Bird Box – Schließe deine Augen (2018) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Wir haben einen Ort. Ein Gelände. Wir sind eine Gemeinschaft. Hier ist es sicher. Wie
00:00:24viele seid ihr? Sind auch Kinder dabei? Weil man am schnellsten über den Fluss zu
00:00:32uns gelangt. Und ich glaube nicht, dass das mit Kindern zu schaffen ist.
00:00:45Hört mir gut zu. Ich sage das nur einmal. Wir werden eine Reise unternehmen, die sehr
00:00:51beschwerlich wird. Ihr werdet das Gefühl haben, als hörte sie nie auf. Es wird schwer,
00:00:55ständig vorsichtig zu sein. Und noch sehr viel schwerer, immer still zu sein. Aber ich
00:00:59verlange von euch beides. Und ihr müsst wirklich alles tun, was ich euch sage. Sonst werden wir
00:01:05es nicht schaffen. Ist das klar? Und egal, was auch passiert, die Augenbinden werdet ihr auf
00:01:12keinen Fall abnehmen. Bekomme ich raus, dass ihr das getan habt, dann tue ich euch weh. Habt ihr
00:01:17mich verstanden? Es ist kalt. Wir haben Decken. Junge, du hast deinen Hund. Mädchen, du hast
00:01:24dein Kätzchen. Dieser Ort ist ohne Bedeutung. Und alles, was wir brauchen, haben wir dabei.
00:01:28Habt ihr das verstanden? Und es wird nicht geredet auf dem Fluss. Ihr müsst so genau
00:01:37hinhören, wie nur irgend möglich. Wenn ihr im Wald etwas hört, sagt es mir. Wenn ihr im
00:01:42Wasser etwas hört, sagt es mir. Aber niemals, niemals nehmt ihr eure Augenbinden ab. Wenn ihr
00:01:49hinseht, werdet ihr sterben. Habt ihr das verstanden? Ganz ruhig, ganz ruhig. Wo ist mein Kätzchen?
00:02:12Wir gehen.
00:02:4270, 70, 30. Okay, wir sind da. 31, 32, 33. Wo ist das? Wo ist das?
00:03:12Wo ist das?
00:03:42As much as I can get. I don't care who it is.
00:04:01I've become cold.
00:04:07Äh, geht's noch?
00:04:08Ich hab das gerade gehört.
00:04:09Ja, genau wie alle Leute auf der Straße. Der Laden war brechend voll. Die Sache ist wohl ernst. Wow,
00:04:14du hast genau nichts zu essen da.
00:04:16Welche, welche Sache?
00:04:17Ist das denn ernst?
00:04:18Mein voller Ernst.
00:04:19Schalt die Nachrichten ein, Dummchen.
00:04:20Dummchen. Auf welchem Sender, Dummchen?
00:04:23Auf jedem.
00:04:24Flughäfen und Bahnhöfe wurden geschlossen. Auf den Straßen dimmelt es von Menschen, die die
00:04:28Städte fluchtartig mit dem Auto und zu Fuß verlassen. Augenzeugen berichten von unerklärlichen
00:04:33Massenselbstmorden. Die ersten Berichte stammen aus Rumänien. Mittlerweile wurde eine alarmierende
00:04:37Anzahl von Vorfällen aus Europa und Sibirien gemeldet. Schätzungen zufolge gibt es bereits
00:04:42zehntausende Toten.
00:04:43Niemand kennt bisher den Grund für die Massenselbstmorde in Europa und Russland. Augenzeugen berichten,
00:04:48dass die Betroffenen unter Wahnvorstellungen leiden. Laut unseren Experten ist es weder eine
00:04:53Krankheit noch ein Virus. Die Landesbehörden raten der Bevölkerung, ruhig zu bleiben. Es
00:04:58gibt keine offiziell bestätigten Vorfälle.
00:05:00Ach, das ist in Russland also.
00:05:02Ach, erzählt das den Helikoptermüttern, die sich wegen Wasser in Plastik oder Glasflaschen
00:05:06streiten. Apropos Mütter, ich hatte gerade ein Gespräch mit Mom. Warum muss ich ihr
00:05:10immer erzählen, was es Neues bei dir gibt?
00:05:12Wieso spricht ihr überhaupt über mich?
00:05:13Also ich erzähle ihr sicher nichts aus meinem Leben.
00:05:16Um drei Uhr sehe ich mir ein Araber-Zuchthengst an in Sausalito.
00:05:19Oh, das ist ein Satz, den ich nicht alle Tage höre.
00:05:21Willst du mitkommen?
00:05:22Ich kann nicht. Ich habe meinen Frauenarzttermin bei Dr. Lepem.
00:05:25Lepem? Wann?
00:05:26Mein Gott, warum wird deine Stimme immer so hoch, wenn du dich aufregst?
00:05:29Willst du, dass ich dich fahre?
00:05:30Nein, das will ich nicht.
00:05:31Ich geh mit rein, dann können wir vielleicht das Baby sehen.
00:05:33Oder ich sag den Termin ab und wir sehen uns das Pferd an.
00:05:35Nein, scheiß auf das Pferd.
00:05:37Wow, wie böse.
00:05:41Wie findest du's?
00:05:45Ich glaube, ich sehe da einen Haufen Leute, die zusammensitzen, aber sich unglaublich einsam fühlen.
00:05:50Ach, die Einsamkeit ist nur Zufall. Es zeigt die Unfähigkeit der Menschen, Bindungen herzustellen.
00:05:58Bindungen herzustellen zu was?
00:06:00Gehst du mal zur Seite?
00:06:01Mallory.
00:06:02Gehst du bitte zur Seite?
00:06:03So wird es dieses Mal nicht bei dir sein.
00:06:06Das ist mit einem Baby anders. Das wird Liebe auf den ersten Blick.
00:06:09Ja, so wird es bei mir nicht sein.
00:06:10Doch, wird es.
00:06:11Nein, Ma'am.
00:06:12Du solltest Angst haben, allein zu sein. Nicht davor.
00:06:16Das Allerwichtigste ist, dass du jetzt sofort rausgehst, in die echte Welt und andere Menschen triffst.
00:06:22Damit du hier nicht versauerst. Du gehst nie raus.
00:06:24Wozu denn? Du kaufst meine Lebensmittel ein.
00:06:26Du musst umziehen.
00:06:27Nein, ich zieh nicht um.
00:06:28Das musst du.
00:06:29Ich zieh nicht um.
00:06:30Warum nicht?
00:06:31Ich zieh nicht um. Ich liebe mein Zuhause.
00:06:32Es ist eine gute Wohnung zu finden. Und seit Ryan dich verlassen hat, läuft es besser.
00:06:36Aber na schön, keine Mitbewohner mehr.
00:06:38Ryan war kein Mitbewohner.
00:06:39Ehrlich gesagt war er sehr wohl.
00:06:44Ist ja auch egal. Du kannst hier kein Kind großziehen. Wo würdest du ihr Bett hinstellen?
00:06:48Woher weißt du, was es wird?
00:06:51Wunschdenken, schätze ich.
00:06:54Entschuldigen Sie bitte.
00:06:55Ist egal.
00:06:59Das ist die Arbeit. Ich muss kurz rangehen.
00:07:02Nein.
00:07:15Sie möchten nicht das Geschlecht wissen?
00:07:17Und mir die Überraschung verderben, Dr. Lepper?
00:07:19Nein.
00:07:21Wie geht es Ihnen? Konnten Sie wieder besser schlafen?
00:07:24Etwas. Ich hab nie gut geschlafen, auch nicht vor diesem Zustand.
00:07:28Das nennt sich Schwangerschaft. Sie können es ruhig laut sagen.
00:07:30Aber Frau Doktor, wenn man sich etwas nicht eingesteht, dann geht es doch wieder weg.
00:07:34Ach wirklich? Das hab ich gar nicht gewusst.
00:07:36Wenn ein Pferd trächtig wird...
00:07:37Oh Gott, das Pferd.
00:07:38Kennen Sie sich mit Pferden aus?
00:07:39Also, wenn ein Pferd trächtig wird, dann weiß es das auf der Stelle.
00:07:42Ist das so?
00:07:43Es verändert sein Fressverhalten. Es verändert seine Gangart.
00:07:45Es beißt alle Artgenossen weg, die ihm zu nahe kommen.
00:07:48Pferd müsste man sein.
00:07:49Absolut. Wären wir Pferde, dann hätten wir eine Mutter gehabt, die uns großgezogen hätte.
00:07:54Und einen Vater, der irgendwo weit weg auf einem Gestüt arbeitet.
00:07:57Sekunde. Unser Vater hat weit weg auf einem Gestüt gearbeitet.
00:08:00Da hast du recht.
00:08:01Ja, hab ich.
00:08:03Wie traurig.
00:08:04Wir sollten beim Mittagessen ein Selbstmitleid ertrinken. Mit einer Flasche Wein.
00:08:08Wahnsinn. Du hast was Sinnvolles gesagt.
00:08:10Gut.
00:08:11Wirklich. Obwohl ich daneben sitze.
00:08:12Das war nicht wörtlich gemeint. Ich meinte nur, es klingt wie ein Wurm.
00:08:16Ich hab ganz sicher das Wort Flasche gehört.
00:08:18Und überlegen Sie sich was anderes als kleiner Wurm. Ihr Kind hat inzwischen die Größe einer Mini-Melone.
00:08:24Mini-Melone?
00:08:25Jemanden zu lieben, den man noch nicht getroffen hat, ist nicht einfach.
00:08:28Das ist doch ein toller Spruch. Das könnte man irgendwo draufstecken lassen. Auf Lavendel-Duftsäckchen.
00:08:34Wir könnten die verkaufen, unten im Geschenkverpackt.
00:08:37Sie bekommen ein Baby, Mallory.
00:08:39Bald schon sind Sie und ich, Jessica und eine abgebrühte Hebamme oben im dritten Stock und reißen die gleichen schlauen Sprüche.
00:08:45Nur, dass Sie dann nicht allein nach Hause gehen.
00:08:49Ich weiß. Ich weiß.
00:08:51Wenn Sie das nicht wollen, dann gibt es mehr als genug Paare, die gerne ein Kind adoptieren würden.
00:08:56Hier wird niemand verurteilt. Sie können sich völlig frei entscheiden.
00:08:59Aber Sie können es nicht ignorieren und hoffen, dass es einfach weggeht.
00:09:16Alles okay bei dir?
00:09:18Alles bestens.
00:09:20Übergibst du dich?
00:09:23Geh zum Auto.
00:09:24Mit Stückchen?
00:09:25Nein, das war eher weiche Kotze, die so schön rausgeschossen kommt.
00:09:29Wir treffen uns am Auto, okay?
00:09:32Wo ziehst du da hoch?
00:09:33Keine Ahnung.
00:09:34Halt! Sicherheitsdienst!
00:09:37Achtung! Hilfe! Hilfe!
00:09:39Heben Sie auf und beruhigen Sie sich.
00:09:41Ich verstehe nicht, oder?
00:09:43Das ist so...
00:09:49Hey! Hey! Sicherheitsdienst!
00:09:52Achtung! Hilfe! Hilfe!
00:09:54Hören Sie auf! Beruhigen Sie sich!
00:09:56Beruhigen Sie sich!
00:09:58O3, Ebene 1!
00:10:00Beruhigen Sie sich!
00:10:02Bleiben Sie zurück!
00:10:04Ganz ruhig! Bleiben Sie ganz ruhig!
00:10:06Bleiben Sie zurück!
00:10:08Ganz ruhig! Bleiben Sie ganz ruhig!
00:10:10Bleiben Sie zurück!
00:10:14Hast du das gesehen?
00:10:16Geht's dir besser?
00:10:18Was geht jetzt los?
00:10:20Ging alles in die Schüsse?
00:10:22Es ist hier! Es ist hier bei uns!
00:10:24Was?
00:10:29Fahr, fahr, fahr!
00:10:31Fahr, fahr, fahr!
00:10:43Wir fahren direkt nach Santa Rosa.
00:10:45Ich will nicht nach Santa Rosa!
00:10:47Du kannst bei mir bleiben, bis wir wissen, was dieser Scheiß hier soll.
00:10:49Ich hab keine Sachen, ich hab keine Schuhe.
00:10:51Ja, aber trag doch was von mir!
00:10:53Ich bin nicht so der Kauberstiefel-Typ.
00:10:55Machst du dir gerade wirklich Sorgen darüber, was du trägst?
00:10:57Ja, es ist beruhigend, an andere Dinge zu denken.
00:10:59Scheiße, scheiße, scheiße!
00:11:01Da hält ein beschissener Autosabend auf der Straße einfach dran vorbei.
00:11:03Weg da! Na los!
00:11:05Wenn das hier noch schlimmer wird, dann willst du nicht im Auto,
00:11:07sondern auf einem Pferd sitzen. Glaub mir.
00:11:13Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
00:11:15Wieso fahren die denn alle so bescheuert?
00:11:19Oh Gott, Jess, fahr los, los, los, los!
00:11:21Ich fahr nicht über Rot, wenn ne Schwangeres kommt.
00:11:23Fahr endlich los! Es kommt doch niemand jetzt!
00:11:25Fahr endlich los!
00:11:27Fahr endlich los! Ganz ehrlich, lass mich fahren!
00:11:33Das ist nicht meins.
00:11:35Mein Handy liegt auf dem Rücksitz.
00:11:37Vermutlich wundert sich der Besitzer schon, wo ich bleibe.
00:11:39Ha, ha!
00:11:41Was ist das denn?
00:11:43Oh mein Gott!
00:11:45Was ist das für ne Scheiße?
00:11:47Was meinst du denn?
00:11:49Jess, was war da?
00:11:51Was hast du gesehen?
00:11:53Sprich mit mir!
00:11:55Was machst du da? Oh mein Gott, Jess!
00:11:57Bitte, bitte, Jess, tu es nicht!
00:11:59Oh mein Gott, wo fährst du denn hin?
00:12:01Nein, bleib stehen!
00:12:03Nein, nein, nein, nein!
00:12:05Was ist los mit dir?
00:12:07Bitte bleib stehen!
00:12:09Jess, bitte bleib stehen!
00:12:25Oh mein Gott!
00:12:55Hilfe! Hilfe!
00:13:11Achtung!
00:13:13Kommen Sie!
00:13:25Willst du hier?
00:13:27Sie ist schwanger!
00:13:29Nicht jetzt, wir müssen wieder rein!
00:13:31Sie ist schwanger!
00:13:33Du kannst ihr nicht helfen!
00:13:35Vereilen Sie sich!
00:13:37Kommen Sie rein!
00:13:39Okay.
00:13:41Schätzchen, stehen Sie auf, schnell!
00:13:43Geh bei dir!
00:13:45Mom?
00:13:47Bitte geh nicht!
00:13:49Bitte geh nicht!
00:13:55Oh mein Gott!
00:13:57Nicht hinsehen! Nicht hinsehen!
00:14:17Kommen Sie!
00:14:25Öffnen Sie die Tür!
00:14:27Die Frau ist schwanger!
00:14:29Öffnen Sie die Tür!
00:14:31Nein.
00:14:33Hey, öffnen Sie die Tür! Polizei!
00:14:35Polizei, öffnen Sie die scheiß Tür!
00:14:37Tut mir leid, das ist mein Haus.
00:14:39Los rein, schnell!
00:14:41Kommen Sie!
00:14:43Alles okay?
00:14:45Geht's Ihnen gut?
00:14:47Oh.
00:14:53Sie lief los, um Ihnen zu helfen.
00:14:57Und jetzt ist sie tot.
00:14:59Schon gut.
00:15:01Sie sind alle offensichtlich ein bisschen in Panik.
00:15:03Kommen Sie. Kommen Sie rein.
00:15:05Es tut mir so leid.
00:15:07Kommen Sie.
00:15:13Geht es allen gut? Ist jemand verletzt?
00:15:15Gibt es hier Internet?
00:15:17Ich habe auch keinen Empfang.
00:15:19Komm schon.
00:15:21Ich muss meine Kinder finden.
00:15:23Es geht nicht mehr. Alle Leitungen sind tot.
00:15:25Liebling?
00:15:27Nein, hier geht nichts. Gar nichts.
00:15:29Vielleicht sind Sie zu Hause.
00:15:33Mom? Mom, ruf mich an.
00:15:35Ruf mich an. Ruf mich sofort an.
00:15:37Etwas... Hallo?
00:15:39Hallo.
00:15:41Das Ding greift ins Nervensystem ein.
00:15:43Das beobachte ich schon seit Wochen bei meinen Kunden.
00:15:45Hey, siehst du nicht, dass ich Polizistin bin?
00:15:49Eine Uniform macht dich nicht zum Bullen.
00:15:51Was es auch ist, ich bin mir sicher,
00:15:53dass Sie in Kürze jemanden schäden.
00:15:55Nein, das Einzige, was in Kürze passieren wird,
00:15:57ist, dass wir in Kürze alle sterben.
00:15:59Das hier trägt die klassische Handschrift
00:16:01einer biologischen Kriegsführung.
00:16:03North Korea oder der Irak.
00:16:05Douglas, es reicht.
00:16:07Die wissen doch noch gar nicht, was es ist.
00:16:09Wir müssen jetzt alle versuchen, ruhig zu bleiben.
00:16:11Bitte.
00:16:15Wir sind sowas von am Arsch.
00:16:17Ich glaube, ich habe einen gehört.
00:16:19Wir sind die Straße entlang gelaufen
00:16:21und ich spüre, mein Gott, ich...
00:16:23Ich habe was gehört.
00:16:25Ganz sicher?
00:16:27Ich weiß es nicht. Es war einfach da.
00:16:29Es war unsichtbar.
00:16:31Sowas von am Arsch.
00:16:33Es muss doch irgendein Bild geben.
00:16:35Haben die kein Video veröffentlicht?
00:16:37Ich habe nichts gesehen.
00:16:39Meine Leute haben es gesehen.
00:16:41Was?
00:16:43Wir waren gerade dabei,
00:16:45das Fundament zu legen
00:16:47und dann hat sich mein Schiff
00:16:49einfach vor den Bulldozer geworfen.
00:16:51Und dann wirft mein Kollege
00:16:53die Geräte in das Loch
00:16:55und bricht sich selbst das Genick.
00:16:57Ich habe das Gefühl,
00:16:59dass man verrückt wird
00:17:01und verletzt, wenn man den sieht.
00:17:03Nein, nein, man tötet sich selbst.
00:17:05Und man...
00:17:07Man muss einfach nur hinsehen
00:17:09und dann bringt man sich um.
00:17:11Wie geht sowas?
00:17:13Verdunkelt die Fenster, verdunkelt die Fenster.
00:17:15Verdunkelt alle Fenster.
00:17:17Los, mach's schon.
00:17:19Verdunkelt alle Fenster.
00:17:21Verdunkelt die Fenster.
00:17:23Du?
00:17:29Oh, Gott, sei Dank!
00:17:31Andy, Bailey, könnt ihr mich hören?
00:17:33Dad, was sind das außen?
00:17:35Bailey?
00:17:37Nein!
00:17:39Bailey!
00:17:41Wenn sie rausgehen, sterben die.
00:17:43Meine Kinder sind da draußen.
00:17:45Aus dem Weg!
00:17:47Sie werden es nicht zu ihren Kindern schaffen.
00:17:49Gehen Sie unter keinen Umständen nach draußen und meiden Sie die sozialen Medien.
00:17:54Nutzen Sie das Radio!
00:17:59Was für eine Scheiße läuft da?
00:18:00Das ist das Finale, Mann.
00:18:01Entschuldigen Sie, wie bitte?
00:18:03Das Finale.
00:18:05Die Menschheit wurde bewertet und für unwürdig befunden.
00:18:07Bewertet von wem?
00:18:09Es gibt viele Namen dafür.
00:18:10In den meisten Religionen oder Mythologien kommen Hinweise auf Dämonen vor.
00:18:14Oder Geisterwesen.
00:18:16Die Menschen, die diese Geister tatsächlich gesehen haben, sagen übereinstimmend,
00:18:20sie wären einem Wesen begegnet, das die Gestalt unserer größten Ängste hat,
00:18:23oder unserer tiefsten Traurigkeit oder Verlust.
00:18:25Das ist doch totaler Bullshit, Mann. Das ist religiöser Scheiß.
00:18:28Das ist kein Bullshit, klar?
00:18:30Das sind Tatsachen, das ist echt!
00:18:31Sie kommen ganz unterschiedlich in Form vor,
00:18:33wie Akamana oder verschiedene Daebas aus uralten, zarathustrischen Legenden.
00:18:38Oder der Surgat aus uralten christlichen Schriften,
00:18:41der schwangere Frauen zwingt,
00:18:42ihren ungeborenen Kindern in anderer Gestalt zu begegnen als Hummer, Spinne.
00:18:47In China gibt es den Huli Jing,
00:18:49in der keltischen Mythologie den Puka.
00:18:51Alles unterschiedliche Namen,
00:18:53die für dasselbe stehen.
00:18:54Und für was?
00:18:57Für unser Ende.
00:18:59Charlie, hast du das alles bei deiner Arbeit im Supermarkt gelernt?
00:19:03Nein, ich hab das lange studiert.
00:19:05Auf dem College?
00:19:07Naja, nicht direkt auf dem College, aber im Internet.
00:19:10Dort findet man alle Informationen.
00:19:12Ich schreibe gerade ein Buch, Leute.
00:19:14Scheiße.
00:19:14Moment, wir können also nur hier warten, bis wir genauso durchdrehen wie er.
00:19:18Das Militär arbeitet daran, alles unter Kontrolle zu bringen.
00:19:22Wir müssen nur abwarten.
00:19:24Hey.
00:19:25Hey.
00:19:26Setzen Sie sich besser wieder hin.
00:19:27Nein, nein, es geht mir gut.
00:19:28Ich will nur jemanden anrufen.
00:19:30Alles klar, alles klar.
00:19:31Alles klar.
00:19:32Also...
00:19:34Ich glaub nicht, dass das Telefonnetz funktioniert.
00:19:36Aber...
00:19:37Hören Sie, haben Sie...
00:19:39Haben Sie Schmerzen?
00:19:41Was? Nein, nein.
00:19:43Ich hab das Gefühl, Sie könnten eine Gehirnerschütterung haben.
00:19:45Mir geht's gut. Mir geht's gut.
00:19:46Okay? Mir geht's gut.
00:19:47Okay.
00:19:54Wir saßen im Auto.
00:19:59Und dann sah sie etwas.
00:20:01Ich hab nicht gesehen, was es war, aber danach hatte sie plötzlich diesen Gesichtsausdruck.
00:20:09Als wäre sie...
00:20:17Sie wurde so traurig.
00:20:19Und Jess ist sonst nie traurig.
00:20:21Nein.
00:20:23Sie stieg aus dem Auto, lief mitten auf die Straße, und sie war nicht suizidgefährdet.
00:20:29Das würde sie niemals tun.
00:20:31Nein.
00:20:34Und da war...
00:20:36Da kam plötzlich diese Frau.
00:20:38Diese Frau, sie sah mich.
00:20:40Und fing plötzlich an, mit ihrer Mutter zu sprechen.
00:20:42Und ich...
00:20:44Diese Frau war meine Ehefrau.
00:20:46Ihr Name war Lydia.
00:20:48Und sie hat nicht mit ihrer Mutter gesprochen.
00:20:50Ihre Mutter ist bereits seit zehn Jahren tot.
00:20:52Ihr Name war Lydia.
00:20:54Und sie hat nicht mit ihrer Mutter gesprochen.
00:20:56Ihre Mutter ist bereits seit zehn Jahren tot.
00:21:22Es ist...
00:21:24Es ist...
00:21:52Es ist...
00:22:18Hallo?
00:22:20Hallo? Hört mich jemand? Hallo?
00:22:28Hallo? Kann mich jemand hören? Hallo?
00:22:30Hört mich jemand?
00:22:32Hallo? Mein Name ist Mallory.
00:22:34Ich bin auf dem Fluss. Kann mich irgendjemand hören?
00:22:36Hallo? Hallo? Hört mich jemand?
00:22:40Kann mich irgendjemand hören? Hallo?
00:22:50Hallo?
00:23:10Es ist jetzt drei Tage her,
00:23:12dass sich diese Geschehnisse zugetragen haben.
00:23:14Die Leitungen im Sender sind tot.
00:23:16Ich kann niemanden kontaktieren.
00:23:18Wir haben noch keine Nachricht von irgendeiner Behörde.
00:23:20Aber falls Sie zuhören,
00:23:22soweit ich das beurteilen kann,
00:23:24dürfte nichts passieren, solange Sie drinnenbleiben.
00:23:26Solange Sie diese Dinge
00:23:28nicht ansehen.
00:23:30Gehen Sie nicht nach draußen.
00:23:32Sobald ich mehr wissen sollte,
00:23:34gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
00:23:36Mein Mann arbeitet als Nachlassverwalter.
00:23:38Was ist Ihr juristisches Fachgebiet?
00:23:40Bankrottfälle.
00:23:42Und er verklagt gerne seine Nachbarn.
00:23:44Hey, wie lange reichen unsere Vorräte noch?
00:23:46Nicht mehr lange.
00:23:48Denn manche von uns verstehen anscheinend nicht,
00:23:50was Rationierung heißt.
00:23:52Douglas, Sie sagten, Sie wohnen direkt nebenan.
00:23:54Wieso gehen wir nicht rüber und holen uns von da was?
00:23:56Wir würden es niemals zurückschaffen.
00:23:58Was Sie nicht verstehen, ist ...
00:24:04Hey, Tom!
00:24:06Wir lassen niemanden raus.
00:24:08Okay, jetzt beruhigen Sie sich.
00:24:10Hallo?
00:24:12Ja, hallo?
00:24:14Sie begehen einen großen Fehler.
00:24:16Ja, ja, hallo?
00:24:18Ich heiße Olympia.
00:24:20Ich brauche Hilfe.
00:24:22Öffnen Sie unter gar keinen Umständen ...
00:24:24Ich mach jetzt die Tür auf.
00:24:26Okay, einen Moment.
00:24:28Hey, hey, hey, hey!
00:24:30Weg da.
00:24:36Na los.
00:24:38Na los.
00:24:40Ich brauche eine Decke.
00:24:42Da sind zwei Lampen.
00:24:44Einer auf jeder Seite der Tür.
00:24:46Ich gebe Ihnen jetzt eine Decke und Sie hängen sie über beide drüber, okay?
00:24:48Okay.
00:24:50Okay? Sie müssen mir die Sicht versperren. Haltet euch die Augen zu.
00:24:52So ein Schwachsinn.
00:24:54Mallory, machen Sie die Augen zu.
00:25:00Hier, nehmen Sie.
00:25:02Okay.
00:25:04Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind.
00:25:06Tom, ist das sicher? Halt die Klappe.
00:25:08Halt still, bitte!
00:25:10Okay, ich bin fertig.
00:25:12Okay, ich mach jetzt die Tür auf.
00:25:14Kommen Sie rein, schnell.
00:25:18Alles in Ordnung.
00:25:20Mallory.
00:25:22Ja.
00:25:24Das Gewehr.
00:25:26Ja.
00:25:28Ja, bevor Sie noch jemanden umbringen, weil Sie nicht wissen, wie man damit umgeht.
00:25:36Ist schon gut.
00:25:42Wow.
00:25:44Hier sind ja echt viele.
00:25:46Sind Sie...
00:25:48Sind Sie...
00:25:50Schwanger?
00:25:52Ja.
00:25:541. Oktober.
00:25:56Und bei Ihnen?
00:26:00Ende September.
00:26:02Moment, wartet.
00:26:04Sind Sie ganz allein?
00:26:06Ja, das bin ich.
00:26:08Mein Mann wurde letzten Monat abkommandiert,
00:26:10weil er bei der Air Force ist.
00:26:12Ich hab mir alles so gut eingeteilt, wie ich konnte.
00:26:14Aber ich hatte solchen Hunger
00:26:16und ich hatte Angst, dass mein Baby verhungert.
00:26:18Also wusste ich nicht, was ich tun soll.
00:26:20Hier, trinken Sie was.
00:26:22Und dann sind Sie losgegangen und haben überall geklopft?
00:26:24Ich wohne nicht weit von hier.
00:26:26Na toll, jetzt können wir alle hier auf der Entbindungsstation verhungern.
00:26:30Das heißt, dass wir noch mehr Vorräte brauchen.
00:26:32Nur, dass wir nichts holen können, wenn wir nichts sehen.
00:26:34Wir sind hier drin eingesperrt.
00:26:36Vielleicht nicht.
00:26:38Vielleicht sehen wir besser, als wir dachten.
00:26:42Was soll das heißen?
00:26:44Kommt her.
00:26:48Wir haben Kameras am Haus, die Live-Bilder übertragen.
00:26:50Kommt mit hoch. Na los.
00:26:58Es ist ein digitales Signal.
00:27:00Das zeigt nur die Farbtemperatur der Objekte an.
00:27:02Das sind reduzierte Informationen.
00:27:04Nur Farben auf einem Flachbildschirm.
00:27:06Ja, aber ein Bild kann trotzdem noch Energie haben.
00:27:08Wir haben keine Ahnung, wozu diese Dinger fähig sind.
00:27:10Diese Bilder sind nicht direkt.
00:27:12Wir können uns das nicht nur bloß im Auge ansehen.
00:27:14Aber vielleicht funktioniert es mit einer Konvertierung.
00:27:16Pixel in Graustufen.
00:27:18Vielleicht taucht es nicht mal auf.
00:27:20Tja, das werden wir nur wissen, wenn es sich einer von uns ansieht.
00:27:24Ich halte das für einen gewaltigen Fehler.
00:27:26Das war klar, Douglas.
00:27:28Früher oder später müssen wir handeln.
00:27:30Wir wissen nicht mal, wie lange der Strom noch laufen wird.
00:27:32Vertraut mir, ich glaube fest daran, dass das klappt.
00:27:36Okay.
00:27:38Okay, wenn es klappt, könnten wir diese Technologie für die Vorratsbeschaffung nutzen, oder...
00:27:40Genau.
00:27:42Aber nicht so hingehen.
00:27:44Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun.
00:27:46Hören Sie,
00:27:48Sie und Ihr Ehemann,
00:27:50Sie sind gute Menschen.
00:27:52Also darum...
00:27:54Darum ging es nicht.
00:27:56Danke, Douglas.
00:28:00Sie müssen das nicht tun.
00:28:02Ich weiß.
00:28:04Keine Sorge.
00:28:06Äh, Tom, ich brauche die Fernbedienung.
00:28:08Ja, klar.
00:28:10Hier, bitte.
00:28:26Und warum verklagen Sie ihn?
00:28:28Weil Sie einen Teil des Hauses abreißen
00:28:30und irgendein Glasungetüm dorthin bauen wollen.
00:28:32Sein Ehemann ist Architekt.
00:28:34Aber es gehört ihm.
00:28:36Wieso interessiert es Sie, was er baut?
00:28:38Weil ich es mir ansehen muss.
00:28:42Ich weiß.
00:28:44Ich weiß.
00:28:46Ich weiß.
00:28:48Ich weiß.
00:28:50Ich weiß.
00:28:52Ich weiß.
00:28:54Ich weiß.
00:29:24Das hast du vergessen.
00:29:26Naja, die Welt geht unter Baby.
00:29:28Also, man kann nie wissen.
00:29:38Wo bist du, du Scheißding?
00:29:54Komm schon, Greg.
00:29:58Konzentrier dich.
00:30:24Es...
00:30:26Es handelt vom Ende der Welt.
00:30:28Mein Buch.
00:30:30Aber es ist keine dieser Kindergeschichten,
00:30:32wo alle eine Armbrust haben
00:30:34und sich gegenseitig umbringen
00:30:36oder in einem Riesenlabyrinth rumlaufen.
00:30:38Nein, diese Geschichte,
00:30:40diese Geschichte,
00:30:42die wird wahr.
00:30:44Endet das in deinem Buch wirklich?
00:30:46Nein.
00:30:48Nein.
00:30:50Nein.
00:30:52Endet das in deinem Buch wirklich genauso?
00:31:22Greg!
00:31:24Greg!
00:31:26Greg!
00:31:32Augen zuhalten!
00:31:34Such dein Monitor.
00:31:36Greg, ich komm zu dir.
00:31:38Scheiße.
00:31:40Hier ist er!
00:31:42Okay, okay, okay.
00:31:44Mach die Augen auf.
00:31:46Ihr könnt's wieder hinsehen.
00:31:52Ich hab ihm gesagt,
00:31:54dass es ein Fehler ist.
00:31:56Kommen Sie.
00:31:58Stehen Sie auf.
00:32:00Wir müssen hin.
00:32:02Kommen Sie.
00:32:04Keiner wird uns helfen.
00:32:06Wir kommen hier nie wieder raus.
00:32:08Wir kommen hier nie wieder...
00:32:10Wir kommen.
00:32:12Lass uns gehen.
00:32:22Wir kommen.
00:32:24Wir kommen.
00:32:54Es wäre vielleicht gut, wenn wir uns anfreunden, angesichts...
00:32:59Sicher.
00:33:03So sind wir zumindest nicht allein.
00:33:05Ich hab mal in einem Blog gelesen, dass Schwangere niemals allein schlafen sollten, weil das Baby spürt, wenn die Mutter allein ist.
00:33:13Perfekt.
00:33:16Und habt ihr euch schon einen Namen überlegt?
00:33:20Nein, noch nicht.
00:33:23Was ist mit euch?
00:33:25Also, wenn es ein Mädchen wird, soll sie Ariel oder Jasmin heißen.
00:33:30Ehrlich gesagt, ich würde ihr den Namen Cinderella geben und sie Ella nennen.
00:33:36Und was findet dein Mann gut?
00:33:39Er findet alles gut, was ich gut finde.
00:33:43Und bei euch? Hat dein Mann einen Favoriten?
00:33:47Oh, ich bin allein.
00:33:49Oh, das tut mir leid.
00:33:50Nein, ist gut, ist gut.
00:33:52Was ist mit deiner Familie? Die sind bestimmt schon aufgeregt.
00:33:55Könntest du mich kurz entschuldigen? Ich bin gleich wieder da.
00:34:20Es ist klar, es ist wahr. Ich seh's.
00:34:23Ich trau's nicht.
00:34:51Entschuldigung.
00:34:56Das will man nicht sehen, oder?
00:35:00Nein, wirklich nicht.
00:35:06Entschuldigung.
00:35:17Alles in Ordnung?
00:35:18Ja.
00:35:21Ich wasche meine Wäsche wohl lieber morgen.
00:35:24Das ist eine gute Idee.
00:35:26Ja, glaub ich auch. Gute Nacht.
00:35:48Hallo! Braucht ihr Hilfe? Ihr könnt eure Augen binden!
00:36:12Ihr nehmt eure Augenbinden nicht ab, niemals!
00:36:15Ich hab Essen für euch! Die Kinder sehen hungrig aus!
00:36:18Versteckt euch, versteckt euch, versteckt euch! Runter, runter, runter!
00:36:29Hey, ihr kleinen Racker! Habt ihr schon mal einen Rehkitz gesehen? Ich verrate euch ein Geheimnis. Ich hab eins im Wald gesehen.
00:36:45Okay, ich weiß, dass ihr Angst habt. Aber das ist unnötig.
00:36:53Ich will euch nichts antun. Ich kann euer Land sehen.
00:37:05Nimm deine scheiß Augenbinde ab!
00:37:14Ich hab es gesehen! Ich hab die Wahrheit gesehen! Nimm deine Augenbinde ab! Es ist wunderschön! Wunderschön! Nimm deine Augenbinde ab!
00:37:39Nimm deine Augenbinde ab!
00:37:44Es wird die Welt reinigen! Alle müssen es sehen! Alle müssen es sehen!
00:38:01Ich hab schlechte Neuigkeiten. Unsere Vorräte werden knapp und es kommt keine Hilfe. Wir müssen nach draußen.
00:38:20Hey, hör zu. Ich weiß vielleicht, wo wir noch Essen finden.
00:38:25Wo, Charlie?
00:38:27Im Fields Market. Ich hab den Laden abgeschlossen, als das Chaos ausbrach.
00:38:31Was sagen Sie erst jetzt?
00:38:32Zumindest wissen wir es jetzt. Danke.
00:38:34Okay, also ein paar von uns müssen dahin.
00:38:37Oh Mann, wir sind tot, bevor wir da sind. Soll das ein Witz sein?
00:38:40Ich gehe.
00:38:41Gut, wenn er geht, dann gehe ich mit ihm.
00:38:42Du bist schwanger.
00:38:43Also, wenn ihr alle geht, dann gehe ich mit euch mit.
00:38:46Wie wäre es, wenn ich beim ersten Mal mitgehe und du dann beim zweiten Mal?
00:38:51Ich gehe auch.
00:38:52Was? Das ist ein Todesurteil.
00:38:53Ich wurde dafür ausgebildet.
00:38:54Ich hab kein gutes Gefühl. Ich denke, dass niemand gehen soll.
00:38:58Dann sind wir also zu viert. Fünf. Charlie kommt auch mit.
00:39:00Wie, Charlie kommt mit? Charlie geht nirgendwo hin. Auf keinen Fall.
00:39:02Charlie, dann halt die Alarmanlage. Du musst mitkommen.
00:39:04Hey, ich gehe nicht. Ich vergiss es, okay?
00:39:05Ihr habt die Informationen und das ist alles, was ihr braucht.
00:39:07Ihr braucht mich nicht dafür. Das ist ein Supermarkt.
00:39:09Dort gibt's Schilder. Ihr kennt das doch.
00:39:11Wenn ihr Müsli wollt, steht auf dem Schild Müsli.
00:39:13Wenn ihr nicht lesen könntet, okay. Aber ihr könnt lesen.
00:39:15Das ist so... Nein, nein, nein. Ihr braucht mich nicht. Ich muss nicht mitkommen.
00:39:18Charlie, Charlie, Charlie. Das ist eine Recherche für dein Buch, okay?
00:39:20Das wird großartig.
00:39:26Ich hab mir überlegt, dass wir alle Fenster verdunkeln.
00:39:30Das ist wirksam und sicher.
00:39:32Hört er sich noch selbst zu?
00:39:34Wieso ist blind Autofahren sicher?
00:39:36Wir fahren nicht blind. Wir haben GPS.
00:40:01Die Route wird berechnet.
00:40:26Weiter geht's.
00:40:30Weiter geradeaus.
00:40:35Nach einer halben Meile rechts auf die Bay Street abbiegen.
00:40:39Was ist das?
00:40:40Das ist der Bordstein.
00:40:42Das ist nur der Bordstein.
00:40:46Was ist das?
00:40:48Das ist der Parksensor.
00:41:01Das war eine Bodenschwelle. Nur eine Bodenschwelle.
00:41:04Okay.
00:41:07Rechts abbiegen.
00:41:27Sind wir noch auf der Straße?
00:41:29Ja, ja. Da ist nur irgendwas. Vielleicht ein anderes Auto oder so.
00:41:32Dann weiter los. Los. Fahr drumherum. Fahr.
00:41:38Was war das?
00:41:49Ist etwa noch jemand unterwegs?
00:42:00Oh, shit. Beschreib doch mal.
00:42:02Komm runter. Du musst hier raus.
00:42:06Komm runter, komm runter, komm runter.
00:42:21Fuck. Wir schaffen das nicht.
00:42:29Komm runter, komm runter, komm runter.
00:42:33Festhalten. Ihr müsst euch festhalten.
00:42:35Wir müssen weg.
00:42:37Festhalten.
00:42:39Okay, das sind keine scheiß Bodenschwellen.
00:42:41Verflucht der Scheiß.
00:42:43Festhalten.
00:42:45Links abbiegen.
00:42:47Langsamer, langsamer, langsamer.
00:42:53Sie haben ihr Ziel erreicht.
00:42:56Was für eine Scheiße.
00:42:58Und nach dieser Nummer sollen wir jetzt aussteigen?
00:43:00Herzlichen Glückwunsch.
00:43:06Auf drei. Eins.
00:43:08Ich bin bereit.
00:43:10Zwei. Drei.
00:43:12Was war das? Was ist da im Weg?
00:43:14Das ist bestimmt ein Pfeiler.
00:43:18Wo ist die?
00:43:20Die Tür, die Tür. Müsste gleich. Nur noch ein paar Schritte, Mann.
00:43:22Auf der linken Seite.
00:43:25Links, links. Ich find sie nicht.
00:43:27Kommt schon, Leute.
00:43:29Ich find sie nicht.
00:43:31Hier, hier, hier.
00:43:33Okay, okay, okay.
00:43:35Moment, Moment. Ich hab's gleich.
00:43:37Ist offen.
00:43:39Jonas?
00:43:47Okay, wir sind drin.
00:43:50Hallo?
00:43:53Ich kontrollier die Fenster.
00:43:55Los, los.
00:44:08Das sollte sicher sein. Nehmt sie ab.
00:44:14Oh mein Gott.
00:44:16Der Mega-Jackpot.
00:44:18Ja.
00:44:20Wo sind die Konserven?
00:44:22Gang zwei.
00:44:23Toilettenpapier?
00:44:24Fünf.
00:44:25Scheiß drauf. Wo ist der Alkohol?
00:44:26In Gang sieben. Und denkt dran, wir haben wenig Platz.
00:44:28Haltet euch an Haltbares. Nur das Allernötigste.
00:44:30Wo ist die Elektronikabteilung?
00:44:32Gang sechs.
00:44:33Sechs. Alles klar. Danke.
00:44:35Oh Mann, ich wische nicht durch.
00:44:39Perfekt.
00:44:47Also ich bin echt froh, dass ich mitgekommen bin.
00:44:49Das hier ist wahrhaftig das Paradies auf Erden.
00:44:53Ich weiß. Sie haben recht.
00:45:00Das hier ist mein Babyparty-Geschenk für dich.
00:45:06Oh, danke.
00:45:08Also meine Schwester erwartet schon ihr viertes, daher...
00:45:12Oh mein Gott. Sie ist eine Heilige.
00:45:15Ja, das ist sie.
00:45:17Und ich fasse ständig ihren Bauch an.
00:45:20Das ist beruhigend.
00:45:22Ja, das ist der kleine Trick der Natur.
00:45:29Wohnt deine Schwester in Sacramento?
00:45:32Ja.
00:45:33Ja?
00:45:34Ja.
00:45:40Und was ist mit dir? Wo bist du aufgewachsen?
00:45:43Ganz in der Nähe von Stockton.
00:45:44Stockton?
00:45:45Ja. Wir haben Pferde gezüchtet.
00:45:47Auf einer echten Ranch?
00:45:48Ja. Mein Daddy war ein echter Cowboy.
00:45:50Und da hast du... da hast du das gelernt? Dein...
00:45:52Was?
00:45:53Deinen kleinen Gewehr-Trick.
00:45:54Ja. Ich hatte eine interessante Kindheit.
00:45:58Aber, ähm, Stockton ist nicht weit weg von Sacramento.
00:46:01Nein, nur die 99 Runde.
00:46:03Nur Highway 99 runter?
00:46:05Dennoch Welten entfernt.
00:46:07Trotzdem hätten wir uns über den Weg laufen können.
00:46:11Klar. Ich hätte dein Babysitter sein können.
00:46:17Mein heißer Babysitter.
00:46:22Naja. Das sagst du jetzt nur, weil wir alle sterben.
00:46:27Möglicherweise.
00:46:40Wieso hattet ihr nur so ein Glück?
00:46:44Hä?
00:46:46Wieso?
00:46:48Wieso?
00:46:50Wieso?
00:46:52Wieso?
00:46:54Wieso?
00:46:56Wieso?
00:46:58Wieso?
00:47:00Wieso?
00:47:02Wieso?
00:47:04Wieso?
00:47:06Wieso?
00:47:08Wieso?
00:47:11Hey.
00:47:14Hey, du.
00:47:20Seid ihr müde?
00:47:22An alle Kunden.
00:47:24Bitte kommen Sie in Gang 7.
00:47:26Ich habe eine über, über, über, überneueswichtige Einkündigung zu machen.
00:47:31Meine Damen und Herren, bitte!
00:47:33Ja, Douglas.
00:47:34Ich würde sehr gerne diesen Zeitpunkt nutzen, um einen Toast auf uns alle auszusprechen.
00:47:41Weil wir hier alle gemeinsam etwas schaffen.
00:47:45Wir machen das Ende der Welt ...
00:47:51... wieder groß!
00:47:53Ja!
00:47:59Vögelchen.
00:48:02Ich meine, kapiert ihr Blödmänner das denn nicht?
00:48:06Wieso bleiben wir nicht einfach hier?
00:48:08Hier haben wir Trinken und Essen.
00:48:11Für mehrere Jahre.
00:48:12Und wir müssen nicht mal dafür bezahlen.
00:48:15Also sollten wir auf keinen Fall wieder gehen.
00:48:17Und die anderen bei Greg sollen verhungern?
00:48:21Lieber die als wir.
00:48:23Wir haben hier alles, was wir zum Leben brauchen.
00:48:26Alles.
00:48:27Es lässt sich kein statistischer, logischer oder rechtlicher Grund benennen, wieso wir zurückfahren sollten.
00:48:33Ich nenne Ihnen einen Grund, weil wir keine Arschlöcher sind.
00:48:37Und wir fahren zurück.
00:48:48Was ist das?
00:48:55Charlie, was ist hinter dieser Tür?
00:48:57Die Ladezone.
00:48:59Hallo?
00:49:01Bitte, bitte lass mich sein!
00:49:06Sprechen Sie lauter, ich kann Sie nicht verstehen!
00:49:08Bitte öffnen Sie die Tür! Lass mich rein!
00:49:11Schließt Eure Augen!
00:49:12Was?
00:49:13Ich mach jetzt die Tür auf!
00:49:14Nein!
00:49:15Da ist ein Mensch!
00:49:16Ich muss die Tür aufmachen!
00:49:29Hallo?
00:49:30Hallo, bitte!
00:49:31Bitte lass mich rein, ich bin hier eingesperrt!
00:49:33Moment, Moment, Moment!
00:49:34Moment, Moment, Moment!
00:49:35Ist das Fischfinger, bist du das?
00:49:37Charlie, Charlie, ja ich bin's!
00:49:38Wer ist Fischfinger, Charlie?
00:49:40Er arbeitet hier mit mir im Supermarkt, in der Fischabteilung.
00:49:43Er war mal im Gefängnis.
00:49:44Er ist ein bisschen verrückt, aber er war immer nett zu mir.
00:49:46Wieso bist du da drin, Mann?
00:49:48Die haben mich reingelegt!
00:49:50Wer sind die?
00:49:52Und bist du alleine da drin?
00:49:53Die haben mich reingelegt und wollen mich hier verrecken lassen!
00:49:55Wer wollte dich verrecken lassen, was redest du da?
00:49:58Leute, irgendwas stimmt hier nicht!
00:49:59Irgendwas stimmt hier nicht!
00:50:01Bitte, lass mich!
00:50:03Hey, was war das für ein Finger?
00:50:05Was machst du da, Mann?
00:50:07Lass mich rein!
00:50:08Ihr sollt das sehen!
00:50:09Lass mich rein!
00:50:14Lass mich da sein!
00:50:16Ihr sollt das sehen!
00:50:19Lass mich rein!
00:50:20Lass mich rein!
00:50:22Charlie, Charlie, Charlie!
00:50:23Fuck!
00:50:24Fuck!
00:50:29Hey, Charlie!
00:50:31Was ist los mit euch?
00:50:32Charlie?
00:50:33Charlie!
00:50:36Charlie!
00:50:38Scheiße!
00:50:39Oh, fuck!
00:50:47Lass mich rein!
00:50:50Na, Anna, komm!
00:50:51Lass mich rein!
00:50:55Bitte!
00:50:57Bitte lass mich rein!
00:50:58Wieso lebt der Kerl da drin noch?
00:51:01Bitte lass mich rein!
00:51:25Hi, Felix!
00:51:28Oh mein Gott!
00:51:29So viele Sachen!
00:51:31Vögelchen?
00:51:32Ja, sie scheint zu spüren, wenn die Wesen in der Nähe sind.
00:51:36Wo ist Charlie?
00:51:39Ein weiteres Buch, das ich nicht lesen muss.
00:51:42Er hat sich geopfert, Sie verfluchtes Arschloch!
00:51:55Ich weiß, was Sie von mir halten, was alle von mir halten.
00:51:59Im Scheidungsantrag meiner ersten Frau stand,
00:52:02mich als Schwein zu bezeichnen,
00:52:04wäre eine Beleidigung für alle Schweine dieser Welt.
00:52:08Meine zweite Frau sagte, dass sie keine Angst vor mir hatte,
00:52:12dass ich mich als Schwein bezeichnen würde.
00:52:15Sie hat mich als Schwein bezeichnet,
00:52:18und ich habe mich als Schwein bezeichnet.
00:52:22Meine zweite Frau sagte, dass sie keine Angst mehr vor der Hölle habe,
00:52:26weil es nicht schlimmer sein könne, als mit mir verheiratet zu sein.
00:52:29Ich glaube, ich hätte sie gemocht.
00:52:31Mag sein.
00:52:32Und dann Lilia.
00:52:34Drei war wohl tatsächlich aller guten Dinge für mich.
00:52:38Sie war der netteste Mensch, den ich jemals kannte.
00:52:41Aber ich lebe, und sie ist tot.
00:52:43Und wissen Sie auch, wieso?
00:52:45Weil es am Ende nur zwei Arten von Menschen gibt,
00:52:48die Arschlöcher und die Toten.
00:52:50Sie klingen wie mein Vater.
00:52:52Wie Ihr Vater? Warum?
00:52:54War er ein intellektueller Überflieger,
00:52:56mit dem Ziel, Weisheit an unwürdigen Narren zu verteilen?
00:52:59Ja, und ein Arschloch war er auch fließend.
00:53:01Und genau wie Sie begründete er alles,
00:53:03was er tat, mit einer tieferen Bedeutung.
00:53:07Komplizierten Verschwörungstheorien,
00:53:09und er gab immer anderen die Schuld, wenn er sich mal geirrt hatte.
00:53:13Aber sobald meine Schwester und ich wussten,
00:53:15dass das nur als Ausrede dient, um uns zu quälen,
00:53:18machte es das Leben leichter.
00:53:20Es gibt einen großen Unterschied zwischen mir und Ihrem Vater.
00:53:24Hm?
00:53:25Ich irre mich nicht.
00:53:27Sie sind wie Zwillingsbrüder.
00:53:30Sehe ich ihm etwa auch ähnlich?
00:53:33Hm, nicht wirklich.
00:53:36Er war also nicht außerordentlich attraktiv?
00:53:39Das ist es nicht.
00:53:41Naja, die Haare, die Haare sind anders.
00:53:44Die Haare?
00:53:45Ja, er hatte noch welche.
00:53:58Oh, ich darf nicht.
00:54:00Ach kommen Sie, die Welt geht unter.
00:54:03Sie glauben doch nicht wirklich,
00:54:04dass da ein bisschen Whisky einen Unterschied macht, oder?
00:54:10Tja, ich hoffe Sie irren sich.
00:54:15Bezüglich der Arschlöcher und der Toten.
00:54:19Ich hoffe, da gibt's noch mehr.
00:54:22Auf die Hoffnung, dass es noch mehr gibt.
00:54:45Schließen Sie die Garage.
00:54:47Verstanden.
00:54:49Hey, Augen zuhalten.
00:54:52Okay.
00:54:53Das Tor ist zu, das Tor ist zu.
00:54:56Diese verfluchten Arschlöcher.
00:54:59Wo ist das gottverdammte Auto?
00:55:01Leute, Leute, wo sind Lucy und Felix?
00:55:05Fuck.
00:55:35Du hast aufgehört zu rudern.
00:55:38Ich mach kurz Pause.
00:55:40Wann sind wir da?
00:55:42In ein paar Stunden.
00:56:05Hallo, wie?
00:56:16Warte.
00:56:18Hallo, wie?
00:56:19Junge.
00:56:20Hallo, wie?
00:56:21Hilfe.
00:56:23Hallo, wie?
00:56:30Geht's dir gut?
00:56:31Geht's dir gut?
00:56:32Ja, mir ist kalt.
00:56:33Ich weiß, dass dir kalt ist.
00:56:34Warte.
00:56:37Nein, nein, nein, nein, nein.
00:56:39Das ganze Essen und die Decken.
00:56:40Verdammt nochmal.
00:56:43Tut mir leid.
00:56:44Geht schon gut.
00:56:45Warte.
00:56:46Hier, hier.
00:56:48Okay, okay.
00:56:50Mir ist kalt.
00:56:51Dir ist gleich wieder warm, okay?
00:56:53Dir ist gleich wieder warm.
00:56:56Wickel dich hier mit ein.
00:56:58Und behaltet eure Augenbinden auf.
00:56:59Bleib dicht zusammen.
00:57:04Hört ihr das?
00:57:06Hört ihr das?
00:57:18Legt euch auf den Boden.
00:57:19Legt euch hin, ganz flach.
00:57:20Ihr müsst schön heiß sein.
00:57:21Ich lass die Vögel bei euch, okay?
00:57:23Ich decke euch jetzt zu, aber ihr seid heiß.
00:57:25Und ihr verlasst nicht das Boot.
00:57:26Verstanden?
00:57:27Verlasst nicht das Boot.
00:57:58Okay, okay.
00:57:59Okay, okay.
00:58:00Okay, okay.
00:58:01Okay.
00:58:02Okay.
00:58:03Okay.
00:58:04Okay.
00:58:05Okay.
00:58:06Okay.
00:58:07Okay.
00:58:08Okay.
00:58:09Okay.
00:58:10Okay.
00:58:11Okay.
00:58:12Okay.
00:58:13Okay.
00:58:14Okay.
00:58:15Okay.
00:58:16Okay.
00:58:17Okay.
00:58:18Okay.
00:58:19Okay.
00:58:20Okay.
00:58:21Okay.
00:58:22Okay.
00:58:23Okay.
00:58:24Okay.
00:58:26Okay.
00:58:27Okay.
00:58:28Okay.
00:58:29Okay.
00:58:30Okay.
00:58:31Okay.
00:58:32Okay.
00:58:33Okay.
00:58:34Okay.
00:58:35Okay.
00:58:36Okay.
00:58:37Okay.
00:58:38Okay.
00:58:39Okay.
00:58:40Okay.
00:58:41Okay.
00:58:42Okay.
00:58:43Okay.
00:58:44Okay.
00:58:45Okay.
00:58:46Okay.
00:58:47Okay.
00:58:48Okay.
00:58:49Okay.
00:58:50Okay.
00:58:51Okay.
00:58:52Okay.
00:58:53Okay.
00:58:54Okay.
00:58:55Okay.
00:58:56Okay.
00:58:57Okay.
00:58:58Okay.
00:58:59Okay.
00:59:00Okay.
00:59:01Okay.
00:59:02Okay.
00:59:03Okay.
00:59:04Okay.
00:59:05Okay.
00:59:06Okay.
00:59:07Okay.
00:59:08Okay.
00:59:09Okay.
00:59:10Okay.
00:59:11Okay.
00:59:12Okay.
00:59:13Okay.
00:59:14Okay.
00:59:15Okay.
00:59:16Okay.
00:59:17Okay.
00:59:18Okay.
00:59:19Okay.
00:59:20Okay.
00:59:21Okay.
00:59:22Okay.
00:59:23Okay.
00:59:24Okay.
00:59:25Okay.
00:59:26Okay.
00:59:27Okay.
00:59:28Okay.
00:59:29Okay.
00:59:30Okay.
00:59:31Okay.
00:59:32Okay.
00:59:33Okay.
00:59:34Okay.
00:59:35Okay.
00:59:36Okay.
00:59:37Okay.
00:59:38Okay.
00:59:39Okay.
00:59:40Okay.
00:59:41Okay.
00:59:42Okay.
00:59:43Okay.
00:59:44Okay.
00:59:45Okay.
00:59:46Okay.
00:59:47Okay.
00:59:48Okay.
00:59:49Okay.
00:59:50Okay.
00:59:51Okay.
00:59:52Okay.
00:59:53Okay.
00:59:54Okay.
00:59:55Okay.
00:59:56Okay.
00:59:57Okay.
00:59:58Okay.
00:59:59Okay.
01:00:00Okay.
01:00:01Okay.
01:00:02Okay.
01:00:03Okay.
01:00:04Okay.
01:00:05Okay.
01:00:06Okay.
01:00:07Okay.
01:00:08Okay.
01:00:09Okay.
01:00:10Okay.
01:00:11Okay.
01:00:12Okay.
01:00:13Okay.
01:00:14Okay.
01:00:15Okay.
01:00:16Okay.
01:00:17Okay.
01:00:18Okay.
01:00:19Okay.
01:00:20Okay.
01:00:21Okay.
01:00:22Okay.
01:00:23Okay.
01:00:24Okay.
01:00:25Okay.
01:00:26Okay.
01:00:27Okay.
01:00:28Okay.
01:00:29Okay.
01:00:30Okay.
01:00:31Okay.
01:00:32Okay.
01:00:33Okay.
01:00:34Okay.
01:00:35Okay.
01:00:36Okay.
01:00:37Okay.
01:00:38Okay.
01:00:39Okay.
01:00:40Okay.
01:00:41Okay.
01:00:42Okay.
01:00:43Okay.
01:00:44Okay.
01:00:45Okay.
01:00:46Okay.
01:00:47Okay.
01:00:48Okay.
01:00:49Okay.
01:00:50Okay.
01:00:51Okay.
01:00:52Okay.
01:00:53Okay.
01:00:54Okay.
01:00:55Okay.
01:00:56Okay.
01:00:57Okay.
01:00:58Okay.
01:00:59Okay.
01:01:00Okay.
01:01:01Okay.
01:01:02Okay.
01:01:03Okay.
01:01:04Okay.
01:01:05Okay.
01:01:06Okay.
01:01:07Okay.
01:01:08Okay.
01:01:09Okay.
01:01:10Okay.
01:01:11Okay.
01:01:12Okay.
01:01:13Okay.
01:01:14Okay.
01:01:15Okay.
01:01:16Okay.
01:01:17Okay.
01:01:18Okay.
01:01:19Meluhi?
01:01:24Meluhi?
01:01:31Meluhi?
01:01:37Meluhi?
01:01:45Meluhi?
01:01:49Ich hab dir gesagt, bleib im Boot!
01:02:09Das war dumm.
01:02:10Ihr werdet sterben, wenn ihr nicht tut, was ich sage.
01:02:13Verstanden?
01:02:14Wenn mir etwas zustößt, versucht nicht mehr zu helfen.
01:02:16Vergesst mich einfach und versucht euch selbst zu retten.
01:02:18Hast du das verstanden?
01:02:19Ja!
01:02:20Sag es!
01:02:21Wenn mir etwas zustößt, was sollt ihr dann tun?
01:02:22Euch selbst retten!
01:02:23Sag es!
01:02:24Sag es!
01:02:25Ich rette mich selbst.
01:02:26Du rettest dich selbst!
01:02:27Ich kann dir nicht vertrauen!
01:02:49Das Ende der Welt zwingt uns zu handeln.
01:02:53Das ist nicht das Ende der Welt.
01:02:55Nein, aber es fühlt sich so an.
01:03:02Am Ende meines Einsatzes im Irak waren wir in einem Dorf stationiert.
01:03:10Wir sollten in den Straßen patrouillieren und für die Sicherheit sorgen.
01:03:15An einem Morgen sahen wir ihn.
01:03:17Ein Vater lief mit seinen vier Kindern durch die Straßen.
01:03:20Ich hielt an, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.
01:03:23Um sicherzugehen, dass er dort ankommt, wo er hin will.
01:03:28Er sagte, dass er seine Kinder zur Schule bringt.
01:03:33Mitten in dieser ganzen Scheiße.
01:03:36Totales Chaos und er bringt seine Kinder zur Schule.
01:03:45Also ...
01:03:50Also sind wir ihm gefolgt.
01:03:53Tag für Tag begleiteten wir ihn.
01:03:59Es wurde zur Gewohnheit.
01:04:04Und am Ende unseres Einsatzes gab er mir das hier, dass es Zeit war, nach Hause zu fahren.
01:04:15Hm.
01:04:23Ich hoffe, dass er seine Kinder auch jetzt noch zur Schule bringt.
01:04:44Hallo? Kann mich jemand hören? Hallo? Hier spricht Mallory. Kann mich jemand hören? Hallo?
01:05:15Kann mich jemand hören? Hallo? Hallo? Kann mich jemand hören?
01:05:21Hallo? Test. Hallo?
01:05:25Hallo? Ist da draußen jemand? Hallo?
01:05:30Hallo? Hallo? Test?
01:05:32Tragen Sie eine Augenbinde? Können Sie ... Hängt hinter Ihnen immer noch die Decke?
01:05:39Okay, okay. Kommen Sie einfach ganz schnell rein.
01:05:42Danke.
01:05:43Okay, okay. Ist gut, okay. Warten Sie, warten Sie. Warten Sie!
01:05:48Mallory! Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie, Mallory!
01:05:51Tom! Was soll das? Runter! Runter! Runter!
01:05:54Okay. Er hat bloß Angst. Er hat bloß Angst.
01:05:56Tom! Überprüft die Tasche. Überprüft die Tasche.
01:05:59Komm zu mir, Olympia.
01:06:00Wer sind Sie?
01:06:01Wer ist dieser Kerl?
01:06:02Komm, mach schon. Durchsucht die Tasche. Durchsucht die Tasche.
01:06:05Wer ist das?
01:06:06Wer sind Sie?
01:06:07Wie ist er hier reingekommen?
01:06:08Halt die Klappe, Olympia. Wer sind Sie?
01:06:10Er hatte Angst, okay? Ich hab ihn einfach ...
01:06:12Sie haben einen Fremden ins Haus gelassen?
01:06:14Er hatte Angst.
01:06:15Sind Sie vollkommen verrückt geworden?
01:06:16Oh Gott, ich ... Es tut mir leid.
01:06:18Dein Name ist Gary. Ich wohne in der Stadt.
01:06:22Als diese Dinger kamen, bin ich mit Kollegen aus der Stadt geflohen, weil wir dachten, hier wären wir sicher.
01:06:29Bitte, bitte. Ich will nicht zurück nach draußen. Sie sind hinter mir her.
01:06:34Wer ist hinter Ihnen her?
01:06:36Ich glaub ihm nicht, er lügt.
01:06:37Nein, nein.
01:06:38Wer ist hinter Ihnen her?
01:06:39Zweifellos lügt er.
01:06:40Douglas! Wieso sind Sie hier?
01:06:41Wir sind zum Haus meines Kollegen Carl gegangen, um uns da zu verstecken.
01:06:45Alles war gut, bis Sie eingebrochen sind.
01:06:50Diese Wesen brechen nie im Leben in Häuser ein.
01:06:52Nein, nicht die Wesen. Die Psychos. Die Psychos aus Northwood.
01:06:58Northwood? Wo ist das?
01:07:00Das ist eine Pflegeanstalt für geistig gestörte Straftäter.
01:07:04Gut zu wissen, dass die jetzt alle Freigang haben.
01:07:07Und was dann?
01:07:08Sie brachten uns nach draußen und öffneten uns die Augen. Sie wollten, dass wir uns die Wesen ansehen.
01:07:16Was? Haben Sie sie angesehen?
01:07:20Nein. Irgendwie gelang es meinem Freund Carl, einen dieser Leute zu Boden zu ringen und wir konnten fliehen.
01:07:29Ich bin einfach weiter und weiter gerannt, bis ich hier war.
01:07:32Ich hab an alle Türen geklopft, aber niemand hat geöffnet.
01:07:38Bis auf Sie. Also, danke.
01:07:55Das Unheimlichste daran war, als diese Menschen einbrachen,
01:08:00da hat niemand Augenbinden getragen. Als hätten sie es nicht nötig.
01:08:08Wenn man draußen ist, dann muss man eine Augenbinde tragen.
01:08:11Diese Menschen nicht. Diesen Verrückten schien es nichts auszumachen.
01:08:16Sie wollten sehen. Sie hatten Spaß. Sie waren so glücklich.
01:08:24Und sie sagten, wirklich jeder sollte das sehen.
01:08:31Was?
01:08:33Stehen Sie auf und gehen Sie. Das hier ist kein Weißenhaus.
01:08:36Neuling, das war ein toller Besuch. Es hat uns gefreut, Sie begrüßen zu dürfen. Und jetzt verpissen Sie sich.
01:08:42Und wer das anders sieht, kann gleich mitgehen. Raus jetzt.
01:08:46Douglas, das ist Mord.
01:08:47Nein, das ist Mord.
01:08:49Bitte.
01:08:50Fremde ins Haus zu lassen. Jeder einzelne Kontakt, den wir zur Außenwelt hatten, der brachte uns den Tod.
01:08:57Lydia, Greg, Charlie. Wenn Sie da draußen Menschen retten wollen, dann gehen Sie jetzt durch diese Tür und tun Sie es.
01:09:04Wir lassen ab sofort keine weiteren Fremden in dieses Haus.
01:09:07Nicht solange ich am Leben bin. Ich sage es nicht nochmal. Stehen Sie auf und gehen Sie.
01:09:20Ich danke Ihnen.
01:09:22Sie schlafen in der Garage.
01:09:28Ich habe die Tür doch nur aufgemacht, weil ich mich an das Gefühl erinnern konnte, draußen zu stehen.
01:09:34Und wenn ihr mich nicht reingelassen hättet...
01:09:37Ich weiß, ich bin eine Last für euch.
01:09:39Du bist keine größere Last als ich.
01:09:41Okay.
01:09:42Das ist nicht wahr.
01:09:43Doch, das ist wahr.
01:09:44Du bist nicht so verweichlicht. Ich wurde total verwöhnt.
01:09:50Meine Eltern waren nicht da.
01:09:52Ich wurde total verwöhnt.
01:09:56Meine Eltern machten einfach alles für mich.
01:09:59Und dann mein Mann. Ich bin einfach verweihlicht durch diese Liebe.
01:10:04Ich wuchs bei Wölfen auf, also kannst du dich glücklich schätzen.
01:10:11Für den Fall, dass mir etwas passiert, möchte ich, dass du für mein Baby sorgst. Okay?
01:10:19Nein, nein. Es ist dein Baby. Nein.
01:10:23Versprich es mir.
01:10:24Dir wird nichts passieren. Es ist dein Baby.
01:10:27Bitte versprich es mir.
01:10:31Ja, okay. Ja, natürlich.
01:10:41Was ist das?
01:10:42Wenn ich es dir einfach hätte sagen wollen, hätte ich es bestimmt nicht in diese schicke Tüte gepackt.
01:10:52Das habe ich aus dem Supermarkt mitgenommen.
01:10:58Das ist so süß.
01:11:02Danke.
01:11:03Gern geschehen.
01:11:05Du hast dir deine Babyparty sicher anders vorgestellt.
01:11:08Nein, es ist, es ist perfekt.
01:11:11Du kannst es deinem Kind geben, wenn es alt genug ist. Okay?
01:11:18Danke.
01:11:35Das Wasser fließt schneller. Ich muss mit euch reden.
01:11:52Es geht um die Stromschnellen.
01:11:55An Stromschnellen wird das Wasser immer untergebracht.
01:11:59Es geht um die Stromschnellen.
01:12:02An Stromschnellen wird das Wasser immer unruhiger und sehr laut.
01:12:06Es ist sehr gefährlich und es wird schwieriger als alles, was wir bisher getan haben.
01:12:11Und sobald wir sie erreicht haben, muss einer von euch eine sehr wichtige Aufgabe übernehmen.
01:12:19Einer von euch muss hinsehen.
01:12:21Und derjenige, der hinsieht, der muss mir sagen, in welche Richtung ich steuern soll.
01:12:28Nur so kann ich den richtigen Weg finden.
01:12:31Wenn ich hinsehe, haben wir keine Chance.
01:12:38Und was ist, wenn wir etwas sehen?
01:12:40Ich mache es.
01:12:41Nein, nein, nein, nein, nein. Ich bin, ich bin die, die bestimmt, wer hinsieht. Okay?
01:12:44Ich bestimme das.
01:12:46Ich bestimme, wer das macht. Ich bestimme das.
01:12:48Ich bestimme das.
01:12:49Ich bestimme, wer das macht. Ich bestimme das.
01:12:52Ich bestimme das.
01:13:19Test, Test, Test, Test. Hallo? Hallo? Ist da draußen jemand? Hallo? Test, eins, zwei, drei.
01:13:29Test, Test.
01:13:33Ich liebe diesen Song.
01:13:34Ich auch.
01:13:35Ich auch.
01:13:36Ich auch.
01:13:38Ich habe ihn noch nie gehört, glaube ich.
01:13:48Oh.
01:13:50Oh.
01:13:51Oh.
01:13:53Oh.
01:13:54Das ist bestimmt nicht Allah.
01:13:56Gut, wir gehen jetzt nach oben ins Schlafzimmer.
01:13:59Wir brauchen Handtücher, Schwämme, eine Schere und ganz viel Wasser. Eimerweise Wasser.
01:14:05Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
01:14:10Alles gut. Alles gut.
01:14:18Alles gut.
01:14:19Alles gut.
01:14:20Alles gut.
01:14:21Alles gut.
01:14:45Die Schere ist in der Schublade gleich links neben Ihnen.
01:14:51Okay.
01:15:02Okay. Okay. Das Baby kommt.
01:15:04Nein, es kommt nicht. Es kommt nicht.
01:15:06Doch, es kommt.
01:15:08Komm her. Komm her.
01:15:09Nein, es kommt nicht. Es kommt nicht.
01:15:10Es kommt.
01:15:13Wir holen das Wasser.
01:15:14Wir holen das Wasser.
01:15:15Nein!
01:15:22Hier, Baby.
01:15:29Ihr zwei macht das gut.
01:15:30Halt die Klappe.
01:15:52Ah.
01:15:58Ah.
01:16:02Noch einmal.
01:16:22Sehr gut.
01:16:40Alles gut. Alles gut.
01:16:45Es ist ein Junge.
01:16:51Und deine Tante dachte, dass du ein Mädchen wärst.
01:17:22Hey, Neuling! Neuling, lassen Sie mich rein! Machen Sie einfach die Tür auf! Na los!
01:17:30Lassen Sie mich hier raus! Was soll das?
01:17:34Was?
01:17:41Was machen Sie denn da?
01:17:51Nein!
01:17:59Gary?
01:18:02Gary!
01:18:04Hey! Hey, Tom! Er hat die Vögel in den Kühlschrank gestellt, Tom! Ich hab doch gesagt, dass er total verrückt ist!
01:18:22Gary!
01:18:26Tom! Nehmen Sie das Gewehr! Er ist verrückt!
01:18:37Was machen Sie da? Wir haben Sie in dieses Haus gelassen! Wir haben...
01:18:42Nein! Nein, verdammt! Du verdammtes Auslauf! Ich wusste, dass du total verrückt bist! Du verdammtes Stück Scheiße! Wir haben dich gerettet! Tom!
01:19:00Ja! Ja! Ja! Du hast es geschafft, Mama! Da ist es!
01:19:21Oh, hallo! Sie sehen wunderschön aus!
01:19:26Was war denn da unten los?
01:19:31Darf ich sehen?
01:19:42Wie bezaubernd!
01:19:43Danke!
01:19:47Darf ich ihr es auch sehen?
01:19:56Wow!
01:20:01Ich danke Ihnen!
01:20:04Seht euch das an! Seht euch das an!
01:20:09Oh mein Gott, Olympia! Mach die Augen zu! Mach die Augen zu! Wieso tut sie das denn? Geh auf damit!
01:20:17Sie! Zeig es dem Baby! Zeig es dem Baby!
01:20:20Nein, nein, Olympia! Olympia! Halt die Hände in die Augen zu! Olympia!
01:20:24Seht! Zeig es deinem Baby!
01:20:27Olympia, gib mir dein Baby!
01:20:31Olympia, gib mir dein Baby! Bitte, gib mir dein Baby! Ich will dein Baby nur mal halten! Lass mich dein Baby nur mal kurz in den Arm nehmen! Nur einen Moment! Gib mir dein Baby für einen Moment! Nur einen Moment! Lass sie mich nur für einen Moment halten!
01:20:45Seht! Seht! Seht!
01:20:51Nein! Oh nein! Oh bitte nein! Oh nein! Nein, nein! Nein, nein, nein, nein!
01:21:22Nein!
01:21:37Hey, mein Hund! Gib mir die Kinder! Gib mir die Kinder! Gib mir die Kinder oder ich hole sie mir!
01:21:48Hey, Arschloch!
01:21:50Hey! Was machen Sie denn hier?
01:21:58Sie wollten es mal sehen?
01:22:02Öffnen Sie die Augen!
01:22:07Wovor haben Sie Angst?
01:22:09Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an!
01:22:18Au!
01:22:48Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass Sie es nicht sehen konnten. Es ist wunderschön. So wunderschön. Es tut mir leid. Es wird die Welt reinigen.
01:23:18Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid
01:23:49Es tut mir leid. Es tut mir leid.
01:23:54Bitte, bitte holen Sie uns raus.
01:23:57Bitte, bitte lassen Sie uns in Ruhe.
01:24:00Bitte, bitte, bitte.
01:24:02Bitte, bitte, bitte.
01:24:04Bitte, bitte, bitte.
01:24:06Aah!
01:24:08Au.
01:24:10Hört das? Hört das?
01:24:12Aah, au, au!
01:24:15Au, au, au, au!
01:24:18Aah, au, au, au!
01:24:21Hört auf das Geräusch, ob es leiser oder lauter ist.
01:24:43Hört gut hin, hört hin, hört hin.
01:24:49Wenn es etwas weiter weg klingt, ist es dumpfer, hört ihr das?
01:24:52Aber wenn es heller klingt, ist etwas nah.
01:24:55Bitte, hört mich jemand? Hallo?
01:24:58Hallo, hallo?
01:25:03Hallo?
01:25:33Was soll das?
01:25:57Wo, wo willst du hin?
01:26:01Hier lang.
01:26:03Ja gut.
01:26:26Hey.
01:26:27Hey.
01:26:52Was ist los?
01:26:55Ich habe wieder welche gehört.
01:26:58Was?
01:27:00Ein paar von ihnen.
01:27:02Von einfach herum.
01:27:05Sie von herum, als würden sie keine Augenbinden tragen.
01:27:09Okay.
01:27:12Wir gehen nicht mehr allein raus.
01:27:15Okay.
01:27:22Was ist das?
01:27:23Das soll eine Art Alarmsystem für die Kinder werden.
01:27:26Wenn sie Hilfe brauchen, klingeln sie damit.
01:27:29Sieht schön aus.
01:27:36Wofür ist das?
01:27:38Das?
01:27:40Das ist fürs nackte Überleben.
01:27:42Fürs nackte Überleben?
01:27:43Ja.
01:28:14Hallo?
01:28:16Hallo?
01:28:18Hört mich jemand? Hallo?
01:28:22Fest, fest, falls mich jemand hört, bitte melden.
01:28:26Hallo?
01:28:28Hallo? Wer ist da?
01:28:30Mein Name ist Rick.
01:28:32Wer sind Sie?
01:28:38Rick, hier spricht Tom.
01:28:40Wir haben einen Ort, ein Gelände mit genügend Vorräten für viele.
01:28:45Wir sind eine Gemeinschaft.
01:28:47Hier ist es sicher.
01:28:49Wir befinden uns am unteren Ende des Flusses.
01:28:52Wo sind Sie?
01:28:54In der Nähe von Pikes Quarry.
01:28:57Großer Gott, das ist sehr weit weg.
01:29:00Wie viele seid ihr?
01:29:02Wir sind vier.
01:29:04Sind auch Kinder dabei?
01:29:06Ist gut, ist gut, ist gut.
01:29:08Nein.
01:29:10Wieso?
01:29:12Weil man am schnellsten über den Fluss zu uns gelangt.
01:29:15Und ich glaube nicht, dass das mit Kindern zu schaffen ist.
01:29:18Moment, der Fluss?
01:29:20Lasst euch Strom abwärts treiben.
01:29:22Bleibt auf dem Wasser, bis ihr die Stromschnellen erreicht.
01:29:25Das Wasser ist dort schnell.
01:29:27Es ist gefährlich.
01:29:29Wir haben schon Leute verloren.
01:29:31Und ihr müsst gut hinsehen.
01:29:33Was soll das bedeuten?
01:29:35Was bedeutet gut hinsehen?
01:29:37Ihr werdet hinsehen müssen.
01:29:39Das machen wir nicht.
01:29:41Rick, wir tragen Augenbänden.
01:29:43Wir können nicht hinsehen.
01:29:45Ich bin froh, dass Sie das gesagt haben.
01:29:47Einer von euch wird sie abnehmen.
01:29:49Rechnet mit einer zweitägigen Reise.
01:29:51Es kommt auf die Strömung des Flusses an.
01:29:53Und nehmt lieber mehr Proviant mit.
01:29:55Und wie finden wir nach den Stromschnellen zurück?
01:29:58Ihr werdet die Vögel hören.
01:30:00Wir haben hier viele davon.
01:30:02Folgt einfach ihrem Gesang.
01:30:04Unten an einem kleinen Wehr findet ihr eine Mauer mit einem Tor.
01:30:07Das ist unser...
01:30:11Das ist doch ja was.
01:30:13Rick!
01:30:15Rick!
01:30:29Es wäre möglich.
01:30:31Nein.
01:30:32Er könnte die Wahrheit sagen.
01:30:33Könnte reicht mir nicht.
01:30:34Und wenn Rick unser Retter ist?
01:30:35Und wenn Rick einer von ihnen ist?
01:30:37Hä?
01:30:38Er wusste von den Vögeln.
01:30:40Oh mein Gott, das wusste Gary auch.
01:30:42Und er hat sie in den Gefrierschrank gestellt.
01:30:44Ich kann nicht glauben, dass du ernsthaft darüber nachdenkst.
01:30:46Hier gibt es nirgendwo noch was zu essen.
01:30:47Wir müssen woanders hin.
01:30:48Glaubst du, ich wüsste das nicht?
01:30:49Glaubst du, ich wüsste das nicht?
01:30:50Glaubst du, ich wüsste das nicht?
01:30:53Als ich klein war, hatten wir auch ein Boot, das sah genauso aus.
01:30:56Und jeden Sommer sind wir damit auf den See gerudert.
01:30:59Jeden Sommer.
01:31:00Es hätte euch da gefallen.
01:31:02Dort gab es Bäume, Blumen.
01:31:04Das Wasser war warm.
01:31:06Die Wolken zogen über den Himmel.
01:31:08Wir konnten alle im Wasser spielen.
01:31:10Alle Kinder, alle Kinder sind den Strand hoch- und runtergelaufen.
01:31:13Es gab andere Kinder auf der Welt?
01:31:15Ja.
01:31:16Die sahen aus wie du.
01:31:17Wie du.
01:31:18Und wie du.
01:31:19Die sahen aus wie du.
01:31:20Wie du.
01:31:21Und wie du.
01:31:22Wie du.
01:31:23Eines Tages sahen wir diesen riesengroßen alten Bau.
01:31:26Er war größer als dieses Haus.
01:31:27Er war so groß, so groß.
01:31:28Man konnte nicht mal die Spitze sehen.
01:31:30Und ratet mal, was wir getan haben.
01:31:31Geklettert.
01:31:32Wir sind draufgeklettert.
01:31:33Ja, wir sind draufgeklettert.
01:31:34Wir sind bis ganz nach oben geklettert.
01:31:37Und was haben wir gesehen, als wir oben waren?
01:31:39Junge, Mädchen, ab ins Bett.
01:31:40Aber Thomas zieht uns eine Geschichte.
01:31:42Ja, aber lass mich.
01:31:43Wir sind gleich fertig.
01:31:44Nochmal sag ich's nicht.
01:31:45Los, kommt.
01:31:48Du auch, komm.
01:31:50Und zwar sofort.
01:31:52Na los.
01:31:53Und zwar sofort.
01:31:55Ab ins Bett.
01:32:00Was sollte das von dir?
01:32:02Was sollte das von dir?
01:32:03Jetzt denken sie, sie könnten nach draußen gehen und auf Bäume klettern.
01:32:05Das ist eine Geschichte.
01:32:06Mit anderen Kindern spielen und Schmetterlinge.
01:32:07Das ist eine Geschichte, Mallory.
01:32:08Und dumm sind sie, ist es nicht.
01:32:09Es ist eine Lüge.
01:32:10Denn sie werden niemals Freunde kennenlernen.
01:32:11Und sie werden niemals auf Bäume klettern.
01:32:13Wieso lässt du sie so etwas glauben?
01:32:15Weil sie an was glauben müssen.
01:32:16Wozu machen wir das, wenn sie an nichts glauben, Mel?
01:32:18Damit sie das überleben.
01:32:19Überleben ist nicht, leben, Mel.
01:32:20Aber sie werden sterben, wenn sie auf dich hören.
01:32:25Das Leben ist nicht nur das, was ist, sondern was möglich ist.
01:32:27Was man daraus machen kann.
01:32:28Du musst ihnen Träume versprechen, die vielleicht nie wahr werden.
01:32:31Liebe sie in dem Wissen, dass du sie jederzeit verlieren könntest.
01:32:34Okay?
01:32:35Sie haben Träume verdient.
01:32:36Sie haben Liebe verdient.
01:32:37Sie haben Hoffnung und eine Mutter verdient.
01:32:39Sie verdienen eine Mutter.
01:32:41Du hast ihr nicht mal einen Namen gegeben, Mel.
01:32:43Sie heißen Mädchen und Junge.
01:32:44Denk mal drüber nach.
01:32:45Jede Entscheidung, die ich getroffen habe, habe ich nur für sie getroffen.
01:32:48Jede Entscheidung war für sie.
01:33:10Weißt du, was ich gesehen habe?
01:33:14Ganz oben im Baum.
01:33:17Ich habe ein Nest gesehen.
01:33:21Mit fünf Vögeln.
01:33:24Es war auf dem obersten Ast.
01:33:31Und dann flogen sie einfach weg.
01:33:59Hinsetzen, hinsetzen.
01:34:29Es ist sicher.
01:34:30Kommt rein.
01:34:57Wow, das gibt's doch nicht.
01:35:09Bestimmt Steinheit.
01:35:10Ja.
01:35:11Ja.
01:35:12Komm her.
01:35:14So wie ich's mag.
01:35:17Tut mir leid.
01:35:20Tut mir leid.
01:35:21Mir auch.
01:35:42Kinder, Kinder.
01:35:47Es ist Erdbeergeschmack.
01:35:49So schmecken Erdbeeren.
01:36:07Was ist das?
01:36:08Seid stehen.
01:36:14Scheiße.
01:36:17Jemand zu Hause?
01:36:20Geht hinten raus, ich lenk sie ab.
01:36:22Wenn ich in 15 Minuten nicht da bin.
01:36:24Geht jetzt zum Boot und rudert los.
01:36:26Lass dich nicht da lang.
01:36:28Hör zu, hör mir zu.
01:36:30Ich liebe dich über alles.
01:36:34Ich liebe dich.
01:36:35Geht.
01:36:36Nein.
01:36:37Bitte geht.
01:36:38Seid brav.
01:36:39Geht.
01:36:40Geht.
01:36:41Ich komm raus.
01:36:44Hallo, mein Freund.
01:36:46Kann ich Ihnen helfen?
01:36:48Ich glaube nicht, mein Freund.
01:36:50Aber wir können dir helfen.
01:36:52Nein.
01:36:53Haut ab.
01:36:54Nimm deine Augenbinde ab.
01:36:56Bleib stehen.
01:36:57Bleib stehen.
01:36:58Sie hat sich nicht bewegt.
01:37:03Hey, da sind noch eine Frau und zwei Kinder.
01:37:19Sie kommen.
01:37:21Sie tun dir nicht weh.
01:37:26Ganz im Gegenteil.
01:37:29Es wird wunderschön, mein Freund.
01:37:56Es wird wunderschön.
01:38:26Es wird wunderschön.
01:38:57Es wird wunderschön.
01:39:00Es wird wunderschön.
01:39:03Es wird wunderschön.
01:39:06Es wird wunderschön.
01:39:09Es wird wunderschön.
01:39:12Es wird wunderschön.
01:39:15Es wird wunderschön.
01:39:18Es wird wunderschön.
01:39:21Es wird wunderschön.
01:39:25Es wird wunderschön.
01:39:28Hört mir gut zu, ich sag das nur einmal.
01:39:57Wir werden eine Reise unternehmen, die sehr beschwerlich wird.
01:40:00Ihr müsst wirklich alles tun, was ich euch sage, sonst werden wir es nicht schaffen, ist das klar?
01:40:07Wo ist Tom?
01:40:09Er kommt nicht mit.
01:40:28Es ist soweit. Es ist soweit. Es ist soweit.
01:40:44Erinnert ihr euch an die Stromschnellen? Wisst ihr noch, was ich euch darüber erzählt habe?
01:40:50Wir sind ganz in der Nähe. Die sind sehr gefährlich und es gibt nur eine Möglichkeit, wie ich uns daran vorbeisteuern kann.
01:40:57Einer von euch muss hinsehen.
01:40:59Ich sehe.
01:41:00Nein, ich bestimme das, okay? Ich bestimme das. Lass mich kurz nachdenken.
01:41:11Ich mache es.
01:41:27Ich liebe dich über alles.
01:41:43Niemand sieht ihn. Okay, niemand sieht ihn. Okay.
01:42:09Die Augen, schützt die Augen.
01:42:13Na los, geht euch hin. Bleiben. Festhalten. Haltet euch gut fest. Gut festhalten.
01:42:38Festhalten. Nicht loslassen. Wir schaffen das.
01:42:43Festhalten.
01:42:49Festhalten. Gut festhalten.
01:43:14Los.
01:43:33Ich habe es geschafft.
01:43:44Junge Mädchen. Junge Mädchen. Junge Mädchen.
01:43:57Help me.
01:43:59Junge. Ruf weiter. Ruf weiter. Ruf weiter.
01:44:04Help me. Help me.
01:44:06Wo bist du? Wo bist du?
01:44:09Wo ist Mädchen? Hey! Hey! Hey!
01:44:13Klingel weiter, ich hör dich, klingel weiter!
01:44:30Klingel weiter, Mädchen, klingel weiter!
01:44:32Klingel weiter, klingel!
01:44:39Das hast du gut gemacht. Steh auf, steh auf.
01:44:48Braves Mädchen, okay?
01:44:50Hört ihr diese Vögel? Dort wollen wir hin. Wir folgen einfach ihrem Gesang.
01:44:54Bleibt hinter mir.
01:45:09Klingel weiter, klingel weiter!
01:45:32Mach die Augen auf, mein Freund, oder ich seh' mich an, wenn ich...
01:45:36Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist sie nicht. Nein, nein, nein, nein.
01:45:51Es ist nicht real. Es ist nicht real.
01:46:06Meloie?
01:46:14Meloie!
01:46:35Mädchen, Junge, nicht bewegen. Bleibt, wo ihr seid. Bleibt, wo ihr seid.
01:46:47Bleib stehen.
01:46:55Mädchen, Junge, wo seid ihr?
01:47:05Folgen Sie mich an. Ich brauche dich. Sieh mich einfach an.
01:47:11Kann ich jetzt wirklich meine Augenbinde abnehmen?
01:47:13Junge!
01:47:14Ist das nicht gefährlich?
01:47:15Nein, ich bin das nicht.
01:47:17Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Lass deine Augenbinde auf. Junge, das ist nicht echt. Lass die Augenbinde auf.
01:47:23Hör auf mich. Hör auf meine Stimme. Das ist meine Stimme.
01:47:36Mädchen, Junge, lass die Augenbinde auf.
01:47:39Ist das nicht gefährlich, wenn ich ihn sehe?
01:47:42Nein, ich bin hier. Ich bin hier. Nimm die Augenbinde nicht ab. Bitte hör auf mich.
01:47:48Was? Nein! Nein, Mädchen, ruf mich doch. Bitte ruf mich. Ruf mich doch. Wo bist du?
01:47:55Mädchen, Junge, wo seid ihr?
01:47:57Verschont meine Kinder. Verschont meine Kinder!
01:48:00Oh Liebling, klingel weiter. Klingel weiter. Klingel weiter Liebling. Ich komme. Klingel weiter, klingel weiter, klingel weiter, klingel weiter.
01:48:07Oh mein Gott, ich habe dich. Ich bin da. Alles gut, alles gut.
01:48:11Wo ist Mädchen? Wo ist Mädchen? Wo ist Mädchen? Wo ist Mädchen?
01:48:14Mädchen! Mädchen!
01:48:16Wo ist...
01:48:18Sie hat Angst vor dir.
01:48:19Was?
01:48:20Sie hat Angst vor dir.
01:48:22Mädchen! Mädchen!
01:48:24Wo ist sie?
01:48:26Sie hat Angst vor dir.
01:48:28Sie hat Angst vor dir.
01:48:30Oh Gott.
01:48:32Okay.
01:48:36Es tut mir so leid.
01:48:38Es tut mir so leid, meine Süße. Es tut mir so leid.
01:48:41Es war ein Fehler.
01:48:43Ich hätte nicht so hart sein dürfen.
01:48:45Ich hätte dich nicht vom Spielen abhalten sollen.
01:48:48Ich hätte Toms Geschichte nicht unterbrechen sollen.
01:48:51Denn sie war noch nicht fertig.
01:48:54Als er diesen Baum nach oben geklettert ist,
01:48:58hat er die schönsten Dinge der Welt gesehen.
01:49:01Er sah Hunderte von Kindern, die gespielt haben.
01:49:05Hunderte.
01:49:07Und er sah Vögel in den schönsten Farben.
01:49:11Und er sah uns.
01:49:14Er sah uns von da ganz oben.
01:49:17Er sah uns zusammen und wir müssen zusammenbleiben.
01:49:20Und das ist nicht nur eine Geschichte.
01:49:22Nein.
01:49:24Denn ich möchte euch noch so viel zeigen.
01:49:27Ich möchte, dass ihr noch so viel seht.
01:49:29Okay?
01:49:31Aber wir müssen es gemeinsam tun.
01:49:33Und deswegen musst du jetzt auch zu mir kommen.
01:49:36Okay? Bitte.
01:49:38Komm einfach zu mir, Liebling.
01:49:40Komm einfach zu mir, okay?
01:49:50Oh, danke.
01:49:52Ich hab dich lieb.
01:49:54Ich hab dich unglaublich lieb.
01:49:56Ich hab dich unglaublich lieb.
01:49:58Wir müssen die Vögel finden.
01:50:00Wir müssen die Vögel finden.
01:50:02Ich möchte, dass ihr den Vögeln lauscht, ja?
01:50:07Lauscht den Vögeln.
01:50:09Okay, lauscht den Vögeln.
01:50:20Lauscht den Vögeln.
01:50:22Lauscht den Vögeln.
01:50:36Leise, leise, leise, leise.
01:50:38Leise, leise.
01:50:46Sieh kurz hin und komm zu mir.
01:50:50Los.
01:50:52Kommt.
01:50:56Wir müssen zu den Vögeln.
01:51:04Die Vögel. Wo sind die Vögel?
01:51:06Da, da lang.
01:51:10Ich kann die Vögel nicht hören.
01:51:12Es ist zu laut, es ist zu laut.
01:51:15Mellui, es ist zu laut.
01:51:20Mellui, es ist zu laut.
01:51:30Hier lang.
01:51:50Hier.
01:52:08Hallo?
01:52:10Es ist laut.
01:52:12Macht die Tür auf, mount die Tür auf.
01:52:14Mein Name ist Mellui, ich hab Kinder.
01:52:16Bitte holt Ruik, sagt ihm, dass wir den Fluss gefolgt sind,
01:52:19und den Vögeln!
01:52:21Bitte, Hilfe!
01:52:23Zieh mich an!
01:52:27Hey, lass die Kinder rein!
01:52:29Lass einfach nur die Kinder rein!
01:52:31Die Kinder sind so Kinder! Bitte lass meine Kinder rein!
01:52:33Bitte! Lass die Tür auf!
01:52:37Nein!
01:52:39Zeigt mir eure Augen!
01:52:41Okay, okay.
01:52:43Sie ist gesund!
01:52:45Sie ist gesund.
01:52:47Sie sind alle gesund.
01:52:49Hol Rick!
01:52:51Alles gut.
01:52:53Mallory?
01:52:55Ja.
01:52:57Ich bin Rick.
01:52:59Komm mit.
01:53:01Okay.
01:53:03Hierhin lang.
01:53:09Ihr seid die Kinder.
01:53:11Ihr seid drin und in Sicherheit.
01:53:15Ihr könnt eure Augenbinden abnehmen.
01:53:41Kommt mit mir mit.
01:54:03Ich habe keine Ahnung.
01:54:11Die Vögel.
01:54:13Sie warnen die sehenden Menschen,
01:54:15wenn diese Dinger in der Nähe sind.
01:54:17Es hilft nicht wirklich viel, aber immerhin.
01:54:31Ich lasse euch trockene Kleidung bringen.
01:54:41Hey.
01:54:43Was haltet ihr davon,
01:54:45wenn wir die Vögel freilassen,
01:54:47damit sie zu ihren Freunden können?
01:54:49Sollen wir das tun?
01:54:51Okay.
01:54:53Mallory?
01:54:57Mallory Hayes?
01:54:59Dr. Leppan.
01:55:05Ja, das ist er.
01:55:07Ich bin er.
01:55:09Ich bin er.
01:55:11Ich bin er.
01:55:13Ich bin er.
01:55:15Ich bin er.
01:55:17Ich bin er.
01:55:19Ich bin er.
01:55:21Und wie heißt ihr beide?
01:55:23Mädchen.
01:55:25Junge.
01:55:31Eigentlich
01:55:33ist dein Name
01:55:35Olympia.
01:55:37Ja.
01:55:39Der Name der herzlichsten Frau,
01:55:41die ich je kennengelernt habe.
01:55:43Und dein Name?
01:55:47Dein Name ist Tom.
01:55:49Tom.
01:55:57Und ich bin ihre Mutter.
01:56:05Möchtet ihr mit den anderen Kindern spielen?
01:56:07Willst du spielen?
01:56:09Willst du auch spielen?
01:56:19Das da.
01:56:21Ja, genau.
01:56:27Danke.
01:56:29Danke.
01:56:49Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:19Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:49Untertitel von Stephanie Geiges
01:58:19Untertitel von Stephanie Geiges
01:58:49Untertitel von Stephanie Geiges
01:59:19Untertitel von Stephanie Geiges