Cybernella ep. 22 Il cigno di primavera
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00C'est trop tard.
00:30Bien, ferme-toi comme ça, inspire profondément,
00:32maintiens,
00:33prête !
00:38Regardez bien, c'est une voiture.
00:41C'est incroyable !
00:47Une voiture !
00:51Une voiture !
01:00C'est un rêve !
01:02Que fais-tu ce matin, Cibernella ?
01:04On dirait que tu as eu un accident !
01:06Non, rien du tout !
01:11Hé, Cibernella !
01:13C'est un rêve !
01:15Tu ne peux pas dire ça !
01:17C'est un rêve !
01:19C'est un rêve !
01:21C'est un rêve !
01:23C'est un rêve !
01:25C'est un rêve !
01:27C'est un rêve !
01:30Salut Mitsuko !
01:32Que fais-tu ?
01:33Tu ne vois pas ce que je fais ?
01:34Comment pouvez-vous passer
01:35près de cette petite fille qui pleure
01:37parce qu'elle a perdu du monde
01:38sans te faire arrêter ?
01:40Voici.
01:41Oui, merci, salut !
01:44Je me marie de vous,
01:46vous ne savez pas quelle est la parole d'ordre
01:48de notre classe ce matin ?
01:50Bien sûr que je le sais !
01:51Gentillesse.
01:52J'ai raison ?
01:53Non, et malgré tout,
01:54vous passez tranquillement
01:55à côté d'une fille qui pleure
01:56sans le quitter d'attention.
01:58J'étais distraite, désolée.
02:00C'était un malentendu, je ne l'avais pas vu.
02:02Tu ne l'as pas vu ? Peut-être que tu es sourde.
02:04C'est comme ça, je t'assure.
02:06J'étais préoccupée de mes affaires.
02:08Tu mens.
02:10Le fait est que tu es une grande égoïste.
02:12Non, Mitsuko.
02:14Tu sais de quoi tu as besoin ?
02:15D'un cœur, oui.
02:16D'un cœur comme les êtres humains normales.
02:20Tu sais comment tu es, comme celle-ci.
02:24Une bamboule.
02:25Arrête-la !
02:28Arrête-la !
02:36Allez, faites le chemin !
02:41Attention, il y a le Président.
02:45Bonjour, les gars.
02:48Excusez-moi, Monsieur le Président.
02:50Oui ?
02:51Il y a quelque chose sur la veste,
02:53je peux la retirer ?
02:55Je te remercie, boss.
02:57Tu es très gentil.
02:58Merci.
03:05Excusez-moi, je ne savais pas.
03:09Tu es encore inquiète de ce qu'a dit Mitsuko.
03:12Ne pensons plus.
03:15Une bamboule sans cœur.
03:18Une bamboule.
03:23Hey, Cibernella, où vas-tu ?
03:25C'est trop bizarre.
03:31Cibernella, aide la vieille là-bas !
03:34Regarde, elle n'y va pas seule !
03:37Cibernella !
03:39Merde, il fait preuve qu'elle n'entend rien.
03:45Je suis là, Madame !
03:47Cibernella !
03:49Cibernella !
03:51Cibernella !
03:53Cibernella !
03:54C'est moi, Madame.
03:57Passez-moi.
03:59Tu as été génial.
04:01Bien joué, boss.
04:04C'est très gentil, n'est-ce pas, boss ?
04:07Oui, oui.
04:09Hey, Cibernella !
04:11Tu es une personne sans cœur, je te l'assure.
04:14Tu n'as pas senti l'espoir d'aider cette madame en difficulté ?
04:18C'est vrai, mais je ne voulais pas venir ici.
04:21Je devais aller de l'autre côté.
04:23Cibernella !
04:30Qu'est-ce que tu me dis, Cibernella ?
04:32Tu as un cœur généreux, comme toutes les autres filles.
04:35Je te l'assure.
04:36Non, papa, je n'y crois plus.
04:42Papa, je n'ai pas cette faculté extraordinaire que les autres ont.
04:46C'est ce qui m'effraie le plus.
04:48Tu ne peux pas imaginer comment j'aimerais être comme les autres.
04:52Je ne suis pas une fille.
04:54Comme je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas imaginer comme un robot.
04:58Je ne suis pas humaine.
05:00Mais tu as des qualités meilleures qu'un humain.
05:02Oui, je sais, je suis un nouveau modèle de l'espèce humaine.
05:06C'est comme ça, ma fille.
05:08Les êtres humains sont limités.
05:11Le but de mes recherches, c'est seulement cela.
05:14Surpasser les limites de la vie humaine.
05:16C'est une grande conquête.
05:19Regarde cette photo.
05:22C'est toi avec ta mère.
05:25Nous nous ressemblons beaucoup.
05:28Oui, vous êtes pareils.
05:30Mais papa, je n'ai pas le même cœur gentil que ma mère.
05:35Cibernella, attends !
05:37Laissez-moi !
05:39Cibernella !
05:41Une voiture ne peut pas avoir des préoccupations similaires.
05:45Elles sont le plus humaines possible.
05:48Cibernella ne s'en rend pas compte.
05:50Elle a vraiment surpassé elle-même.
06:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:10Est-ce que tu t'es fait mal ?
06:11Non, je ne me suis pas fait mal.
06:13Mais j'ai des rheumatismes.
06:15C'est trop dur pour moi.
06:21Je te remercie.
06:23Où habitez-vous, monsieur ?
06:25Jusqu'à la colline du lac Kitazawa.
06:28C'est loin d'ici.
06:31Je devrais accompagner-le jusqu'à la maison pour être gentil.
06:35Gentil ?
06:39Tu n'es qu'un enfant.
06:42Je t'aiderai jusqu'à la maison, monsieur.
06:46La maison
07:00C'est ma maison.
07:02Je t'en remercie.
07:04Je ne sais pas comment j'aurais pu vivre sans toi.
07:06Je t'en prie.
07:08C'est magnifique.
07:10Il y a même des oiseaux.
07:12Oui.
07:16Des oiseaux
07:18Il y en avait d'autres, mais depuis 2 ou 3 ans,
07:21je les vois diminuer.
07:23C'est un péché.
07:24C'est probablement la faute de l'eau ou de l'air.
07:28C'est pour ça, mais c'est aussi pour les sans-cœur.
07:31Les sans-cœur ?
07:33Entrez dans ma maison, vous serez très fatigué.
07:37Merci.
07:46La maison
07:51Il n'y a pas grand-chose à faire dans ces collines,
07:54mais la vie est tranquille et sereine.
07:57J'aime cette maison.
07:59C'est authentique.
08:04Un oiseau !
08:06Salut !
08:08Il est blessé.
08:10Oui, ils lui ont tiré les ailes.
08:12Pauvre oiseau.
08:14C'est un petit oiseau.
08:20C'est la mère de ce petit oiseau qui crie.
08:23C'est encore un oiseau. Il a l'air grand.
08:26C'est vrai qu'il est grand.
08:29Cet oiseau est né dans ce lac,
08:32et il a évolué rapidement.
08:34Il pourrait devenir un oiseau adulte, comme tu le vois.
08:38Ecoute ce qui s'est passé il y a une semaine.
08:45Un an plus tard
08:58Qui a tiré ?
09:01Un an plus tard
09:12Oh, mon Dieu !
09:14Quelle cruelle !
09:18Je l'ai pris avec moi et je l'ai emporté au vétérinaire.
09:22On a réussi à le sauver,
09:24mais ce n'était pas facile pour le vétérinaire.
09:27Quelle cruelle !
09:29Trop cruelle !
09:37Non, non, le petit n'est pas encore prêt pour sortir.
09:41Attends !
09:43Ne t'en fais pas, ton fils va bien.
09:47Tu as vu, la mère vient ici tous les jours pour le chercher.
09:50C'est touchant.
09:52Très touchant.
09:54Si tu ne le sauveras pas tôt,
09:56tu n'auras pas le temps d'emmigrer avec les autres vers le nord.
09:59Emmigrer ?
10:01Bien sûr, la primavera revient,
10:03alors ils voleront en Sibérie.
10:05Ces derniers jours, il y a des oiseaux qui volent vers le nord.
10:08Mais alors, la mère du petit va partir aussi.
10:11Exactement.
10:13Elle pourrait être obligée de partir sans lui,
10:16abandonnant-le ici à son destin cruel pour toujours.
10:19Il le laissera ici seul, pauvre.
10:21Oui,
10:22mais j'ai encore beaucoup d'espoir
10:24de le faire devenir assez sain et robuste,
10:27avant que le moment d'emmigrer arrive.
10:29Comme ça, le petit ne sera pas obligé de rester ici
10:33et il partira.
10:35J'espère.
10:36Moi aussi.
10:44Dans ce chapitre,
10:46on a décrit la beauté et la grandeur de la nature.
10:49Vous avez bien compris, les garçons ?
10:52Bien sûr, je peux demander à papa de garder le petit oiseau.
10:55Il saura certainement...
10:56Michel !
10:58Oui ?
10:59Lise ce que nous étions en train de vous expliquer.
11:01Bien sûr.
11:04Tu lis avec le livre Capovolto.
11:07C'est vrai.
11:13Je m'excuse.
11:15Tu ne sais même pas où nous sommes, n'est-ce pas ?
11:18Je m'excuse.
11:19Ne rêve plus avec les yeux ouverts dans la classe, d'accord ?
11:22Non, je ne le ferai plus.
11:27Attends-moi, Cibernella !
11:30D'où vas-tu si vite ?
11:33Je dois courir pour l'oiseau.
11:35Quoi ?
11:36Désolé, Minoc, mais j'ai beaucoup d'urgence.
11:38Ne t'inquiète pas, je t'expliquerai tout.
11:40Ciao !
11:41Cibernella !
11:42Qu'est-ce qu'elle parle ?
11:44Un oiseau.
11:49Salut, Cibernella !
11:51Bonjour, je cherchais mon père.
11:53Il n'est pas là.
11:56Il nous a dit qu'il reviendrait tard ce soir.
12:00Pouvons-nous faire quelque chose pour toi ?
12:02Non, merci.
12:14Monsieur !
12:19Il est là, monsieur.
12:20Mon oiseau s'est aggravé et j'ai dû appeler le vétérinaire.
12:25L'oiseau !
12:27Non !
12:33Pauvre oiseau !
12:35Docteur !
12:37Il est très faible.
12:39Je crois qu'il arrivera ce soir.
12:42Mais peut-être qu'une opération peut le sauver.
12:45Il a beaucoup de blessures internes.
12:47Même en l'opérant, on ne peut pas sauver les organes vitals.
12:50Petit, ne t'en rends pas compte.
12:52Et lutte avec toutes tes forces, compris ?
13:04Papa, il y a un cas d'urgence.
13:06J'aimerais que tu opéres mon petit ami.
13:09S'il te plaît, retourne à ton laboratoire.
13:12Fais vite ce message à mon père.
13:20Monsieur, prenons le petit oiseau.
13:23Pourquoi ?
13:24On l'emmène au laboratoire.
13:26Ah, d'accord.
13:27Vite, vite !
13:34Un petit oiseau ?
13:36J'imagine que tu penses qu'il s'agit d'un enfant.
13:40En plus, nous n'avons pas le genre d'oiseau.
13:43Et puis, opérer un petit oiseau...
13:45Oui, opérer un petit oiseau...
13:48Qu'allons-nous faire, professeur ?
13:49J'avais dit qu'il n'était pas possible,
13:51mais il a insisté tellement que...
13:55Papa, s'il te plaît, aide-nous. Il ne doit pas mourir.
13:58S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir demandé ceci,
14:01mais nous voulons tout tenter.
14:03Vous vous rendez compte que le professeur Nishiyama
14:06n'est pas un vétérinaire ?
14:07Oui, mais...
14:09Alors, portez le oiseau à un vétérinaire.
14:14Je suis un vétérinaire.
14:18Et j'ai fait tout ce qui était possible pour cet oiseau,
14:21mais malheureusement, sans pouvoir le sauver.
14:24Papa, je crois qu'on ne peut plus traiter les animaux
14:27avec moins d'humanité que ce que nous utilisons pour les hommes.
14:31Papa, je suis sûre que tu peux le sauver.
14:34Fais-le, s'il te plaît.
14:37Le professeur Nishiyama.
14:41Si je fais cette opération,
14:43la probabilité d'un succès est de 50%, pas plus.
14:46Mais le gros problème, c'est Cibernelli.
14:48Pour lui, cet incident a donné la confiance aux hommes.
14:56Docteur, vous devriez m'informer
14:59sur le cas clinique de cet oiseau.
15:01Bien sûr, bien sûr.
15:03Je serais reconnaissant si vous m'assistiez à l'opération.
15:07Ce sera un grand honneur pour moi.
15:10Papa !
15:13Prends du plasme à la banque centrale du sang.
15:16Prépare tout pour l'analyse.
15:18Midori ?
15:19Oui, merci beaucoup, papa.
15:22Attends-moi dehors.
15:27Messieurs, allons-y.
15:28Il vaut mieux prendre une bouchée d'ail.
15:34Regarde.
15:36C'est la mère de l'oiseau.
15:40Comment l'a-t-il fait ?
15:42J'aimerais que l'oiseau savait
15:45combien il est aimé.
16:03C'est l'horloge artificielle. Dépêchez-vous.
16:10Il est déjà une heure.
16:14Vous avez déjà fini ?
16:16Non, je n'ai pas encore fini.
16:18C'est bon.
16:19C'est bon.
16:20C'est bon.
16:21C'est bon.
16:22C'est bon.
16:23C'est bon.
16:24C'est bon.
16:25C'est bon.
16:26C'est bon.
16:27C'est bon.
16:28C'est bon.
16:29C'est bon.
16:30C'est bon.
16:31C'est bon.
16:32Non, pas encore.
16:33C'est une opération longue.
16:34Mais ne vous en faites pas.
16:35Ça ira.
16:38Pourquoi ne pas vous détendre un peu ?
16:53Quoi ?
16:54La mère est partie ?
16:56Quel péché !
17:03On a fini.
17:04Mais... ça va ?
17:06Oui.
17:07Mais il faut voir comment il va se sentir pendant la nuit.
17:09Si il va bien.
17:10Alors il est en paix.
17:13Cibernella !
17:14Je suis très reconnaissant de vous, professeur.
17:17Monsieur, la mère de l'oiseau reviendra l'année prochaine.
17:21Pour l'instant, ne pourrait-il pas le ramener à sa maison,
17:23l'oiseau, pour qu'il puisse se cuire complètement ?
17:27Bien sûr, je le ferai.
17:29Je vais le ramener pour qu'il devienne un oiseau fort et sain,
17:32comme les autres, pendant ces mois.
17:34J'aimerai l'aider aussi.
17:41Quel oiseau chanceux !
17:43Mais Cibernella, pensons-y un moment.
17:45Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour l'oiseau.
17:47Il pourrait encore apprendre à voler et partir vers le nord seul.
17:50Oui, il pourrait apprendre à voler, mais pour partir, c'est trop tard.
17:53Je pense qu'il sera déjà curé.
17:55Tu sais, aujourd'hui est le 5ème jour après l'opération.
17:57Il a fait la convalescence.
17:58Demain, papa et moi allons au lac Kitatsawa pour voir comment va l'oiseau.
18:02Très bien, allons-y tous les garçons.
18:05Je veux y aller aussi.
18:06D'accord, mais...
18:07Très bien, allons-y tous.
18:20Très bien, il a vraiment un bon appétit.
18:23Je pense qu'il est temps de le laisser à lui-même.
18:29C'est incroyable !
18:37Très bien.
18:38Papa, je pense qu'il sait comment voler.
18:46Allons-y, l'oiseau.
18:47Essaye d'entrer dans l'eau.
18:49Allons-y.
18:50Allons-y.
18:51Allons-y.
18:52Allons-y.
18:53Allons-y.
18:55Allons-y, l'oiseau. Essaye d'entrer dans l'eau.
18:59C'est l'oiseau !
19:02Ne criez pas.
19:09L'oiseau !
19:20C'est sa mère.
19:25C'est sa mère.
19:26Tu l'as oublié, c'est ta mère.
19:33Papa, il l'a reconnue.
19:35Il l'a reconnue, sa mère.
19:37Bravo !
19:38Comment peut-il se reconnaître ?
19:55Un jour, la fée ne vous audible pas.
20:06Nienco, c'est à toi.
20:18On ne peut pas le repoter.
20:20Courage ! Volez !
20:31Il a enseigné à sa mère de voler, vous l'avez vu ?
20:40Au revoir, Cignetto !
20:42Bon voyage !
20:51Bon voyage !
20:53Retourne l'année prochaine, s'il te plaît !
20:55Retourne !
20:56Nous devons cela à la bonté de sa fille et de son professeur.
20:59Je suis infiniment reconnaissant.
21:03Au revoir !
21:04Au revoir !
21:09Au revoir !
21:10Bon voyage !
21:11Au revoir, Cignetto !
21:12Au revoir !
21:14Au revoir !
21:21Un jour, Limit-chan a ouvert la porte et a été surpris.
21:25Il y avait un chemin d'espoir devant sa maison.
21:29Il a pensé que c'était juste un espoir,
21:31mais ce chemin, la route, les murs de sa maison,
21:34et même le toit de sa voiture.
21:36Tout le monde dans la ville s'est amusé par ce chemin d'espoir.
21:39Qu'est-ce qui a fait ça ?
21:42La prochaine émission de Miracle Girl Limit-chan,
21:45C'est parti pour le chemin d'espoir !