Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique de générique
00:15Musique d'ambiance
00:28Musique d'ambiance
00:38Musique d'ambiance
00:48Musique d'ambiance
00:58Musique d'ambiance
01:08Musique d'ambiance
01:18Musique d'ambiance
01:28Musique d'ambiance
01:38Musique d'ambiance
01:48Musique d'ambiance
01:58Musique d'ambiance
02:08Musique d'ambiance
02:18Musique d'ambiance
02:28Musique d'ambiance
02:38Musique d'ambiance
02:48Musique d'ambiance
02:58Musique d'ambiance
03:08Musique d'ambiance
03:18Musique d'ambiance
03:28Musique d'ambiance
03:38Musique d'ambiance
03:48Musique d'ambiance
03:58Musique d'ambiance
04:08Musique d'ambiance
04:18Musique d'ambiance
04:28Musique d'ambiance
04:38Musique d'ambiance
04:48Musique d'ambiance
04:58Musique d'ambiance
05:08Musique d'ambiance
05:18Musique d'ambiance
05:28Musique d'ambiance
05:38Musique d'ambiance
05:48Musique d'ambiance
05:58Musique d'ambiance
06:08Musique d'ambiance
06:18Musique d'ambiance
06:28Musique d'ambiance
06:38Musique d'ambiance
06:48...
07:14...
07:24Qui est ?
07:25C'est moi.
07:27Entrez.
07:33Sara, je vous demande de m'excuser pour ce qui s'est passé.
07:36Je voulais te remercier pour les pyjamas.
07:38Comment est-il ?
07:40Il a un peu de fèvre, mais on ne peut pas faire de prévisions
07:43jusqu'à ce que le médecin ne le voit pas.
07:46Oui.
07:48Hein ?
07:51Tu sais, Arthur, je vais demander à Brenda
07:54de me laisser m'assister à Milly ce soir.
07:56Très bien, c'est une bonne idée.
07:58On se voit plus tard.
08:00...
08:06Maintenant, je me sens beaucoup plus en paix.
08:08Merci, Sara.
08:10Très bien.
08:11Reviens bientôt.
08:12Comme ça, tu me raconteras quelque chose de toi et de l'école.
08:15Bien sûr.
08:16Avec plaisir.
08:17À bientôt.
08:19Au revoir.
08:21Qu'est-ce qu'il t'est passé, madame ?
08:23Je ne peux pas.
08:24Je ne peux pas m'assister à pied.
08:25Alors, comment va Edward ?
08:27Oh, Arthur.
08:28Tout va bien.
08:29Mais comment va Milly ?
08:30Ne t'en fais pas.
08:31Elle s'est endormie.
08:33Oh, c'est une bonne nouvelle.
08:35Oui, mais on va à la maison.
08:37Je ne veux pas que tu t'ennuies.
08:38M'ennuyer ?
08:39Je suis comme un poisson, Arthur.
08:43On ne dirait pas.
08:52Arrête de m'appeler soeur.
08:53Je n'ai jamais eu de soeurs et je n'en veux pas.
08:57Maman !
08:58Maman !
08:59Où es-tu allée, maman ?
09:04Maman !
09:06Ne pleure pas, ma fille.
09:11Maman !
09:12Tu deviendras une vraie soeur.
09:16Une vraie soeur ?
09:17Bien sûr, chérie.
09:18Et tu devrais être gentille et généreuse avec tout le monde.
09:21Tu l'as promis à maman, tu te souviens ?
09:24Maman !
09:28Maman !
09:34Je ne veux pas.
09:35Mais j'ai hâte de voir la fille.
09:39Et de penser que Milly s'est même blessée
09:41pour prendre les roses pour toi.
09:49Somministrer un décot avec du miel
09:51a été une bonne idée.
09:53Docteur, je vais me cuire vite.
09:55Bien sûr.
09:57Vous voyez, les médicaments naturels sont souvent les plus efficaces.
10:01Comme vous pouvez le voir, la température a baissé d'un coup.
10:04Bien, très bien.
10:05Oh, ça veut dire que la cure de Tom a fonctionné
10:08et qu'elle était aussi bonne, n'est-ce pas ?
10:10Bien sûr.
10:12Alors, Docteur, je peux me lever si je suis malade ?
10:15D'accord, Milly, mais essaye de ne pas te fatiguer trop pour aujourd'hui.
10:18On est d'accord ?
10:19Ah, oui !
10:21Vous savez, Madame Milly,
10:23que Mme Sarah a été très inquiète hier pour votre santé.
10:27Vraiment ?
10:28Quand vous serez bien vestie, allez vous remercier.
10:31Mais alors, ma soeur...
10:33Oui.
10:35Vraiment.
10:40Je suis désolée pour Edward.
10:42Salutez-moi.
10:43Au revoir et soyez prudente.
10:46Salut, Sarah, je suis là.
10:51Je voulais te remercier et te dire que je suis bien.
10:57Sarah.
11:03Va-t'en !
11:04Tu ne comprends pas que tu commences à nous faire mal ?
11:09J'ai parlé au téléphone avec Arthur
11:11et il m'a dit que tu étais malade.
11:13Mais ce n'est pas de ma faute !
11:44Où va-t-elle ?
11:46Elle ne sortira pas ?
11:48Non, je dois aller voir Edward.
11:50Ce n'est pas possible, je ne le permets pas.
11:52Mais je dois !
11:53Sarah a dit qu'il était malade et que c'était de ma faute.
11:56Impossible, le docteur a dit que vous n'allez pas sortir aujourd'hui.
12:00Mais je suis bien, je suis déjà bien.
12:03Vraiment ?
12:07Pourquoi dis-tu non ?
12:14Je l'ai fait.
12:16Bonjour, mademoiselle.
12:18Qui êtes-vous ?
12:19Je suis Tom, le jardinier.
12:21Tom ?
12:22Alors c'est vous qui m'avez donné la médecine.
12:26Je vous remercie infiniment, monsieur Tom.
12:29Vous m'appelez aussi Tom, mademoiselle.
12:34Bonjour, qui parle ?
12:36La mademoiselle Sarah ?
12:37Oui, bien sûr.
12:38Madame, le biscuit de votre père le veut au téléphone.
12:41Quoi ? C'est mon père ?
12:43Bonjour, mon amour, c'est papa. Je t'appelle de Paris.
12:46Je suis ici pour des affaires et je voulais te dire que j'irai encore un peu.
12:51D'accord.
12:52Comment vas-tu, chérie ?
12:53Je vais bien, mais j'aimerais beaucoup que tu sois ici avec moi.
12:57Oui, je sais, mais je te promets que je reviendrai le plus vite possible.
13:00Par ailleurs, Sarah, je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de te parler de Millie,
13:05mais je le ferai très bientôt, tu verras.
13:08Comment tu te trouves avec Millie ?
13:11Tu sais, papa, elle ne s'est pas bien,
13:13alors je n'ai pas pu rester longtemps avec elle.
13:16Quoi ? Vous avez appelé le Docteur Benz ?
13:19Millie est déjà bien.
13:21Ah, merci, je me sens bien.
13:23Si c'est possible, j'aimerais parler avec elle un instant.
13:26Tu veux parler avec Millie ? Bien sûr.
13:28Jill, appelle Millie, vite.
13:30Tout de suite.
13:31Elle arrive dans un instant.
13:33Millie ne peut pas revenir.
13:35J'ai cherché partout, mais elle n'est pas là.
13:37C'est vraiment un grave problème.
13:39Comment pouvons-nous l'aider ? Il faut la trouver.
13:44Mlle Millie ! Où est Mlle Millie ?
13:46Mlle Millie ?
13:47Hey, Tom ! Tom ! Tu as vu Mlle Millie ?
13:50Je suis désolé, mais je suis en retard et j'ai très hâte.
13:55Espérons juste qu'elle ne se soit pas perdue de nouveau.
13:58Comment ? Elle est allée jouer dehors ?
14:00Très bien.
14:02Sarah, s'il te plaît, sois prudente.
14:06Sois prudente.
14:08Oui, papa.
14:10Je t'appellerai encore. À bientôt.
14:36Nous sommes arrivés. Descendez, mademoiselle.
14:41C'était fantastique.
14:43C'était un honneur pour moi, mademoiselle Millie.
14:46Tom, où est la maison d'Edward ?
14:49La tenue du comte de Brighton commence par l'autre côté de cette torrente.
14:53Vous devez traverser ces pierres, près de la perche,
14:56et vous trouverez le château au-delà de la colline.
14:58Soyez prudente.
15:00Tom, me donnez la médecine, s'il vous plaît.
15:02Bien sûr.
15:04Dites-lui de prendre-la comme c'est
15:06et de l'éteindre chaque fois qu'il doit boire-la.
15:09Oui, merci. À bientôt.
15:11Soyez prudente. Ne courrez pas.
15:13D'accord.
15:15C'est un vrai diabolisme, cette fille.
15:21Encore une.
15:23Voilà.
15:26C'est tellement haut.
15:28Tom a dit qu'il était derrière la colline, mais...
15:35Il est là.
15:49C'est un château terrifiant.
15:52C'est un château terrifiant.
16:03C'est un château terrifiant.
16:06C'est un château terrifiant.
16:08C'est un château terrifiant.
16:19Allez, donnez-moi la main.
16:21Allez, saute.
16:23Alexandra !
16:25Alexandra aime beaucoup toi.
16:27Alexandra !
16:30Comment est-ce qu'Edward ?
16:32Il est resté sur le lit avec de l'acide sur la tête.
16:38C'est toi, Arthur ?
16:40Edward, il y a des visites.
16:42Salut, comment vas-tu ?
16:44Salut, Milly. Je suis contente que tu sois en bonne santé.
16:47Mais tu es malade, maintenant.
16:49Ne t'en fais pas, je suis bien.
16:55Ne t'exagères pas. Tiens.
16:58Je n'ai jamais été si malade dans ma vie.
17:01Edward, dis-moi la vérité.
17:03Tu es resté comme ça parce que tu es venu me sauver.
17:06Mais ce n'est absolument pas de ta faute.
17:08J'ai ici une médecine pour toi.
17:10Quoi ? Une médecine ?
17:12S'il te plaît, Arthur, sauve-moi.
17:15Tu ne la veux pas prendre ?
17:17Eh bien...
17:19Mais comment ? Milly a été si gentille.
17:21Maintenant, tu ne la veux pas boire.
17:23Tu verras que tu te sentiras mieux. Je suis en bonne santé.
17:26A l'ordre, si Milly le dit, ça veut dire qu'elle est vraiment exquisite.
17:32Au fait, ma mère a hâte de te connaître.
17:35Elle t'attend dans le salon.
17:37Votre mère m'attend ?
17:42Milly, c'est ma mère.
17:44Je suis très honorée, mademoiselle.
17:48Je suis la fille de George Richard Russell,
17:52le Viscount de Marvel, et je m'appelle Milly Russell.
17:57Pauvre Milly, qu'est-ce que j'ai fait ?
18:01Excusez-moi.
18:04Milly Russell vous salue.
18:17Tu es encore plus jolie que ce que j'imaginais.
18:20Essaye.
18:27Je t'en prie, Milly, sois bonne avec mes filles.
18:31Bien sûr.
18:37Quelle élégance !
18:39Si je dois devenir une grande dame, je veux être comme elle.
18:42Elle a été aussi gentille avec moi.
18:46Je resterai ici avec vous jusqu'à ce que ma mère ne revienne.
19:57Je ne sais pas où elle peut être.
20:02Milly ?
20:03Oui ?
20:05Tu veux que je t'explique tout, Sarah ?
20:07Non, je veux parler, merci.
20:09D'accord.
20:14Je suis là !
20:15Mme Milly est de retour !
20:17D'où vient-elle ?
20:19Je suis allée voir Edward.
20:21Mais...
20:22Mme Milly, reviens ici.
20:24Sarah est dans ta chambre, n'est-ce pas ?
20:32Désolée, soeur.
20:55Désolée, Sarah. Je ne voulais pas te faire penser.
21:01C'est pour toi.