مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 5 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
01:00I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
01:30to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:00I'm leaving, I'm leaving
02:18Sat Sri Akal
02:19Teji's son is so handsome
02:21He's handling all the business
02:23Yes, but I haven't seen him on a date
02:26There's no relationship
02:28I'll talk to him about Rupal
02:30Yes, talk to him about Rupal
02:36Viyan, do you recognize me?
02:38I'm seeing you after so many years
02:41Do you know?
02:42At first sight, I thought it was your father
02:46Our Viraj
02:49He's exactly the same height
02:52You're just as cute
02:54Bless you, son
02:59Brother, Jaiji's eyes are bad
03:02He's called me Viyan three times since morning
03:06I'm telling you, he won't be like his father
03:17Really?
03:25One minute, I'll be back
03:28Sat Sri Akal
03:35Where are you going?
03:37What happened?
03:38I don't know, Jaiji said something
03:40I think he's offended
03:46Arav's condition is so critical
03:48that the doctors in New York gave me time
03:50I couldn't push him forward
03:52How long has he been waiting?
03:53A week
03:59Jaiji
04:10I'll be fine
04:12You'll be fine
04:13I'll be fine!
04:17He's not my blood
04:21And he's not my grandson either
04:29Jaiji
04:32I won't even curse him
04:34for saving your daughter's life
04:36He's nothing to me
04:59Jaiji
05:11At first sight, I thought it was your father
05:15Our Viraj
05:16He's exactly the same height
05:28Jaiji
05:29Jaiji
05:30Jaiji
05:31Jaiji
05:32Jaiji
05:33Jaiji
05:34Jaiji
05:35Jaiji
05:36Jaiji
05:37Jaiji
05:38Jaiji
05:39Jaiji
05:40Jaiji
05:41Jaiji
05:42Jaiji
05:43Jaiji
05:44Jaiji
05:45Jaiji
05:46Jaiji
05:47Jaiji
05:48Jaiji
05:49Jaiji
05:50Jaiji
05:51Jaiji
05:52Jaiji
05:53Jaiji
05:54Jaiji
05:55Jaiji
05:56Jaiji
05:57Jaiji
05:58Jaiji
05:59Jaiji
06:00Jaiji
06:01Jaiji
06:02Jaiji
06:03Jaiji
06:04Jaiji
06:05Jaiji
06:06Jaiji
06:07Jaiji
06:08Jaiji
06:09Jaiji
06:10Jaiji
06:11Jaiji
06:12Jaiji
06:13Jaiji
06:14Jaiji
06:15Jaiji
06:16Jaiji
06:17Jaiji
06:18Jaiji
06:19Jaiji
06:20Jaiji
06:21Jaiji
06:22Jaiji
06:23Jaiji
06:24Jaiji
06:25Jaiji
06:26Jaiji
06:27Jaiji
06:28Jaiji
06:29Jaiji
06:30Jaiji
06:31Jaiji
06:32Jaiji
06:33Jaiji
06:34Jaiji
06:35Jaiji
06:36Jaiji
06:37Jaiji
06:38Jaiji
06:39Jaiji
06:40Jaiji
06:41Jaiji
06:42Jaiji
06:43Jaiji
06:44Jaiji
06:45Jaiji
06:46Jaiji
06:47Jaiji
06:48Jaiji
06:49Jaiji
06:50Jaiji
06:51Jaiji
06:52Jaiji
06:53Jaiji
06:54Jaiji
06:55Jaiji
06:56Jaiji
06:57Jaiji
06:58Jaiji
06:59Jaiji
07:00Jaiji
07:01Jaiji
07:02Jaiji
07:03Jaiji
07:04Jaiji
07:05Jaiji
07:06Jaiji
07:07Jaiji
07:08Jaiji
07:09Jaiji
07:10Jaiji
07:11Jaiji
07:12Jaiji
07:13Jaiji
07:14Jaiji
07:15Jaiji
07:16Jaiji
07:17Jaiji
07:18Jaiji
07:19Jaiji
07:20Jaiji
07:21Jaiji
07:22Jaiji
07:53No!
08:16No!
08:23No!
08:53No!
09:05Brother, can I have some turmeric?
09:07Yes, ma'am.
09:09Brother, can I have some biscuits?
09:16And two cups of tea.
09:23Yes, ma'am.
09:44Where is your mother?
09:46Huh?
09:49Your mother must be more worried than you are.
09:56Don't worry.
09:58Till then, I'll be your mother. Okay?
10:03Hey!
10:05Who left you alone?
10:06I know what it's like to be alone at night.
10:09But I won't leave you alone.
10:13Not now.
10:17Brother, tea.
10:18Sir, tea.
10:45Priya, let's go home.
10:48I'll make you some good coffee.
10:50Come.
10:51The one I was trying to forget,
10:53today Jaiji says I look exactly like her.
10:57Is it necessary?
10:59Every son should be a spitting image of his father.
11:03Because he was one of those who left me.
11:05My mother and I were left alone.
11:10Riyan, you are not looking well.
11:11Please get up.
11:12Let's go home.
11:13Home?
11:15And what do I do about him?
11:17Riyan, he's our family.
11:18Let him go. He'll be fine.
11:19Let him go?
11:23Like my father left us?
11:46Riyan, I didn't mean that.
12:10I just meant that
12:13he was the bitterest truth of my life.
12:16At once I understood what pain is, what loneliness is, and what life is.
12:26But you can't live like this, with your guards up all the time.
12:30Look at you, you've made a wall around you.
12:33Just because of that one woman.
12:34Yes, because of that one woman.
12:40Yes, because of that one woman.
12:46My dad left us.
12:51Wife, son, we forgot everything and went with her.
12:55Why?
12:56Because she was younger, beautiful, and she...
13:00I will not forgive that.
13:03And I will never forgive that.
13:05And that's why, for the rest of your life, all the other women will either be gold diggers, opportunists, or cheaters.
13:11I'm not generalizing that.
13:13But what kind of man would I be if I don't learn from my past?
13:15Viyan, all I'm asking is to move on from your past, brother.
13:18That woman didn't even think once that this man has a wife and a child.
13:22She only saw this.
13:24So the fact remains that there are some women who don't see anything beyond their agenda.
13:30Viyan, there are some women, brother, not...
13:33You know, the ability to really feel pain is a blessing.
13:40Because then you don't become the reason for someone else's pain.
13:46So when I see these women who see love in money,
13:49I know they don't have the heart to feel pain.
13:52And those who don't know what pain is, they hurt you.
13:57Really badly.
14:02You need a heart to do something for someone, right?
14:45Yes.
14:55If he doesn't have a grandson, then whose grandson is he?
14:57I mean, just say it and your responsibility is over.
14:59Aarav is sleeping. Relax.
15:05Anyway, he didn't come to his own son's funeral.
15:08How will he help you?
15:10Rewa, this is all very complicated.
15:14When he didn't accept Adi and my marriage,
15:19how will he accept our child?
15:22And do you know what problem he had with our marriage?
15:26They believed that I am a gold digger.
15:32I had heard a lot of bad things.
15:37That's when Adi left home.
15:40But for many years, nothing happened.
15:47Then Aarav was born.
15:50Adi couldn't wait.
15:55Blood is blood.
15:57I still remember what Adi said.
16:00He said, my father was very stubborn.
16:03My father was very stubborn.
16:05But Aarav's grandfather's heart,
16:07will bang on hearing this news.
16:11You know how Adi was.
16:13Always excited.
16:16But Mr. Garewal's anger didn't cool down.
16:20He was still stuck there.
16:23That I will not accept a gold digger as my daughter-in-law.
16:25That I will not accept a gold digger as my daughter-in-law.
16:32Then one night,
16:35Adi got very drunk.
16:39And he was so angry to ask Mr. Garewal,
16:43that his gold digger wife has dug such a gold mine in so many years.
16:51She didn't ask for a penny.
16:53She didn't expect a penny.
16:56She only asked for love, family.
17:01Then why doesn't he accept me?
17:05My Adi took this question to him.
17:09And he left, my Adi.
17:17He never came back.
17:19Never.
17:24Never.
17:40Since then Mr. Garewal,
17:42has been holding me responsible for that accident.
17:45But,
17:48he won't help me.
17:53Now whatever has to be done, I have to do it.
18:00Adi, all his life,
18:02tried to improve his relationship with his parents.
18:08But he left before time.
18:09Adi.
18:14But I won't let my child,
18:17go away from me.
18:22Neither will the money decrease, nor will the time.
18:26My child will be treated.
18:29My Arav will live.
18:32My Arav will live.
18:34Gautam.
18:36I just knew about Adi's accident.
18:39Before that so much happened, I didn't know.
18:42But you never told me.
18:48Since when are we friends?
18:50Since when are we friends? You never told me anything.
19:03I wish I was strong like you.
19:06Someone should go and tell Garewal.
19:09There can't be a better mother and daughter-in-law than you.
19:13And someone should go and tell God.
19:16If he,
19:18fails to help you,
19:20he can't make a bigger mistake than this.
19:35Iron man.
19:37No.
19:39Muthuswamy.
19:41No, not this either.
19:43Gautam.
19:46Once,
19:48a monkey and a dog became friends.
19:50Don't call him a dog.
19:52He is a dog.
19:54No mom, it's a curse word.
19:56And dog is not.
19:58Dog.
20:00Continue the story.
20:02Because a monkey used to live on a tree.
20:05And a dog on the ground.
20:07That's why the monkey's mom was always scared.
20:10What if the monkey gets infected by the dog playing in the mud?
20:15Mom, who will play if the best friends don't play together?
20:18Vaccinated best friends.
20:20The dog will get an injection on the bump.
20:23And the monkey will get a magic treatment.
20:25Then both will be happy, healthy and strong.
20:27Until then, the monkey will not touch the dog.
20:35And if he does, he will wash his hands.
20:38Okay mom.
20:40But what's his name?
20:42That's your responsibility.
20:44Just like you are mine.
20:46You decide.
20:48This is my responsibility.
20:50That means I will give him food too.
20:52Of course. And you will clean his potty too.
20:54Eww.
20:55You do the potty part.
20:59I will take him for a walk in the playground.
21:02And brother Shanayi doesn't let me play cricket.
21:05He will snatch his ball and run away.
21:10And then we both will start running together.
21:13I know he has the benefit of two extra legs.
21:15But he won't be able to defeat me.
21:17He will learn to defeat in a while.
21:19Just like I learned to defeat you.
21:21Hey, pumpkin.
21:22And when he will get scared of big dogs,
21:25then I will protect him.
21:29This is my responsibility.
21:32But for that, I really have to live long, mom.
21:36Otherwise, who will take care of him?
21:53Hand wash in the story book of Doggy and Monkey.
21:57There are a lot of chapters left.
22:01And do you know what will happen in the next chapter?
22:04What will happen?
22:06Monkey's..
22:08What?
22:10Magic treatment.
22:13And in his next chapter?
22:15Playground?
22:17Of course. And in his next chapter?
22:18Hiking in the forest.
22:20And in the middle of the clouds?
22:22Paragliding.
22:24And in his next chapter?
22:26Lucknow.
22:28Mom's childhood home.
22:30Monkey hanging upside down on her guava tree.
22:33And mom and Doggy are downstairs.
22:36Waiting for the guava.
22:38Guess what?
22:40Who is breaking the guava?
22:42I am.
22:44Mine.
22:45I am.
22:47My favorite chapter.
22:59Get the magic treatment done soon, mom.
23:03I can't wait.
23:09148,77,000.
23:16When is the due date?
23:18In a week.
23:45I like your designs.
23:47You won't give cash or cheque in charity, right?
23:50So what do you want in return of this 1 crore?
23:53We want your Dubai Heritage Project designs.