Saiyuki Ep.15 – Incantesimo rosso
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est pas vrai qu'on doit vraiment dormir ici !
00:08Au moins, ça devrait être suffisant pour nous réparer de la pluie.
00:12Vas-y, prends-en plus !
00:14Ah ! Excusez-moi !
00:21Chaque fois qu'il pleut, Sanzo devient de mauvais humour.
00:25Akai doit m'en avoir parlé, mais je ne me souviens plus.
00:29En fin de compte, ce ne sont pas des choses qui m'intéressent.
00:32Je n'ai pas de mal avec les temps.
00:35C'est peut-être parce que j'ai toujours vagabondé sous la pluie,
00:38tout mouillé de sang.
00:40J'espérais que la pluie nettoyait mon passé,
00:44mais il n'a jamais disparu de mon cœur.
00:47Peu importe la profondeur,
00:49je ne suis pas le seul à avoir des blessures liées au passé.
00:54Je suis unis à ces trois par un lien voulu par le destin.
01:00Maintenant que je pense, il y a trois ans,
01:03il pleuvait comme ça.
01:10Incantesimo Rosso !
01:20Pocardassi !
01:23C'est pas possible !
01:25Fantastique !
01:26Hey, hey ! Tu me détruis, Gojo !
01:29Tu ne penses pas que c'est un peu tôt pour commencer à pleurer ?
01:32La nuit a juste commencé, Tompu.
01:34Il a raison, Gojo.
01:36Les jeux commencent maintenant.
01:37D'accord, allons-y.
01:39Si je gagne cette main, je t'offre ce soir.
01:41Gojo, tu as gagné !
01:43Mais en tout cas, c'est pas possible
01:45que vous, les filles, soyez toutes de son côté.
01:47Ça me semble évident.
01:49Tu sais, j'ai voulu te dire il y a un moment
01:51que tes cheveux sont de beaux couleurs.
01:53Dis-moi, qu'est-ce que tu fais pour les porter ?
01:56Maintenant que je te regarde de près,
01:58tes yeux sont aussi rouges.
02:00Je dirais que je termine ici pour aujourd'hui.
02:03Capo, mets tout sur mon compte !
02:05Gojo, attends !
02:07On se voit !
02:08Stupide !
02:09Tu ne sais pas que quand il parle de ses cheveux,
02:12Gojo devient de mauvaise humeur ?
02:14Quoi ? Et pourquoi ?
02:15Je n'en ai aucune idée.
02:20En gagnant une petite défaite,
02:21je m'assure de manger.
02:23Et en séduisant une femme avec quelques blagues
02:25les nuits passent sans trop de pensées.
02:28Vivre est tellement facile
02:30que j'ai l'impression d'avoir le ventre à l'estomac.
02:34L'important, c'est de ne pas regarder la face de personne.
02:37Comme ça, j'aurai un beau couleur de cheveux.
02:39Je n'en trouve rien de beau.
02:41Pour moi, c'est seulement...
02:50...
02:56C'est qui ça ?
03:01Hey !
03:03Tu es mort ?
03:06Quoi ?
03:07Alors, tu es encore vivant ?
03:16Il me semblait...
03:20... qu'il me regardait...
03:23... qu'il souriait.
03:28Quoi ? Un massacre ? J'ai bien compris.
03:30Exact.
03:31Il y a deux mois,
03:33la tribu des corvées et des ténèbres a été exterminée.
03:36Et il y a quelques jours,
03:38la tribu de Hyakuganmao a été touchée.
03:40On parle de milliers de démons trucinés.
03:43Vous avez dit... milliers ?
03:46Genjo Sanzo !
03:47Oui ?
03:48Nous vous demandons d'aller chercher ce criminel immédiatement.
03:52Son nom est Chogono,
03:54un jeune homme qui était un être humain.
03:58Chogono...
04:15Je ne pensais pas que l'enfer
04:17était un endroit si proletarien.
04:21Désolé pour l'aspect proletarien.
04:24Ça m'a pris du temps pour te réveiller.
04:28Merde.
04:29Le médecin m'a dit qu'il devait rester immobile.
04:32Il m'a aussi prohibité de fumer en ta présence.
04:35Mais maintenant, je dois vraiment fumer.
04:37Tu es désolé ?
04:39Ne t'en fais pas.
04:40Ne t'inquiètes pas.
04:43Lâchons perdre.
04:47Je suis désolé.
04:49Je dois le fait d'être encore vivant à elle.
04:53C'était une délusion, n'est-ce pas ?
04:56Que celui dans lequel tu t'es réveillé n'était pas l'enfer.
05:01Tu voulais mourir ?
05:09Non.
05:10Je pense que c'était la meilleure chose.
05:13Je ne sais pas comment le remercier.
05:16Pendant cette semaine,
05:17pendant que tu dormais en état de semi-comatose,
05:19je t'ai presque complètement remis en cesto.
05:23J'ai remis tes intérieurs à leur endroit comme je pouvais mieux.
05:26Mais tu ne devrais pas avoir de problèmes.
05:28Je crois pas.
05:31J'ai terminé le machinage.
05:32Tu devrais te contenter d'un café instantané.
05:36Je te remercie.
05:37Pour rester tranquille, je t'ai fait visiter par un médecin.
05:39Selon lui, dans un mois, tu seras complètement remis.
05:43Pour le moment, pense à dormir.
05:44Et ne bouges pas.
05:46En plus,
05:47saches que c'est la première et dernière fois
05:49que j'emmène quelqu'un dans mon lit.
05:52J'ai compris.
05:56Le Vénérable Sanso !
05:57Le Vénérable Sanso est revenu !
06:00Pourquoi tout ça ?
06:02Vous voyez...
06:03Comment dire ?
06:04Ah ! Sanso !
06:06Bien revenu chez toi !
06:08Il s'est permis d'amener au temple
06:10un chien recouvert de fangue !
06:12Il a déchiré des objets sacrés du Bouddha
06:14et nous ne savons pas comment l'arrêter !
06:21Sanso, regarde !
06:23Toi !
06:25Stupide chimie !
06:26Tu m'as fait mal !
06:27On peut savoir qu'il t'a pris !
06:30Il n'y a pas d'occasion
06:31de m'expliquer pourquoi le Vénérable Sanso
06:33a récupéré et amené ici
06:35un petit garçon de taille aussi basse que lui.
06:38Oui, et je me le demande aussi.
06:41Ah !
06:42Avec... avec...
06:43Avec ma permission !
06:46Ils se demandent pourquoi il l'a récupéré.
06:48J'aimerais le savoir aussi.
06:50Le fait est que...
06:52c'était trop bruyant.
06:55L'insistance avec laquelle il m'appelait
06:57était telle...
06:59que j'avais décidé de lui tirer au moins un poing.
07:03Mais quand il m'a regardé,
07:05il avait sur le visage une expression tellement idiote
07:08qu'il avait perdu l'espoir de le faire.
07:13Qu'est-ce que tu fais, Sanso ?
07:14Tu vas partout ?
07:15Oui, c'est ça.
07:16Ils m'ont confié l'ingratissable tâche
07:18de chercher quelqu'un.
07:19Je m'en occuperai un peu.
07:22Alors, emmène-moi avec toi.
07:24Tu peux l'oublier.
07:25Pourquoi devrais-je emmener un animal ?
07:28Qui serait l'animal ?
07:29Tu n'es même pas conscient.
07:31Tu es à la terminale, chimie.
07:33Je ne veux absolument pas être laissé
07:35dans un endroit comme celui-ci.
07:39Comment peut-il avoir rencontré un garçon si...
07:42Sanso, tu m'écoutes ?
07:47C'est si bruyant que je dois m'arrêter.
07:52Qu'est-ce que tu attends, Goku ?
07:54Regarde, je te laisse ici.
07:59Attends-moi, Sanso !
08:02Full.
08:04Tu l'as fait plutôt bien.
08:05Je ne jouais pas au sérieux parce que tu étais malade.
08:08Je jouais au sérieux.
08:10Je t'en prie, pardonne-moi.
08:13Tu n'as encore rien demandé sur mon compte.
08:15Je ne vois pas pourquoi je devrais,
08:16vu que ça ne m'intéresse pas.
08:19Je sais que pour toi, c'est un trouble.
08:21Mais je peux te demander de rester ici
08:23jusqu'à ce que je ne me remette pas.
08:24Tu as un endroit où aller ?
08:27Non.
08:29Mais il y a encore une chose que je dois faire.
08:32Et maintenant, qu'est-ce que tu me dis ?
08:33Cette fois, c'est à moi d'avoir un Full.
08:35Je suis désolé, tu dois croire moi,
08:36mais j'ai une échelle réelle.
08:38Hey, je veux que tu saches
08:40que je m'occupe du jeu d'azard.
08:42Qu'est-ce que tu es ? Un professionniste ?
08:44Depuis l'enfance, j'ai toujours été bien
08:46dans ce genre de choses.
08:49Mais, pour autant qu'une personne
08:51soit capable de lire le jeu,
08:53il n'en est absolument pas utile
08:55si elle n'a pas la chance de son côté.
08:57Tu es le type classique qui est bien dans tout,
08:59mais n'excelle en rien, n'est-ce pas ?
09:01J'ai peur que oui.
09:03Moi aussi.
09:13Sanjo, je peux te demander quelque chose ?
09:15Ce Chogono, qui a tué tant de démons
09:18et qui est fini pour devenir un démon lui-même,
09:20c'est un type très mauvais, n'est-ce pas ?
09:23Qui sera ?
09:24Je n'ai aucun indice sur lui,
09:26à l'exception d'un signe particulier qu'il a sur le corps.
09:29En plus, je suis encore doué sur cette mission.
09:32Pourquoi les Sambu Sushin m'ont mis sur les traces
09:34d'un banal assassin ?
09:36Est-ce qu'il y a quelque chose en dessous ?
09:56Sanjo !
10:02Regarde ce beau bonzo fascinant qu'on a ici.
10:04Si tu es intéressé par un homme,
10:05je n'ai pas de problème de te donner tous les dégâts nécessaires,
10:08mais au contraire...
10:12Au contraire, qu'est-ce qui se passe ?
10:14L'horrible Verne !
10:16Monsieur Gojo,
10:17vous me permettez deux minutes de votre temps ?
10:19Oui.
10:20Vous avez décidé d'y aller ?
10:21Oui, c'est ça.
10:23Mais avant de le faire,
10:24il y a quelque chose que je veux vous dire.
10:27Je suis responsable de la mort de beaucoup de personnes.
10:29La vie que j'ai détruite,
10:30en me servant d'une lame appelée vengeance.
10:33J'ai terminé ce que j'avais prévu.
10:35Je suis prêt à compter toute peine pour mes réactions.
10:38Monsieur Gojo,
10:39je serai toujours reconnaissant pour avoir sauvé ma vie.
10:45Au fond,
10:46ça pourrait être ma bénédiction.
10:48Bénédiction ?
10:49Une bénédiction, oui.
10:51Parce que ses yeux,
10:52ses cheveux...
10:53me ressemblent à de la sang,
10:55monsieur Gojo.
11:00Ce rouge,
11:01de lequel mes mains sont secouées,
11:03c'est ce qui m'est toujours lié ici,
11:05à la réalité.
11:07Une réalité d'où j'aimerais fuir.
11:11Ses yeux et ses cheveux
11:13représentent pour moi une punition,
11:15monsieur Gojo.
11:19Je comprends.
11:20Je crois que c'est le moment d'y aller.
11:23Oui.
11:25Peut-être avais-je besoin de rencontrer
11:27quelqu'un qui, comme moi,
11:28voyait dans les yeux et les cheveux
11:30la couleur du sang.
11:32Ecoute,
11:35je peux au moins savoir ton nom ?
11:38Je m'appelle...
11:41Excusez-moi un instant.
11:44Oui, oui, qui est-ce ?
11:48Désolé pour l'heure tarde.
11:50Je cherche quelqu'un.
11:52C'est un garçon qui s'appelle
11:55C'est un garçon de 20 ans,
11:57avec les yeux verts.
11:59C'est un criminel en fugue
12:00qui s'est trompé de nombreux homicides.
12:03Le nom de celui que je cherche est Cho Gonor.
12:08Désolé, je n'en sais rien.
12:10Ne soyez pas audacieux.
12:11Dans la ville, j'ai été dit
12:12que vous aidez cette personne depuis longtemps.
12:15Je vous répète que je n'en sais rien.
12:18Et puis, on peut savoir qui vous êtes.
12:19Depuis quand les bons ils l'ont à la chasse d'assassins ?
12:25Laissez-moi.
12:27Et si je vous répondais oui ou non ?
12:33Merde !
12:42Bordel !
12:43Tu as signé ta condamnation.
12:45Je crois que tu es plus qu'un simple bonze.
12:49Ne t'en fais pas trop enthousiaste
12:51et sors de là.
12:52Qu'ils soient fascinants ou pas,
12:54je n'ai pas l'habitude d'accorder les hommes.
12:56C'est si fort que tu as envie de mourir ?
12:59Si tu penses y arriver, tue-moi.
13:05Tu, race de bonze.
13:07Mon prochain coup améliorera le système de ventilation
13:10de ta tête chaude.
13:12M. Gojo, non !
13:13Ne t'en fais pas !
13:15Il doit être Cho Gonor.
13:23Merde !
13:24Tu sais, la technique d'atterrissage est ma spécialité.
13:27Dépêche-toi !
13:30Ne t'en fais pas, va !
13:33Goku !
13:36Je vois que tu n'es pas venu seul.
13:40Je dois juste mettre fin à son combat,
13:42n'est-ce pas, Sanzo ?
13:45Damnation !
13:48C'est surprenant.
13:49Même si c'est difficile,
13:51il a réussi à bloquer le coup de Goku.
13:55Sanzo,
13:56cet homme doit être plutôt fort, tu sais ?
13:59Ne le dis pas avec l'air de plaisir.
14:01Je veux dire que maintenant, je vais faire du sérieux.
14:09C'est pas possible !
14:10C'est pas possible !
14:11C'est pas possible !
14:12C'est pas possible !
14:13C'est pas possible !
14:14C'est pas possible !
14:15C'est pas possible !
14:17C'est pas possible !
14:21Mais qui est ce malade ?
14:23C'est ultra-rapide.
14:29Ça m'a pas fait mal !
14:31Goku !
14:32Je t'en prie, ne bouges pas.
14:33Et écoute-moi bien.
14:35Cet homme n'a rien à voir avec moi.
14:38Je vous en prie, laissez-le.
14:41C'est vrai,
14:43C'est horrible, mais il me reste encore une seule chose à faire.
14:49Le temps.
14:51Je vous demande simplement de me donner un peu de temps.
14:55Je vous en prie pour ce que j'ai fait.
14:58Mais...
15:00Hey !
15:03Pour être honnête,
15:06j'ai voulu aller dans l'enfer.
15:09Depuis le moment où j'ai perdu la chose la plus importante pour moi.
15:13Votre femme ?
15:14Elle m'appartenait beaucoup plus qu'une amie.
15:17Elle était aussi une sorte de soeur plus grande.
15:19Elle m'a toujours accompagné avec sa douceur.
15:21Elle m'a fait la promesse de la protéger dans n'importe quelle situation.
15:25Et que jamais, pour aucune raison, je ne me serais éloigné de lui.
15:31Mais...
15:32Il devrait exister ces pressentiments.
15:36Et quand elle se trouvait en danger,
15:38je n'ai pas senti rien.
15:40J'étais tranquille,
15:41même si je ne savais rien,
15:42je rigolais avec mes étudiants.
15:44Je ne finirai jamais par me demander pourquoi,
15:46ce jour-là,
15:47je n'ai pas couru à la maison,
15:48touché par le pressentiment que quelque chose allait se passer.
15:52C'est ainsi que fonctionne la vie.
15:55Cela ne signifie pas que tu ne l'aimes pas assez,
15:58ou que tu as une raison pour t'accuser de ce qui s'est passé.
16:02Mais peut-être que je ne suis pas la personne la plus indiquée pour parler de ces choses.
16:06Je n'ai rien d'important dans le monde,
16:08et je ne comprends pas profondément tes sentiments.
16:13En me demandant,
16:15qu'est-ce que l'amour, en réalité ?
16:18Peut-être que c'est une question folle, vu que je ne l'ai pas cherché.
16:22Pour me montrer quelque chose,
16:23j'ai fait grandir mes cheveux
16:25pour cacher les blessures qui me rappellent
16:27quand ma mère a essayé de me tuer.
16:30Le couleur du sang est comme un punitif.
16:32Je pensais être l'unique à le voir de cette façon.
16:35Un amour qu'on n'a pas réussi à obtenir.
16:37Un amour qu'on n'a pas réussi à défendre.
16:40En nous culpant de notre faillite,
16:42nous voyons ensemble notre illusion disparaître dans un océan de sang.
16:47Chogono ?
16:49C'est un nom qu'on ne lui dit pas du tout.
16:51Vraiment, il ne t'avait rien dit,
16:53au moins son nom.
16:54C'est ce que j'ai essayé de te dire depuis le début, ou je me trompe ?
16:58Mais à part ça,
17:00est-ce que je peux savoir pourquoi je dois donner à manger ton animal préféré ?
17:04Tu sais, ils sont vraiment très bons, je peux les manger tous.
17:08Tu veux exaurier mes réserves de nourriture, chimie ?
17:11Je ne suis pas une chimie, mon nom est Goku.
17:13Je suis un Goku, compris ?
17:15Calme-toi, stupide chimie, ça me semble plus adéquat.
17:18Tu sais, Goku est resté 500 ans sans boire ni manger.
17:21Je suppose qu'il essaie de récupérer ses énergies.
17:24Hein ? Mais qu'est-ce que tu dis ?
17:26Si, c'est pour ça que tu es un type étrange.
17:28Pourquoi l'as-tu défendu sans savoir que tu aurais été mal interprété ?
17:31Oui, je ne sais pas pourquoi.
17:33Je ne le sais même pas.
17:34Ecoute, Sanzo, est-ce que cette personne est vraiment si mauvaise ?
17:38Pourquoi cette question ?
17:39Je t'en ai posé parce que, sincèrement, je n'ai pas l'impression d'en être.
17:44Il n'est pas dit que l'assassin soit malveilleux.
17:47Dans le monde où nous vivons, des personnes qui méritent de mourir,
17:49il y en a jusqu'à la nausée.
17:51Toutefois, au moment où quelqu'un se marque d'être tué,
17:54il doit se préparer à l'idée de pouvoir être tué à sa fois.
17:57Puisque c'est ce qui définit la loi du karma.
18:00A la suite, peu importe si l'on agit de la manière correcte ou de la mauvaise,
18:04celui qui survit dans le monde est seulement celui qui est animé par une forte volonté de vivre.
18:08Volonté de vivre.
18:12Je dois te le dire, Sanzo, tu es vraiment un pauvre.
18:16Avec ça, qu'est-ce que tu voudrais insinuer ?
18:18Et alors ?
18:19Qu'est-ce que tu as décidé de faire, Sanzo ?
18:21Tu veux la laisser s'échapper ?
18:23Qu'est-ce que tu as décidé de faire, Sanzo ?
18:25Tu veux la laisser s'échapper ?
18:27Quoi qu'il soit le cas, Kante est toujours l'affaire qui m'a été assigné.
18:31Donc je ne peux pas me permettre de la laisser partir.
18:33Pour moi, c'est une perdue de temps.
18:38Je ne sais pas quelle est cette chose que tu dois encore faire,
18:41mais quand tu l'auras terminée,
18:43tu pourrais même mourir.
18:45C'est ce genre de personne qu'il est.
18:48Cela représente une raison de plus pour le suivre.
18:54J'ai l'ordre d'attraper Chogon et de le conduire au Shaioden.
18:57Si il mourait avant que j'accomplisse cette mission,
18:59la chose ne me créerait pas peu de problèmes.
19:02Désolé pour le dérangement.
19:04Hey !
19:07Prends-moi avec toi.