Category
📺
TVTranskript
00:00:00Ich danke dir, Sam.
00:00:15War gar nicht schlecht, oder?
00:00:24Eure Majestät, ich bitte euch um Vergebung.
00:00:28Es ist allein meine Schuld, dass ihr in Gefahr geraten seid.
00:00:31Wenn ihr es wünscht, werde ich mich auf der Stelle töten, um meine große Schuld zu süden.
00:00:37Du liebst es theatralisch, wie eh und je, Alter.
00:00:40Alter?
00:00:48Wenn die Shiyu kommen, dann werdet ihr alle Sam vernichtet.
00:00:58Keiner von euch entkommt den Shiyu.
00:01:12Shiyu?
00:01:14Ein uralter Klan von Assassinen. Seine Mitglieder haben übermenschliche Kräfte.
00:01:19Man sagt, nur einer von ihnen hätte einst ein ganzes Reich vernichtet.
00:01:24Das sind doch Monster.
00:01:26Dieser Klan wird auch Klan der Trauer genannt.
00:01:30Und warum Klan der Trauer?
00:01:33Ist doch Unsinn. Welcher Idiot denkt sich denn sowas aus?
00:01:37Und falls es die echt geben sollte, können die sich auf was gefasst machen.
00:01:40Dass die Assassinen es bis ins Innere des Palastes geschafft haben, darf die Öffentlichkeit nicht erfahren.
00:01:46Ihr dürft es niemandem sagen.
00:01:47Eure Majestät!
00:01:51Ihr müsst sofort kommen!
00:01:52Was ist passiert?
00:01:53Das Heer unseres Nachbarreichs Wei hat die Grenze überquert.
00:01:59Was sagst du da?
00:02:17Es ist eine Zeit der Kriege und des Aufruhrs.
00:02:20Die Zeit der streitenden Reiche.
00:02:22500 Jahre lang bekämpften sich sieben Staaten auf dem großen Kontinent.
00:02:32Der Kriegsweise Xin wuchs im Chinenreich im Westen Chinas auf.
00:02:36Zusammen mit seinem Freund Qiu hielt er den Traum, eines Tages ein großer General zu werden.
00:02:44Doch weil Qiu dem König bis aufs Haar glich, wurde er als sein Doppelgänger eingesetzt
00:02:49und verlor sein Leben in den Machtkämpfen um den Thron.
00:02:55Xin traf Aesir, den jungen König von Chin, der eine Einigung von ganz China anstrebte.
00:03:00Gemeinsam mit Yangdu, der Königin der Berge, zog er die Hauptstadt des Chinreiches Jianyang ein.
00:03:07Als es Xin und seinen Gefährten gelang, den Thron erfolgreich zurückzuerobern,
00:03:11war er mitten dieser kriegerischen Zeit ein großer Schritt nach vorn vollbracht.
00:03:18Doch nun hat das Nachbarreich Wei die Grenze überquert und ist in das Reich Qin einmarschiert.
00:03:24Beide Reiche bereiten sich auf die entscheidende Schlacht in der großen Dakang-Ebene vor.
00:03:48UNTERTITELUNG
00:04:03UNTERTITELUNG
00:04:18Wei ist einmarschiert.
00:04:26Das ist der Beginn eines großen Krieges.
00:04:34Als Sklave bist du nun mal immer ein Sklave.
00:04:38Nur unser Schwert bringt uns hier raus.
00:04:42Ja, wir werden die größten Generäle auf Erden.
00:04:50Jo, endlich ist es soweit.
00:04:56Jetzt kriege ich die Gelegenheit, der größte General auf Erden zu werden.
00:05:02Viel Glück im Kampf.
00:05:06Danke.
00:05:09Tian, du wartest hier.
00:05:12Aber wieso?
00:05:14Frag nicht wieso.
00:05:21Dann zeige ich es diesen Mistkerlen mal.
00:05:32UNTERTITELUNG
00:05:57Hobert!
00:05:59Schneller, beeilt euch!
00:06:02Nun macht schon, sonst verpassen wir noch die Schlacht.
00:06:05Halt die Klappe!
00:06:06Los, los, los!
00:06:08Vorsichtig, ja? Eine große Schlacht erwartet uns.
00:06:13Hey, Qin! Du bist doch Qin!
00:06:15Mich zu fassen, die Ganoven-Brüder.
00:06:18Wir sind keine Ganoven.
00:06:21Mann, du lebst ja noch.
00:06:23Seit Jo ermordet wurde, warst du verschwunden.
00:06:26Da dachten wir, du wärst auch irgendwo getötet worden.
00:06:31Ja, Jo.
00:06:35Es gab eine Trauerfeier. Es waren sehr viele da.
00:06:38Ja, weißt du, er fehlt uns sehr.
00:06:42Wenn der Krieg zu Ende ist, dann solltest du sein Grab besuchen.
00:06:47Ja, das werde ich.
00:06:49Ich danke euch.
00:06:52Aber ich gehe erst zu seinem Grab, wenn sich unser beider Traum erfüllt hat.
00:06:59Qin, irgendwie hast du dich verändert.
00:07:02Wo warst du die ganze Zeit?
00:07:07Ich habe dem König mit eigenen Händen das Leben gerettet.
00:07:10Und nun gehört mir eine Hütte.
00:07:12Das ist mein Palast.
00:07:21Du redest genau den gleichen Unsinn wie früher.
00:07:23Mann, du hast schon mit Jo dauernd angegeben, dass ihr die größten Generäle auf Erden werdet.
00:07:27So ist das auch. Dieser Schlacht ist der Anfang. Das werde ich euch beweisen.
00:07:32Jetzt warte doch mal! Warte doch!
00:07:37Das Heer von Wei.
00:07:39Ein unangenehmer Feind.
00:07:42Wei ist von allen Seiten von feindlichen Reichen umgeben.
00:07:45Seine Armee ist durch lange Kriege kampferprobt.
00:07:48Wir dagegen mussten in kurzer Zeit ein Heer auf die Beine stellen.
00:07:52Es sieht schlecht aus.
00:07:55In Wei gab es doch diese Generäle mit dem Beinamen Feuerdrache.
00:07:59Ja.
00:08:01So wie es in Qin einst die sechs großen Generäle gab,
00:08:04so hat Wei die sieben Feuerdrachen.
00:08:06Man sagt, einige wären noch am Leben.
00:08:11Was ist, wenn diese Generäle Weis Heer anführen?
00:08:15Dann ist es fast unmöglich, sie zu schlagen.
00:08:19Wieso sammeln die sich da?
00:08:22Fünfer bilden! Unteroffiziere, sammelt euch!
00:08:27Fünfer? Weißt du nicht, was das heißt?
00:08:30Und du willst in einer Schlacht gewesen sein?
00:08:32Das ist unser erstes Mal und wir wissen, was das heißt.
00:08:34Wieso denn Fünfer?
00:08:36Also, ich erklär's dir. Das ist ein Trupp von fünf Infanteristen
00:08:39mit dem Unteroffizier Weis Heer.
00:08:41Und das ist ein Fünfer?
00:08:43Ja.
00:08:45Ich erklär's dir. Das ist ein Trupp von fünf Infanteristen.
00:08:47Mit dem Unteroffizier in der Mitte bilden sie eine Schicksalsgemeinschaft
00:08:49auf Leben und Tod.
00:08:51Jetzt alles klar?
00:08:54Und je nachdem, in welchen Fünfer wir kommen,
00:08:56kehren wir Infanteristen entweder als Sieger zurück
00:08:59oder als Reicher.
00:09:06Hey! Wenn das mal nicht Khoren und Zue zu sind!
00:09:09Hey, du! Komm in meinen Fünfer!
00:09:11Wie wär's, wenn wir wieder zu Hause sind,
00:09:13stell ich dir meine Schwester vor. Komm zu uns!
00:09:15Ich hab schon eine Braut.
00:09:17Hey! Wie sieht's aus?
00:09:19Kommt ihr beiden zu mir?
00:09:21Wer bist du?
00:09:22Der große Hyru, wer denn sonst?
00:09:24Wenn's so ist.
00:09:26Nun sind Sie wohl bei Hyru.
00:09:28Damit ist das der Stärkste, Fünfer.
00:09:30Suchen wir weiter.
00:09:34Jetzt versteh ich, wie's geht.
00:09:36Wie wollen die, die am stärksten aussehen?
00:09:39Also dann, alle mal herhören!
00:09:41Ich bin Shin aus dem Dorf Joto!
00:09:43Ich bin der Stärkste von euch allen!
00:09:49Was ist? Glaubt ihr mir nicht?
00:09:51Ich bin der Mann, der der größte General auf Erden wird!
00:09:53Was ist das, Mann? Was soll der Scheiß?
00:10:07Dich wollte wohl auch keiner, ha?
00:10:09Sieht aus wie ein Kind.
00:10:11Du hast hier nichts verloren.
00:10:13Geh wieder nach Hause!
00:10:15Die übrig Gebliebenen sollten zusammenhalten.
00:10:20Du! Sei nicht so hochnäsig.
00:10:22Rede mit uns!
00:10:30Hey!
00:10:32Äh...
00:10:34Euch wollte keiner haben, oder?
00:10:36Ha?
00:10:39Ich bin Truppenführer Takukei.
00:10:41Ich sehe unzuverlässig aus.
00:10:43Deswegen sind immer die übrig Gebliebenen in meinem Fünfer.
00:10:47Was? Wir sind bei diesem Schwächling?
00:10:50Wie? Ehrlich?
00:10:52Wir sind jetzt ein Fünfer?
00:10:54Das kann nicht sein. Unser Todesurteil.
00:10:58Sagt ihr mir, wie ihr heißt?
00:11:00Ich heiße Shin.
00:11:02Ich bin Bihei.
00:11:04Ich bin Bito. Freut mich.
00:11:09Und wer bist du?
00:11:17Von nun an verlassen wir uns aufeinander.
00:11:19Also, wie heißt du?
00:11:26Kyoukai.
00:11:30Sind wir zum Reden hier oder zum Kämpfen?
00:11:32Was ist denn das für ein Benehmen?
00:11:34Ganz ruhig.
00:11:37Achtung! Aufstellen!
00:11:39Für die Kavalerie des Tausender Kommandanten!
00:11:41Des Tausender Kommandanten?
00:11:43Stellt euch auf, schnell!
00:11:45Gleich zieht ein großer Kommandant vorbei.
00:11:47Zeigt Respekt, sonst werdet ihr bestraft.
00:11:49Na los, schnell!
00:12:02Das ist der Tausender Kommandant?
00:12:06Ja.
00:12:15Riech, was machst du?
00:12:17Verdammter Idiot. Das kostet in den Kopf.
00:12:20Hallo, Heki!
00:12:22Na, wie geht's?
00:12:26Ah, Shin.
00:12:28Wie schön, dich wohl aufzusehen.
00:12:32Hä?
00:12:37Alle wurden getötet?
00:12:39Ja.
00:12:41Das Heer von Wei hat zuerst die Grenzwestung Gan angegriffen.
00:12:46Weis Heer hat an die 90.000 Mann.
00:12:48Gan wurde mit 5.000 Mann der Grenzgarnisonstruppen unseres Heeres verteidigt.
00:12:53Unsere Leute wurden in kürzester Zeit überrannt.
00:12:58Der König befahl General Kyoko, der sich gerade auf einen Feldzug vorbereitete, sie zu unterbrechen.
00:13:02Doch die Wei-Truppen bekamen davon Wind, gaben Gan auf und verlegten ihre Truppen in die Dakan-Ebene.
00:13:08Doch zuvor setzten sie Gan in Brand und metzelten die gesamte Bevölkerung nieder.
00:13:12Auch Frauen, Alte und Neugeborene.
00:13:20Wer kann so etwas tun?
00:13:22Wer kann so etwas tun?
00:13:24Wer kann so etwas tun?
00:13:26Wer kann so etwas tun?
00:13:29Wer kann so etwas tun?
00:13:31Was müssen das für Menschen sein?
00:13:34Dieser Mensch hat einen Namen.
00:13:36General Goukei.
00:13:38General Goukei?
00:13:40Ja.
00:13:42Er gehört zu den Feuerdrachen.
00:13:44Er ist einer der sieben Meister.
00:13:48Ursprünglich stammt er wohl gar nicht aus Wei.
00:13:50Doch als wahres Genie der Kriegsführung hat er es zum Rang eines Generals gebracht.
00:13:53Es scheint, als habe General Goukei sich selbst zum Oberbefehlshaber des Feldzugs gegen unser Land erklärt.
00:14:23Vizegeneral Kjogen meldet, dass die Einnahme des Hügels abgeschlossen ist.
00:14:24Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:28Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:30Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:32Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:34Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:36Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:38Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:40Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:42Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:44Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorwärts gehen.
00:14:46Vize-General Kyogen meldet, dass die Einnahme des Hügels abgeschlossen ist.
00:14:48Vize-General Kyogen meldet, dass die Einnahme des Hügels abgeschlossen ist.
00:14:50General Gokei, zwei Hügel sind somit erobert.
00:14:52General Gokei, zwei Hügel sind somit erobert.
00:14:54Damit hat unser Heer jetzt einen überwältigenden Vorteil.
00:14:56Damit hat unser Heer jetzt einen überwältigenden Vorteil.
00:15:10Wenn Sie uns die Hügel genommen haben,
00:15:12Wenn Sie uns die Hügel genommen haben,
00:15:14müssen Sie in der Ebene eine Verteidigungslinie errichten.
00:15:16müssen Sie in der Ebene eine Verteidigungslinie errichten.
00:15:18Bei einer Schlacht in der Ebene sind Hügel nicht von Vorteil.
00:15:20Das bedeutet, Sie werden ihnen überhaupt nichts nützen.
00:15:22Das bedeutet, Sie werden ihnen überhaupt nichts nützen.
00:15:24Achtung, der General!
00:15:26Nehmt Haltung an!
00:15:32General Shioku, noch ist unsere Infanterie nicht in Stellung.
00:15:34General Shioku, noch ist unsere Infanterie nicht in Stellung.
00:15:36Der Feind hat zwei Hügel unter Kontrolle und plant, eine Verteidigungslinie zu ziehen.
00:15:38Der Feind hat zwei Hügel unter Kontrolle und plant, eine Verteidigungslinie zu ziehen.
00:15:40Wir sollten also abwarten.
00:15:42Wir sollten also abwarten.
00:15:46Wenn Sie uns die Hügel genommen haben, holen wir sie uns wieder zurück.
00:15:53In die Schlacht!
00:15:55Jawohl!
00:15:57Was denkst du, Shokaku?
00:16:01Mmh. Ich halte diese Entscheidung für überstürzt.
00:16:05Unsere Stellungen zu verlassen, solange das Heer nicht vollständig aufgestellt ist.
00:16:08Es wird eine Menge Blut fließen. So viel ist jedenfalls sicher.
00:16:10Ich bezweifle, dass er alles durchdacht hat.
00:16:28Warum lassen sie uns so rennen?
00:16:30Das bedeutet, dass wir im Hintertreffen sind.
00:16:33Hacht euch auf alles gefasst.
00:16:36Man stirbt schneller, als man erwartet.
00:16:41Irgendetwas stimmt hier nicht.
00:16:43Hey Mann, was hast du denn?
00:16:45Irgendetwas erwartet uns da.
00:16:47Verdammt! Shin!
00:16:50Hey, hey, hey!
00:16:52Hey, hey, hey!
00:17:09Auf dieses Schlachtfeld habe ich gewartet.
00:17:21Die vierte Division, sammeln!
00:17:43Vierte Division?
00:17:44Die vierte, das ist unsere.
00:17:46Los, gehen wir.
00:17:49Ich bin Kommandant Bakukoshi.
00:17:51Wir starten jetzt einen Angriff auf den Feind.
00:17:54Alle Fünfer in einer Reihe aufstellen!
00:17:57Aufstellen!
00:18:02Ich bitte euch zu warten.
00:18:04Wir sind zwei Tage durchmarschiert, um hierher zur Dakan-Ebene zu gelangen.
00:18:08Bitte gönnt uns wenigstens eine kleine Pause.
00:18:11Die Zeit haben wir nicht.
00:18:12Aber jetzt anzugreifen, ohne die Lage genau zu kennen, ist Wahnsinn.
00:18:16Das ist mir zu widersprechen!
00:18:20Halt! Niemand wird grundlos verletzt.
00:18:28Diese Soldaten werden in den Kampf gehen und riskieren ihr Leben.
00:18:32Das ist doch der von neulich.
00:18:33Heki.
00:18:35Du bist doch Heki oder so ähnlich.
00:18:38Als Neuling misch dich hier lieber nicht ein.
00:18:41Übernimm das Kommando auf deinem eigenen Posten.
00:18:46Bakukoshi-Abteilung!
00:18:48Stellt euch auf und nehmt Haltung an!
00:18:55Hör auf!
00:18:57Das Heer von Chin ist aktuell zahlenmäßig unterlegen.
00:19:01Das Wei-Heer hat zwei Hügel besetzt.
00:19:03Doch das wird ihnen nicht viel nützen.
00:19:06Ihr habt jetzt nur ein einziges Ziel.
00:19:09Ihr nehmt diesen Hügel ein und kostet es euer Leben!
00:19:12Soldaten!
00:19:13Ihr werdet all euren Mut aufbringen und versuchen,
00:19:16die Verteidigungslinie am Fuß des Hügels zu durchbrechen!
00:19:20Ich verstehe nicht, was dieser Befehl soll!
00:19:23Das ist Wahnsinn!
00:19:25Für sowas ist er bekannt.
00:19:27Bakukoshi ist ein Freund von Selbstmordangriffen.
00:19:31So ein schwacher Fünfer wie ihr seid, wird schnell niedergemacht.
00:20:13Wir sollen wirklich gegen die alle kämpfen!
00:20:17Bihei! Alles in Ordnung?
00:20:21So ein Schwächling!
00:20:33General Q-Gen!
00:20:35Was ist los?
00:20:37Das Heer ist unter den Hügeln!
00:20:40General Q-Gen!
00:20:42Die Chin-Infanterie ist eingetroffen und hat sich gerade in Stellung gebracht.
00:20:46Sie wollen also kämpfen, kaum dass sie eingetroffen sind?
00:20:50Das ist völlig unsinnig!
00:20:52Jetzt wo der Hügel eingenommen ist, könnten sie ebenso auf ihre restlichen Truppen warten.
00:21:04Gebt das Signal zum Angriff!
00:21:06Die Infanterie der 3. Division ist noch nicht verfügbar!
00:21:09Egal!
00:21:13Was jetzt?
00:21:15Gleich erfolgt der Angriffsbefehl.
00:21:17Hört zu, achtet darauf, dass ihr schön zusammenbleibt.
00:21:20Ist das klar?
00:21:22Ja, alles klar!
00:21:25Wie lange habe ich darauf gewartet?
00:21:28Ich hoffe, du siehst dir das hier an.
00:21:31Jo.
00:21:33Jo.
00:21:36Auch um Jo´s Willen müssen wir lebend wieder in unser Dorf zurückkehren!
00:21:44Fehlt eure Schwerter!
00:21:51Hinter den Truppen!
00:21:53In Stellung!
00:22:03Jetzt geht´s los, Jo.
00:22:25Angriff!
00:22:32Angriff!
00:22:53Verteidigungsformation!
00:22:59Was soll das?
00:23:01Zieh ihn nicht! Komm zurück!
00:23:04Du kannst das nicht allein! Komm zurück!
00:23:07Komm zurück!
00:23:14Spießt ihn auf und den Idioten ist er der Erste!
00:23:20Zieh ihn!
00:23:30Ja, verrecke!
00:23:50Umbringen sie ihn!
00:24:00Umbringen sie ihn!
00:24:20Angriff!
00:24:23Da sind sie!
00:24:41Was macht ihr da? Drängt sie zurück!
00:24:53Ja!
00:25:14Es geht nicht!
00:25:16Ich kann das nicht!
00:25:18Wiehe!
00:25:20Wiehe!
00:25:21Schnell!
00:25:22Hierher!
00:25:24Ich komme!
00:25:27Alles in Ordnung?
00:25:28Ja, gut.
00:25:32Hey, ihr Scheißkerle, nicht mit mir!
00:25:34Schnell weg hier, Bruder! Gegen den kommen wir nicht an!
00:25:39Findbar, Kommandant!
00:25:40Los, ihr zwei, ihr müsst zustoßen!
00:25:44Soll es ein Witz sein?
00:25:45Was treibt ihr hier eigentlich?
00:25:46Na, kämpft schon!
00:25:48Du Schwein!
00:26:02Egal, was die anderen denken, genau so kämpft ein guter Fünfer!
00:26:15Hey!
00:26:30Komm jetzt, Leute!
00:26:33Genau darum geht es! Ein Fünfer kämpft wie ein Mann!
00:26:36Scheiße! Alle leben nur noch wegen Sheen!
00:26:39Aber der ist nicht da und dieses Kind zählt nicht!
00:26:42Wo ist Sheen? Der muss doch irgendwo sein!
00:27:07Daneben, mein Freund!
00:27:08Verdammt!
00:27:20Kommandant!
00:27:21Wo ist es denn?
00:27:22Nicht erschreien!
00:27:23Kommandant!
00:27:30Kommandant!
00:27:31Kommandant!
00:27:32Kommandant!
00:27:33Kommandant!
00:27:34Kommandant!
00:27:36Kommandant!
00:27:42Sheen!
00:27:56Ich melde, General! Die Frontlinie wurde wieder erwartend durchbrochen.
00:28:00Soll das 3. Bataillon eingreifen?
00:28:02Nein.
00:28:04Das lösen wir anders.
00:28:09Ihr kommt hier nicht rauf!
00:28:23Was ist das?
00:28:29Verdammt!
00:28:32Verdammt!
00:28:41Sie rennen weg!
00:28:44Der Feind zieht sich zurück!
00:28:46Haben wir gewonnen!
00:28:52Hey, Sheen!
00:28:53Du bist der Größte!
00:28:55Ihr Idioten!
00:28:57Lauft weg!
00:28:59Lauft weg, schnell!
00:29:01Lauft weg!
00:29:32Lauft weg!
00:29:44Wir müssen weg hier!
00:29:46Sheen!
00:29:47Was ist los?
00:29:48Takukei, was ist das?
00:29:50Das sind die Streitwagen.
00:29:52Das heißt, sie hätten die größte Streitwagen-Einheit in ganz China.
00:29:57Streitwagen?
00:29:59Ich weiß nicht, wie wir gegen die ankommen sollen.
00:30:01Die eigentliche Schlacht beginnt erst.
00:30:06Das war nur die erste Welle, um den Weg zu ebnen.
00:30:09Die größere Welle wird die zweite sein.
00:30:12Und vor der gibt es kein Entkommen für keinen von uns.
00:30:24General!
00:30:25Feindliche Streitwagen überrennen uns!
00:30:26Wir brauchen die Unterstützung der Kavallerie!
00:30:30General Yoko!
00:30:35Informiert die Kavallerie-Einheiten!
00:30:38Jawohl!
00:30:43Sie sollen noch warten!
00:30:46Jawohl!
00:30:54Verdammt!
00:30:56Sie schicken überhaupt keine Verstärkung!
00:30:58Wir sterben! Wir sterben alle!
00:31:00Ihr müsst euch hinter mich stellen, klar?
00:31:02Ich greife frontal an, ich gehe vor!
00:31:03Das ist Wahnsinn, Sheen!
00:31:04Was sollen wir sonst machen?
00:31:06Ich habe einen Plan!
00:31:09Du?
00:31:10Kyokai, du bist am Leben!
00:31:11Ein Glück!
00:31:12Was ist das für ein Plan?
00:31:14Wir errichten einen Schutzwall.
00:31:15Einen Schutzwall?
00:31:17Wie willst du das anstellen?
00:31:21Aus Leichen.
00:31:23Bitte?
00:31:24Das ist nicht der Moment, um Witze zu machen!
00:31:26Versuchen wir es!
00:31:28Hört alle her!
00:31:29Stapelt die Leichen übereinander!
00:31:31Kommandant!
00:31:33Beeilt euch!
00:31:44Okay!
00:31:52Immer noch kein Befehl für die Kavallerie!
00:31:57Die Flagge zum Bereithalten wurde erneut gehisst.
00:32:06Sie kommen!
00:32:10Das reicht!
00:32:11Alle meine Deckung!
00:32:13Wir sind bereit!
00:32:22Da!
00:32:44Sheen!
00:32:45Komm her!
00:32:47Da will einer abhauen!
00:32:48Den holen wir uns!
00:32:50Tötet ihn!
00:33:11Ausweichen!
00:33:17Ausweichen!
00:33:31Hey, hey, hey!
00:33:35Wir haben es geschafft!
00:33:37Das hast du gut gemacht, Kyokai!
00:33:43Hört her!
00:33:44Noch hat der Feind uns nicht besiegt!
00:33:47Der Kampf beginnt jetzt erst!
00:33:58Unsere Streitwagen haben die 4., 2. und 1. Division des Gegners überrollt und nahezu vernichtet.
00:34:03Nur ein kleiner Rest der 4. Infanteriedivision setzt sich noch zur Wehr.
00:34:06Unser Gegner Kyoko hat seine Infanterie offenbar einfach im Stich gelassen.
00:34:10Die überlebenden Reste sind von ihrer Armee isoliert.
00:34:14Wir haben einen überwältigenden Sieg errungen!
00:34:19Der feindliche General Kyoko versteht nicht viel von Kriegsführung.
00:34:24Lasst auf dem Hügel nur eine kleine Einheit zurück.
00:34:27Sie wird reichen, um das Hauptquartier zu beschützen.
00:34:31Die anderen sollen den Hügel hinuntermarschieren und das, was vom Feind noch übrig ist, zertrampeln!
00:34:36Jawohl!
00:34:38Eine Meldung!
00:34:40Die Hauptstreitkraft des Feindes marschiert den Hügel hinunter!
00:34:43Und unsere Infanteristen?
00:34:45Die 1. Division ist vernichtet!
00:34:47Eine Meldung!
00:34:504. Division fast vernichtet!
00:34:52Wie gemeldet wurde, konnte ein kleiner Teil der Streitwagen entkommen.
00:34:55Aber es ist nur eine Frage der Zeit!
00:34:58Eine Meldung! 2. fast vernichtet!
00:35:01Die 3. verschlagen!
00:35:04Ihr seid hier nicht mehr sicher. Verlasst den Ort!
00:35:07Oh. Von der 4. Division kämpft noch ein kleiner Rest?
00:35:12Jawohl!
00:35:14General Shioko! Gebt Befehl, das Lager zu räumen!
00:35:19Nein. Wir bleiben hier.
00:35:23General Shioko!
00:35:26Tut, was ich sage!
00:35:31Jawohl!
00:35:32Jawohl!
00:35:41Sie kommen in Scharen den Hügel runter!
00:35:45Wieso ist noch keine Verstärkung da?
00:35:50Das kannst du vergessen!
00:36:03Majestät! Wir haben eine Meldung über die Lage der Schlacht erhalten!
00:36:07Wie sieht es aus?
00:36:12Eine Katastrophe!
00:36:15Unsere Divisionen wurden von den Streitwagen des Wei Heeres fast vollständig vernichtet!
00:36:22Die Lage ist aussichtslos!
00:36:33Ich verstehe.
00:36:39Die Infanterie vernichtet?
00:37:03Wir sind doch frei!
00:37:21Die Wei Soldaten sind auf der Jagd nach Überlebenden!
00:37:25Nein. Wir können nirgendwo hin.
00:37:28Verdammt! Die wollen uns bis auf den letzten Mann töten!
00:37:32Wir müssen irgendwo ihre Linie durchbrechen!
00:37:42Da ist er!
00:37:46Hinter uns!
00:37:57Miyo Kaido! Das glaube ich nicht!
00:38:00Wahnsinn!
00:38:03Hey! Wenn du so gut bist, dann hilf uns!
00:38:06Ich beschütze mich selbst. Ich bin nicht verpflichtet, euch zu beschützen.
00:38:09Aber das musst du! Wir sind zusammen ein Fünfer!
00:38:12Warum bist du dann überhaupt hier?
00:38:19Da sind welche!
00:38:21Da vorne!
00:38:22Da kommen noch mehr!
00:38:23Ich werde sie aufhalten!
00:38:25Ihr lauft weg!
00:38:26Das schaffst du nicht!
00:38:27Ihr sollt weglaufen, verdammt!
00:38:30Los!
00:38:35Los, weg mit euch!
00:38:38Hey, los, weg!
00:38:42Gut, wir gehen.
00:38:44Aber du stößt nachher wieder zu uns, ja?
00:38:46Schien!
00:38:47Los! Schnell!
00:38:49Los, weg hier!
00:39:00Hey! Lass mich los, du Scheißkerl!
00:39:13Kyokai!
00:39:14Wieso bist du hier geblieben?
00:39:16Los, lauf weg!
00:39:17Es ist angenehmer, die Feinde zu erwarten, als herumzurennen.
00:39:21Mach, was du willst.
00:39:22Wenn du stirbst, deine Schuld.
00:39:24Ich werde nicht sterben.
00:39:25An einem Ort wie diesem darf ich nicht sterben.
00:39:29Nein, das hab ich auch nicht vor.
00:39:32Das ist doch noch ein Kind.
00:39:34Mach den Kleinen nieder.
00:39:39Arschlöcher.
00:39:45Ton, ton, ton.
00:39:47Ton, ton, ton.
00:39:49Ton, ton, ton.
00:39:51Ton, ton, ton.
00:39:53Ton, ton, ton.
00:39:56Ton, ton, ton.
00:40:02Ton, ton, ton.
00:40:22Bist du vor Angst verrückt geworden oder was?
00:40:55Ich hab sowas noch nie gesehen!
00:41:25Ich hab sowas noch nie gesehen!
00:41:55Was ist los?
00:42:02Jetzt auf ihn!
00:42:04Was hast du, Kriokai?
00:42:06Ich kriege keine Luft.
00:42:08Du kriegst keine Luft?
00:42:10Ja!
00:42:12Ja!
00:42:14Ja!
00:42:16Ja!
00:42:18Ja!
00:42:20Ja!
00:42:22Ja!
00:42:24Ja!
00:42:26Ja!
00:42:28Das ist eine Frau!
00:42:30Das soll wohl ein Witz sein!
00:42:32Weg hier, Kriokai! Los, auf den Felsen!
00:42:34Weg hier, Kriokai! Los, auf den Felsen!
00:42:36Oh nein!
00:42:38Oh nein!
00:42:40Oh nein!
00:42:42Oh nein!
00:42:44Oh nein!
00:42:46Oh nein!
00:42:48Oh nein!
00:42:50Los, schnell!
00:43:04Kriokai, lauf weg!
00:43:06Ja, ich lauf weg. Aber du kommst mit!
00:43:09Oh Gott, was?
00:43:20Meine Güte!
00:43:22Wir sind in den Tod gesprungen!
00:43:52Beweg dich noch nicht.
00:43:54Du hast eine Kopfverletzung.
00:44:03Sind wir in Sicherheit?
00:44:06Das war ganz schön knapp.
00:44:22Der Verband, warst du das?
00:44:27Ja, das war ich.
00:44:33Sag mal, wer bist du wirklich, Kriokai?
00:44:38Wieso ziehst du als Frau in den Krieg?
00:44:41Und wieso bist du so stark?
00:44:48Sag ich nicht.
00:44:51Ich hab dich immerhin vor den Gegnern geschützt.
00:44:54Das tut weh!
00:44:56Das tut weh, verdammt!
00:44:58Tut das weh!
00:44:59Weißt du eigentlich, wie weh das tut?
00:45:01Sei leise.
00:45:03Ich beantworte dir nur eine Frage, also frag.
00:45:06Na gut.
00:45:09Warum bist du so...
00:45:12Nein.
00:45:14Wieso bist du als Frau in die Schlacht gezogen?
00:45:22Weil ich mich rächen will.
00:45:25Rächen?
00:45:27Wofür?
00:45:38Sag schon.
00:45:40Rächen wofür?
00:45:47Für meine Schwester.
00:45:57Für meine Schwester Kyosho.
00:46:02Ich hab sie über alles geliebt, sie ist ermordet worden.
00:46:14Also ist der, der deine Schwester ermordet hat, kämpft auch in dieser Schlacht?
00:46:19Nein.
00:46:22Mein Gegner ist ein Wei.
00:46:25Aber ich weiß nicht, wie ich nach Wei gelangen kann.
00:46:29Um nach Wei zu kommen, machst du die ganze Scheiße mit?
00:46:31Ja, stell dir vor, das tue ich.
00:46:34Was geht dich das an?
00:46:41Also Kyokai, dass du nicht sterben darfst, wie du sagst, liegt daran, dass du an dem Mörder deiner Schwester Rache üben musst?
00:46:50Es ist kein Mann.
00:46:53Es ist eine Frau aus unserem Clan.
00:46:57Unser Clan besteht nur aus Frauen.
00:47:00Nur Frauen?
00:47:04Was soll's? Lass mich jetzt einfach in Ruhe.
00:47:08Ich soll dich in Ruhe lassen? Bei diesem Blick von dir?
00:47:13Diesem traurigen Blick?
00:47:19Dieser Clan wird auch Clan der Trauer genannt.
00:47:24Man sagt, nur einer von ihnen hätte einst ein ganzes Reich vernichtet.
00:47:31Ein uralter Clan von Assassinen. Seine Mitglieder haben übermenschliche Kräfte.
00:47:36Shiyou.
00:47:40Woher kennst du diesen Namen?
00:47:43Sag schon, wer bist du?
00:47:52Ich bin Shin.
00:47:56Ich bin Shin, ein Gefährte aus deinem Fünfer.
00:48:00Ich habe keine Gefährten.
00:48:03Ich habe einen Bruder verloren.
00:48:06Ich verstehe deinen Schmerz.
00:48:08Du meinst Shiyou?
00:48:10Ich habe dein Gespräch mit Bihei und Bito gehört.
00:48:14Willst du damit sagen, weil dieser Shiyou gestorben ist, geht es dir wie mir?
00:48:21Ganz genau.
00:48:24Das kann man nicht vergleichen.
00:48:27Was weißt du schon von den Shiyou?
00:48:30Dann erklär mir, was bei dir so anders ist.
00:48:34Wer seid ihr verdammt nochmal?
00:48:41Der Clan der Shiyou ist mit einem Fluch beschlagen.
00:48:45Wir leben versteckt in den Bergen.
00:48:47Lernen von klein auf die Kunst des Tötens voller Hingabe.
00:48:56Wenn unsere oberste Shiyou stirbt, stellt jede Familie eine Kandidatin für die künftige Shiyou.
00:49:03Und diese bekämpfen einander, bis nur noch eine übrig ist.
00:49:10Nur dieser einen Überlebenden ist es gestattet, sich Shiyou zu nennen und die Berge zu verlassen.
00:49:23Ren von der You-Familie und Kiyo von den Gar wollen die neue Shiyou sein.
00:49:33Ryukosui, mein Schwert, beschütze meine kleine Schwester morgen.
00:49:45Kiyosho.
00:49:50Kiyokai.
00:49:55Wir kennen uns so lange und ich liebe dich wie meine kleine Schwester.
00:50:02Ich liebe dich auch, Kiyosho.
00:50:08Aber morgen, da muss jede von uns für sich selbst kämpfen.
00:50:14Wir werden uns als Feinde gegenüberstehen, weil es das Schicksal so will.
00:50:24Ach, mach dir keine Sorgen. Du wirst es sein, die morgen überlebt.
00:50:31Was redest du da? Das bedeutet, dass du sterben wirst.
00:50:37Das ist mir egal.
00:50:47Aber ich will nicht, dass du morgen stirbst.
00:50:53Ich weiß. Aber überleben kann nur eine. So lautet die Regel.
00:50:59Ja, das weiß ich auch.
00:51:04Das weiß ich.
00:51:14Ich will auch überleben. Ich habe noch Wünsche.
00:51:19Ich möchte noch so vieles in meinem Leben tun.
00:51:23Ja, und was willst du tun?
00:51:29Ich will einen Mann kennenlernen.
00:51:32Einen Mann?
00:51:35Dafür bist du noch zu jung.
00:51:41Ich würde so gern die Länder der Ebene sehen und die Berge verlassen.
00:51:47Ich möchte die Menschen in der Ebene kennenlernen.
00:51:53Und vor allem will ich.
00:52:10Sobald es beginnt, kämpfe ich mit voller Kraft.
00:52:13Ich töte alle, die stärksten zuerst.
00:52:17Den Rest erledigt Schwester Kyosho.
00:52:20Kyosho wird Shio und kann hinaus in die Welt da draußen.
00:52:35Also, Ryukosui.
00:52:38So wird es geschehen.
00:52:41Nun lass uns schlafen.
00:53:11Sie hat mich betäubt!
00:53:34Kyosho!
00:53:43Kyosho!
00:53:59So ein Glück.
00:54:02Kyosho hat gewonnen.
00:54:17Oh nein!
00:54:46Kyosho!
00:55:13Kyosho!
00:55:39Kyosho!
00:55:49Glaub mir, Kyosho starb nicht, weil sie schwach war.
00:55:52Im Gegenteil, weil sie stark war, ist sie von allen angegriffen worden.
00:55:57Das hat Ren von der Yu-Familie genauso geplant.
00:56:03Das heißt, sie ist die Mörderin deiner Schwester?
00:56:07So ist es.
00:56:09Mein Leben dient nur noch dazu, sie zu töten und meine Schwester zu rächen.
00:56:17Und was kommt, wenn du das getan hast?
00:56:23Dann folge ich meiner Schwester in den Tod.
00:56:27Das ist doch nicht dein Ernst.
00:56:29Das lasse ich nicht zu!
00:56:31Das ergibt keinen Sinn!
00:56:32Wieso nicht?
00:56:33Ich weiß es nicht.
00:56:35Das kann nicht richtig sein.
00:56:36Das spüre ich.
00:56:37Das ist einfach falsch.
00:56:39Dass du dann sterben willst, ist falsch.
00:56:41Ach ja? Und wieso?
00:56:43Fragst du wirklich, wieso?
00:56:46Du darfst nicht sterben.
00:56:48Das darfst du nicht.
00:56:52Wir beide nicht.
00:57:04Ich werde der größte General auf Erden sein.
00:57:07Das ist auch Jo's Traum gewesen.
00:57:12Ich habe es ihm versprochen.
00:57:15Ich sterbe jedenfalls noch nicht.
00:57:17Ich will den Gipfel erreichen.
00:57:20Wenn Jo das sieht, dann wird er ganz bestimmt lächeln.
00:57:28Das ist der Grund, warum ich nicht sterben kann.
00:57:35Kiyokai, was ist mit deiner Schwester, hm?
00:57:42Wenn du sie gerecht hast und dann stirbst,
00:57:47würde deine Schwester das glücklich machen?
00:57:51Aber nur deswegen bin ich hier.
00:57:57Was war der Traum deiner Schwester?
00:57:59Das weiß ich nicht mehr genau.
00:58:01Auch deine Schwester hatte Wünsche.
00:58:05Wenn du dich daran erinnerst,
00:58:08wirst du auch nicht mehr seinen traurigen Blick haben.
00:58:38Nun bricht der Tag an.
00:58:53Bald wird der Feind uns finden.
00:58:56Und das ist aus.
00:59:01Hey!
00:59:06Was war das?
00:59:16Oh, schämt ihr ja.
00:59:20Du lebst ja noch.
00:59:27Was für ein Glück.
00:59:29Hör auf, was heißt hier Glück?
00:59:31Das ändert nichts an unserer Lage.
00:59:36Komm.
00:59:37Jo Kai!
00:59:39Ihr seid beide wohl auch...
00:59:43Was für ein Glück.
00:59:44Eine Frau.
00:59:45Eine Frau?
00:59:50Heute entscheidet sich der Krieg.
00:59:53Die feindlichen Einheiten wurden nahezu vernichtet,
00:59:56als sie von unseren Streitwagen überrollt wurden.
00:59:58Das Chinn-Heer hat kaum noch Reserven,
01:00:00um sich uns entgegenzustellen.
01:00:04Schickt das dritte Bataillon hinaus in die Ebene!
01:00:07Jawohl!
01:00:26Alle troffen!
01:00:27Signal zum Angriff!
01:00:29Das Bataillon von General Qiu Jian beginnt mit dem Marsch auf das feindliche Hauptquartier!
01:00:53Die Haupttruppen der Wei sind im Anmarsch!
01:00:57Wer laufen kann, nimmt sich Waffen und kehrt zurück in die Reihe!
01:01:07Verdammt!
01:01:09Greifen die General-Quiokos Hauptquartier an?
01:01:11Haben wir noch keinen Befehl?
01:01:14Nein, nur Bereithalten.
01:01:15Es ist da.
01:01:18Kavallerie der Vierten, Verteidigungsformation!
01:01:45Wie es aussieht, sind die Unseren jetzt im Kampf gegen die Wei Haupttruppen.
01:02:04Und wir sind jetzt gerade zwischen dem feindlichen Heer und dem Hügel,
01:02:09auf dem deren Hauptquartier liegt.
01:02:11Wir sind hier isoliert und völlig auf uns allein gestellt.
01:02:16Wie viele von uns sind in der Nähe noch übrig?
01:02:19Von den Infanteristen vielleicht 30 Mann.
01:02:21Lasst uns fliehen!
01:02:23Ja, fliehen wir Richtung Ebene!
01:02:26Nein, wir sollten nicht fliehen, sondern angreifen.
01:02:30Was?
01:02:31Junge, wo willst du die denn angreifen?
01:02:36Genau dort.
01:02:41Was?
01:02:52Verteidigungs-Truppen, sie haben uns gesehen!
01:02:55Du hast doch gesagt, dass das klappt!
01:02:59Vorwärts!
01:03:08Melde Ergebnis!
01:03:09Vom Fuso des Hügels nähern sich feindliche Infanteristen.
01:03:11Es sind einige Dutzend.
01:03:12So, so, einige Dutzend.
01:03:14Und die wollen den Hügel erobern?
01:03:18Chin ist offenbar ein Haufen von Idioten.
01:03:22Wir lassen den Abschaum links liegen.
01:03:25Die 2000 Verteidiger am Hang sollten reichen, sie unter Kontrolle zu bringen.
01:03:29Unser Ziel ist der Kopf von Kyoko.
01:03:39Die Front wurde von den Haupttruppen der Kyugen-Armee durchbrochen.
01:03:42Das kann nicht sein.
01:03:44Wie ist das möglich?
01:03:46General Kyoko, befiehlt den Rückzug.
01:03:52Melde Ergebnis!
01:03:53Einige Dutzend der 4. Division sind in Richtung General Kyogens Quartier vorgeschlossen.
01:03:57Einige Dutzend?
01:03:58Das sind viel zu wenige.
01:04:01Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die alle erledigt sind.
01:04:06Interessant.
01:04:08General Kyoko!
01:04:13Die Glut ist nur noch klein.
01:04:16Aber innerhalb der 4. Division ist ein Feuer, das für alle unsere Truppen leuchtet.
01:04:25Und den anderen tapferen Männern den Weg weist.
01:04:34So setzt ein Mann zehn weitere in Bewegung.
01:04:37Und Tausende können Zehntausende zu Fall bringen.
01:04:41So wird aus einer kleinen Glut ein Feuer entfacht, das immer größer wird.
01:04:45Und den Krieg für uns entscheidet.
01:04:47Der Feind wird vernichtet.
01:04:51Denen, die niemals aufgeben, gehört der Sieg.
01:04:54Nicht wahr, Männer?
01:04:55Jawohl!
01:04:58Sendet einen Boten.
01:04:59Jawohl!
01:05:02Also auf zur 4. Division!
01:05:06Alle Truppen, zum Angriff!
01:05:10Ja!
01:05:12Befehle an die Kavalerie der 1., 2. und 3.
01:05:15Alle zum Schlachtfeld der 4. Division!
01:05:18Befehle an die Kavalerie der 4. Division!
01:05:21Kommt euren Truppen zur Hilfe!
01:05:23Haltet die Feinde aus!
01:05:25Befehl zum Ende!
01:05:27Ja!
01:05:29Ende!
01:05:43Baku Kushin, wir sind dem Gegner hoffnungslos unterlegen.
01:05:46Wir sollten uns aufteilen.
01:05:48Unser Feind steht nicht am Fuße des Hügels.
01:05:50Das wahre Ziel von General Choku ist, eine Wende des Kriegsverlaufs zu erreichen.
01:05:55Wir durchstoßen jetzt die feindliche Linie
01:05:57und werden mit den übrigen Infanteristen auf den Hügel zu stürmen
01:06:01und General Chuka in seiner Strafe zu führen.
01:06:03Das wird nichts, Baku Kushin.
01:06:05Wir sterben völlig umsonst.
01:06:12Da kommt Verstärkung!
01:06:16Wie fehlst du mir?
01:06:18Heki, jetzt gibt es kein Zurück!
01:06:21Verdammt! Hört her!
01:06:23Wir helfen den Baku Kushin-Reitern! Vorwärts!
01:06:26Baku Kushin-Reiter, wir stoßen in der Mitte durch! Wir da!
01:06:41Was ist los? Ihr sollt loslassen!
01:07:04Es sind zu viele Gegner!
01:07:06Wo bleiben unsere Leute?
01:07:14Baku Kushin-Reiter zum Angriff!
01:07:20Mach die Feinde nieder!
01:07:31Sie sollen lachen! Zurück in den Wald! Alle wieder auf Position!
01:07:37Baku Kushin mit der Kavallerie!
01:07:39Gibt es den Kerl also doch noch?
01:07:41Wir sind gerettet! Wir sind gerettet! Gerettet!
01:07:45Und die Kavallerie erledigt den Ersten!
01:07:47Um Gott noch ist hier nichts verendet!
01:07:54Ihr habt dem Angriff der Streitwagen standgehalten!
01:07:57Ihr Männer seid der Stolz der Baku Kushin-Division!
01:08:01Ihr seid einmal durch die Hölle des Todes gegangen, Männer!
01:08:04Und das werdet ihr auch ein zweites Mal schaffen!
01:08:07Wir stürmen jetzt diesen Hügel hoch!
01:08:09Dort hat General Jugen sein Quartier!
01:08:11Und dann, Leute, holen wir uns einen Kopf!
01:08:14Kann nicht sein! Ernst sein! Ich dachte, die wären hier, um uns zu retten!
01:08:18Ich finde, der Kommandant hat recht.
01:08:20Was ist hier los? Sind jetzt alle verrückt geworden?
01:08:22Denkt daran! Diese Schlacht ist von entscheidender Bedeutung für den Sieg des Chinheeres!
01:08:27Ihr Infanteristen folgt den Reitern!
01:08:29Wer fällt, wird ohne Zögern zurückgelassen!
01:08:31Ihr habt mich verstanden!
01:08:34Wie sollen wir durch diese Menge durchstoßen?
01:08:36Wenn wir die Linie durchstoßen wollen, müssen wir nicht alle töten.
01:08:41Wir müssen uns nur auf eine Stelle konzentrieren.
01:08:44Was ist los? Hast du deine Sprache wieder gefunden?
01:08:48An einem Ort wie diesem darf ich nicht sterben.
01:08:52Und ich auch nicht.
01:08:56Also mir nach!
01:08:59Los, holen wir sie uns!
01:09:01Natal, warte!
01:09:09Hey, da!
01:09:12Hm?
01:09:14Ein feindlicher Angriff?
01:09:17Mit Reitern?
01:09:19Sie haben unsere Verteidigungslinie durchbrochen!
01:09:22Feindlicher Angriff!
01:09:26Ihr bemittest von Feinden! Das schaffen wir nie!
01:09:30Lasst euch nicht verunsichern!
01:09:32Wir wollen nur da durch!
01:09:34Wir schlagen nur die Gegner, die uns im Weg sind!
01:09:36So werden wir es schaffen!
01:09:38Ja, verlass dich drauf!
01:09:40Nein, das wird nicht!
01:09:48Haltet sie auf!
01:09:50Kämpft!
01:10:00Es ist zu viele!
01:10:03Lange können wir nicht standhalten!
01:10:17Weiter!
01:10:48Weiter!
01:10:53Los, alle mit nach!
01:11:18Alles okay, Leute?
01:11:32Die Infanterie bleibt hier!
01:11:34Wir reiten jetzt, so schnell es geht, auf den Hügel!
01:11:39Nein! Ohne den Schutz der Reiter werden sie niedergemetzelt!
01:11:43Wir alle blicken dem Tod irgendwann ins Auge.
01:11:45Hier geht es allein um den Sieg, deshalb führen wir diesen Krieg.
01:11:48Du verlässt deinen Fünfer und kommst mit auf den Hügel.
01:11:51Wir können auf keinen Reiter verzichten.
01:11:59Geh mit, Sheen!
01:12:04Sheen, wir wissen doch, dass unser Fünfer deiner im Grunde nicht würdig ist!
01:12:07Ich hab gedacht, du wirst ein großer General!
01:12:16Geh!
01:12:28Kiyokai!
01:12:30Kümmer dich um sie!
01:12:38Die nerven aber!
01:12:40Sei nicht so gemein!
01:12:42Also dann, wir sehen uns oben, Freunde!
01:12:45Gut!
01:12:49Vorwärts!
01:13:13Wenn wir den Kopf von Kyugen haben, können das die Wende des Krieges bedeuten!
01:13:17Wir holen Oka erst im Hauptquartier raus!
01:13:42Ich mach den fertig!
01:14:13Ich bin Sheen.
01:14:16Ich bin Sheen, ein Gefährte aus deinem Fünfer.
01:14:43Danke, Kiyokai!
01:14:45Aber hilf nicht mir, sondern meinem Bruder!
01:14:47Sein Bein scheint verletzt zu sein, er bewegt sich nicht vom Fleck!
01:14:58Was war der Traum deiner Schwester?
01:15:01Auch deine Schwester hatte Wünsche.
01:15:08Wenn du dich daran erinnerst...
01:15:12wirst du auch nicht mehr seinen traurigen Blick haben.
01:15:30Komm hoch! Wir fliehen!
01:15:32Ich kann nicht!
01:15:35Ich kann nicht mehr laufen!
01:15:37Lass mich zurück! Geh zu meinem Bruder!
01:15:39Du musst ihm helfen, ja? Bitte!
01:15:45Dein Bruder hat mich gebeten, dir zu helfen, darum bin ich hier!
01:15:55Hör auf, Kiyokai!
01:15:58Lass gut sein! Es ist sinnlos!
01:16:02Ich werde hier sterben!
01:16:04Du musst überleben, hörst du?
01:16:12Ich will auch überleben. Ich habe noch Wünsche.
01:16:15Ich möchte noch so vieles in meinem Leben tun.
01:16:19Ich bin nicht dein Bruder.
01:16:21Ich bin nicht dein Bruder.
01:16:23Ich bin nicht dein Bruder.
01:16:25Was willst du tun?
01:16:27Ja, und was willst du tun?
01:16:30Ich würde so gern die Länder der Ebene sehen und die Berge verlassen.
01:16:36Ich möchte die Menschen in der Ebene kennenlernen.
01:16:41Und vor allem will ich...
01:16:45will ich so gern lachen.
01:16:47Von ganzem Herzen.
01:16:55Von ganzem Herzen.
01:17:14Wozu das alles?
01:17:17Wozu, Kyosho?
01:17:21Kiyokai...
01:17:26Sie wollte einfach nur lachen.
01:17:34Lauf weg, Kiyokai!
01:17:37Kambihei, steh auf!
01:17:40Ich kann nicht aufstehen.
01:17:55Ich kann nicht aufstehen.
01:18:11Doch, du kannst!
01:18:19Du bist immerhin noch am Leben, oder einfach nicht?
01:18:25Ich kann es!
01:18:55Bruder, alles in Ordnung?
01:18:58Standhalten!
01:19:00Ich kümmere mich um die Verfolger!
01:19:03Lauf los und erstürm den Hügel!
01:19:08Los jetzt!
01:19:10Alles klar! Wir warten oben auf dich!
01:19:26Da ist das Hauptquartier!
01:19:30General Kyogen!
01:19:32Feindliche Kavallerie hat die Linie in der Mitte des Hügels durchstoßen!
01:19:36Kyogen!
01:19:41Ich kümmere mich drum!
01:19:44Vorwärts!
01:19:47Vorwärts!
01:19:50Vorwärts!
01:19:52Ich kümmere mich drum!
01:19:54Vorwärts!
01:19:56Vorwärts!
01:20:05Kollegin Vogelschütze, in Stellung!
01:20:08Zielen!
01:20:11Schießen!
01:20:19Der Kommandant ist getroffen!
01:20:23Lasst euch nicht einschüchtern!
01:20:25Ich, Pako Koshin, reite weiter!
01:20:32Schießen!
01:20:42Alles in Ordnung?
01:20:44Ich darf jetzt nicht sterben, dafür ist es noch zu früh!
01:20:47Ja!
01:20:53Bereiten wir dem ein Ende!
01:21:05Was ist das? Er hat mein Pfeil gesehen!
01:21:22Schießt!
01:21:52Schießt!
01:22:10General Kyogen, zieht euch zurück!
01:22:13Verliert nicht die Fassung!
01:22:15Die haben es nur mit Glück bis hierher geschafft!
01:22:18Das war kein Glück!
01:22:20Meine toten Kameraden haben mir den Weg geebnet!
01:22:24Nur deshalb bin ich hier!
01:22:37Wie töricht!
01:22:40Wenn ihr mich nicht töten könnt, sterbt ihr alle hier einen sinnlosen Tod!
01:22:45Kommandant!
01:22:53Dass ihr euch mir, einem Blinden, von dem ihr denkt, dass er so gut wie tot ist,
01:22:58so sehr näher zeigt, wie töricht ihr seid!
01:23:15General, es wehet uns, Kyogen!
01:23:18Es ist aus!
01:23:45General Kyogen!
01:23:48General!
01:23:50Rückzug! Rückzug!
01:23:53Wir ziehen ab! Rückzug!
01:23:58Los! Haut ab!
01:24:14Rückzug!
01:24:26Hey, geh sie mal da!
01:24:28Auf dem Hügel will ich hin, Flager!
01:24:44Mein Kommandant, auf dem Hügel wurde unsere Flagge gehisst.
01:24:51Euer Mut hat uns den Weg dafür geebnet, mein Kommandant.
01:24:58Aber der Feind am Berghang rückt immer näher.
01:25:03Tausend Mann stehen nun gegen die letzten zehn von uns.
01:25:07Wir müssen sie schützen!
01:25:09Der Feind am Berghang rückt immer näher.
01:25:11Tausend Mann stehen nun gegen die letzten zehn von uns.
01:25:15Wir nehmen daher Kyogens Kopf und werden den Hügel verlassen.
01:25:20Was soll der Unsinn?
01:25:22Ihr könnt ja den Hügel verlassen.
01:25:24Ich bleibe hier und kämpfe.
01:25:26Was nimmst du dir heraus?
01:25:28Hüte deine Zunge, sonst wirst du es bereuen!
01:25:30Der Kommandant hat es doch gesagt!
01:25:33Er hat es nur bis hierher geschafft, weil alle Opfer gebracht haben.
01:25:37Sollen wir jetzt etwa gehen?
01:25:39Nur weil ein paar Tausend oder was weiß ich wie viele gegen uns kämpfen sollen?
01:25:47Sag mir, wie heißt du?
01:25:52Sheen.
01:25:54Hör zu, Sheen.
01:25:58Es gibt einen Unterschied zwischen Mut und Leichtsinn.
01:26:04Wenn man das beides verwechselt, hinterlässt man nichts Gutes und stirbt früh.
01:26:13Dieses hier ist die Wende im Kriegsverlauf.
01:26:17Aber für die Gefallenen müssen wir jetzt klug sein.
01:26:22Nichts überstürzen.
01:26:25Verlass den Hügel mit deinen Kameraden.
01:26:28Kämpf weiter. Aber dort, wo Sohn Vater ist.
01:26:39Für den Sieg.
01:26:45Kommandant Bakukoshi!
01:26:49Kommandant!
01:26:50Kommandant Bakukoshi!
01:26:52Kommandant Bakukoshi!
01:26:54Kommandant!
01:26:57Kommandant Bakukoshi!
01:27:05Sheen!
01:27:14Ihr seid noch da!
01:27:18Ihr seid am Leben!
01:27:23Das tut weh!
01:27:26Das tut weh!
01:27:34Das verdanken wir Kyokai.
01:27:36Sie hat uns den Rücken freigehalten.
01:27:40Sie hat alles gegeben, um uns die Verfolger vom Hals zu halten.
01:27:50Danke dafür, Kyokai.
01:27:54Die Feinde kommen hoch.
01:27:57Wir nehmen Kyoga ins Kopf und steigen hinten den Berg runter, wo keine Feinde sind!
01:28:03Und Kommandant Bakukoshi?
01:28:05Wir nehmen ihn natürlich mit! Oder, Leute?
01:28:07Ja!
01:28:08Wir überlassen ihn doch nicht dem Feind!
01:28:10Wartet, ich helfe euch.
01:28:11Führ du uns den Hügel hinunter.
01:28:13Ja.
01:28:24Oh, Mann.
01:28:46Was ist das?
01:28:49Wo kommt diese Armee plötzlich her?
01:28:52Sieht da oben auf dem Hügel.
01:28:55Da, wo das Hauptquartier der Wei-Armee war, ist niemand mehr.
01:28:58Dann hat der feindliche Feldherr seine Truppen bewegt.
01:29:01Oh, nein.
01:29:03Jetzt haben wir es endlich nach oben auf den Hügel geschafft.
01:29:06Und jetzt werden sie uns doch alle töten.
01:29:09Das sind doppelt so viele wie die Kyogen-Armee.
01:29:13Okay, der Feuertrache.
01:29:22Es heißt, der Feind Gokei kennt über hundert Strategien des Krieges.
01:29:26Unser Militärchef Shuhi Kun befindet sich zusammen mit Premierminister Ryo Fui gerade auf einer Expedition.
01:29:33Wenn wir hier in Jianyang doch nur einen Strategen hätten, der es mit ihm aufnehmen könnte.
01:29:47Was sagst du da?
01:29:49Was sagst du da?
01:29:52Was ist, Chobun Kun?
01:29:57Wie soeben gemeldet wurde, hat sich eine Armee in Bewegung gesetzt.
01:30:02Ihr Weg führt in die Dakan-Ebene, in Richtung des Schlachtfeldes.
01:30:07Wer ist das?
01:30:11Ein Mann, den wir kennen.
01:30:14Der sich für lange Zeit vom Krieg ferngehalten hat.
01:30:19Doch nicht etwa?
01:30:49Wieso ist er hier?
01:30:56Ist das doch wirklich er?
01:30:58Ja, es heißt, er ist direkt auf Hügel 1 hochmarschiert. Es sind 500 Reiter.
01:31:06Nur 500?
01:31:10Was hat er vor?
01:31:20Wir können nur dorthin, wo wenig Feinde sind.
01:31:24Oh, ihr wollt schon wieder gehen?
01:31:28Wo es doch gerade so spannend wurde.
01:31:31General Oki!
01:31:38Shin, mein Junge.
01:31:41Treffen wir also hier wieder aufeinander.
01:31:44Wahrlich, ich muss sagen, aus der Ferne betrachtet warst du ganz schön beeindruckend.
01:31:50Ha, da kriegt man Angst, oder?
01:31:52Allerdings, wenn man berücksichtigt, dass du der größte General auf Erden werden willst, kommen mir Bedenken.
01:31:59Um es deutlich zu sagen, das, was ich gesehen habe, war doch mehr eine Enttäuschung.
01:32:05Eine Enttäuschung?
01:32:06Du hast richtig gehört.
01:32:08Soll das heißen, ich wäre schwach?
01:32:10So könnte man es auch nennen.
01:32:12Du meinst, dein Tatendrang allein würde dich voranbringen?
01:32:16Doch es fehlt deinem Handeln der Sinn.
01:32:22Ohne dass es dir auch nur aufgefallen wäre, standest du schon mit einem Bein im Grab.
01:32:41Bitte verzeiht dem Infanteristen deine Unhöflichkeit!
01:32:43General Oki, eure Ankunft, General, ist in dieser Schlacht für uns ein Geschenk des Himmels!
01:32:50Ich bitte euch, General, führt auch unsere Division an!
01:32:53Das werde ich nicht tun.
01:32:57General Oki!
01:32:58Mir fehlt leider die Befugnis, um in dieser Schlacht mitzukämpfen.
01:33:02Täten wir es aus eigener Entscheidung, würden wir nur Zorn auf uns ziehen.
01:33:05Also bin ich heute nur hier, um diese zweifellos wunderschöne Aussicht zu genießen.
01:33:11Oder, Toh?
01:33:13Ja, die Aussicht ist hervorragend, da habt ihr recht.
01:33:17Männer, ihr sollt wissen, dies ist der Augenblick, in dem sich der Kriegsverlauf zu wenden scheint.
01:33:24Aber dazu braucht es ein feines Gespür.
01:33:26Man muss die Bewegungen der feindlichen Truppen lesen können.
01:33:29General Gokei ist ohne Zweifel einer der größten Generäle, den die Welt je gesehen hat.
01:33:36Wenn es um die Kriegsliste geht, ist er der Beste, den Wei hat.
01:33:40Allerdings sollte ein General auf dem Schlachtfeld nicht bloß über Wissen verfügen.
01:33:46Denn meistens gewinnt der, der zusätzlich mit dem Instinkt eines wilden Tieres in den Kampf zieht.
01:33:53Ich verstehe nicht.
01:33:54Ich verstehe nicht.
01:33:56Sieh dort.
01:33:58Ein General, der instinktiv handelt, trifft auf einen General, der allein auf seine Kriegsliste baut.
01:34:13Wann ist der?
01:34:16Der Oberbefehlshaber unseres Heeres, General Shioko.
01:34:25Ha!
01:34:42Na Shin, was meinst du?
01:34:46Traust du dir zu, den Ausgang der Schlacht vorherzusagen?
01:34:50Siegt die Kriegsliste des einen Generals?
01:34:54Oder der Instinkt des anderen Generals?
01:35:21Das kann doch nicht sein!
01:35:24Nun, was sagst du? Gibt es für Gokai noch eine Möglichkeit oder nicht?
01:35:29Melde ergebens! Es ist Shioko! Er hat die erste Linie durchstoßen!
01:35:34Wir werden sie vernichten!
01:35:39Mein Wagen, folgt uns!
01:35:54Ha!
01:36:09Die Streitwagen greifen die Reiter des Generals an!
01:36:14Wie von Gokai zu erwarten war.
01:36:17Zwar wurde er von einem Überraschungsangriff überrumpelt, aber seine Reaktion ist schnell und präziser.
01:36:22Um einen wilden Stier zu töten, ist es nicht unbedingt notwendig, zuerst auf den Kopf zu zielen, oder?
01:36:28Nein, im Gegenteil. Man sollte zunächst seine Kraft ins Leere laufen lassen.
01:36:33Tatsächlich. Es sieht so aus, als hätte Shioko seine Kraft verloren. War der Angriff ganz umsonst?
01:36:40Kein Zweifel. Shioko hat einen Zug mit seiner Reiterei getan, den man sicher als waghalsig bezeichnen könnte.
01:36:47Doch Kyugen ist nicht so einfach.
01:36:50Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:36:53Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:36:56Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:36:58Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:01Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:04Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:07Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:10Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:13Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:16Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:19Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:22Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:25Er hat die Reiter des Generals durchstoßen.
01:37:29Hast du es immer noch nicht begriffen?
01:37:32Schin, mein Junge.
01:37:35Die Opfer, die die Soldaten bisher gebracht haben, gab es nur, damit die Generäle aufeinandertreffen.
01:37:41Sie wollen nicht nur eine Schlacht gewinnen, es ist auch ihr persönlicher Kampf.
01:37:48Dann war alles nur ihre Wegen, damit einer der Generäle gewinnt?
01:37:59Ja, Schin, mein Junge.
01:38:03Das ist es.
01:38:05Das ist es, was einen General ausmacht.
01:38:11Einen General.
01:38:19Der größte General auf Erden.
01:38:29General Oki, schnell, ich brauche ein Pferd!
01:38:34General!
01:38:40So.
01:38:42Jawohl.
01:38:59Danke, General.
01:39:02Hey!
01:39:07Wir sehen uns.
01:39:12Jetzt ist er.
01:39:13Schin, er...
01:39:19Es sieht ganz so aus, als hättet ihr einen großen Gefallen an dem Jungen gefunden, oder?
01:39:24Obwohl diese Art von Hitzköpfen in der Regel schnell den Tod findet, oder?
01:39:29Ja.
01:39:31Allerdings sind sie manchmal auch für etwas Höheres bestimmt.
01:39:45Ein Bauernsoldat auf der linken Seite!
01:39:53Auf die Gegend!
01:40:24Meere!
01:40:26Meere!
01:40:33Schlag sie vom Pferd!
01:40:53Schießt ihn ein!
01:41:23Schießt ihn ein!
01:41:53Schießt ihn ein!
01:42:06Ha!
01:42:12Und jetzt pressen wir weiter vorn, Honos Gokei!
01:42:16Ja!
01:42:24Joko, kommt näher!
01:42:25Keine Panik!
01:42:26Alle Kräfte sollen sich bereithalten!
01:42:28Jawohl!
01:42:29General, bitte.
01:42:30Ihr müsst euch zurückziehen.
01:42:34Oki.
01:42:54Verstehe.
01:43:01Ich fliehe nicht, denn ich bin, wer ich bin.
01:43:04Ich kämpfe!
01:43:23Schnell!
01:43:54Gokei!
01:43:57Endlich treffen wir aufeinander.
01:44:13Männer, es mischt sich niemand ein.
01:44:16Ich habe euch für einen kalten Taktiker gehalten.
01:44:19Doch nun zeigt ihr anscheinend sogar Gefühle.
01:44:26Ein Kampf zwischen zwei großen Generälen.
01:44:30Ich, Gokei,
01:44:33war einst ein Fürst in einem kleinen Reich,
01:44:36das von Chin vernichtet wurde.
01:44:39Und ich bin ein König.
01:44:41Ich weiß,
01:44:43dass von Chin vernichtet wurde.
01:44:48Seitdem träume ich davon,
01:44:51die Chin-Dynastie, die mir alles genommen hat,
01:44:53bis auf den letzten Mann zu vernichten.
01:44:56Daher bin ich nach Wei gegangen
01:44:58und dort zum Oberbefehlshaber aufgestiegen.
01:45:02Ich verstehe.
01:45:04Das ist also der Grund, warum ihr in diesem Krieg mitkämpft.
01:45:08Kleine Reiche zerfallen und finden sich wieder zu großen zusammen.
01:45:13Es müsste deswegen kein Krieg herrschen.
01:45:16Doch Leute wie ihr hassen den Frieden.
01:45:20Ja, so ist es.
01:45:23Und deswegen ist der Krieg auch niemals zu Ende.
01:45:31Die Kämpfe, die unsere Reiche seit 500 Jahren ausfechten,
01:45:34werden von selbst nicht aufhören.
01:45:38Ich nehme das Schwert in die Hand,
01:45:39um weitere 500 Jahre sinnloser Opfer zu vermeiden.
01:45:49Und ich...
01:45:55Ich werde erster König des geeinten Chinas sein.
01:46:08Nun wird mein Rache durstgestellt!
01:46:10Wie ihr wollt!
01:46:11Okay!
01:46:37Nein!
01:47:08Wir haben uns eine Ewigkeit nicht mehr gesehen, General Yoko.
01:47:13Ah, Oki.
01:47:18Dass ihr mit eurer Autorität auf dem Hügel gestanden habt,
01:47:21war mir eine sehr große Hilfe.
01:47:24Nicht doch.
01:47:26Ich habe es nicht verstanden.
01:47:29Ich habe es nicht verstanden.
01:47:32Ich habe es nicht verstanden.
01:47:34Das war eine große Hilfe.
01:47:36Nicht doch.
01:47:38Ich bin nur zufällig vorbeigekommen
01:47:40und habe mir erlaubt, mir das Ganze anzusehen.
01:47:44Wie zu erwarten war, habt ihr den Feuerdrachen geschlagen.
01:48:05Wir haben gesiegt!
01:48:18Nachdem ihr Gokei geschlagen hattet,
01:48:20war die Moral der Wei-Armee dahin.
01:48:23Sie hatte ihren Befehlshaber verloren
01:48:25und war nun zum Rückzug gezwungen.
01:48:29Es konnte eine Konfrontation aller Truppen angehen.
01:48:32Und die Opfer der Shin-Armee wurden auf ein Minimum reduziert.
01:48:55Shin!
01:48:57Shin!
01:48:59Shin!
01:49:00Hey!
01:49:01Shin!
01:49:03Da seid ihr!
01:49:05Du lebst noch!
01:49:07Es ist vorbei!
01:49:15Jetzt geht's nach Hause!
01:49:23Schutzfeuer!
01:49:25Es ist vorbei!
01:49:33Begleitet mich nach Asui, Oki.
01:49:36Und lasst uns was trinken.
01:49:39Tja, es tut mir sehr leid.
01:49:41Das geht leider nicht. Ich habe noch einiges zu erledigen.
01:49:55Und ich trinke jetzt!
01:50:17Gokei!
01:50:20Gokei!
01:50:25Und, willst du...
01:50:28immer noch deine Schwester rächen?
01:50:32Komm, du solltest zumindest noch mit uns allen feiern!
01:50:35Wir haben endlich gesiegt!
01:50:39Das geht nicht.
01:50:42Ich folge der Wei-Armee.
01:50:45Warum? Weißt du etwa nicht, wo Wei liegt?
01:50:49Halt den Mund!
01:50:55Du hattest Glück.
01:50:57Sogar großes Glück.
01:51:00Dass du uns in diesem Kampf kennengelernt hast.
01:51:04Wieso?
01:51:07Weil du dich verändert hast.
01:51:10Du guckst nicht mehr so traurig wie früher.
01:51:15Das ist Unsinn.
01:51:18Ja, wahrscheinlich.
01:51:19Im Gegenteil.
01:51:22Ihr könnt von Glück reden, weil ich euch alle gerettet habe.
01:51:28Da hast du recht.
01:51:31Ich bin noch lange nicht so weit.
01:51:34Um der größte General auf Erden zu werden,
01:51:37muss ich noch verdammt viel lernen.
01:51:39Lernen?
01:51:40Ja.
01:51:50Als ich die Generäle gesehen habe, dachte ich,
01:51:55dass sowohl ich als auch Acey noch jede Menge lernen müssen.
01:52:00Denn wir China wirklich vereinen wollen.
01:52:07Wir müssen noch viel stärker werden.
01:52:10Komm bitte wieder zurück.
01:52:14Kyokai.
01:52:19Du bist jetzt unsere Gefährtin, eine von uns.
01:52:26Lass uns wieder Seite an Seite kämpfen und siegen.
01:52:31Und dann feiern wir alle ein Fest.
01:52:34Wir feiern viele Tage lang und lachen von ganzem Herzen.
01:52:46Also dann.
01:52:49Also dann.
01:53:19Also dann.
01:53:49Jin.
01:54:09Ich grüße euch.
01:54:19Ich grüße euch.
01:54:30Was ist denn?
01:54:32Hast du dir Sorgen gemacht, dass ich nicht mehr im Leben bin?
01:54:36Nein, hab ich natürlich nicht.
01:54:39Hoffentlich hast du wenigstens einige Heldentaten vollbracht.
01:54:44Verlass dich drauf.
01:54:49Na dann, ist es ja gut.
01:54:55Schön, dass du zurück bist.
01:55:03Ja.
01:55:05Jin.
01:55:07Während du fort warst, hab ich mir was überlegt.
01:55:10Ach ja?
01:55:12Ich werde auch in die Schlacht ziehen.
01:55:14Hä?
01:55:16So ein schwaches Ding wie du überlebt da keine Minute.
01:55:19Nicht mit dem Schwert. Ich werde das hier benutzen, um zu kämpfen.
01:55:22Hä?
01:55:25Eines Tages werde ich dich, Dummkopf, mit meiner Klugheit retten.
01:55:29Das nennt man Strategie.
01:55:33Das kennst du wohl noch nicht.
01:55:39Mach das nur, ist in Ordnung. Da bin ich gespannt.
01:55:44Ja.
01:56:15Jin wird Hunderterkommandant?
01:56:18Ja, das wird er. Als Lohn für seine Verdienste.
01:56:21Ein ehemaliger Sklave wird nach einer Schlacht zum Hunderterkommandanten?
01:56:25Eine außergewöhnliche Karriere.
01:56:28Offenbar war es auch der Wunsch der Offiziere auf dem Schlachtfeld.
01:56:34Das wäre das.
01:56:39Und nun, zu dem Krieg hier unter uns.
01:56:45Shishi.
01:56:47Ich danke euch, dass ihr euch entschlossen habt, in unsere Reihen einzutreten.
01:56:53Der eigentliche Kampf beginnt erst jetzt.
01:56:58Eure Majestät.
01:57:00Ich habe Untersuchungen zu dem Vorfall neulich angestellt und...
01:57:04Ich habe mich gefragt, ob es hier einen Verräter geben könnte,
01:57:08der die Attentäter in den Palast hineingelassen hat.
01:57:10Es gibt nur einen, der das getan haben könnte.
01:57:14Wir alle wissen, wer.
01:57:18Ryofui.
01:57:25Meldeergebnis! Soeben ist Premierminister Ryofui eingetroffen.
01:57:30Zusammen mit den Generälen Shohei-kun und Mobu.
01:57:33Sie sind hier, um Eure Majestät um eine Audienz zu bitten.
01:57:37Lasst sie herein.
01:57:39Jawohl!
01:58:07Stopp!
01:58:27Das war ein grandioser Sieg, Majestät.
01:58:30Der Ausgang der Schlacht an der Dekan-Ebene ist ein Glück für die Bevölkerung des Reiches.
01:58:34des Reiches. Ja, das ist den Soldaten zu verdanken.
01:58:44Übrigens sind mir Gerüchte zu Ohren gekommen, es habe hier im Palast einige
01:58:49Aufregung gegeben. Wie ich hörte, soll es offenbar ruchlosen Leuten gelungen sein,
01:58:56in den Palast einzudringen, um den Herrscher zu meucheln.
01:59:01Dies sollte eigentlich vertraulich sein. Es stellt sich die Frage, wieso ihr davon wisst.
01:59:06Nun, ganz einfach. Der Drahtzieher des Attentats ist meine Wenigkeit.
01:59:20Er hat es zugegeben.
01:59:30Hier ist nicht der Ort für solche Scherze. Es ist völlig undenkbar, dass ihr es wart.