• hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:08¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:16¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
02:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
02:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
03:30Es el momento de irte.
14:30Oh, no. Debe estar en la oficina del capitán, con los pies encima del escritorio.
15:30Estoy bien. Puede irse.
15:32Esperaré a que su hermano regrese.
15:46Es a causa del viaje.
15:51La vida que lleva adentro es un don del cielo.
15:56Solo que no deseo ese don.
16:00El niño no puede ser aferrado por la infelicidad de su origen.
16:05Todo es sucio.
16:08Lo único bello que quiero ver es la muerte en la cara de ese sargento.
16:12¿Daría eso belleza a la criatura?
16:16Nada se la dará.
16:19¿Nada?
16:24¿Sabe algo respecto a la guerra?
16:27Conozco bien la guerra.
16:30Es un nombre que usan para cubrir la desnudez del crimen.
16:33Los yanquis quemaron nuestra propiedad.
16:36Mi padre...
16:41Bueno, no quedó nada para que volviéramos a ella.
16:46Entonces mi padre...
16:48...dijo que empacáramos todo y viniéramos aquí.
16:53Samuel y yo a escoger un pedazo de tierra para vivir.
17:01Un día, Stacey y sus amigos fueron de visita...
17:03...mientras mi padre y Samuel estaban en la ciudad.
17:09Y él...
17:12...aprovechó la visita dejando esto en mi vientre.
17:23Eso no le importa a usted, claro.
17:26Le hicieron daño y siente dolor.
17:30Sé que pronto me sentiré mejor.
17:32¿La venganza aliviará su pena?
17:34Sí.
17:37Sé que será algo muy dulce.
17:46Ojo por ojo y diente por diente.
18:00Maestro, ¿el sufrimiento lo trae uno mismo?
18:03No, Saltamontes.
18:05¿Entonces lo trae otro?
18:07No.
18:09¿Entonces uno mismo y otro tal vez?
18:12¿Acaso su ojo se metió en tu puño?
18:16¿Entonces buscaré el modo de pagar?
18:19¿Cuál es la deuda?
18:21Mi sufrimiento.
18:23La venganza es un buque en el agua con un agujero.
18:26No lleva nada adentro más que la promesa de un vacío eterno.
18:29¿Tendré que pagar las injurias siempre con bondades?
18:33Hay que pagar las injurias con justicia y además con perdón.
18:37Pero la bondad siempre con bondades.
18:50Lo he engañado.
18:53He venido a exigir una satisfacción.
18:56¿Sabes lo que haces al golpear a un sargento de la Unión, amigo?
18:59Lo he retado a duelo.
19:02Y puedes coger sus almas.
19:04Creo que esas cosas están pasadas de moda, como las pelucas empolvadas.
19:09Bueno, hay de todo.
19:12Ustedes los rebeldes toman mucho tiempo para aprender su lección.
19:17Matábamos a los viejos y a los muchachos raquíticos.
19:22¿Usted fue oficial confederado?
19:24Lo fui.
19:29¿Un caballero?
19:31Sí, señor.
19:34Lo lamento, pero deberá prestarme un sable.
19:37¿Un sable?
19:39No sé yo quién...
19:43¿Debe elegir las armas?
19:45Si lo desea.
19:50¿Tiene una 45?
19:52Así es.
19:54El sable no siempre mata.
19:56En cambio, la 45 sí.
19:59Nos encontraremos en Triox al amanecer.
20:04Ahí lo espero.
20:10Un duelo es contra las reglas del ejército.
20:12El capitán a la patrulla. Nadie se lo dirá.
20:16Y no es tú solo. Nadie te acompañará.
20:18No necesito a nadie para matar al rebelde.
20:21Volveré al fuerte antes del toque de Diana.
20:51Espere.
20:58¿Puede quedarse?
21:03No hay peligro para usted.
21:05Es un duelo de honor.
21:09¿Dónde está el honor en lo que me refiero?
21:12¿Dónde está el honor en lo que me refiero?
21:15¿Dónde está el honor en lo que me refiero?
21:18¿Dónde está el honor en lo que me refiero?
21:20¿Dónde está el honor en lo que me refiero?
21:26Bueno, yo...
21:29Yo soy hombre de armas, pero...
21:32¿Qué pasará si soy el que cae?
21:35Ella no podrá viajar en el estado en que está.
21:46Esperaré con ella.
21:50Estoy en deuda con usted.
22:20¿Quiere usted ver eso?
22:25Deseo verlo morir.
22:30Están armados los dos.
22:34Quédese conmigo.
22:39¿Qué pasa?
22:43¿Qué pasa?
22:46Quédese conmigo.
23:01Que sea dulce la venganza.
23:04Según se acordó, solo hay dos cartuchos en el cilindro.
23:13Dese prisa.
23:16Tengo que volver.
23:19Recuerde, espalda con espalda.
23:22Seis pasos contados.
23:25Volver.
23:28Tengo que volver.
23:31Recuerde, espalda con espalda.
23:34Seis pasos contados.
23:37Vuelta y fuego.
23:40El sobreviviente puede usar el segundo tiro.
23:43¿Listo?
23:49Listo.
23:54Uno.
23:57Dos.
24:00Tres.
24:03Cuatro.
24:06Cinco.
24:27¡No!
24:57¡No!
25:27¡No!
25:30¡No!
25:33¡No!
25:36¡No!
25:39¡No!
25:42¡No!
25:45¡No!
25:48¡No!
25:51¡No!
25:54¡No!
26:24Ya fue suficiente para un día.
26:27Quiero volver al puesto militar.
26:30Su hermano está muerto.
26:33Pero los otros dos, Cotton y Barr, siguen con vida.
26:36Usted vive y su hijo nacerá.
26:39Es un caso de justicia.
26:42Terminan con mi hermano y conmigo.
26:45Quiero ver muertos a esos dos.
26:48Si yo no tengo derecho a la venganza, ¿quién lo tiene?
26:54Vamos.
27:54Pero nuestro compañero, señor, luchamos juntos durante tres años, con Sherman.
27:59Y cinco más aquí.
28:02¿Cuánto tiempo?
28:05No más de una semana.
28:07¿No será muy difícil encontrar a una mujer embarazada y a un niño?
28:11No, señor.
28:12¿Y cuánto tiempo?
28:14¿Cuánto tiempo?
28:16¿Cuánto tiempo?
28:18¿Cuánto tiempo?
28:20¿Cuánto tiempo?
28:22Es difícil encontrar a una mujer embarazada y a un chino, ¿verdad?
28:25¿Y cuando los encuentren?
28:27Fueron tres contra uno.
28:29Al sargento.
28:31Tuvieron que matarlo a traición.
28:33Asesinaron a un amigo.
28:35Si no tenemos derecho a vengarnos, ¿quién lo tiene?
28:52Tengo miedo, ayúdeme.
28:59Ponte en contacto con lo que sientes.
29:02Porque así traerás al mundo una nueva vida.
29:10Siente la arena.
29:13Una vez las grandes aguas estrellaron contra las rocas.
29:17Y de esas poderosas fuerzas nació la suave y sedosa arena.
29:21Tengo miedo, no sé qué voy a hacer.
29:24Ve las cosas bellas que te rodean.
29:27Y oye los sonidos llenos de paz.
29:31Mi corazón late agitadamente.
29:35No sé qué voy a hacer.
29:38Mi corazón late agitadamente.
29:41El sufrimiento.
29:44La mariposa vuela bajo la luz del sol.
29:47El incienso de la salvia.
29:51La risa del viento.
29:54Escúchala.
29:56¿Qué voy a hacer?
29:58Confiar.
30:01No sé qué va a pasar.
30:04Yo nunca vi un nacimiento.
30:17Mira.
30:19La cáscara que protegía la semilla se ha abierto.
30:23Y desde dentro este retoño ha brocado.
30:27Sencillamente.
30:29Y con más belleza.
30:31Tu semilla alcanzará de acuerdo con la naturaleza.
30:34El aire y la luz del sol que necesita para su propia vida.
30:39Tengo miedo.
30:42De lo que pueda pasar.
30:49El miedo es el enemigo.
30:51La confianza es el enemigo.
30:54El miedo es el enemigo.
30:56La confianza es la coraza.
30:59Sin saber siquiera lo que va a pasar.
31:02¿No es de sabios tener miedo?
31:05Aquel que se conquista a sí mismo es el guerrero más valioso.
31:09Haz lo que tengas que hacer con el corazón tranquilo.
31:14Maestro.
31:15¿Cómo puedo saber lo que es posible para mí?
31:20Mira bien el color del cielo.
31:23Y escucha el sonido del batir de las alas del ave.
31:26Busca en el aire el perfume del hielo en un caluroso día.
31:32Si puedes encontrar esas cosas.
31:35Entonces lo sabrás.
31:53¿No alimentarás a tu hijo?
31:58No tengo leche.
32:05¿No quieres mirar a tu hijo?
32:07No tengo hijos, Maestro.
32:10¿No quieres ver a tu hijo?
32:13No tengo hijos, Maestro.
32:16¿No quieres ver a tu hijo?
32:19No tengo hijos, Maestro.
32:22No tengo hijos, solo tengo un niño.
32:53Ellos no harán nada hasta el nuevo día.
32:56¿Y entonces?
32:58No lo sé.
33:04Pequeño Saltamontes.
33:07¿Qué te preocupa?
33:09Estoy...
33:11avergonzado.
33:13Estar avergonzado sin causa es un desperdicio.
33:16Estar avergonzado por una causa tampoco vale la pena.
33:20Porque deberías pasar el tiempo corrigiendo el mal del que te avergüenzas.
33:25Maestro.
33:28Caminé anoche.
33:31Sin ver nada.
33:33Sin escuchar nada.
33:37Como si tuviera miedo.
33:39¿De qué?
33:41De la muerte.
33:43Aquel que sabe cómo vivir no debe temer a la muerte.
33:48Debe caminar sin miedo ni al rinoceronte ni al tigre.
33:52No deberá temer ni en medio de una batalla.
33:56¿Cómo puede ser eso?
33:59En él, el rinoceronte no encontrará lugar donde hendir su cuerno.
34:04Y el tigre no encontrará donde clavar su zarpa.
34:08Y las armas no podrán herirte.
34:12¿Por qué tiene que ser en esa forma?
34:15Porque el hombre que sabe cómo vivir...
34:22...no tiene sitio en su alma para la muerte.
34:46¡Torcha!
34:52¡Torcha!
35:15¡Torcha!
35:45¡Torcha!
36:16¡Torcha!
36:18¡Torcha!
36:20¡Torcha!
36:22¡Torcha!
36:24¡Torcha!
36:26¡Torcha!
36:28¡Torcha!
36:30¡Torcha!
36:32¡Torcha!
36:34¡Torcha!
36:36¡Torcha!
36:38¡Torcha!
36:40¡Torcha!
36:42¡Torcha!
36:44¡Torcha!
36:46¡Torcha!
36:48¡Torcha!
37:14El niño.
37:44Mi hijo...
37:47...ha muerto.
38:14¡Torcha!
38:44Un día viejo.
38:50No sabemos, al despertar, si lo que vimos en sueños no existe.
38:55Ni sabemos, antes de morir, si la muerte no es el mayor de los goces.
39:02Era mío.
39:06Mi propio hijo.
39:15Amé a mi hermano, a mi madre, pero...
39:19...mi hijo era parte de mí.
39:25Quiero abrazarlo.
39:28Quiero escucharlo, quiero amarlo.
39:39¿Qué tengo que hacer? ¿Qué puedo hacer?
39:44¿Qué puedo hacer?
39:52Sufrir.
40:00Era mi hijo.
40:06¡No, no, no, no!
40:14¡No, no, no, no!
40:44¡No, no, no!
41:14¿Qué es lo que me queda?
41:17Un hogar.
41:19Su amante y hija.
41:21Alimentos.
41:22Y un dolor que...
41:24Un dolor que quema mi alma.
41:29El hogar de mi padre, quemado.
41:31Mi hijo, muerto.
41:33Y Annie, mi pequeñuela.
41:38Toda una vida de infierno.
41:41Toda una vida de infierno.
41:46No hay nada más que hacer.
42:01Mi único legado...
42:05...era de tu abuelo.
42:11Será tuya cuando yo muera.
42:13¡Tómala ahora! ¡Véndela!
42:15¡Busca la forma de hacerlos pagar por mi vida!
42:18¡Mátalos!
42:26¿Venganza es lo que quieres?
42:28No puedo hacerlo yo mismo.
42:30Tú eres la única esperanza que me queda.
42:41Debo marchar pronto.
42:45¿Y qué voy a hacer?
42:49¿Qué sientes en ti?
42:51Odio.
42:53Que llene el vacío que mi hijo me dejó.
42:57El odio es como ver a tu madre.
42:59¿Y tú?
43:01¿Y tú?
43:03¿Y tú?
43:05¿Y tú?
43:07Mi hijo me dejó.
43:09El odio es como beber agua salada.
43:13La sed es más grande.
43:18Es que no entiendes mis sentimientos.
43:24He visto al gusano de seda.
43:27Dejé una hebra pensando que se protege a sí mismo.
43:32Pero es su tumba.
43:37El odio es un capullo que has tejido.
43:40No podrá protegerte jamás del sufrimiento.
43:58Pero son mis sentimientos.
44:00¿Qué debo hacer con ellos?
44:02Tal vez quede espacio para sepultar tu odio.
44:06En esa pequeña tumba que acabamos de abandonar.
44:17Necesito tiempo para pensar a solas.
44:26Y pesar esto en contra de tus doctrinas.
44:35Será mejor que hables, viejo.
44:37Si yo tuviera un arma...
44:40Cotton, alguien viene.
45:06¿Dónde está ella?
45:08Si es que hay dioses en el cielo, tendrá que exterminarlos.
45:11¡Conteste! ¿Dónde está?
45:15¡Suéltelo!
45:35¡No!
45:53Si da un paso más, lo mato.
45:55Debió haberlos matado.
45:57Tenemos que cumplir lo prometido. ¿Dónde está?
46:00La queremos a ella por lo estricto.
46:04¡Tenemos que hacerlo por nuestro amigo muerto!
46:29Habían olvidado lo joven que era.
46:34¿Cómo está?
46:45Cuando llegamos...
46:48...esa vez...
46:50...estábamos en el cielo.
46:54¿Cómo está?
46:58¿Cómo está?
47:03Estuvimos bebiendo mientras su bandera flotaba en el viento...
47:06...en un poste de esos, el viejo regimiento de Virginia.
47:09Ustedes mataron a buenos muchachos, menores que ella.
47:33El doctor dijo que tomaría mucho tiempo.
47:39¿Algún día volveré a estar completa?
47:42El poder ser uno mismo es nuestra fuerza interior.
47:47¿Qué clase de hombre eres tú?
47:52Un hombre...
47:55...igual que los demás.
47:57¿Qué?
47:59Un hombre...
48:02...igual que los demás.
48:10No.
48:13Eres diferente.
48:15Has conocido a pocos hombres.
48:29¿Se marcha?
48:31Ya está mejor.
48:35He visto lo que usted ha hecho.
48:38Lo único que tengo en este mundo es la espada...
48:41...y el poder.
48:43¿Qué?
48:45¿Qué?
48:47¿Qué?
48:49¿Qué?
48:51¿Qué?
48:53¿Qué?
48:55¿Qué?
48:57Lo único que tengo en este mundo es la espada.
49:00Es suya, si usted hace lo que yo deseo.
49:04Ojo por ojo.
49:06Guarde su espada.
49:08Eres un hombre, ¿no es verdad?
49:10No te importa lo que ha pasado.
49:12Ellos ultrajaron a mi hija.
49:14Sí, soy un hombre, y siento.
49:16Entonces, haz algo respecto a eso.
49:18Sí, voy a hacer algo.
49:20Romperé el collar cuyas cuentas son venganzas.
49:23Ya he visto demasiadas muertes.
49:26Si yo no tengo derecho a la venganza, ¿quién lo tiene?
49:36Nadie.