Tu Nombre y El Mio - Cap 10
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien, hombre! ¡Muy bien!
00:27Chicos, ¿nos tomamos un descansito?
00:30Muy bien, Javier, muy bien.
00:31Gracias.
00:32Mira, este fin de semana lo vas a romper.
00:34¿Pero todavía es el fin de semana?
00:36Bueno, es que tenemos que preparar muy bien la presentación.
00:39Lo de ahora es simplemente la presentación en una discoteca,
00:41pero lo realmente bravo es en el Guaralino el sábado.
00:44Va a ser la bomba.
00:45¡Excelente! Gracias, maestro Montero. De verdad, muchas gracias.
00:48¿Hola?
00:53¡Sobrino!
00:54Traje la conga que me pidió mi papá.
00:57Sí, sí, sí. Déjala por ahí nomás.
00:59Ah, Javier, mira. Él es Davis, el hijo de Johnny.
01:03Un gusto.
01:04Javier Rengifo. Davis Orozco.
01:08Ahora tú y yo nos vamos a ir para la oficina porque vamos a prepararte un contrato.
01:12Por más que estés trabajando aquí a prueba, igual por la presentación es que vas a tener.
01:16¿De acuerdo?
01:17Sí. Gracias, maestro Montero. Sí.
01:19¡Gran ensayo, muchachos! ¡De verdad!
01:21La vamos a romper el fin de semana.
01:24¡Chao!
01:26Sobrino, ven. Pasa.
01:32¿Qué pasa, compadre? Te conozco, suelta.
01:36No entiendo, tío Quique. Mi papá nunca me ha dejado cantar.
01:39A la justa quiere que cara instrumentos. ¿Y ahora me lleva otra pata al grupo?
01:43Tranquilo, Davis. Tranquilo.
01:46Ya sabes. Tu papá solo quiere que no te metas a...
01:50Que no me mete al mundo de la música. No quiere que cante.
01:52¿No te parece una tontería, tío Quique?
01:54Tú me conoces, ¿qué demás lo tiene que cantar?
01:56Quiere protegerte, Davis. Este mundo es complicado.
01:59Por un lado la gente te quiere, te adora, pero...
02:02¿La mía de cada cosa? ¿Sí o no, Pancho?
02:05Davis, hemos pasado muchas cosas para llegar acá.
02:09¡Davis!
02:11Hijo.
02:13Papá, ¿por qué has metido a otro pata a cantar al grupo?
02:15Bueno, me voy con Pancho a tomar una gaseosa en la tiendita.
02:19Chicos, tienen el día libre. ¡Vamos, gente!
02:22¡Sí, sí! ¡Vamos, chicos!
02:27Te pedí una oportunidad y me la negaste.
02:32Y yo lo acepté.
02:34Pero claro, prefieres poner a otro pata a un desconocido en vez que a mí, que soy tu propio hijo.
02:46Va a estar fregado el día, compadre, ¿eh?
02:48Ahorita Davis y mi hermano se ponen a discutir.
02:51Y para colmo, Marcial, que no lo paso, se computa jefe.
02:54¿No te has dado cuenta?
02:55Quique, así es Marcial. Además, es amigo de Johnny.
02:57Él confía en él.
02:58¿Y para qué? Hace bien su chamba, boludo.
03:01Compadre, escúchame.
03:02Yo conozco a Marcial mejor que tú.
03:04A él no le interesa la música, solamente quiere la plata.
03:07Mientras haga bien su chamba, compadre.
03:09¿Cuál es el problema?
03:10Además, es el solo productor de Nectar.
03:12Si no es de varios grupos, ¿eh?
03:14Por algo será.
03:16Algunos nacen con una suerte, compadre.
03:19¿Y a ti qué te pasa, Panchito?
03:21Te veo raro hace días.
03:23Tengo problemas con la familia.
03:25Necesito billete, compadre.
03:27¿Más?
03:28¿No te alcanza con lo del grupo?
03:31¿En qué te estás gastando la plata, Pancho?
03:35¿En qué te estás gastando la plata?
03:37¿En qué te estás gastando la plata, Pancho?
03:40Mil chicos, Nectar.
03:42Mucha suerte esta noche en la disco.
03:43¿Vamos a ir?
03:45Mi querido Panchito, tengo deberes sagrados que cumplir.
03:49Oye, mucho cuidado con tu guitarra.
03:52Se llama bajo, compadre.
03:54Tienes que aprenderte mejor los instrumentos, ¿no?
03:58Nos vemos.
04:08Ay, Kikín.
04:09Me equivoqué de rubro.
04:11Debí ser productor.
04:13Oye, ¿cuánto te darás ganando marchada?
04:16Qué rico carro, compadre.
04:19No, porque yo ni le doy la oportunidad.
04:20Me da cólera.
04:24Ya basta, Davis.
04:26Basta.
04:27Papá, tú sabes que mi sueño es ser cantante como tú.
04:29Ya te dije que te saques eso de la cabeza.
04:32A Tommy lo tuviste de conista durante muchos años.
04:34Yo era pequeño, entiendo.
04:35Además él tenía mucha cancha y lo hacía muy bien.
04:37Pero ahora pones a otra persona, ¿de verdad?
04:39Yo no traje a Javier, lo trajo Marcial.
04:42Y le estamos dando el beneficio de la duda por ahora.
04:44Yo también puedo cantar, papá.
04:45Pero prefieres apoyar a un desconocido que a tu hijo.
04:47¡No lo traje yo, lo trajo Marcial!
04:50Porque dice que es bueno.
04:52Y yo no.
04:54¿Eso me estás diciendo?
04:56Davis, no estoy diciendo eso, hijo.
04:59Pero lo entiendes.
05:00No quiero esta vida para ti.
05:02Tú tienes la oportunidad que yo no tuve.
05:05Puedes estudiar en una universidad.
05:07Puedes ser mejor que yo y tu mamá.
05:10Hijo, tengo miedo que te metas en esta vida y te pierdas.
05:13¿Perderme?
05:15¿Yo?
05:17¿Acaso no me conoces, papá?
05:19¿No sabes quién soy?
05:21Hijo, he visto cosas muy feas.
05:23He visto gente mala.
05:25Que te quiere deshacer de ti.
05:26He visto cosas muy feas.
05:28He visto gente mala.
05:30Que te quiere destruir.
05:31Especialmente en este círculo.
05:34Ya no puedo seguir viviendo en una burbuja, papá.
05:37Si no es contigo,
05:39voy a hacerme un camino en la música por mi cuenta.
05:43Hijo,
05:45Néctar es tu grupo, papá.
05:48Y tú puedes hacer de él lo que quieras.
05:50Felicidades por contratar a ese Javier.
05:56Nos vemos.
05:58¡Davis!
05:59¡Davis!
06:00¡Davis!
06:06¿Qué pasó, hermano?
06:08¿Todo bien?
06:14¡Davis!
06:15¡Davis!
06:17Escuché un poco de la conversación que tuviste con tu papá.
06:21Sí, mira, no es algo personal.
06:23Realmente no tengo nada contra ti.
06:24Es un tema entre mi papá y yo.
06:25Sí, sí, sí, pero...
06:27Deja que te haga una recomendación, ¿ya?
06:30Ok.
06:32Yo tengo un vecino que siempre quiso ser cantante.
06:35¿Ya? Y un día me dijo que quería ser como yo.
06:37Que estaba contento de que estuviera metido en todo esto.
06:39¿Ya?
06:40Y un día lo escuché cantar.
06:42¿Y adivina qué?
06:44No sé.
06:45Cantaba horrible.
06:49El punto es que a veces uno quiere hacer mucho en esta vida.
06:52¿No?
06:54Pero cuando el talento no te da...
06:56¡No te da!
06:58¿Me estás diciendo que no tengo talento?
07:00¡Ay, Davis! Es que con el talento uno nace.
07:03¿No?
07:04Ni siquiera me has escuchado cantar. ¿Qué te pasa?
07:06Bueno, ya es suficiente con que tu propio papá no quiera escucharte cantar.
07:09¿No crees?
07:11No puedo creer que mi papá haya contratado a un imbécil.
07:13Un completo imbécil.
07:14A ver, a ver, a ver.
07:16Toma esto como una recomendación de alguien que tiene más experiencia que tú.
07:19¿Ya?
07:20Y espero que esta conversación no se la estés contando a tu papá.
07:23¿No?
07:24¿Amigos?
07:27Yo no soy un soplón.
07:30Mi papá solito se va a dar cuenta de la clase de gente que tiene a su costado.
07:34Él no es ningún idiota.
07:37Por algo él ha llegado a donde está.
07:40Así que cuida tu puesto.
07:51Estas son las dos que quedan.
07:56Pero, como usted puede ver, esta es bonita y tiene un cuerpo lindísimo,
08:04pero esta otra, si usted la escuchara cantar...
08:08Marta, Marta, yo no tengo tiempo para eso.
08:11Llámala que tiene mejor cuerpo.
08:13Sí, señor Marcial, pero...
08:15Oye, ¿y a ti quién te ha dicho que la voz es importante, ah?
08:18Y por último, ¿quién te ha dicho que a mí me interesa tu opinión?
08:25Es una broma, Martita, es una broma.
08:28Hay que tener un poco de sentido del humor, pues.
08:30Me asustó, señor Marcial.
08:32Bueno, pero igual llámala cuerponcita.
08:34Esa nos va a dar más plata.
08:36Y si es conveniente para mí, para ti, para todos,
08:39para mí, para todos.
08:41¡Marci!
08:43¡Sorpresa!
08:45¡Yorela!
08:47¿Qué haces acá, mi amor?
08:49Ay, quería venir a verte.
08:51¿No te molesta, no?
08:53No, por supuesto que no.
08:59Con permiso, señor Marcial.
09:02Chao, Martita.
09:05¿Qué haces aquí?
09:06Hola, Marcial.
09:08Chao, Martita.
09:10Me hubieras avisado que venías.
09:12Mira, tengo toda la casa hecha un desastre.
09:14Eso no importa.
09:16Yo quería venir para estar contigo.
09:18Meo desesperadita te veo.
09:20Lo que pasa es que tú me dijiste que había una sorpresa para mí
09:23y yo quiero saber qué es porque a mí no me gusta quedarme con las dudas.
09:27Ay, pero por favor dime que no esperé a comer con tu hija.
09:30Ella me odia y además está muy engreída.
09:32Yo sé, yo sé que el asunto con Natalia va a tomar tiempo.
09:35Pero no.
09:37Esta noche no se trata de ella.
09:39Esta noche es nuestra.
09:41Aunque podemos ir adelantando algo, ¿no?
09:45Bueno.
09:50No, Helen.
09:52Ese Javier es un tarao.
09:54Pero si ni siquiera lo conoces, dale una oportunidad.
09:57Sepata, está mal de la cabeza.
09:59¿No has escuchado todas las cosas que te he dicho de él?
10:00Sepata, no está bien.
10:02Bueno, yo lo conozco, ¿ah?
10:04Se mudó cerca de mi casa.
10:06¿Ah, sí?
10:08Eso no me lo has contado.
10:11Bueno, es...
10:13Es muy amable, es muy respetuoso con mis papás.
10:16Es un buen chico.
10:18Eso no fue lo que me demostró.
10:21Ya pues.
10:23Todo va a estar bien, no te preocupes.
10:25Vas a ver que tu papá te va a dar una oportunidad en el grupo.
10:27Así no me la dé.
10:29Yo me la voy a buscar.
10:31Yo te juro, Helen,
10:33que yo voy a ser cantante.
10:35Y yo no tengo duda de eso.
10:37Pero ahora, regálame una sonrisita, pues.
10:40¿Por mi cumple?
10:42Así me gusta verte.
10:44Con esa sonrisota que tienes.
10:49Helen.
10:52Yo...
10:54Hoy es tu cumpleaños.
10:55Sí, pues.
10:57Y...
10:59Tú sabes que eres...
11:01Bien especial para mí.
11:04Y...
11:06Tú sabes que tú lo eres para mí, ¿no?
11:10Helen, yo...
11:14¿Tú?
11:26¿Entonces Davis ya no te va a seguir ayudando en Nectar?
11:30No.
11:32Me dijo que si no canta ahí, se va a ir a otro grupo, Eva.
11:36Es que no entiende que todo lo que hago es por su propio bien.
11:40Él ya no va a cambiar.
11:42Y aunque no nos guste, este es su sueño, Johnny.
11:45Ya está grande.
11:47Pero si él tiene mucho para conocer.
11:50Quizás...
11:51Deberías dejarlo que pruebe.
11:53Darle la oportunidad.
11:55Davis canta hermoso.
11:57Es que no es que si canta bien o mal, Eva.
12:00Yo sé que Davis puede llegar a ser un gran cantante.
12:04Me da miedo.
12:06Lo que le pasó a Basilio fue...
12:09Terrible.
12:11Si algo le pasa a mi hijo, yo me muero.
12:14Yo me muero.
12:16¿Y ese tal...
12:18Johnny?
12:19¿Y ese tal...
12:21Chacal? ¿Ya no ha vuelto a aparecerse?
12:23¿O sí?
12:25No.
12:27Pero si se vuelve a aparecer, ¿qué?
12:29Davis puede ser carne fresca para ese delincuente.
12:32Él está todavía a tiempo de tomar otro camino.
12:35De dirigir bien su vida.
12:37Él está a tiempo, Eva.
12:39Él tiene que entenderlo.
12:47Yo...
12:50Te escucho.
12:54Yo...
13:04Quisieras a tu amigo para siempre.
13:08¿Mi amigo?
13:10Ajá.
13:14Sí.
13:16Sí.
13:17Claro, nosotros vamos a ser amigos para siempre.
13:22Bueno, gracias por el helado. Me tengo que ir.
13:25Eh, te busco más tarde para saludar.
13:27Sí, sí. Sí, sí. Sí, me buscas.
13:29Ok.
13:35¿Quieres ser tu amigo para siempre?
13:38¿Tú eres sonso, Davis?
13:47Ya vengo.
13:49Cuida al viejo, ¿ah?
13:51¿A dónde vas?
13:53Seguro a hacer tus porquerías.
13:55Voy a buscar chambo, eh.
13:57¿Ya?
13:59Voy a buscar chamba. ¿Qué piensas, que te voy a creer?
14:01Mira, si no me crees es tu problema, ¿ya?
14:03Yo te estoy diciendo la verdad.
14:05Y yo no lo voy a fregar de nuevo, ¿eh?
14:07Quiero quedarme acá cuidando al viejo.
14:09Tú no vas a cambiar.
14:11Has sido y siempre vas a ser el mismo.
14:13¿Qué hablas, oe?
14:14Yo le voy a demostrar a todos que puedo ser otra persona.
14:17Sí, claro.
14:24¿Qué fue, ah?
14:26Tú y yo nos llevábamos bien.
14:29Si hasta tu chapa te la puse yo.
14:32¡Tabito!
14:35¿Qué te iba a decir Gustavo, pese tremendo enano?
14:38Mira, yo sé que le he fregado, ¿ya?
14:41Pero...
14:43Por más que no esté de acuerdo con...
14:46Estas vainas del colegio y esas tonteras...
14:50Si tú quieres...
14:52Y eso es lo que quieres, que te vaya a llevar algo...
14:55Te apoyo.
14:57Algo.
14:59No necesito tu apoyo.
15:01Lo que he logrado hasta ahora ha sido sin ti.
15:04Gracias a mis amigos y a mi viejo.
15:06¿Me entendiste?
15:10Como quieras.
15:13Adiós en la noche.
15:23Como les digo, se trata de una casa de lujo.
15:25La acabo de comprar.
15:27Y aún no tiene muebles.
15:30Sé que usted es la mejor decoradora.
15:33Quiero que todo quede perfecto.
15:36Que refleje mi estilo...
15:38Y mi buen gusto.
15:39No, no me importa el costo.
15:41Quiero que esté mañana a primera hora.
15:43Perfecto.
15:45Perfecto.
15:47Hasta luego.
15:48¿Papá?
15:50Virginia.
15:52¿Vas a salir?
15:54Tengo que trabajar.
15:56Tú sabes que mi trabajo no tiene horario.
15:58Bañame en perfume.
16:00¿Y tú?
16:02¿Ya te vas a dormir tan temprano?
16:04Sí, pero no voy a cerrar los ojos por tu culpa.
16:06Yo sé que no te estás yendo a trabajar, papá.
16:07Te estás yendo a ver con esa mujer, ¿no?
16:09Natalia.
16:11Papá, no me agrada esa chica, ¿no?
16:13Me gusta.
16:15Ya hemos hablado de esto mil veces.
16:17Yo llevo mucho tiempo solo.
16:19Y necesito sentirme vivo.
16:21Así que, por favor, no te metas, ¿ok?
16:26¿Y por qué sigues con esa chica?
16:28Si al final la vas a terminar dejando
16:30como con todas las mujeres con las que estás.
16:33¿De qué estás hablando?
16:35Primero,
16:37la mamá de Mati.
16:39Luego, mi mamá.
16:41Bueno.
16:43En primer lugar, tú no sabes nada acerca
16:45de la relación de la mamá de Matías y yo.
16:47De hecho, no sabes nada de la relación
16:49entre tu madre y yo.
16:51¡Claro que lo sé, papá!
16:53La dejaste sola conmigo, me abandonaste.
16:55Natalia, basta.
16:57¿No te atreviste a decir que habías tenido una hija
16:59con la mujer humilde?
17:01¡Cállate!
17:03Solo me mandaste a recoger cuando mi mamá murió
17:05porque no te quedó de otra.
17:08Ni siquiera me atreví a dársela.
17:18Hijo,
17:21lamento mucho lo que pasó en el estudio.
17:25No sabía que te iba a afectar tanto.
17:28Si quieres,
17:30saco a Javier y le digo que se vaya
17:32para que estés tranquilo y...
17:34Jamás te pediré que saques a nadie por mí.
17:35Aunque sea Javier que me da mala espina,
17:37pero bueno, eso ya es otra cosa.
17:48Hijo, tú sabes que yo te quiero, ¿no?
17:50Lo sé, papá.
17:52Yo también te quiero a ti.
17:54Pero no puedo vivir mi vida
17:56en función a lo que tú digas.
17:58No puedo dejar de hacer
18:00lo que mi corazón me pida
18:02por nada ni por nadie.
18:03Davies,
18:05yo solamente quiero que entiendas
18:07que ser músico es una carrera sacrificada.
18:09Es difícil.
18:11Yo lo sé, papá.
18:13Te he tenido a ti de ejemplo.
18:15He visto cuánto te ha costado todos estos años.
18:17Yo, más que nadie,
18:19sé lo difícil de esta decisión.
18:22¿Sabes por qué?
18:24Porque es difícil ser el hijo de un músico.
18:27Yo nunca quise que fuese difícil para ti.
18:30Pero a pesar de eso,
18:31yo nunca dudé de ti, papá.
18:34Por más difícil que fuera,
18:36yo nunca quise que dejaras la música.
18:39Aunque mi mamá y yo nos la pasamos sufriendo
18:41y te extrañemos demasiado.
18:44Papá, yo siempre soñé
18:46con que fueras lo que eres ahora.
18:52Hagamos algo, hijo.
18:55La escuela ya va a terminar.
18:57No falta mucho.
18:59¿Qué te parece si después
19:01nos sentamos a conversar bien
19:03sobre tu futuro?
19:05Yo no te voy a prohibir nada.
19:08¿En serio, papá?
19:10Sí.
19:12Pero quiero que la pienses.
19:14Hay muchas profesiones
19:16y tú vas a decidir.
19:18Pero, por favor, hijo,
19:20piénsala.
19:22Te prometo.
19:24Te prometo que lo voy a pensar.
19:26Lo voy a pensar demasiado, papá.
19:28Eso es muy importante para mí.
19:29Eso es muy importante para mí.
19:34Eso es.
19:37Quiero que sepas que yo,
19:40yo te entiendo más que nadie en este mundo.
19:42Yo te voy a apoyar.
19:47Gracias, papá.
19:49Gracias por apoyarme siempre.
19:57Perdóname.
19:59¿Por qué me llamaste?
20:01Pa, lo único que quiero
20:03es que no vayas con esa mujer.
20:05Pequeña, yo no voy a dejar de verla
20:07solo porque a ti no te gusta.
20:09A Matías tampoco le gusta.
20:11Matías ni siquiera la conoce.
20:13Bueno, entonces lo llamamos,
20:15le contamos y vemos que...
20:17No, no, no vamos a molestar a Matías
20:19que está muy tranquilo allá
20:21estudiando en la universidad.
20:23Es muy difícil estar solo
20:25en un país extranjero.
20:27Yo vivo contigo y me siento sola.
20:29Mira, vamos a hacer una cosa.
20:31Yo te prometo que voy a tratar
20:33de llegar temprano hoy día
20:35y mañana tú y yo
20:37nos vamos a tomar unos desayunazos
20:39antes de que vayas al colegio.
20:41¿Qué dices?
20:43Ya.
20:45Pa,
20:47hay algo en esa Fiorella
20:49que no me gusta.
20:51Tiene algo como malo.
20:53Mira, yo no voy a seguir hablando de eso.
20:55Tú descansa.
20:57No me esperes despierta, ¿sí?
20:59Ya.
21:17Muchachos, muchachos,
21:19ya es casi el tiempo de la presentación.
21:21Esta noche a darlo todo.
21:23Quiero decirles lo orgulloso que estoy
21:25por todo lo que hemos logrado hasta ahora.
21:27Somos un grupo con harto cariño,
21:29y esta noche va a ser rinda.
21:31¡Vamos!
21:33Nos salimos en 10 minutos.
21:35Ok.
21:38Pancho.
21:40¡Pancho!
21:42He tenido que venir hasta acá para verte.
21:44¿Dónde has estado?
21:46¿Cómo dónde? Mira, estoy acá hablando con Johnny.
21:48¿Es la verdad?
21:50¿Has estado con Pancho?
21:52Dime la verdad, Johnny.
21:54Pucha, Tavo, no me esperaba
21:56que tu hermano fuera a salir de la cárcel.
21:58¿Está aquí?
22:00No, se quitó.
22:02Dice a buscar chamba.
22:04Oye, Tavo,
22:06tienes que tener cuidado.
22:08No voy a hacer que tu hermano te meta en problemas, ¿sí?
22:10Además,
22:12eres amigo del Cobra.
22:14Sí, pero él está en Cana
22:16y tiene para rato.
22:18Bueno, ya.
22:20Suficiente de cosas densas.
22:21Cuéntame, ¿cómo te fue con la Helen?
22:23Ya no molestes, oye.
22:25No,
22:27no pude darle su regalito
22:29ni tampoco pude decirle nada.
22:31Oye, tú sí que eres lorna, ¿no?
22:33¿Qué lorna? ¿Y tú eres lorna?
22:35Lorna, eres pez.
22:37Y se nota que la Helen se muere por ti.
22:39¿Y si me chotea?
22:41¿Y si no?
22:43¿Y si te dice que sí?
22:45Baby, tú estás enamorada de la Helen desde que te conozco.
22:52No sé, hermano.
22:54No sé.
22:55Tienes que ser pilas, Davis.
22:57¿Qué pasa si llega alguien y te atrasa?
22:59No creo.
23:00Oye, yo solo digo.
23:02La Helen tiene su pinta.
23:04Debe haber harto gallo detrás.
23:11Sí, sí, Meche.
23:13Pancho ha estado conmigo desde temprano
23:15y,
23:17sí,
23:18Pancho ha estado conmigo desde temprano
23:20y estamos
23:22trabajando en los cronogramas comercial
23:24para las presentaciones.
23:26¿Ah, sí?
23:28¿Y durmió contigo también?
23:30Porque por la casa no se ha aparecido.
23:32Sí.
23:34Hemos estado trabajando.
23:36Teníamos ensayo toda la noche.
23:38Johnny,
23:40no me mientas, por favor.
23:42No, claro.
23:44Claro que no, Meche.
23:46Chulita,
23:48Johnny,
23:49tenemos una presentación en una hora, ¿sí?
23:51Mira, yo voy a la casa.
23:53Llego de madrugada.
23:54¿Tú sabes cómo es la chapa?
23:56Desespero.
23:57Desespero, Pancho.
23:58Comprasamos en la casa.
24:07Chicos,
24:08¿pueden darnos cinco minutos, por favor?
24:10Sí, claro.
24:11Vamos, vamos.
24:19¿Qué fue eso, Pancho?
24:21Es obligado a mentir a tu esposa.
24:23¿Dónde te has metido, ah?
24:26Johnny, lo siento.
24:28Te juro
24:30que no se va a volver a repetir.
24:32No tengo por qué cubrir tus cosas, Pancho.
24:34¿Por qué no hacía tu casa?
24:35¿Dónde has estado?
24:36¿Cuál es el problema?
24:39Johnny,
24:41¿por qué me has metido aquí?
24:43¿Por qué me has metido aquí?
24:45¿Por qué me has metido aquí?
24:46Johnny,
24:51voy a tener otro hijo.
24:56¿Me echaste embarazada?
24:58Claro.
25:00Me entiendo, hermano.
25:02Has conseguido tu trabajo aparte de Néctar
25:04para trabajar en las noches
25:05y pagar al bebé.
25:08Felicidades, hermano.
25:09Vas a ser papá.
25:10Comparito,
25:12no me estás entendiendo.
25:14Voy a tener otro hijo,
25:17pero no con mi esposa.
25:31Ya está.
25:32Decidido.
25:33Voy a su casa y se lo digo.
25:35¡Eso, eso! ¡Así me gusta!
25:38Bueno,
25:39hay que platicar, pues, ¿no?
25:41Cuando la veas
25:42¿qué le vas a decir?
25:44Le voy a decir que...
25:47¿Ah?
25:48Le voy a decir que...
25:49¡Vamos, vamos, vamos!
25:50Le voy a decir que...
25:51¿Qué le vas a decir?
25:52Que tenemos que armar la exposición para mañana.
25:55Hoy debisno en la friega, pues.
25:58Le voy a decir que...
26:00¿Mhm?
26:01Que estoy enamorado de ella.
26:03¡Ah!
26:04¡Eso, eso, eso!
26:05Ya, ¿y qué más?
26:06Y que me gusta desde que somos chibolos.
26:09Y...
26:10Y que...
26:11Y que voy a...
26:12A dedicarle una canción.
26:14¡Eso!
26:15Y que voy a cantarle una canción
26:16para demostrarle mi amor.
26:17¡Claro! ¡Una canción!
26:18¡Eso, Deyvis! ¡Ese es mi Deyvis!
26:20¡Ya, mira, mira!
26:21¡Cantele, esta de...!
26:22!Esos tus ojitos lindos y hechiceros!
26:25¡Mira hacia parece dos luceros!
26:27Eso tus ojitos lindos y hechiceros.
26:30¡Mira hacia parece dos luceros!
26:32¡Mira hacia parece dos luceros!
26:34Esos tus ojitos hechiceros.
26:37¡Mira hacia parece dos luceros!
26:39Esos tus ojitos hechiceros.
26:40¡Y cero!
26:41¡Bien!
26:42¡Lo hizo!
26:43¡Bien!
26:44Espera.
26:45Ya voy.
26:48Voy por ti, mi jefe.
26:55Voy a tener un hijo con otra mujer, Johnny.
26:57Esa es la realidad.
27:01Ya no puedo evitar la situación.
27:02Tengo que hablar con Meche.
27:04Ya no puedo torear más.
27:11Eso, Pancho.
27:13Eso no me lo...
27:15No me lo esperaba.
27:18Por eso quería hablar contigo, Johnny.
27:21Mira.
27:23Yo no tengo otra chamba además de Néctar.
27:26Y he estado viendo mis cuentas y...
27:30No me va a alcanzar el dinero para darle a mis hijos.
27:34¿Y qué vas a hacer?
27:36¿Qué vas a hacer?
27:37Vender mi parte de Néctar.
27:40¿Qué?
27:42¿Venderla?
27:45No se me ocurra otra cosa.
27:47Pensé que tal vez a Marcial le interese comprar mi parte de Néctar.
27:54Johnny, lo siento.
27:56Nadie quiso que la cosa fuese así.
27:59Pero...
28:01Pero...
28:04Pero...
28:06Nadie quiso que las cosas fueran así.
28:10Pero se trata de mi hijo.
28:12Necesito dinero.
28:28Vamos, Davis.
28:29Tranquila nomás.
28:31Ya lo dijo Tabito.
28:32A la Helen se le nota que siente lo mismo por ti.
28:38Helen...
28:40¿Quieres ser mi enamorada?
28:45Vamos, Davis.
28:47Tú puedes.
28:50Hoy por fin...
28:52Sabrás que te sigo amando.
29:03¿Quieres que te cante una serenata por tu cumpleaños?
29:06A ver.
29:32No hay nada en el mundo
29:35Como tu sonrisa
29:39Me cambias la vida
29:42Cuando me miras
29:46Quiero estar contigo
29:49Hasta el infinito
29:52Y que seas la dueña
29:56De mi corazón
29:59Bonita, te quiero para mí
30:06Bonita, quiero hacerte feliz
30:11Tu nombre
30:14Y el mío
30:16Como quisiera
30:25¡Davis!
30:27¡Davis!
30:44Hola, Helen.
30:47¿No vas a presentarme?
30:50Pero ustedes ya se conocen, ¿no?
30:52Sí, pero ¿no sabe que soy tu enamorado?
30:54¿O sí?
30:57No tenía ni idea.
30:59¿Escuchaste cantar?
31:01Yo sé que las balas no son lo mío.
31:02Tú sabes que lo es la cumbia.
31:04Pero por ella canto lo que sea.
31:07Yo creo que mejor me voy.
31:08¿Qué?
31:09Pero...
31:10¿No vas a pasar?
31:11Tenemos que hacer el trabajo.
31:13¿Te parece si mejor cada uno hace su parte
31:15y mañana exponemos?
31:17¿Trabajo de qué?
31:19Tenemos que hacer una exposición
31:20sobre las leyes de Newton, la gravedad...
31:22Ah, mira, justo.
31:23Estábamos hablando sobre la importancia
31:25de mantener los pies sobre la tierra.
31:26¿No, Roscoe?
31:28Sobre no dejarse llevar por los sueños.
31:32Nos vemos mañana, Helen.
31:35Que tengas un feliz cumpleaños.
31:38Gracias...
31:41...Davis.
31:50Se nota que está templazo de ti.
31:52¿Ah?
31:53No digas tonterías.
31:54Somos amigos desde que éramos niños.
31:56Bueno, entonces mejor quejen de serlo, ¿no?
31:58Digo, para no generar confusiones.
32:00Así que mejor deja de verlo tanto, ¿eh?
32:03Mira que soy celoso.
32:06No estoy bromeando, es en serio.
32:09Ya, Javier.
32:10No malogres lo que queda de mi cumpleaños.
32:13No, no, no.
32:15Yo solo quiero...
32:17...hacerte feliz.
32:19Muy feliz.
32:20Muy feliz.
32:31No, Pancho.
32:32No puedes vender tu parte de Nectar.
32:34El grupo es de los dos.
32:36Por favor, piénsala bien.
32:38No actúes por impulso.
32:39¿Y tú crees que no lo he pensado bien?
32:41Nectar es nuestro proyecto de vida.
32:43¿Pero qué puedo hacer, dime?
32:45Estoy endeudado con el banco.
32:47He estado semanas y semanas pensando en ir con esto en la cabeza.
32:51¿Hace cuándo que sabías que ibas a ser papá?
32:54Un mes.
33:01Mira.
33:04Meche no sabe nada.
33:07Sé que soy una basura, Johnny.
33:10Pero después del concierto tengo que hablar con ella y con mi hijo.
33:13Con Panchito.
33:15Compadre.
33:17Necesito dinero.
33:19Estoy seguro que Marcial va a aceptar.
33:33Brindemos...
33:35...por nosotros.
33:37Te juro que pensé que me ibas a llevar al concierto del grupo Nectar.
33:40Ay, mi amor.
33:41¿Al concierto del grupo Nectar?
33:43¿En tan poca estima me tienes?
33:45Y bueno, hubiera sido excepcionante.
33:47Pero como eres el productor del grupo...
33:49Bueno, eso es...
33:50...chamba, mi amor.
33:52Y bueno, ¿cuál es la sorpresa?
33:54¿Esta cena?
33:55La verdad que con toda la expectativa que me generaste...
34:00Ay, ay, ay.
34:01Las personas impacientes no se dan cuenta que lo que desean está muy...
34:05...muy, pero muy cerca de ellas.
34:08En tu caso...
34:09...frente a ti.
34:14Marcial.
34:18¿Qué significa esto?
34:22Lorela.
34:24¿Quieres casarte conmigo?
34:26Ay, sí.
34:27A ver.
34:28Ay, está hermoso, Marcial.
34:30Desde que te conocí supe que eras la mujer de mi vida.
34:34Lo que había estado esperando durante muchos, muchos, muchos años.
34:38Ay, está hermoso, Marcial.
34:40Muchos, muchos años.
34:42Ay, está hermoso, amor.
34:43Mil veces sí.
34:45Ay, está hermoso, me encanta.
34:48Supongo que ahora que estoy en Lima...
34:50...te pedirás que sea tu testigo de boda.
34:53Mi querido Marcial.
34:55Todos esos años esperando que tú me quisieras.
35:00¿Para qué?
35:02¿Para que venga ese imbécil?
35:04¡Justo ese imbécil a quitarmelo todo!
35:12¿Por qué?
35:14¿Por qué?
35:16¿Por qué?
35:18¿Por qué?
35:20¿Por qué?
35:22¿Por qué?
35:24¿Por qué?
35:33Solo quiero saber dónde queda el baño.
35:35Chistosa, ¿no?
35:36¿Cómo no quieres saber dónde queda el baño?
35:46Es que soy nueva, por eso no conozco.
35:49¿Y tú de dónde saliste?
35:55De verdad parecías un ángel.
35:58Tenías esa mirada.
36:02Esa mirada tan linda.
36:07Ahora tengo que olvidarme de ti.
36:11Tengo que olvidarme de esa mirada para siempre.
36:25Mi querido Chacaltana.
36:27¿Qué sorpresa me das? No sabía que estabas en Lima.
36:30Y tú a mí, Marcial.
36:33No sabía que eras tan romanticón.
36:37¿Cuál es el nombre de esta belleza?
36:39Fiorella.
36:40De Montero.
36:43Mira qué rápido, ¿eh?
36:44Ellas son así, marcan territorio rápido.
36:46A mí me gusta.
36:47Yo soy así igual, territorial.
36:50¿Y qué estás haciendo por acá?
36:52Bueno, tú sabes que tengo mis negocios acá en Lima.
36:54Me refiero a qué estás haciendo en este restaurante.
36:56Ah.
36:58Bueno, sentí un aroma a carne fresca que tenía que entrar.
37:07Y para aprovechar esta feliz coincidencia de reencuentro,
37:11¿qué te parece si mañana conversamos de un tema muy, pero muy importante para mí?
37:17Claro, no hay problema.
37:18Yo te llamo y coordinamos.
37:20Bien, entonces no le quito más tiempo, ¿sí?
37:23Espero tu llamada, mi querido Marcial.
37:27O ya nos vemos en tu despedida.
37:30De soltero.
37:32Chao, chacal también.
37:36¿Y este tipo tan raro, amor?
37:38¿Tiene una pinta?
37:40No es nadie, chiquita.
37:41Así es el mundo de la cumbia, te encuentras con cada personaje.
37:51No te olvides del desayuno del viejo, ¿ah?
37:55Ya le di hoy.
37:56¿Qué crees?
37:57El come temprano.
37:59Mami, ¿y tú?
38:01¿Por qué no llegaste ayer, ah?
38:02¿No que ibas a buscar chamba?
38:03Claro que fui.
38:05Solo que no encontré y ahí...
38:06¿Y hoy qué?
38:08Te fuiste a chupar, ¿no?
38:09Te fuiste a chupar con tus amigos.
38:11Ahí lo ven bonito también, ¿ah?
38:13Ahí lo ven bonito.
38:14Déjame mirar.
38:16Si tú lo dices, tendré que creerte, ¿no?
38:19Me queda de otra.
38:25Bueno.
38:29Ya me voy al cole.
38:31Pregunto que viene la vecina para echarle un ojo al viejo.
38:34Ya.
38:36¿Qué pasa?
38:38¿Qué pasa?
38:40¿Qué pasa?
38:42¿Qué pasa?
38:43Tengo que echarle un ojo al viejo.
38:44Ya.
38:45Que llegue la tía y yo safu.
39:06¿Y esto?
39:11¿DIH?
39:14Esta es la cadenita que le iba a regalar Davis a Helen.
39:18Ay, no.
39:21Hijo.
39:22Ya vengo, mamá.
39:23¿No vas a desayunar?
39:26No tengo hambre.
39:27Pero tienes que comer algo.
39:29¿Te sientes mal?
39:30¿O pasó algo más?
39:33Estoy bien.
39:35Estoy bien.
39:36Solo me duele un poco la barriga.
39:39¿Está Pierito?
39:40Puedo llevarlo al nido si quieres.
39:43Tu papá lo llevó temprano, hijo.
39:46Qué pena. Quería pasar un rato con él, por lo menos.
39:50Espera, hijo.
39:52Mi amor.
39:54Tú sabes que puedes confiar en mí.
39:57Que me puedes contar lo que sea.
40:01Mamá, estoy bien.
40:04No te metas en mi vida.
40:13Discúlpame.
40:15Perdón.
40:17Tranquilo, tranquilo.
40:19Ya no te voy a preguntar nada.
40:21Ve nomás.
40:44¡Eso es!
40:50Nectar nunca me falla.
40:53Es el que más ganancias da.
40:55Habrán sido unos diez mil.
40:57Pero...
40:59Numeritos por aquí.
41:02Numeritos por allá.
41:05Quizás.
41:06Se hace la magia.
41:07Ahora son seis mil.
41:09Y el resto, para mí.
41:13Bueno, muchachos. Somos barrios.
41:15Sigan así. Somos mi minita de oro.
41:17Y pensar que hace unos añitos solo eras un muerto de hambre.
41:28Bonita tu mansio, hombre.
41:32¿Quién te la está decorando?
41:34Tu hija.
41:35Perdón.
41:36Tu futura esposa.
41:38Chacal.
41:40¿Qué haces aquí en el Perú?
41:42No deberías estar aquí. Eso no fue parte de nuestro acuerdo.
41:44Tampoco era parte de nuestro acuerdo que yo reciba menos dinero.
41:48Hace seis meses, Marcial.
41:50¡Seis meses!
41:52Que la plata que me envías se ha vuelto chiquita.
41:55Así que vení a vigilar mis negocios.
41:58Chacal, Chacal.
41:59Tú ya sabes que las cosas no son como antes.
42:01Ahora hay muchas menos presentaciones.
42:03¿Y tú crees que eso me importa a mí?
42:05Tú y yo tenemos un acuerdo, Marcial.
42:07¡Y no está cumpliendo!
42:08¿Y qué quieres que haga?
42:09¿Que le quite más plata a los grupos?
42:11No te vas a dar cuenta de lo que estamos haciendo.
42:12Bueno, ¡rebájate el sueldo pues, imbécil!
42:14Mira, mira, mira.
42:15Vamos a hacer una cosa.
42:16¿De acuerdo?
42:17Hay que revertir la situación.
42:19Tú déjame trabajar y en unos meses yo te aseguro...
42:22No, no. Respuesta equivocada.
42:24No, no, hombre.
42:25Tú vas a cumplir conmigo ahorita.
42:29¿O ya te olvidaste?
42:31Gracias a aquí estás donde estás.
42:42¿Qué tal?
42:45¿Me presento?
42:47Yo soy el Chacal.
42:51Parece que ya me conoces.
42:54Sí, he escuchado de ti.
42:56Johnny me ha contado algunas cosas.
43:00¡Qué bueno ser famoso acá!
43:03Uno nunca es profeta en su tierra.
43:05¿Y quién eres tú?
43:07Yo soy Chacal.
43:08Mira, uno nunca es profeta en su tierra.
43:12Fíjate que yo a ti también te conozco, Marcial Montero.
43:17Eres el administrador del grupo Néctar en el Perú.
43:20Johnny es un imbécil.
43:22Son unos brutos.
43:24Le gusta trabajar solo con sus amiguitos del barrio.
43:27Sí.
43:28¿Qué es lo que quieres de mí?
43:30Bueno, si ya me conoces, debería saber qué es lo que quiero.
43:36¿Dónde está mi plata?
43:38¿Tu plata o tu cupo?
43:41Bueno, plata, mi cupo, ¿dónde está?
43:44Johnny me dijo que en cualquier momento podrías aparecer.
43:47Pero él no quiere darte ni un centavo y yo no puedo hacer nada.
43:51¿Ah, sí?
43:52Bueno, fíjate que yo sí puedo hacer muchas cosas.
43:55Pero imagino que ni tú ni Johnny quisieran que yo llegue a ese extremo.
44:09Pero olvídate de esto.
44:11A mí en realidad me gusta comenzar de a pocos.
44:16Lo que tú y yo vamos a hacer primero es conversar, pero seriamente.
44:39Marcial, lo que pasa es que tengo un problema de dinero.
44:43Y estoy pensando en vender mi parte de Nectar.
44:47Una sorpresiva noticia.
44:49Oye, ¿qué pasa?
44:51Estoy enamorado de ti, Helen.
44:53Estás frente a uno de los nuevos dueños del grupo Nectar.
44:57El grupo de cumbia más importante de este país.
45:00Otra enjaque, todo lo conseguido por años.
45:04Yo no voy a hacer nada.
45:05Una enjaque, todo lo conseguido por años.
45:08Yo no voy a dejar que nadie destruya Nectar.
45:10Y si Marcial va a ser uno de los dueños, renuncio a Nectar.
45:13En otro nuevo y emocionante capítulo.
45:16Tú nunca vas a ser el dueño de Nectar.
45:18¡Nunca, Marcial! ¿Me escuchaste?
45:20Sí, papá. Si tú eres el único dueño, estoy seguro que Kike nunca se va a ir a mi grupo.
45:25Tu nombre y el mío.
45:28Mañana, inmediatamente después del fondo hay sitio por...