11:29Allez, allez, ça suffit, seigneur.
11:30Inutile de mettre la cape ou le masque.
11:32Je vous jugerai sur votre habileté à l'épée.
11:34Voici votre épée.
11:39En garde.
11:40Non, non, non, pas sous l'arbre. Par ici.
11:46Par ici.
11:56C'est assez, c'est assez, seigneur.
11:58Vous m'avez convaincu, merci.
11:59Soyez délivré de vos scrupules ou je puis vous l'assurer,
12:02vous êtes le dernier des Zorro à suspecter dans toute la Californie.
12:05Ne vous moquez pas, commandant.
12:07J'ai simplement horreur de pratiquer la violence.
12:10Mes excuses les plus sincères.
12:13Et voici le vaquero Benito Avila, mon commandant.
12:16Je crois que nous tenons notre Zorro.
12:18C'est pas vrai, c'est faux.
12:20Doucement, Benito, c'est une erreur.
12:22Une erreur, peut-être.
12:24Mais lorsqu'il nous a vus, il a bien tout fait pour s'enfuir, mon commandant.
12:27Non, j'entraînais mon cheval pour les courses de samedi.
12:31Dites-leur, Don Diego.
12:33Oui, il y a bien une course entre les vaqueros au samedi, c'est exact.
12:35Benito ne peut pas être pris pour ce mystérieux Zorro.
12:37C'est bien ce qu'on va voir.
12:39Approchez, Benito.
12:42J'aimerais que vous mettiez ce costume, vous voyez ?
12:45Pourquoi ?
12:46Obéissez et sans questionner.
12:52Enlevez ce chapeau.
12:54D'abord le masque.
13:02Mettez ça.
13:05Et maintenant, dernière épreuve, la cape.
13:11Très intéressant.
13:13Je vous félicite pour votre capture, sergent.
13:15Merci, mon commandant.
13:17Je vous répète que je ne suis pas ce hors-la-loi que vous cherchez.
13:19Où étiez-vous hier soir, Benito ?
13:21J'étais...
13:23J'étais ici.
13:25Ici ?
13:26D'après ce que disent les autres, ce n'est pas vrai.
13:29C'est pas vrai.
13:31D'après ce que disent les autres, ce n'est pas vrai.
13:33Voilà.
13:35Je suis allé à cheval hier soir.
13:37Je voulais trouver la panthère qui tue notre bétail.
13:39Et avez-vous vu cette panthère ?
13:41Non.
13:43Est-ce que quelqu'un vous a vu accomplir cette mission dangereuse ?
13:46Non.
13:48Alors il n'y a personne pour dire que tout ça est vrai ?
13:50Que vous n'êtes pas allé libérer Torres ?
13:52Ce n'est pas vrai !
13:53Commandant, Benito est un homme droit.
13:55Dans ces conditions, il lui sera possible de prouver son innocence ?
13:58Pourquoi pas lui dire, Benito ?
14:00Qu'est-ce que tu fais ici, Pepito ? Retourne vite aux étapes.
14:02Non. Laisse-le parler.
14:05Mon ami Benito est innocent.
14:07Il n'est pas allé à la prison pour voir Donacho.
14:09Je l'ai vu avec la señorita Torres.
14:11Ils se promenaient tous les deux au clair de lune.
14:13Pepito !
14:14Helena Torres, hein ?
14:16Non, ce n'était pas moi, je vous le jure.
14:18Ceci est très amusant.
14:20Un bandit vaquero se promenant avec la fille d'un traître.
14:23Tout ça est faux !
14:25C'est ce qu'on va voir dès aujourd'hui.
14:27Je vais vous confronter avec la señorita Torres.
14:30Voyons, commandant, il n'est que trop visible qu'il veut protéger la señorita Helena.
14:34Un noble sentiment de la véga.
14:36Nous allons l'emmener chez les Torres et tout de suite.
14:39Viens, mon commandant.
14:44J'ai peur que votre confiance soit mal placée.
14:46Ce vaquero est notre homme, j'en suis certain.
14:48Et enfin, nous le tenons.
14:58Je voulais sauver Benito, c'est pour ça que j'ai raconté ça.
15:01Tu n'as rien fait de mal, mon petit.
15:10Oui, c'est sérieux, Bernardo.
15:12Le commandant est convaincu que Benito est heureux.
15:16Je sais qu'il fait encore jour, mais la nuit tombe vite.
15:27Il est temps que Jeanne sache que je suis un codage de la séparation de la réponse.
15:52Seigneurita, j'espère que vous répondrez à mes questions.
15:56On vous a vu vous promener en compagnie de cet homme hier soir.
16:00Est-ce que cela est vrai ?
16:01J'ai assez de mal à croire qu'une jeune fille de bonne éducation
16:04puisse s'afficher avec un vulgaire vaquero.
16:06Est-ce un mensonge ou est-ce vrai ?
16:08Je vous l'ai dit, je connais à peine la senorita.
16:11En vous entêtant à ne pas dire où vous étiez hier pendant la nuit,
16:14vous nous portez à vous croire coupables.
16:16Oh, non ! Benito était avec moi.
16:18Ah, ah ! Enfin la vérité, hein ?
16:22Je puis avouer ma surprise, senorita.
16:24Je suis certain que votre mère désapprouve un tel parti.
16:27Elle essaie de me protéger, mais...
16:30Je vais vous dire la vérité. J'étais au village, parfaitement.
16:33J'étais persuadé que vous y étiez.
16:34Maintenant, je vais vous raconter tout ce qui s'est passé.
16:36Elena vous a supplié de sauver son père.
16:38Vous y avez consenti et avec le secours de Travesti
16:40et une grande part de chance, vous avez atteint le but proposé.
16:43Non ! Elena...
16:45La senorita n'a rien à voir dans tout ceci.
16:50Vous voulez passer pour un galant homme, hein ?
16:53Je connais encore un moyen qui va vous confondre et prouver votre faute.
16:58Vous, ne bougez pas d'ici.
17:01Sergent Garcia !
17:04Vous avez besoin de moi, mon commandant ?
17:06Donnez-moi votre sabre.
17:07Postez les hommes autour de la maison et que personne ne s'échappe.
17:10A vos ordres, mon commandant.
17:11Je prépare une toute dernière expérience
17:12qui doit prouver que nous tenons notre homme.
17:14Exécution !
17:16Lancier, encerclez la grande maison et que personne ne sorte.
17:21Je voudrais voir une fois de plus comment vous excelez à manier l'épée,
17:24seigneur Zorro.
17:25Je ne suis pas le seigneur Zorro et je ne me suis jamais battu en duel.
17:28Vous êtes trop modeste.
17:29Pardon, senorita.
17:32Voici votre arme, seigneur.
17:38En garde !
17:45Vous êtes un ennemi et peu commun, seigneur Zorro.
18:15Arrêtez! Il est blessé!
18:17Retirez-vous de là, signorita! Vous voyez bien que vous le gênez!
18:45Hé! Il revient! Attends-moi!
19:08J'ai appris que vous me cherchiez, Commandant.
19:10Et vous voila! Je n'en crois pas mes yeux!
19:12Je n'en crois pas mes yeux.
19:42J'ai cru entendre un bruit de vitres brisées.
20:01Pour un vaquero, il se débrouille assez bien.
20:04Idiot, tous les hommes disent que celui-ci est le vrai, c'est Zorro.
20:08Ah, le vrai Zorro.
20:11La prochaine fois, je pourrais bien ne pas vous donner cette chance, commandant.
20:20Tuez-le.
20:21Tuez-le, idiot, avec du jeton.
20:25Vite, vite, les lanciers.
20:28Vite, amène-les, vite.
20:30Lanciers, à toi.
21:01Tuez-le.
21:02Tuez-le.
21:03Tuez-le.
21:05Tuez-le.
21:07Tuez-le.
21:09Tuez-le.
21:35Allez, allez, poursuivez-le.
21:37Comment, mon commandant ?
21:38Il a sauté, faites le même.
21:41Sauter, moi, je peux, mais c'est mon chien, lui, qui ne peut pas.
21:44Boltran, écartez-vous.
21:46Nous allons contourner ça et lui couper la route.
22:04Seigneur, donnez un picard, où êtes-vous ?
22:27Donnez un picard, où êtes-vous ?
22:40Don Diego, sortez.
22:45Viergeant Garcia, amenez-le ici, vite.
22:47Peu m'importe ce qu'il fait, tirez-le du lit et amenez-le ici.
22:51Don Diego, sortez, s'il vous plaît.
22:55Peu m'importe ce qu'il fait, tirez-le du lit et amenez-le ici.
23:03Qu'est-ce que c'est que ces cris ?
23:05Nous recherchons le bandit Zorro.
23:07Il se terre quelque part dans les parages.
23:09Mais vous disiez que c'était mon régisseur Benito.
23:12Il s'est échappé ?
23:13C'était une simple question.
23:14N'avez-vous vu personne rôder par ici ?
23:16Juste ciel, non, il n'y a pas de bandits dans cette maison.
23:19Tout ceci est de votre faute, babouin.
23:21Vous auriez dû vous apercevoir que ce n'était pas le vrai Zorro.
23:23Nous allons continuer nos recherches.
23:25Allons, en avant.
23:35Oui, ça a été une journée bien banale.
23:38Maintenant, qu'allons-nous faire quand nous distraire ?