Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sébastien, apprenant que le cirque de Carlo s'est fait taper dans la petite ville de Derpasa, décide d'y aller aussi.
00:07En compagnie de la retrouvée belle de Fucci, il atteint sa nouvelle mission.
00:30Ah ! C'est bon, c'est bon !
01:00Le cirque non me pare. Et se fosse arrivato qui in città, io sarei stata la prima d'accorgermene.
01:05Credi, avrei venduto molti piu fiori del solito.
01:08Oh, grazie ugualmente, signora, e auguri per i suoi fiori.
01:11Non, non ne sois proprio nulle.
01:32Un cirque, dis-tu ? Non, non ne senti parler de personne, me dispiace.
01:44Allora, in città non c'est ? Mille grazie.
02:04Hey, tieni queste !
02:25La guardia !
02:28Que s'est-il que j'ai ?
02:35Hey, tu, ragazzaccio !
02:36Mais, insomma, che ho fatto ? Stavo bevendolo !
02:39Lasciatemi stare !
02:40Bravo, tienilo ben freddo e non lasciatelo scappare !
02:42Ma non ho fatto proprio niente ! Per favore, lasciatemi andar via !
02:48Tire fuori la refurtiva !
02:49Ma di quale refurtiva parli ?
02:50Faccia tosta !
02:51Faccia tosta ! Ho visto con i miei occhi che rubavi una fila di salsicce !
02:54Eh, una fila di salsicce ! Non puo avermi visto prenderla, io non...
02:58Brutto bugiardo ! Te la tiro fuori a scapaccioni, la verità !
03:01E invece il bugiardo sei proprio tu !
03:03Hai dito que la salsicce ? Vediamo dove c'est !
03:05Ce l'avrai certamente addosso !
03:08Come vedi, qui sotto non c'est niente !
03:11Controlliamo !
03:14Niente !
03:15Niente salsicce qui !
03:17Dove l'ai meso, imbroglione ?
03:18As encore des dubes, vero ? Niente paura, te li tolgo subito !
03:22Ma forse pensi che nei pantaloni...
03:25Ecco fatto !
03:26C'est spogliato !
03:27Tra la pure, ci sono salsicce ?
03:29Eh, no ! Qui proprio non ci sono !
03:31E dato che non l'ho prese, mi rincresce, ma non posso aiutarvi !
03:34Però, guardate !
03:39Bravo !
03:40Bravo questo ragazzo !
03:44C'est un vrai gymnaste !
03:50Spectacle en honneur de la notre signora guardie !
03:54Bravo, Pierre !
03:57Que se passe, signora guardie ?
03:59Forse l'a andato intraverso quelque salsicce, o sballo ?
04:02A peine !
04:03Aïe, aïe, aïe, malédiction !
04:11Non, non, non !
04:12Aspetta, secondo me, quelle salsicce deve averle passata d'un compare !
04:15Come ?
04:16Forse a cosi, c'era un ragazzo a l'angolo de la strada !
04:18Allora, le salsicce le a lui !
04:20Andiamo a prenderlo !
04:21Fate largo !
04:22Questa pai non ci voleva !
04:30Ma dite di tenerli, ma non e ancora tornato, quanto dovremo aspettare, ben ?
04:35Che c'est ?
04:38Attendez, arriva la policia, scappia !
04:42Fermo, non muoversi !
04:45Ma que l'enorme cane !
04:46Fifone, pensiamo le salsicce !
04:48Si, signore !
04:53Come faremo adesso ?
04:58Ho paura che ci prenderanno !
05:02Salve !
05:07Attendez-moi !
05:08Il faut pousser sur le second axe, là-bas, a gauche !
05:10Si !
05:14Maintenant, on peut passer !
05:16Qu'attendez-vous ?
05:17Attraverser, vite !
05:24Voici !
05:26Ici, il n'y a personne !
05:27Le vicolo est désert !
05:28Une chose est plus que certaine, il ne peut pas être volé !
05:31Un cane aussi gros, c'est impossible !
05:34De quel cane tu parles ?
05:36C'est exactement ce que nous, de la policia, devons capturer !
05:38Tu veux dire que le diable blanc ?
05:40Exact, et il y a un grand premier, pour qui le capturer !
05:42Le premier me plait !
05:44Pour la première chose, nous nous occupons du diable blanc !
05:46Signor, si !
05:47Vite, nous nous dépêchons !
05:48Voyons trouver !
05:49Bien sûr !
05:51Mais lui, c'est un cane dangereux !
05:58Non, crois-moi, cette bête n'est pas dangereuse !
06:01C'est un terrible malentendu, je te l'assure !
06:04Ce sont tes salsiches !
06:06Allons-y, c'est bien, viens !
06:09Hé, arrête !
06:10Où penses-tu aller ?
06:11Ceux-ci sont encore autour !
06:13Vraiment ?
06:14Tu peux t'en occuper !
06:15Pourquoi tu ne viens pas à ma maison ?
06:17Nous serons en sécurité, tu sais !
06:20Mon nom est Pedro, si tu veux le savoir !
06:22Et moi, je m'appelle Sébastien !
06:24Cette belle canne est belle, et celui-ci, si petit, il pique !
06:35Nous sommes arrivés !
06:43Mais ici, il n'habite personne !
06:45Non, et bientôt, je dois y aller aussi, parce que ces maisons doivent être reconstruites !
06:49Et pourquoi ?
06:51Les autorités disent qu'elles sont vieilles, qu'elles sont peu hygiènes,
06:54et qu'elles détruisent l'harmonie de la ville !
06:57Viens, allons manger !
07:01Ils sont tous des objets vieux, que j'ai récupéré et que j'utilise !
07:04Tu ne veux pas venir vivre avec moi ?
07:07Tu es très gentil, mais je ne peux pas te laisser !
07:10Je ne peux pas te laisser !
07:12Non, tu ne peux pas !
07:14Je ne peux pas !
07:16Je ne peux pas !
07:18Je ne peux pas !
07:20Je ne peux pas !
07:22Je ne peux pas !
07:24Je ne peux pas !
07:26Je ne peux pas !
07:28Tu es très gentil, mais je ne peux pas t'accepter,
07:31parce que bientôt, je dois me remettre en voyage !
07:39Tiens, mange un peu de ces salsiches !
07:41Si aujourd'hui, nous n'avons pas faim, c'est aussi grâce à toi !
07:45Je te remercie, mais je n'ai vraiment pas envie de les manger !
07:48Comment ?
07:51Mon grand-père m'a enseigné qu'il ne faut jamais profiter de l'objet qui a été robé !
07:55Qu'est-ce que tu racontes ?
07:57Comment je vais manger sans le rober ?
07:59On ne peut pas le rober, et pour aucune raison !
08:02C'est une folle idée !
08:14Balfinor n'a jamais fait de erreur,
08:16et il a compris que tu es un bon garçon !
08:18Je ne crois pas que un chien puisse faire ces distinctions !
08:20Crois-moi, Balfinor n'est pas un chien commun !
08:22Tu as vraiment confiance en ce chien ?
08:24Bien sûr, et tu sais pourquoi ?
08:26Parce qu'à mille reprises, il s'est démontré mon ami le plus confiant !
08:29Je commence à te comprendre !
08:32Bon, mais nous devons y aller, tu sais ?
08:34Pourquoi t'as si de la pression ?
08:35Parce que depuis longtemps, je cherche à retrouver ma mère !
08:38Je ne savais pas que tu la cherchais !
08:40Au fait, peux-tu me dire où se trouve le Cirque de Carlos ?
08:43Comment as-tu dit le Cirque de Carlos ?
08:45Tu sais où il s'est arrêté ?
08:47Peut-être !
08:48Je t'en supplie, Pedro, dis-moi tout ce que tu peux !
08:50Où se trouve-t-il ? Comment peux-je le trouver ?
08:52Je ne sais pas !
09:13Hé, Sébastien, écoute !
09:14Si tu marches au long du riveau, tu le trouveras bien sûr !
09:18Mais tu es vraiment sûr que le Cirque de Carlos s'est arrêté là-bas ?
09:21Vas-y, tu verras bien !
09:23Au revoir et merci !
09:29Si le Cirque de Carlos est vraiment près du riveau,
09:31je peux embrasser ma mère !
09:33Allez, je vais voir ma mère !
09:51Maintenant, mesdames et messieurs,
09:53commence le spectacle du Cirque de Carlos !
09:55Le Cirque de Carlos sera présenté en personne,
09:57en frappant ces chaînes robustes !
10:05Rien n'est impossible pour le Cirque de Carlos,
10:07mais si vous voulez les voir frapper avec vos yeux,
10:09vous devriez courir à la maison et revenir avec le débit nécessaire !
10:12D'accord ?
10:17Bon sang, je suis tombé encore une fois !
10:20Ces garçons sont plus folles qu'un oiseau !
10:24Excusez-moi, monsieur !
10:25Si tu es venu ici aussi pour me frapper...
10:30Tu n'habites pas dans ces endroits, n'est-ce pas ?
10:33Non, mais vous pouvez me donner des informations sur le Cirque de Carlos ?
10:36Et pourquoi tu t'intéresses à ce cirque ?
10:38Tu as entendu parler de lui ? Dites-moi où il est !
10:40Bien sûr que je le connais, et très bien aussi !
10:43Une fois, j'étais son attraction principale !
10:46Ce n'est peut-être pas la principale attraction,
10:49mais c'est certainement l'une des meilleures !
10:51Mais si c'est vrai ce que tu me dis,
10:53alors tu as connu ma mère ?
10:55Peut-être aussi !
10:57Comment s'appelle ta mère ?
10:59Son nom est Isabelle, et elle s'appelle Isabelle, ma mère.
11:01Ça veut dire que tu es le fils d'Isabelle !
11:06Alors tu l'as vue ?
11:08Réponds-moi immédiatement, quel nom as-tu ?
11:10Sébastien !
11:15Je suis le fils d'Isabelle !
11:21Tes yeux ressemblent à ceux de ta mère !
11:24Il n'y a pas de doute qu'elle l'avait rencontrée !
11:26Dites-moi où elle est !
11:34Où est-elle ?
11:41Je dois l'avoir laissée quelque part !
11:43Voici !
11:47C'est mon trésor le plus précieux !
11:49Qu'est-ce que c'est ?
11:50Regarde !
11:52C'est mon trésor le plus précieux !
12:09Maman !
12:12Tu es tellement belle !
12:15Tu as raison !
12:18Il n'y a pas de femme plus gentille que toi !
12:21Je crois qu'elle est tellement belle qu'il n'y a pas de comparaison !
12:25Je suis convaincu qu'il y a le même soleil qui l'a vue
12:28face à la belle d'Isabelle !
12:33Pourquoi tu as un portrait de ma mère ?
12:36Comment ? Tu sais...
12:39Je ne peux pas la laisser, c'est l'unique que j'ai et je ne veux pas la perdre !
12:43En le regardant, je me sens plus fort et plus bon !
12:46Moi aussi, il fait le même effet !
12:52Et maintenant, le destin a voulu que je me rencontre avec Sébastien, le fils d'Isabelle !
12:56Mais maintenant, monsieur, il veut me dire d'où je dois aller !
13:06Malheureusement, Sébastien, je dois confesser que je ne le vois depuis longtemps !
13:10Mais peu loin de Granada, il y a une ville qui s'appelle Guadis,
13:13où tu devrais arriver.
13:15Une fois là-bas, tu dois chercher le chef des zingaris qui vivent en haut de la colline.
13:19Il a des nouvelles sur les zingaris partout dans le monde
13:22et il est le seul à pouvoir te dire où les trouver.
13:25Alors, je dois aller à Granada ?
13:27Oui, tu dois suivre le cours du rive qui descend vers le sud.
13:41Mais si tu voulais venir avec moi,
13:43plus tard, en voyageant, nous rencontrerions le cirque de Carlos,
13:46sans compter que ce petit chien nous aiderait à faire du spectacle.
13:49Mais qu'est-ce que tu dis ?
13:50Je dis que avec un peu d'entraînement, ils pourraient participer à nos représentations,
13:54et ainsi, nous gagnerons le débit nécessaire pour vivre.
13:57Mais tu penses vraiment que Belle et Pucci peuvent apprendre ?
14:01Ah, certainement !
14:03Et tu pourrais faire un numéro aussi.
14:05Je suis habitué à travailler en couple avec mon fils,
14:08mais maintenant, il n'est plus là, il est parti.
14:10Vraiment ?
14:11Tu veux voir sa photo ?
14:14Merci !
14:17Mais c'est le père, je le connais bien.
14:19Si tu le connais, c'est parce que tu l'as rencontré.
14:21Dis-moi où, parle !
14:23C'est lui qui m'a envoyé ici.
14:25Tu dois me dire où il se cache.
14:28J'utiliserai les chaînes pour ne plus le faire échapper.
14:34Tu apprendras à toi-même ce que c'est d'obéir à un père
14:37qui agit seulement pour son bébé.
14:39Belle, qu'est-ce qu'il y a ?
14:41Reste bien, Belle, la chaîne n'est pas pour toi,
14:44ne t'en fais pas, tout va bien.
14:45Tu sais, Belle a des raisons valides pour haïr les chaînes.
14:48Je ne le savais pas.
14:50Et maintenant, tu sais pourquoi Pedro l'a abandonné.
14:52Il le traitait bien trop mal.
15:00Comme père, je voulais le préparer à l'adversité de la vie
15:03et je voulais l'entraîner pour qu'il devienne un grand artiste.
15:05Si tu promets que d'un moment à l'autre, tu changeras le système, je le ferai revenir.
15:08Bien sûr, je te donne ma parole d'honneur.
15:10Pedro vit dans une des maisons qui doivent être reconstruites.
15:13Je vais l'appeler.
15:14Mon cher Sébastien, je te remercie de mon cœur.
15:38Qui est-ce ?
15:41Tu as trouvé le cirque, Sébastien ?
15:44Je suis revenu pour t'appeler.
15:46Ton père veut que tu reviennes de lui tout de suite.
15:50Est-ce que tu n'aimes pas me dire pourquoi tu l'as abandonné ?
15:57Ceux qui ne l'ont pas essayé ne pourront jamais comprendre.
15:59Tu sais combien c'est dur d'être un chien pour pouvoir manger tous les jours.
16:02C'est toujours mieux que de fuir la police.
16:05Quand tu es seul, tu veux survivre.
16:07Il faut rouvrir par force, crois-moi.
16:09Regarde, Pedro, que tu es tard au marché.
16:11Je crois qu'il s'est élevé au milieu de la bambage.
16:13Moi, j'ai tourné le monde et les gens, malheureusement, la connaissent.
16:16Tu dois l'attaquer, si tu veux camper.
16:18Regarde, que le monde, je le connais aussi.
16:20Mais s'il te plait, tu connais seulement le monde de ton grand-père.
16:22Mais le vrai, c'est bien différent.
16:23Tu ne crois pas savoir tout du monde.
16:25Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:27Tu es trop jeune pour ton âge et tu pourrais être avec ton père,
16:30qui est une personne bonne et sympathique.
16:32Mon père n'est pas sympathique pour rien.
16:34Tu as raison, il est très sympathique.
16:36En ce moment, il se déteste pour toi.
16:38Pour moi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
16:41L'autre m'a dit que tu es beaucoup plus bien que lui.
16:44Vraiment, il a dit ça ?
16:45Oui, et il a ajouté que tu deviendrais le plus célèbre acrobat du monde.
16:48Il était sévère avec toi, parce qu'il voulait absolument que tu réussisses.
16:51Tu penses ça ?
16:53Bien sûr.
16:55Je ne sais pas ce que tu fais.
17:00Bien sûr, devenir le plus célèbre acrobat du monde, c'est fantastique.
17:12Quoi ?
17:27Papa !
17:29Finalement, tu es revenu.
17:33Papa, dis-moi pourquoi les gardiens sont venus ici.
17:35Quoi ? Ils sont venus chercher Sébastien.
17:38Quoi ? Ils sont venus chercher Sébastien.
17:40Il t'a dit que ton grand-père le cherche.
17:42Qu'est-ce que tu dis ? C'est une blague.
17:44Je te dis la vérité.
17:45Son grand-père est préoccupé par lui et il le fait chercher.
17:48Je te dis que c'est une blague.
17:49Ils tentent d'attraper Belle avec lui et Sébastien.
17:53Tu ne lui as pas dit où ils peuvent le trouver.
17:55Je lui ai dit qu'il est peut-être allé dans les maisons où tu étais.
18:00Au fait, je dois encore le punir.
18:02Papa, pour l'instant, laissons les punitions.
18:05Nous devons éviter Sébastien.
18:08Sors de là !
18:18Que veut la police de Sébastien ? Tu le sais ?
18:21Ils croient que Belle est le fameux diable blanc.
18:24Il n'y a rien de diabolique dans cette bestiole.
18:26Si ils cherchent un diable, ils le cherchent dans d'autres endroits.
18:29Qu'est-ce qui se passe ?
18:35Qu'est-ce qui se passe ?
18:43Il devait se détruire.
18:45Parle doucement, papa. Peut-être qu'il y a la police.
18:47C'est là !
18:48Désolé, nous sommes arrivés trop tard, papa.
18:50Silence !
18:55Ils ne l'ont pas encore trouvé.
18:57Cherchons-le, papa.
19:00Oui, cherchons-le. Mais où ?
19:08Voilà !
19:10C'est là !
19:12C'est là !
19:13C'est là !
19:14C'est là !
19:15C'est là !
19:17C'est là !
19:21Il va tomber dans les bras.
19:23C'est trop tard pour avertir Sébastien.
19:25Nous devons attirer l'attention de ces deux gardiens.
19:29Mais comment ?
19:30En faisant ce que tu faisais tous les jours,
19:32quand tu vivais seul dans la ville.
19:33Regarde, qu'est-ce qu'il y a là-bas.
19:35Ce sont des tapis.
19:36Tu vas là-bas, tu prends le plus cher et tu sors.
19:39J'ai bien entendu.
19:41Ne discute pas, c'est un ordre.
19:43Mais j'ai commencé à me rédiger.
19:44Bougez, si vous ne voulez pas...
19:46Tout est prêt de la bonne manière, je m'obéis.
19:49Je deviens de plus en plus vieux, je me trompe de plus en plus souvent.
19:52Je devrais m'entraîner plus.
19:56Regarde qui il y a.
19:57Qu'est-ce qu'il y a ?
19:58Et maintenant, si vous y arrivez, attrapez-moi.
20:00Cette fois, je ne la passerai pas vraiment.
20:15J'ai un fils hors classe.
20:28Sors de là-bas.
20:29Tu ne vois plus l'obstacle au cours de la justice ?
20:31Capitaine, je n'y peux pas.
20:32J'ai fini de prendre de l'oxygène.
20:33Je devrais y aller.
20:34Je t'ai dit de sortir de là-bas.
20:39Vite.
20:45Ce petit sauvetage, madame la garde, vient de Saval.
20:48Et je l'ai donné de bon goût.
20:50Vite, il y a les pastilles.
20:52Je sais, je l'ai ordiné de les mettre.
20:57Si tu n'avais pas fait intervenir Pedro, tu et Belle aurais pu être arrêté.
21:01Maintenant, je comprends.
21:03Mais, Pedro, comment il fait ?
21:04Ne t'inquiète pas trop pour lui.
21:06Il a toujours réussi à le détruire dans chaque situation.
21:08Tu, au contraire, dois partir, tout de suite.
21:11Et maintenant, Sébastien, quand tu rencontreras ta mère,
21:14fais-moi un grand favor.
21:16Salute-la pour moi.
21:17Dis-lui que je l'aime et que je l'ai beaucoup pensé.
21:23J'allais oublier.
21:35Prends avec toi la photo de ta mère.
21:37Une fois là-bas, montre-la au chef des Zingares.
21:40Il te dira où la trouver.
21:41Merci beaucoup, monsieur.
21:46De rien.
21:49C'est pas possible.
21:51Ta carrière est finie. Je vais réussir à t'attraper.
21:58Je t'ai enfin offert.
22:00Laisse-moi.
22:02Au final, j'y suis arrivé, pauvre garçon.
22:08Aidez-moi !
22:12Aidez-moi, je tombe !
22:18Il n'en faut plus.
22:38Nous aurions pu être tes amis et devenir un groupe de familles internationale,
22:42si nous restions encore ensemble.
22:44N'est-ce pas, papa ?
22:45Bien sûr, il n'y a pas de doute.
22:47Et si il y avait été aussi Isabelle, nous aurions reçu un succès incroyable.
22:51Quoi ? Mais, papa, qu'est-ce qu'il y a d'Isabelle ?
22:53Je parlais de Sébastien.
22:55Comment ?
22:57Après tout, c'est sa mère.
23:00Viens ici, mon chéri.
23:02Nous avons réussi à faire les bestiaux repoussés.
23:05Mais ce n'est pas notre faute, non ?
23:16Je te remercie beaucoup, caral, pour la photo de la maman que tu m'as régalé.
23:20Je te remercie aussi, père.
23:22Je t'aime.
23:24Je t'aime aussi.
23:26Je t'aime.
23:28Je t'aime, père.
23:34Viens ici, père.
23:37Et ainsi Sébastien courait vers le sud,
23:40avec la photo de sa mère bien gardée dans sa poche.
23:43Tant qu'il et Pèdre n'oublieront jamais les aventures vécues ensemble
23:47et l'amitié créée entre eux,
23:49même si le destin les a forcés à suivre des routes différentes.