Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:01Der Tag beginnt, die Sonne zeigt sich schon
01:05Wach endlich auf, weil es sich wirklich lohnt
01:09Wisch den Schlaf aus dem Gesicht, der Dschungel wartet schon auf dich
01:13Ein Dschungelfreier-Abenteuer
01:17Der Dschungel ist so wild und frei
01:21Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
01:25Hier ist immer schwer was los, jung und alt, klein und groß
01:29Lieben in Ungeheuer
01:33Der Dschungel ist ein Abenteuer
01:39Die Affen schwingen, verknüpft von Ast zu Ast
01:43Die Vögel fliegen, so schnell wie's ihnen passt
01:47Löwen brüllen, Panther rennen, Graffeln wollen laufen lernen
01:52Der Dschungel ist so wild und frei
01:56Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
02:00Hier ist immer schwer was los, jung und alt, klein und groß
02:04Lieben in Ungeheuer
02:08Der Dschungel ist ein Abenteuer
02:22Der Dschungel ist so wild und frei
02:26Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
02:30Hier ist immer schwer was los, jung und alt, klein und groß
02:34Lieben in Ungeheuer
02:38Der Dschungel ist ein Abenteuer
02:51Na nun kommt schon meine Kleinen, es ist Zeit aufzustehen
02:55Ein neuer Tag beginnt und es gibt jede Menge zu tun
02:58Aufstehen meine kleinen Wölfe, auf und ans Werk, raus aus den Federn
03:05Was ist das raus aus den Federn, hast du eine Ahnung?
03:08Das Einzige was ich weiß, ich will so früh noch keine Federn und raus will ich schon gar nicht
03:12Ich bin so hungrig
03:14Du bist auch nur hungrig
03:21Juhu Wolfies, ist jemand zu Hause?
03:25Na nun, wer kann denn das sein so früh an diesem herrlichen Morgen?
03:28Na wer wohl?
03:30Guten Morgen Tabaki, können wir dir was Gutes tun?
03:33Ach eigentlich nicht wirklich, ich wollte einfach nur guten Morgen sagen
03:37Es sei denn ihr habt für mich noch ein Bröckchen übrig, nur ein Bröselchen das ihr nicht wollt
03:42Welches ich zum Frühstück haben könnte
03:45Na gut Tabaki, da ist noch ein kleines Bröckchen übrig vom Abendessen von gestern
03:50Nur ne Kleinigkeit
03:52Dankeschön Freunde, ein Bröselchen ist schon genug
04:01Ein Bröselchen ist ihm immer recht zu einem Schakal wie Tabaki
04:04Das kannst du wohl gar nicht mit anziehen du dickes Pummelchen, was?
04:11Hört zu meine lieben Kleinen, wenn ihr so herumtoben wollt, dann wisst ihr wo ihr das tun könnt
04:15Los kommt raus mit euch, aber schnell, schnell
04:21Äh?
04:24Einfach köstlich diese Häppchen meine Freunde, ich danke euch
04:29Ihr habt das Neueste schon gehört, nehme ich an
04:32Das Neueste? Was für Neuigkeiten Tabaki?
04:35Von Schirrkahn, sicher habt ihr das schon gehört
04:38Lass uns nicht zappeln Schakal, los raus damit
04:41Schirrkahn, er ist zurückgekehrt
04:43Na nun, was will denn dieser lahme alte Tiger hier in unserer Gegend?
04:47Wie redest du denn über Schirrkahn mein lieber Mann?
04:50Er mag ja lahm sein, mag auch alt sein, aber er ist listig und ebenso rücksichtslos
04:54Wenn er tatsächlich in diesen Teil des Dschungels zurückgekehrt ist, dann heißt es aufpassen in Zukunft
04:59Er ist nicht nur so zurückgekehrt, er ist zurückgekehrt um zu jagen
05:04Aber das ist das Jagdgebiet der Wölfe, Schirrkahn hat hier überhaupt nichts zu jagen
05:08Und er ist nicht nur in das Jagdgebiet der Wölfe zurückgekehrt um zu jagen, sondern er jagt eine ganz besondere Beute
05:14Was heißt das besondere Beute?
05:16Oh, vielleicht sollte ich besser schweigen
05:18Tabakki!
05:19Oh, er jagt Menschen
05:22Menschen? Aber das Jagen von Menschen ist verboten durch das Dschungelgesetz
05:26Oh, ich fürchte, das gibt Ärger
05:28Wenn ein Tier Menschen jagt, zieht das andere Menschen an, die sich rächen wollen
05:32Und dann haben wir den größten Ärger hier im Dschungel
05:34Meine Frau spricht die Wahrheit
05:36Seit wann jagt Schirrkahn schon in unseren Wäldern?
05:39Weißt du, wo er jetzt ist?
05:41Wie lange er jetzt hier schon jagt, weiß ich nicht
05:43Ich weiß nur, dass er sich jetzt gerade an das Waldarbeiterlager heranschleicht
05:47Das ist nicht mal eine Meile von hier
05:59Diese Stimme habe ich schon gehört, das ist Schirrkahn
06:02Da hat der Schakal ausnahmsweise nicht gelogen
06:05Was soll das heißen, ausnahmsweise?
06:08Der Tiger hat seine Beute verfehlt und ist stattdessen wohl im Lagerfeuer der Waldarbeiter gelandet
06:14Dieser Angeber Schirrkahn
06:16Jetzt wird er nicht nur auf einem Bein hinken, wenigstens eine Zeit lang
06:19Er wird sich über seine eigene Tollpatschigkeit ärgern
06:22Und mit einem lahmen, ärgerlichen Tiger ist nicht zu spaßen
06:25Kommt, meine Kleinen, gehen wir lieber für eine Weile in unsere Höhle
06:30Könnte man Schirrkahn nicht davon überzeugen, in seinen Teil des Dschungels zurückzukehren?
06:34Glaube ich kaum, Bruder Rolf
06:36Du weißt, Schirrkahn ist ein böser und eingebildeter Bursche
06:39Er lässt doch wirklich nichts aus, um eine Ärger zu machen
06:42Da kommt jemand, hast du gehört?
06:48Das ist viel zu leise, das kann kein Tiger sein
06:51Wer immer es auch ist, ich muss meine Familie vor ihm beschützen
06:58Jetzt
07:06Schirrkahn
07:07Schirrkahn
07:35Es ist nur ein kleiner Bub
07:36Ein Menschen-Junges
07:38Sieht wirklich so aus
07:39Sieh nur, wie tapfer der Kleine ist, ein tapferer, kleiner, nackter Frosch
07:43Warte, ich werde ihn Mogli, den Frosch, nennen
07:46Was soll das bedeuten, du wirst ihn Mogli nennen?
07:49Er ist ein Menschen-Junges, er ist doch kein Wolfs-Junges
07:51Er ist nicht deins, er gehört nicht dir
07:53Er tut aber so, als ob er zu mir gehört
07:55Warum sollte ich ihn nicht behalten?
07:57Er ist sehr tapfer, so tapfer wie jeder andere Wolf auch
08:00Seht, wie winzig und nackt der Kleine ist
08:03Ich könnte ihn mit einem Schlag meiner Pfote umbringen, aber
08:06Der Kleine ist absolut furchtlos
08:16Mein kleiner Nacktfrosch ist tapfer wie sonst keiner, mein kleiner Mogli
08:20Irgendjemand muss sich um ihn kümmern
08:22Aber ein Menschen-Junges adoptieren, da ist der Ärger schon programmiert
08:26Mutter Wolf hat gesprochen
08:28Wenn Tabaggi meint, der Ärger sei programmiert
08:30Dann müssen wir uns eben eine Ausrede für diesen Ärger einfallen lassen
08:34Außerdem, wie viel Ärger kann so ein kleiner, nackter Frosch wohl mit sich bringen?
08:43Jack Connor weist uns eine große Ehre mit seinem ungebetenen Besuch
08:47Sag, was willst du hier?
08:49Meine Beute
08:50Ein Menschen-Junges ist in diese Richtung gelaufen
08:52Ich habe seine Eltern bereits verscheucht
08:55Jetzt gehört es mir, gebt es mir raus
08:57Das ist das Revier der Wölfetiger
08:59Wir kriegen unsere Befehle von Akela, unserem Oberhaupt
09:02Nicht von einem feigen, herumstreunenden Menschenjäger
09:05Das Menschen-Junge gehört jetzt zu uns
09:11Du bist viel zu fett, um in unsere Höhle zu kommen
09:14Du Biest mit versenkten Pfoten
09:16Verschwinde, bevor du noch im Eingang stecken bleibst
09:19Meinst du etwa, ich will hier stecken bleiben
09:21Eingeschränkt in dieser Höhle, um mit einer Abwart von Hunden zu diskutieren?
09:25Gib mir meine Beute, das bin ich, Shirkan, der das sagt
09:34Und ich bin es, die Mutter Wolf, die dir die Antwort gibt
09:37Das Menschen-Junge gehört mir, Shirkan
09:39Es gehört jetzt mir, ganz allein
09:41Es wird in meinem Rudel leben
09:43Und eines Tages, wenn der Kleine seiner Kindheit entwachsen sein wird
09:46Dann wird er es sein, der dich jagt, du erbärmlicher Jäger von kleinen Kindern
09:50Und jetzt verschwinde, du versenktes Biest
09:52Oder ich jage dich zu deiner Mutter in den Dschungel noch lahmer, als du sowieso schon bist
09:56Raus!
09:57Du hast gehört, was sie gesagt hat
09:59Das Menschen-Junge bleibt bei uns
10:01Verschwinde!
10:06Erstmal abwarten, was das Wolfsrudel dazu sagt, wenn ihr das Menschen-Junge adoptiert
10:10Auch du musst dich der Entscheidung des Rudels unterwerfen
10:13Und es wird sich einig sein, dass das Menschen-Junge mir gehört
10:16Und zuletzt werde ich es haben, um es als Klame zu halten
10:19Oder es zu fressen oder damit zu tun, was ich will
10:22Genießt die kurze Zeit, die ihr es habt, ihr Hundeschwänzigen Diebe
10:41Shirkan hat zumindest in einem Punkt die Wahrheit gesagt
10:44Wir müssen den Jungen dem Rudel vorstellen
10:47Willst du ihn immer noch behalten?
10:49Ihn behalten? Er kommt ganz allein, nackt und ohne Furcht zu mir
10:53Und dieser lahme Mörder hätte ihn getötet, wäre davongerannt und hätte die Menschen in den Dschungel gelockt
10:58Ihn behalten?
10:59Natürlich will ich ihn behalten, klar
11:01Dann werden wir ihn also bei der nächsten Ratsversammlung dem Rudel vorstellen und abwarten, was mit unserem kleinen Moki geschehen wird
11:18Sieh nur, wie wunderbar sich Mokli in den wenigen Tagen schon eingelebt hat
11:22Das ist ein ganz Schlauer, das kannst du mir glauben
11:25Ja, das ist er, und er ist genauso stark wie tapfer
11:28Akila muss mir dieses Menschen-Junge übergeben, es ist meins
11:32Ich habe es im Dschungel gefunden und darum will ich es auch zum Mittagessen haben
11:36Es ist ja ganz schön und gut, dass du ihn für dich haben willst, Shirkan
11:40Aber in der Zeit, in der du ihn für dich haben willst
11:43Es ist ja ganz schön und gut, dass du ihn für dich haben willst, Shirkan
11:46Aber schließlich hat Akila das nicht allein zu entscheiden
11:50Dein Mittagessen dürfte ein bisschen kümmerlicher ausfallen, als du denkst
11:57Genau betrachtet hast du recht, du hast ja immer recht, oh mächtiger Krieger
12:03Es ist an der Zeit, die neuen Jungen zu begutachten und die Zukunft des Rudels zu besprechen
12:10Lasst uns mit der Vorführung beginnen und werft einen Blick auf die, die unsere Zukunft sind
12:15Seht genau hin, Wölfe, seht genau hin und wählt
12:22Das Menschen-Junge, das am Ende des Zuges geht, gehört mir, gibt es mir
12:26Niemand spricht für es, also gehört es auch mir
12:29Du hast keinerlei Rechte bei dieser Ratsversammlung, Shirkan, und das weißt du doch
12:35Aber du kennst das Gesetz des Dschungels und das kennst du gut
12:39Wer von euch spricht für diesen Knaben?
12:44Wenn keiner für Mowgli sprechen sollte, werde ich bis zum Tod für ihn kämpfen
12:48Mutter, nun beruhige dich doch
12:50Du weißt, es müssen zwei außer seinen Eltern sein, die für ihn sprechen
12:53Sonst würde ich selbst für ihn einstehen
12:55So ist das Gesetz, dem auch wir folgen müssen
13:00Akila, ich gehöre eigentlich nicht zum Rudel
13:03Aber da ich der Lehre der Kleinen bin, habe ich das Stimmrecht
13:07Es ist nicht schlimm, ein Menschen-Junges zu adoptieren
13:10Ich habe gehört, sie seien sehr schlau
13:12Lasst es leben und bei dem Rudel sein, ich selbst werde es unterrichten
13:16Dieser blöde Birbaloo, wie kann er es wagen, für meine Beute zu sprechen?
13:20Nur die Ruhe, euer Lordschaft
13:22Der Kleine benötigt zwei, die für ihn sprechen
13:25Und bisher hat er nur eine einzige Stimme erhalten
13:29Ist noch jemand unter euch, der für diesen Jungen spricht?
13:41Oh, mein hochverehrtes Wolfsrudel, ich bin nicht von eurer Art
13:45Aber ich bitte euch, um die Erlaubnis, bei eurer Ratsversammlung das Wort ergreifen zu dürfen
13:54Sprich, Bagheera, deine Worte sind hier willkommen
13:57Ein nacktes Junges umzubringen, ist eine Schande
14:00Baloo hat sich ja bereits dazu geäußert
14:03Nun, ich biete euch jetzt einen schönen Bullen an
14:06Einen ganz fetten, soeben getötet und ganz in der Nähe von hier
14:10Wenn ihr das Menschen-Junge laut Gesetz in eurem Rudel aufnehmt, was sagt ihr dazu?
14:15Einverstanden, das Rudel ist jetzt in unserem Rudel
14:17Das Menschen-Junge soll bleiben
14:19Ist er wirklich fett?
14:21Es ist beschlossen
14:22Das nackte Menschen-Junge soll also beim Rudelbleiben auf die Jagd gehen
14:26Und unsere Gesetze
14:30Mowgli
14:37Ich weiß wirklich nicht, warum ihr beschlossen habt, dieses Menschen-Junge zu behalten
14:41Doch Gesetz ist Gesetz und das muss ich akzeptieren
14:49Aber ich schwöre, bei dem Bullen, den ihr bekommen habt
14:52Der Tag wird kommen, an dem Mowgli der Frosch mir gehört
14:55Mir ganz allein
14:56Und wenn dieser Tag da ist, werde ich ihn jagen und zur Strecke bringen
15:00So wahr er ein nacktes Menschen-Junges ist
15:14Wir werden schon sehen, wer wen jagt, Schirrkahn
15:18Das werden wir schon sehen
15:21Schau zu, wie Mowgli uns jetzt vorführt, was ich ihm gerade beigebracht habe
15:25Wie man einen Krankenarzt von einem Gesunden unterscheidet
15:29Los, jetzt kletter hoch, mein kleiner Frosch
15:43Verrottetes Holz, viel zu gefährlich zum Klettern
15:46Ja, sehr richtig
15:48Ich bin schnell wie der Wind
15:52Es fällt mir nicht schwer
15:55Leichter als flott
15:58Schaut nur alle her
16:03Es gibt viel zu sehen
16:06Bald kenn ich mich aus
16:09Ich bin schnell wie der Wind
16:12Es fällt mir nicht schwer
16:15Leichter als flott
16:18Hier bin ich zu Haus
16:23Hier bin ich glücklich, ich hab, was ich brauch
16:27Viel frische Luft und Freunde hab ich auch
16:31Hab ich mal Hunger, zu essen gibt es viel
16:35Hier lebe ich, wie ich will
16:40Ich kann klettern wie wild
16:44Und nichts fällt mich auf
16:47Kenn jedes Versteck
16:51Da kommt keiner drauf
16:56Hier fühl ich mich niemals allein
17:02Was kann schöner sein?
17:07Hier bin ich glücklich, ich hab, was ich brauch
17:11Viel frische Luft und Freunde hab ich auch
17:15Hab ich mal Hunger, zu essen gibt es viel
17:19Hier lebe ich, wie ich will
17:25Alle, die mir wichtig sind, sind immer für mich da
17:29Ich will nie mehr weg von hier, das ist doch sonnenklar
17:34Hier bin ich glücklich, ich hab, was ich brauch
17:38Viel frische Luft und Freunde hab ich auch
17:42Hab ich mal Hunger, zu essen gibt es viel
17:46Hier lebe ich, wie ich will
18:12Hahaha
18:17Wenn er nur nicht ständig so laut wäre
18:20Ich kann ihm einfach nicht beibringen, sich etwas leiser durch den Dschungel zu bewegen
18:24Er wird es schon lernen Baloo, du bist ein guter Lehrer
18:27Hab nur Geduld
18:30Oh
18:41Also eins muss ich dir sagen Bangira
18:43Er ist der beste Schüler, den ich je unterrichtet habe
18:46Er lernt schnell und dazu behält er auch noch alles
18:51Wohin ist er jetzt schon wieder verschwunden?
18:53Oh
18:55Hahaha
19:03Also aufgepasst, kleiner Mowgli
19:05Jetzt lass mich den typischen Schrei unserer Löwenkinder hören
19:14Was bedeutet?
19:16Wir sind vom gleichen Blut, du und ich
19:18Ja, ausgezeichnet
19:20Und jetzt die typischen Laute der Schlange
19:22Hä?
19:25Genau so ist es
19:27Und wie klingt der Falke?
19:31Wir sind vom gleichen Blut, du und ich
19:33Hahaha
19:46Warum scheuchst du eigentlich die Affen immer weg?
19:48Sie sind doch lustig, ich mag sie
19:50Du musst dich nicht mit diesen kleinen albernen Affen abgeben, kleiner Bruder
19:53Sie sind von den Dschungelgeschöpfen ausgeschlossen
19:55Aber wieso denn?
19:57Diese frechen Affen sind Schnüffler, Diebe und Lügner, Mowgli
20:00Sie haben nicht einmal Gesetze in ihrem Stamm
20:02Sie prahlen und geben an, die Klügsten im ganzen Dschungel zu sein
20:06Aber ihre Prahlerei ist albern und ihre Angeberei ist hohl
20:09Aber ich mag sie und sie mögen mich auch
20:12Bangira hat ganz recht, Mowgli
20:14Diese albernen Affen sind die falschesten und hinterhältigsten Fellkugeln im ganzen Dschungel
20:18Du solltest nicht gemeinsame Sache mit ihnen machen
20:21Und was meinst du damit, sie mögen dich?
20:24Hast du denn schon mal mit ihnen gesprochen?
20:26Also nur ein oder zwei Mal
20:28Aber warum soll ich denn nicht mit ihnen sprechen?
20:30Sind nicht alle Tiere des Dschungels meine Brüder?
20:33Diese albernen kleinen Affen sind gar nicht aus dem Dschungel, Mowgli
20:36Sie leben über dem Dschungelboden, zwischen den Ästen
20:39Es ist dir verboten, dass du dich ihnen irgendwie anschließt
20:41Aber ich kann das nicht verstehen
20:43Ich verstehe das alles nicht
20:45Hey!
21:10Wir sind von gleichem Blut, du und ich
21:16Mowgli!
21:21Oh, dieser unnützen Schnüffler
21:23Ich kann ihnen nur raten, meinem kleinen Freund nichts anzutun
21:26Sonst werde ich...
21:29Lass es jetzt gut sein, Baloo
21:31Was soll der Dschungel denken, wenn ich, der schwarze Panther, aufbrause und heule wie ein altes Stachelschwein?
21:36Was geht das mich an, was der Dschungel denkt?
21:39Diese Diebe haben unseren Mowgli
21:41Vielleicht ist der jetzt sogar schon tot
21:44Nein, Baloo, dafür hat er bei dir zu viel gelernt
21:46Er kann auf sich selbst aufpassen
21:48Wir gehen uns jetzt einen Verbündeten suchen, der uns hilft, ihn zu retten
21:51Einen Verbündeten?
21:53Wir suchen Kaa, die Pythonschlange
21:56Eine ausgezeichnete Idee
21:58Das ist der einzige Feind, vor dem die Affen wirklich Angst haben
22:01Und das nicht zu Unrecht
22:03Aber was, wenn Kaa uns nicht helfen will?
22:05Er wird, wenn du nur den Mund hältst und mich die Unterhaltung führen lässt
22:09Willst du damit andeuten, dass ich immer das Wort führe? Willst du mir das vorwerfen?
22:13Wenn das so ist, Bagheera, dann protestiere ich ganz entschieden dagegen
22:17Ich weiß, dass ich meine Zunge zügeln sollte
22:19Oh, mein armer Mowgli
22:21Warum habe ich nicht verhindert, dass er entführt wurde?
22:23Warum habe ich nicht besser auf ihn aufgepasst?
22:31Da ist er
22:32Wir haben Glück
22:33Kaa sieht hungrig aus
22:34Bitte halt du den Mund und überlass mir das Reden
22:37Jetzt geht das schon wieder los
22:39Du deutest an, dass ich zu viel rede
22:41Okay, du führst die Unterredung
22:43Sei mir gegrüßt, werter Kaa
22:45Sei du mir auch gegrüßt, Bagheera
22:48Was führt euch beide hierher, dass ihr das Reich der Schlangen besucht?
22:52Wir suchen nach unserem kleinen Bruder Mowgli
22:54Ah, das Menschenjunge
22:56Ich habe schon so oft von ihm geträumt
22:59Wenn er nicht ein Bruder des Wolfsrudels wäre, würde ich ihn schon längst genüsslich verspeist haben
23:05Das ist nur Schlangenhumor, Baloo
23:07Komm wieder zu dir
23:09Und wo vermutet ihr denn euren Bruder Bagheera, dass ihr so weit entfernt von eurem eigenen Revier hier nach ihm sucht?
23:17Er ist entführt worden von diesen kleinen albernen Affen
23:22Diese niederträchtigen Biester
23:25Lügner und Schnüffler sind das nur
23:27Sie haben überhaupt keinen Respekt vor den Bewohnern des Dschungels
23:32Ich habe gehört, dass mich dieses Ungeziefer mit Schimpfnamen verspottet
23:36Fußloser, gescheckter Erdwurm
23:38Wie hast du mich gerade genannt?
23:40Aber ich doch nicht, Kaa
23:41Diese Fratzen haben dich so genannt, als wir ihnen sagten, du würdest uns helfen, die Entführung unseres kleinen Bruders zu rächen
23:47So haben die mich genannt?
23:49Genau, und auch noch fette alte fußlose Ringelraupe
23:53Sie werden diese Worte noch bereuen, denn dafür werde ich sie auffressen
23:57Bitte, ich flehe euch an, lasst uns auf die Suche gehen
24:00Ich habe schon seit 14 Tagen nichts gegessen und bin so richtig heiß auf einen Affensnack
24:07Bagheera, Baloo, ich habe schon überall nach euch gesucht
24:11Ich soll euch etwas ausrichten von Mowgli
24:14Mowgli? Sag, geht es ihm gut?
24:16Im Augenblick ja, aber das Affenvolk bringt ihn zu den Coldlares
24:20Und wer weiß schon, was ihm da alles geschehen wird
24:23Na schön, jetzt wissen wir wenigstens, wo unsere Beute ist
24:26Los, gehen wir
24:28Vielen Dank für die Neuigkeiten, Jill
24:31Ich konnte gar nicht anders, er wusste sogar unser Kennwort
24:34Wirklich erstaunlich für ein Menschenjunges
24:41Hast du gehört? Er hat in der Vogelsprache gesprochen
24:44Ich habe dir doch gesagt, er wird sich durchbeißen, nicht wahr?
24:47Das ist eben der Vorteil, einen guten Lehrer zu haben
24:49Aber jetzt gehen wir besser, bevor es zu spät ist
24:51Gehen wir nun endlich zusammen oder muss ich wieder allein reisen?
24:55Weißt du, Baloo, wir laufen schneller als du
24:57Komm nach und hol uns ein, sobald du kannst
25:03Er hat tatsächlich ihre Sprache gesprochen, das ist mein Junge
25:07Schau mal
25:22Es reicht, genug ist genug, jetzt bringt mich besser wieder zu meinem Rudel
25:31Zu deinem Rudel? Du bist die größte Beute, die wir je hatten
25:34Wir werden dich niemals wieder zurückbringen
25:36Dann macht euch fertig, wir werden miteinander kämpfen
25:42Du bist recht komisch, du nackter Frosch
25:44Baloo und Bagheera haben recht, was sie sagten
25:47Ihr seid ja alle total verrückt
25:52Ja, ja, da hast du recht, wir sind total verrückt
25:55Aber du bist in Schwierigkeiten
25:58Steckt ihn ins Schlangenloch, damit er endlich malieren lernt
26:01Wenn er überhaupt so lange überlebt
26:07Ah
26:18Tod all jenen, die einen vom Wolfsrudel entführen
26:32Er ist allein, der Panther ist ganz allein
26:34Wir sind in der Überzahl, fangt den Eindringling
26:37Eindringling
27:01Wir sind vom gleichen Blut, ihr und ich, das gleiche Blut, sag ich euch
27:07Bagheera
27:22Los, meine tapferen Stammesbrüder, tot den Eindringling
27:28Bagheera, Baloo, pass auf
27:31Ja, Bagheera, Baloo, pass auf, dass ihr euren eigenen Tod nicht versäumt
27:49Ka, du bist unsere Rettung
27:52Psst, Baloo, du brichst sonst den Bann der Python
28:01Was wird Ka mit ihnen tun?
28:03Es gibt Dinge, die sollte ein Junges besser nicht wissen
28:12Wie war das noch?
28:14Was war mit dem fußlosen, geschäckten Erdwurm?
28:17Erdwurm?
28:18Erdwurm
28:19Erdwurm
28:20Erdwurm
28:21Erdwurm
28:22Erdwurm
28:23Erdwurm
28:24Erdwurm
28:25Erdwurm
28:26Erdwurm
28:27Erdwurm
28:28Erdwurm
28:29Erdwurm
28:30Was?
28:34Akela ist alt und schwach
28:36Wie lange soll er denn noch euer Führer sein?
28:39Ihr verdient einen Führer, der stark und tapfer ist
28:42Einen Führer so wie mich
28:44Du hast recht mit dem, was Akela betrifft
28:46Aber du bist kein Wolf, du hast hier keine Rechte
28:48Ich versteh schon
28:50So werdet ihr auch in Zukunft einem Führer ohne Rückgrat folgen
28:53Einem, der ein Menschenjunges unter euch leben lässt, so wie einen Bruder
28:56Aber wir können nichts gegen Moritun, er lebt und jagt mit uns
28:59Dann gebt ihn doch mir
29:01Ich werde dafür sorgen, dass er nicht länger mit euch leben und jagen kann
29:21Ah, hier bist du, kleiner Bruder
29:23Hi, Bagheera, eine gute Jagd wünsche ich dir
29:26Wenn es zu einer Jagd kommt, dann bin nicht ich es, sondern Shere Khan, dem deine Aufmerksamkeit gelten sollte
29:30Shere Khan? Ist dieser alte, lahme Kerl zurückgekehrt?
29:34Mehr als nur zurückgekehrt
29:36Er hetzt die jungen Wölfe gegen dich auf
29:38Und genauso hetzt er auch gegen Akela
29:40Nur keine Sorge, Bagheera
29:42Die jungen Wölfe werden sich nie gegen Akela stellen, solange er noch ihr Anführer ist
29:46Ganz genau, mein Kleiner
29:47Akela wird aber wirklich alt
29:49Bald wird er einen Bock angreifen und ihn verfehlen
29:51Dann ist er nicht mehr der Anführer
29:53Nur keine Angst, Bagheera
29:55Akela mag alt sein, aber er ist noch sehr stark
29:57Ja, wenn er aber den Bock verfehlt, werden die Wölfe ohne Anführer sein
30:01Und dann wird Shere Khan zuschlagen
30:04Du musst dich vorbereiten auf diesen Tag
30:06Vorbereiten? Wie denn?
30:08Du musst in das Dorf der Menschen gehen
30:10In das Dorf der Menschen? Aber das ist doch verboten
30:13Den Tieren des Dschungels ist es verboten, aber du bist ein Menschenjunges
30:16Du kannst kommen und gehen, wann du willst
30:18Und was soll ich dort machen?
30:20Du hast doch ihre Töpfe gesehen, in denen die rote Hitze glüht
30:23Du musst einen dieser Töpfe nehmen mit den glühenden Kohlen und ihn ganz schnell herbringen
30:27Ich werde dich hier erwarten
30:29Aber...
30:30Geh, es ist schon beinahe zu spät
30:36Ich hoffe nur, dass noch Zeit genug ist
30:51Wie ängstlich diese Menschen sind, die haben ja sogar Angst vor mir
31:04Wo bleibt er nur? Ob sie ihn gefangen haben?
31:07Ich hätte ihn doch nicht ganz allein schicken sollen
31:13Ich habe ihn, Bekiru
31:15Ich habe ihn, Bekiru
31:17Ich habe ihn, Bekiru
31:19Ich habe ihn, Bekiru
31:23Du siehst erschrocken aus, Bruder, was ist los?
31:26Weißt du, ich dachte, es ist eigentlich gar nichts, kleiner Frosch
31:29Los, schnell jetzt, du hast noch sehr viel zu lernen
31:43Du musst sorgfältig mit der Glut umgehen, Mogli
31:45Denn sie kann sehr schnell außer Kontrolle geraten, wenn du nicht aufpasst
31:48Das verstehe ich, Bagheera
31:50Sie kann aber auch eine wirklich mächtige Waffe sein
31:52Nutze sie weise und du wirst sehen, sie wird dir dienlich sein
32:03Ein selbstgefälliges Grinsen kann eigentlich nur eins bedeuten, Tabaki
32:07Da hast du wohl recht, oh weiser Bagheera
32:10Akela hat den Bock verfehlt
32:12Er ist nicht länger der Anführer des Rudes
32:15Du wirst hiermit zum Ratsfelsen eingeladen, Mogli
32:18Die Wolfsbrüder warten auf dich, um dich aus dem Rudel auszuschließen
32:25Endlich ist es so weit, dass Shirkan für seine jahrelange Geduld belohnt wird
32:29Deine neue Waffe, kleiner Frosch, jetzt kannst du sie einsetzen
32:34Und das ist eine Belohnung, Shakal, weil du diesem teuflischen Shirkan gedient hast
32:42Also eins verstehe ich nicht, Bagheera
32:44Die Wölfe sind meine Brüder
32:46Nur ich allein kann ihnen die Dornen aus den Pfoten ziehen
32:50Wieso wollen sie mich dann ausschließen?
32:52Schau mir in die Augen, Mogli
32:55Das ist der Grund, kleiner Bruder
32:57Die anderen hassen dich, weil ihre Augen deinem Blick nicht standhalten
33:00Sie hassen dich, weil du klüger bist als sie
33:03Weil du ihnen die Dornen aus den Pfoten ziehen kannst
33:05Und weil du ein Mensch bist
33:08Das kann ich aber leider nicht ändern
33:10Komm jetzt, kleiner Bruder
33:12Gehen wir zum Felsen und nimm den Topf mit der Glut mit
33:23Akela hat seinen Bock verfehlt
33:25Ich wurde reingelegt und das weißt du genau?
33:28Es interessiert nicht wieso, nur dass du ihn verfehlt hast
33:31Jetzt kannst du nicht mehr der Führer sein
33:33Meine Brüder und auch jene Shakale, die zu Shirkan halten
33:38Zwölf Jahre bin ich euer Anführer gewesen
33:41Jetzt habe ich meine Beute verfehlt und daher habt ihr das Recht mich zu töten
33:45Wer von euch beansprucht die Ehre für sich Akela zu töten?
33:52Warum sollten wir uns mit einem zahnlosen Hund wie Akela belasten?
33:56Er wird bald genug sterben
33:58Es ist das Menschenjunge, das schon so lange lebt
34:00Da kommt das Menschenjunge
34:02Es gehört nicht zu eurem Rudel
34:04Übergebt es mir, nach dem Gesetz gehört es mir
34:07Er hat mit euch allen gefressen und er hat auch mit euch allen gejagt
34:11Er hat nicht ein Dschungelgesetz verletzt und jetzt wollt ihr ihn umbringen?
34:15Genau, er ist ein Menschenjunge, es gehört nicht zu uns
34:19Und vor zehn Jahren habe ich mit einem Bullen für sein Leben bezahlt
34:23Ein Bulle vor zehn Jahren?
34:25Was interessieren uns zehn Jahre alte Knochen?
34:28Er ist ein Mensch und verdient den Tod
34:30Genug jetzt, ich will diesem Geschnatter nicht mehr länger zuhören
34:34Ihr habt oft genug gesagt, dass ich ein Mensch bin
34:36Dann hört dem Menschen auch zu, ihr Hunde! Hört mir jetzt zu!
34:40Ihr sagt, ich bin ein Mensch? Dann verbeugt euch vor mir!
34:43Ihr seid nicht mehr länger meine Brüder
34:45Ich stehe auf zwei Beinen vor euch, während ihr auf allen Vieren daherkriegt
34:49Und ich habe Daumen, um euch die Dornen aus euren empfindlichen Pfoten zu ziehen
34:53Weicht zurück, ihr elenden Hunde!
34:55Mogli, der Mensch, befiehlt es euch und ihr müsst mir gehorchen!
34:59Hunde, die ihr seid!
35:06Brrrr
35:11Da läuft euer tapferer Anführer!
35:13Und was mich angeht, ich kann gut auf euch verzichten
35:16Eure Brüderlichkeit war die ganze Zeit verlogen
35:19Ich hasse euch alle!
35:29Ich will ja den Dschungel gar nicht verlassen
35:31Doch es geht nicht anders
35:34Was ist denn das hier, Mami? Muss ich jetzt sterben?
35:37Nein, mein Sohn, du wirst noch nicht sterben
35:40Das sind doch nur deine Tränen
35:42Wir Tiere weinen nicht, aber du bist ein Mensch
35:45Lass deinen Tränen nur ihren Lauf, kleiner Mogli
35:47Und wenn es vorüber ist, musst du uns verlassen und zu den Menschen gehen
35:51Du musst gehen und versuchen, mit den Menschen zu leben
36:03Es war genau hier, als er wie aus dem Nichts erschien
36:06Eben war er noch nicht da und im nächsten Augenblick stand er vor mir
36:09Der Junge ist offensichtlich eingeschlafen und dann hat er wohl einen Albtraum gehabt
36:14Ich bin wirklich nicht eingeschlafen, ich sage euch
36:17Es war ein Junge, es war ein nackter Junge aus dem Dschungel
36:20Dort, das ist er, seht ihr, ich hab's euch gesagt
36:30Was will er denn?
36:32Anscheinend ist er hungrig
36:46Er hat etwa das gleiche Alter wie das Kind, das genau hier vor zehn Jahren Messua gestohlen wurde
36:52Ist das möglich? Ist das möglich, dass der Dschungel wieder etwas zurückgibt, was er uns schon genommen hatte?
37:03Es ist wahr, das ist mein Sohn, er kommt zurück zu mir
37:07Mein Sohn, mein Sohn
37:15Na, das ist ein Napf
37:18Napf?
37:19Du bist ein kluger Junge
37:21Das ist Brot
37:24Brot!
37:29Bett
37:30Leg dich hin, versuch zu schlafen
37:32Schlafen, schlafen
37:34Wohin gehst du?
37:36Ich geh schlafen
37:41Ich glaube, man kann kaum erwarten, dass du in einer einzigen Nacht alles verpasst hast
37:45Schlafen, schlafen
37:47Schlafen, schlafen
37:49Schlafen, schlafen
37:51Man kann kaum erwarten, dass du in einer einzigen Nacht alles lernst
37:54Wenn du es vorziehst, heute Nacht hier draußen zu schlafen, dann tu das ruhig
37:58Gute Nacht, mein Sohn
38:00Willkommen zu Hause
38:03Gute Nacht, Mom
38:07Ich glaubte, so geht's immer weiter
38:11Fühlte mich hier immer wohl
38:15Doch jetzt frag ich mich immer öfter
38:19Was ich hier eigentlich soll
38:23Ich fühle mich oft wie ein Fremder
38:28Habe ich mich wirklich geirrt?
38:32Der Dschungel war doch mein Zuhause
38:35Plötzlich bin ich völlig verwirrt
38:41Wo gehöre ich hin?
38:44Sag mir, wer ich bin
38:47Ich brauche einen guten Rat
38:51Ich fühle mich schlechter Tag für Tag
38:54Wer geht mit mir durch dick und dünn?
38:58Wer sagt mir, wer ich wirklich bin?
39:02Sag mir, wo gehöre ich hin?
39:09Wer hört mir zu?
39:13Wer glaubt an mich?
39:17Ich will in Freiheit leben
39:24Alle wollen mich nur verändern
39:32Alle wollen mich übertreiben
39:40Wo gehöre ich hin?
39:44Sag mir, wer ich bin
39:47Ich brauche einen guten Rat
39:51Ich fühle mich schlechter Tag für Tag
39:54Wer geht mit mir durch dick und dünn?
39:58Wer sagt mir, wer ich wirklich bin?
40:02Sag mir, wo gehöre ich hin?
40:14Nein, nein, Mowgli
40:16Du darfst dem Bauernmädchen nicht helfen
40:18Ich darf ihr nicht helfen? Wieso?
40:20Weil sie weit unter dir steht, Mowgli
40:22Sie ist nur eine Bäuerin
40:24Du bist doch der Sohn eines Landbesitzers
40:26Das verstehe ich nicht
40:28Sie steht doch hier ganz genau neben mir
40:30Also wie kann sie denn dann unter mir stehen?
40:32Das geht ganz einfach nicht
40:35Vielleicht nicht, bevor Mowgli hierher kam
40:37Aber jetzt geht das sehr wohl
40:48Und das grimmigste Tier des Dschungels ist Shere Khan
40:52Der mächtige Tiger
40:54In Wirklichkeit ist er ein Geist, der im Körper eines Tigers steckt
40:58Und er erscheint nur so lahm, um ahnungslosen Menschen heimtückisch aufzulauern
41:06Was du da sagst, ist doch Unsinn
41:08Was? Du wagst es mich zu beschimpfen, du Bengel aus dem Dschungel?
41:12Ich wollte nicht respektlos sein
41:14Aber du bringst mich zum Lachen
41:15Shere Khan ist kein Geist
41:17Wirklich
41:18Er hinkt, weil er ungeschickt ist und einmal in einer Falle gefangen war
41:21Das ist der eigentliche Grund
41:24Oh Mowgli, Mowgli
41:26Wann wirst du lernen, Respekt zu haben?
41:28Du kannst doch nicht so mit mir sprechen
41:31Dafür ist es schon zu spät, alter Mann
41:33Ich hab's bereits getan
41:34Du bist gar nicht dazu geeignet, in einer Dorfgemeinschaft zu leben
41:38Von jetzt an wirst du die Herden hinausführen
41:41Und dort kannst du deine Frechheiten an den Kühen auslassen
41:45Ist mir auch recht
41:53Jetzt lauf Bruder Bulle und hol dir ein bisschen saftiges Gras
42:24Psst, Mowgli, Bruder
42:28Grauer Wolf, oh mein Bruder
42:33Ich hab dich so vermisst
42:35Wie geht es Mutter und Vater und meinen anderen Brüdern?
42:38Geht es euch allen gut?
42:39Uns geht es allen gut, kleiner Bruder
42:41Aber ich fürchte, dir geht es vielleicht nicht ganz so gut
42:44Oh, weißt du, das Leben mit den Menschen ist gar nicht so übel
42:48Es sind nicht die Menschen, die ich eigentlich meine
42:50Es ist, es ist Schirrkahn
42:52Er verfolgt dich jetzt schon seit Tagen
42:54Er wartet in der Schlucht, um dich anzugreifen
42:56Wenn du mit deiner Büffelherde auf dem Weg ins Dorf bist
42:59Wirklich, ist das so?
43:01Ja, das ist so
43:02Ich bin hier, um dich zu warnen
43:04Also wenn Schirrkahn schon auf mich wartet
43:06Dann will ich ihn auch nicht enttäuschen
43:08Hast du schon einen Plan?
43:09Er wird gerade gemacht
43:11Hör zu
43:13Weniger als eine Stunde noch
43:15Dann werde ich diese Mahlzeit genießen
43:17Auf die ich jetzt schon geschlagene 10 Jahre warte
43:21Wenn wir den Tod zurückbringen
43:24Und ich eineeday mache
43:29Weniger als eine Stunde noch
43:31Dann werde ich diese Mahlzeit genießen
43:33Auf die ich jetzt schon geschlagene 10 Jahre warte
43:51Aaaaaah!
43:52Aaah!
43:53Aaah!
43:54Aaah!
43:55Aaah!
43:56Aaah!
43:57Aaah!
43:58Aaah!
43:59Aaah!
44:00Aaah!
44:01Aaah!
44:02Aaah!
44:03Aaah!
44:04Aaah!
44:05Aaah!
44:06Aaah!
44:07Aaah!
44:08Aaah!
44:09Aaah!
44:10Aaah!
44:11Aaah!
44:12Aaah!
44:13Aaah!
44:14Aaah!
44:15Aaah!
44:16Aaah!
44:17Aaah!
44:18Aaah!
44:19Aaah!
44:20Aaah!
44:21Aaah!
44:22Aaah!
44:23Aaah!
44:24Aaaah!
44:25Aaah!
44:26Aaah!
44:27Aaah!
44:28Aaah!
44:29Aaah!
44:30Aaah!
44:31Aaah!
44:32Aaah!
44:33Aaaaah!
44:34Hab ich dir nicht gesagt, dass Mowgli eines Tages Shere Khan erlegen will?
44:38Ja, das hast du gesagt, Mutter.
44:40Ich bin noch nie so stolz auf einen meiner Söhne gewesen.
44:43Der beste Schüler, den ich je hatte!
44:46Hört mal alle zu, ihr Wölfe!
44:47Habt ihr jetzt gesehen, wer den Tigerschirrkahn besiegt hat?
44:50Sollten wir jetzt nicht willkommen sagen zu unserem Bruder Mogli und ihn für unsere Dummheit um Vergebung bitten?
45:02Er soll uns anführen! Mogli soll unser neuer Anführer sein!
45:11Es ist viel Zeit vergangen, seit ihr alle gegen Akela gestimmt habt.
45:15Und seit dieser Zeit seid ihr ohne Anführer. Aber es ist nicht meine Aufgabe, euch zu führen.
45:20Ihr seid Wölfe und ich bin ein Mensch. Wölfe müssen von einem Wolf geführt werden.
45:24Wenn er einwilligt, lasst Akela wieder euer Anführer sein.
45:28Akela! Akela! Akela! Akela! Akela! Akela! Akela!
45:37Ja, meine Brüder, ich bin bereit, euch noch einmal zu führen.
45:41Vielleicht können wir jetzt, wo Schirrkahn tot ist, in Frieden mit den anderen Tieren im Dschungel auskommen.
45:47Deine Großzügigkeit und deine Würde sprechen eigentlich für das Wolfsrudel, Mogli.
45:52Und du bist viel klüger, als es deinem Alter entspricht.
45:56Aber ich spüre, dass du dich etwas verändert hast, seit du wieder bei deinen eigenen Leuten lebst.
46:02Wird es dir möglich sein, hier wieder mit deinen Wolfsbrüdern zusammen zu leben, ganz so wie früher?
46:12Aber warum geht Mogli denn jetzt weg? Will er denn nicht wieder hierbleiben und bei uns im Wolfsrudel leben?
46:17Du musst dich einmal daran erinnern, Kleines, dass Mogli aus dem Rudel ausgeschlossen wurde.
46:22Zurückkehren ist einfach. Doch verzeihen dauert leider manchmal viel länger.
46:28Auf, auf, auf, auf, auf...
46:58Ja ja, ja, ja, ja ja.
47:15Der Tag beginnt, die Sonne zeigt sich schon.
47:19Wach endlich auf, weil das sich wirklich lohnt.
47:24Wisch den Schlaf aus dem Gesicht, der Dschungel wartet schon auf dich.
47:27Ein Dschungel voll Abenteuer
47:31Der Dschungel ist so wild und frei
47:35Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
47:39Hier ist immer schwerwandlos
47:41Jung und alt, klein und groß
47:43Lieben in Ungeheuer
47:47Der Dschungel ist ein Abenteuer
47:51Affen schwingen vergnügt von Ast zu Ast
47:57Die Vögel fliegen so schnell wie's ihnen passt
48:01Löwen brüllen, Panther rennen
48:03Graffeln wollen, laufen lernen
48:05Ein Dschungel voller Abenteuer
48:09Der Dschungel ist so wild und frei
48:13Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
48:17Hier ist immer schwerwandlos
48:19Jung und alt, klein und groß
48:21Lieben in Ungeheuer
48:25Der Dschungel ist ein Abenteuer
48:43Der Dschungel ist so wild und frei
48:47Ein Tag geht dort ganz schnell vorbei
48:51Hier ist immer schwerwandlos
48:53Jung und alt, klein und groß
48:55Lieben in Ungeheuer
48:59Der Dschungel ist ein Abenteuer
49:17Untertitel der Amara.org-Community