岸辺の旅 Kishibe no Tabi (2015) Part 1/2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00you
00:01:02you
00:01:04you
00:01:06you
00:01:29No, it's just I shot
00:01:36I
00:02:06I
00:02:08Said you need to get more of the moon. You need to stop
00:02:13She only
00:02:15Mama, they don't I don't do this. You'll go
00:02:18Hey
00:02:19I'm back to you. I said
00:02:21It's all to you. Don't understand
00:02:25What's up? Oh, don't don't don't don't don't don't don't don't do it. Don't miss you
00:02:32Oh
00:03:02I
00:03:32I
00:04:02I
00:04:14Will carry nothing
00:04:19So later, huh, I mean
00:04:25Saving coca-cola
00:04:27I
00:04:57I
00:05:03Don't
00:05:06Thank you
00:05:11Yes
00:05:22What
00:05:27I
00:05:58You get that now, okay, what did you know say
00:06:05Don't question what don't know what I did yesterday, sir
00:06:10She's not gonna
00:06:12I
00:06:13Do you know?
00:06:15It will be nice to go to go. I don't want to do more. He can I say that?
00:06:19I'll push it. I don't want to go in there. Come on
00:06:22It's a date. Oh, yeah
00:06:24Oh
00:06:54Kyokai, Toka
00:06:57Okina, Koen
00:07:00Homeless, no, he doesn't assume that
00:07:04So you don't believe it at all. What's that? Oh, sorry. It's gosh. You're gonna cut that off
00:07:10So that's what I'm gonna happen
00:07:14So that's the whole school. I got that
00:07:16I
00:07:21Don't know how much much time yeah, I said, I'm gonna I took what you're getting
00:07:35I don't know
00:07:42Yes, okay, but they must not say
00:07:46Okay
00:07:50Yes, okay
00:07:55Yeah, I didn't know
00:08:07Toasty so not the colony you know
00:08:09I
00:08:14Got you
00:08:20I got you
00:08:36We're gonna go
00:08:39There are a lot of people who travel like that.
00:08:46Some get tired on the way and end up living in one place.
00:08:53But when you're no longer yourself,
00:08:57you suddenly disappear again.
00:09:09It's a strange dream.
00:09:39Having a dream is a form of self-fulfillment.
00:09:43It's a way of realizing that you're not alone.
00:09:47It's a form of self-discipline.
00:09:50You can't be alone.
00:09:54You need to be capable of being by yourself.
00:09:58If you want to be positive,
00:10:02you need to have a place to call home.
00:10:05Give it back to me!
00:10:14You followed me here?
00:10:17Yeah.
00:10:26Do you hate me?
00:10:30Why?
00:10:32Because I didn't realize Yusuke's illness.
00:10:38That's impossible.
00:10:41I didn't realize it until just before the quake.
00:10:46It's a sudden turmoil.
00:10:49No one can stop it.
00:10:53It must have been bad luck.
00:10:56I'm sorry.
00:11:01Your shoes again.
00:11:08That's enough. I don't want anything anymore.
00:11:14Stay here forever.
00:11:20Don't you want to come with me?
00:11:24Where are we going?
00:11:28There are beautiful places everywhere.
00:11:32It's not like that world. It's a real place.
00:11:37I'm sure there are people who are in trouble because I'm gone.
00:11:46Will it be long?
00:11:50Yes.
00:11:53I'm sorry.
00:12:21What is it?
00:12:22This is the prayer book of Inari Shrine.
00:12:25Let me see.
00:12:35Did you write this?
00:12:36Yes.
00:12:38If you want to pray for the safety of the dead, prepare 100 of these.
00:12:43Did you believe that?
00:12:44I didn't believe it.
00:12:46I wanted to do everything I could.
00:12:49Your handwriting is terrible.
00:12:52I did my best.
00:12:57Then you can take it with you.
00:12:59You can burn it if you don't want to go home.
00:13:02What happens if I burn it?
00:13:04I don't know until I try it.
00:13:08If I don't want to go home, I have to burn it.
00:13:19Inari Shrine
00:13:33Is it a train?
00:13:35I burned the prayer book.
00:13:37I see.
00:13:39It's a train.
00:13:41Are you okay?
00:13:42What?
00:13:43What happened?
00:13:46Me?
00:13:47I'm fine. I walked all the way here.
00:13:50Then you're not on the train.
00:13:53I see.
00:14:10Let me ask.
00:14:13Excuse me.
00:14:14I'd like to go to the JR Yagawa station.
00:14:16The Yagawa station?
00:14:47Yagawa Station
00:14:56I'm sorry. I have to go.
00:15:17Yagawa Station
00:15:29It was around here.
00:15:31Where is it?
00:15:33I don't know.
00:15:34Yusuke.
00:15:36If you don't know, why don't you go home?
00:15:38What?
00:15:39Look it up again and make a plan.
00:15:42Okay?
00:15:43Let's do that.
00:15:44It's around here.
00:15:46What?
00:15:47That's Mr. Shimakage.
00:15:49Mr. Shimakage.
00:15:53Wait.
00:15:59Mr. Shimakage.
00:16:04It's been a while.
00:16:06I see. You're Ryu.
00:16:08Yes.
00:16:09I remember you.
00:16:11This is my wife.
00:16:13I see.
00:16:14I'm Mizuki.
00:16:16This is Mr. Shimakage.
00:16:22You came back at the right time.
00:16:25This guy again.
00:16:28I knew it.
00:16:31He's not moving.
00:16:35There are secrets to machines.
00:16:41He's here.
00:16:45Look.
00:16:47This is a small newspaper store.
00:16:50After Ryu came here,
00:16:52it has developed dramatically.
00:16:56This is what it means to be a Buddha in hell.
00:17:03Where are you going?
00:17:05Well...
00:17:07Go ahead.
00:17:11I'll make dinner.
00:17:42Was the taste too strong?
00:17:45No, not at all.
00:17:47That's good.
00:17:56I don't understand TV these days.
00:18:12What do you think of her?
00:18:15Don't you like her?
00:18:21I'm a little disappointed.
00:18:24Are you?
00:18:27I can't find her.
00:18:30I'm sorry.
00:18:40Ryu, did you work here?
00:18:44It's not that long.
00:18:46Did you deliver newspapers?
00:18:48Yes.
00:18:49I can't believe it.
00:18:52It feels good to live a normal life.
00:19:01Let's go.
00:19:13Hey.
00:19:15You said I didn't look like you.
00:19:18What do you mean?
00:19:20You look like your ex-wife.
00:19:24Do I?
00:19:27I said I'd bring her next time.
00:19:37Your ex-wife?
00:19:40Yes.
00:19:42She's missing.
00:19:45She must be living somewhere.
00:19:57Mr. Shimakage is just like me.
00:20:01What?
00:20:03That's right.
00:20:05Why?
00:20:07What do you mean?
00:20:11You know why.
00:20:14Does he know about Yusuke?
00:20:18He doesn't even know he's dead.
00:20:23What?
00:20:25He must be suspicious.
00:20:29What do you mean?
00:20:35I started working here.
00:20:39I had a nightmare.
00:20:43I found out how he died.
00:20:48It was a scary dream.
00:20:55I'm sorry.
00:21:25I'm sorry.
00:21:50I'm going to bed.
00:21:55Good night.
00:22:25Good night.
00:22:55Good night.
00:22:58Good night.
00:23:01Good night.
00:23:24Can I help you?
00:23:26Yes.
00:23:29I haven't been able to move my fingers lately.
00:23:38Use this.
00:23:40Okay.
00:23:47This paper...
00:23:50Like this?
00:23:52Yes, slowly.
00:23:54Okay.
00:23:57Good night.
00:24:05That will be 710 yen.
00:24:11That will be 1010 yen.
00:24:18That will be 300 yen. Thank you.
00:24:21Thank you.
00:24:26Mr. Shimakage.
00:24:28Can I have sushi for dinner?
00:24:56Good night.
00:25:27Welcome home.
00:25:32I'm home.
00:25:56Hey.
00:25:59Yusuke is back.
00:26:03Why?
00:26:10I like you.
00:26:26I like you too.
00:26:56I'm home.
00:27:12I didn't have the will to do it.
00:27:19But this is good.
00:27:22I'm getting motivated.
00:27:25What is it?
00:27:27My hobby.
00:27:34Wow.
00:27:37This is life.
00:27:53How about this?
00:27:56That's good.
00:27:59I'm home.
00:28:20Your computer is broken.
00:28:23Yes.
00:28:26I think he did a good job.
00:28:30Is it time to use it?
00:28:34I'll take it apart later.
00:28:37And I'll call the resource center.
00:28:45Why don't you buy a new computer?
00:28:50Even if you don't have a computer, you can distribute newspapers.
00:28:55Let's do something like a farewell party.
00:29:00Let's do it.
00:29:25I'm home.
00:29:55I'm home.
00:30:19What is this?
00:30:21I borrowed it.
00:30:34Why?
00:30:37Didn't you say you liked me?
00:30:42I didn't.
00:30:44You did.
00:30:52It's oil-absorbing.
00:30:56Every time I use it,
00:30:59It's history.
00:31:02What?
00:31:05I've thrown it before.
00:31:13And then,
00:31:17It exploded.
00:31:23What is a family?
00:31:26If you break up,
00:31:30Is that it?
00:31:46I'm home.
00:31:52Are you going to quit?
00:31:55I'm home.
00:32:13Mr. Shimakage.
00:32:18I'm home.
00:32:21Let's go home and eat sukiyaki.
00:32:25Why is it so complicated?
00:32:30It's okay.
00:32:35I feel like I'm being called.
00:32:46I don't know where it is,
00:32:50But I have to find it.
00:32:53Do you understand?
00:32:57I'll warm it up.
00:33:00Hold on tight.
00:33:02It's okay.
00:33:05Are you okay?
00:33:21You did a terrible thing.
00:33:26Yes.
00:33:28You did a terrible thing.
00:33:33I was afraid that
00:33:39We wouldn't be able to be together.
00:33:43I understand.
00:33:47I'm glad you're here.
00:33:52It makes me feel better.
00:34:11Are you okay?
00:34:14Are you okay?
00:34:27It's heavy.
00:34:30Are you okay?
00:34:35I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:50Let's go.
00:34:53Put on your shoes.
00:34:58Put on your shoes.
00:35:01Good.
00:35:04I'll put you to bed.
00:35:09Are you okay?
00:35:12I'm sorry.
00:35:15I'll put you to bed.
00:35:18I'll put you to bed.
00:35:27I'm sorry.
00:35:30I'll put you to bed.
00:35:33I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:49You've grown a lot.
00:36:09Let's go.
00:36:18Mr. Shimakage.
00:36:21You'll see your wife again, won't you?
00:36:28I don't know.
00:36:31I'll do what I want to do.
00:36:37Maybe that'll make you feel better.
00:36:42Maybe that'll make you feel better.
00:37:05I don't want to.
00:37:09I see.
00:37:24I shouldn't have done this.
00:37:38I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:39:08I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:42:00Thank you for waiting.
00:42:02Thank you.
00:42:04I'm glad you came back.
00:42:07We don't know how to cook at all.
00:42:11But you're good at it.
00:42:22I heard you're good at decorating.
00:42:28It's good to have a goal in life.
00:42:43What's a decorator?
00:42:47It's just a word.
00:42:51I didn't know that word existed.
00:42:58Are you ready?
00:43:00Welcome.
00:43:27When I first came here and ate dumplings,
00:43:31I thought they were really good.
00:43:33I think so, too.
00:43:38But I didn't have any money.
00:43:40Did you run away?
00:43:42No.
00:43:44After I finished eating,
00:43:46I said I didn't have any money.
00:43:48And then?
00:43:50I was angry, but they let me work.
00:43:55What would you have done if you had been pushed out by the police?
00:44:02I see.
00:44:07No.
00:44:09Jinnai and Fujie aren't that cold.
00:44:15Yeah.
00:44:22And those two?
00:44:28They're just like you.
00:44:31They're normal people.
00:44:34I see.
00:44:37I'm sure they've lived a good life.
00:44:44Thank you.
00:44:51Welcome.
00:44:53Who is it?
00:44:55Please take a seat over there.
00:44:57We have noodles and beer.
00:44:59Beer?
00:45:01Thank you.
00:45:03Chinese noodles, curry and noodles.
00:45:05Seven more.
00:45:11Thank you.
00:45:14It's strange.
00:45:16What is it?
00:45:19My hands are slippery.
00:45:22They were always dry.
00:45:26That's because there's water.
00:45:30I see.
00:45:33It's best to live where there's water.
00:45:37Here's the Chinese noodles.
00:45:39Wait a minute.
00:45:44Thank you.
00:46:10Wait a minute.
00:46:12Are you all right?
00:46:14I'm fine.
00:46:24Are you Mr. Watanabe?
00:46:26No, I'm not.
00:46:35Yusuke, you're amazing.
00:46:39Let's go shopping.
00:46:42Let's go.
00:46:57Hey.
00:46:59Why don't we live here?
00:47:05I want to live in this town forever.
00:47:12I want to live in this town forever.
00:47:29I wonder what it would be like.
00:47:42I wonder what it would be like.
00:47:51Open the door.
00:47:53Yes.
00:47:59It's been a long time since we had a party.
00:48:03It's a relief.
00:48:05It's been quiet all the time.
00:48:13Piano.
00:48:16Do you play the piano?
00:48:18No.
00:48:20My parents bought it for me.
00:48:24I didn't want to practice.
00:48:26Me neither.
00:48:28Do you play the piano?
00:48:31No.
00:48:33I don't want to practice.
00:48:35I've been told a lot.
00:48:39Listen to your own voice.
00:48:42Listen carefully.
00:48:46No matter how much you hate it, your voice is yours.
00:48:54I'm kidding.
00:48:56It's interesting.
00:48:59What's this?
00:49:01A piano teacher.
00:49:03My parents don't like music.
00:49:07They passed away a long time ago.
00:49:12I'm sorry.
00:49:15Let's not talk about this.
00:49:19Let's not talk about this.
00:49:35I feel at ease when I'm with you.
00:49:39What do you mean?
00:49:43I feel at ease when I'm with you.
00:49:48Don't say that.
00:49:51I can't do anything when I'm alone.
00:49:56You've been able to do it for three years.
00:50:02What's that?
00:50:08You don't even know how I've been living for three years.
00:50:16I'm just kidding.
00:50:22Don't you want to live here?
00:50:31I've been making dumplings all my life.
00:50:36Maybe that's why.
00:50:43Why did I become a loser?
00:51:13I'm sorry.
00:51:33It's not like you.
00:51:35I'm sorry.
00:51:43I'm sorry.
00:51:45I'm sorry.
00:51:47I'm sorry.
00:52:12I feel good.
00:52:15I don't know why, but I feel good.
00:52:20I like the present the most.
00:52:45I feel good.
00:53:03The song of angels.
00:53:15The song of angels.
00:53:45The song of angels.
00:54:15What are you doing?
00:54:17I'm sorry.
00:54:18Don't do that.
00:54:21I'm sorry.
00:54:23I'm really sorry.
00:54:37You've been playing the piano a lot.
00:54:41Yes.
00:54:43Are you a professional?
00:54:46I'm a child's partner.
00:54:49I see.
00:54:52I shouldn't have touched it.
00:54:56This instrument is like a part of my body.
00:55:02Are you brothers?
00:55:05No.
00:55:07I see.
00:55:09I don't know.
00:55:13I had an older sister.
00:55:19She was 10 years old when I was 18.
00:55:24She had a weak intestine.
00:55:27She was in pain.
00:55:30She died in no time.
00:55:35The song of angels.
00:55:40She liked it very much.
00:55:43She practiced many times by herself.
00:55:48She practiced many times.
00:55:53When she got better, she went back to the old tempo.
00:56:02She heard the piano for the first time.
00:56:06I see.
00:56:10I once hit her very hard.
00:56:21Don't let anyone hear such a piano.
00:56:24You know that.
00:56:27Don't touch my piano again.
00:56:31I was worried about my 10-year-old daughter.
00:56:38I was at a loss.
00:56:42My sister died soon after that.
00:56:49So I stopped playing the piano.
00:56:54My parents said they would dispose of it.
00:56:59I was against it for some reason.
00:57:02I was in the corner of my parents' house.
00:57:06I took it from here.
00:57:09It's true.
00:57:11It doesn't matter.
00:57:16But it doesn't matter.
00:57:22It's like an octopus.
00:57:24It's always on my feet.
00:57:29The older I get, the more I get.
00:57:33It's so strong that I can't take a step forward.
00:57:38It connects me to the past.
00:57:43Just for a moment.
00:57:46I want to go back to that time.
00:57:51I want to apologize to Mako from the bottom of my heart.
00:57:59I'm sorry I hit you.
00:58:03You wanted to play the piano, didn't you?
00:58:09You envied me for always playing the piano, didn't you?
00:58:16Forgive me.
00:58:22Let's meet again in heaven.
00:58:26I'm an old lady now.
00:58:30But please remember me.
00:58:34I couldn't help regretting it.
00:58:38It's been 30 years since then.
00:58:46I'm sorry.
00:59:01Mako.
00:59:05Can I play the piano?
00:59:17Yes.
00:59:32Come in.
00:59:36Sit down.
01:00:06I'll play it for you.
01:00:28I'll start over.
01:00:31Smoothly.
01:00:34At your own tempo.
01:01:02I'll start over.
01:01:06At your own tempo.
01:01:10At your own tempo.
01:01:14At your own tempo.
01:01:18At your own tempo.
01:01:22At your own tempo.
01:01:26At your own tempo.
01:01:30At your own tempo.
01:01:34At your own tempo.
01:01:38At your own tempo.
01:01:42At your own tempo.
01:01:46At your own tempo.
01:01:50At your own tempo.
01:01:54At your own tempo.
01:02:00At your own tempo.
01:02:07At your own tempo.
01:02:16♪
01:02:21♪
01:02:26♪
01:02:31♪
01:02:36♪
01:02:41♪
01:02:46♪
01:02:51♪
01:02:56♪
01:03:01♪
01:03:06♪
01:03:11♪
01:03:16♪
01:03:21♪
01:03:26♪
01:03:31♪
01:03:36♪
01:03:41♪
01:03:46♪
01:03:51♪
01:03:56♪
01:04:01♪
01:04:06♪
01:04:11♪
01:04:16♪
01:04:21♪
01:04:26♪
01:04:31♪
01:04:36♪
01:04:41♪
01:04:46♪
01:04:51♪
01:04:56♪
01:05:01♪
01:05:06♪
01:05:11♪
01:05:16♪
01:05:21♪
01:05:26♪
01:05:31♪
01:05:36♪
01:05:41♪
01:05:46♪
01:05:51♪
01:05:56You're an idiot.
01:06:01We've talked about this a lot, haven't we?
01:06:04I even wrote about the pattern of the hotel bedsheets.
01:06:07I was so angry.
01:06:09And then, strangely enough,
01:06:11I felt a surge of energy.
01:06:17I'm going to throw this away.
01:06:19No, you can't.
01:06:20Why?
01:06:21You can't.
01:06:23I didn't know you were such a nosy woman.
01:06:26What's so bad about it?
01:06:29It's just a game.
01:06:31You're just a girl who doesn't care.
01:06:35Can you say that in front of Tomoko?
01:06:40Can you?
01:06:42What is it?
01:06:44♪
01:06:49Let's go to Tomoko's place now.
01:06:52What are you talking about?
01:06:53Let's go back to Tokyo and see Tomoko.
01:06:56Did you really think it was a game with Yusuke?
01:06:59It's fine, isn't it?
01:07:01♪
01:07:11I'm getting off.
01:07:14Wait a minute.
01:07:17Wait a minute.
01:07:20Where are you going?
01:07:22Wait a minute.
01:07:26It's already over.
01:07:29Hey, don't you think it's time to make up for it?
01:07:32It's not over.
01:07:34It's not over for me at all.
01:07:39Were you going to keep quiet?
01:07:43Did you think you'd never find out?
01:07:47I forgot.
01:07:51I won't forget.
01:07:54I won't forget in 10 or 20 years.
01:08:02Where are you going?
01:08:04It's dangerous.
01:08:23♪
01:08:53♪
01:09:23♪
01:09:53♪
01:09:58♪
01:10:03♪
01:10:08♪
01:10:13♪
01:10:18Are you Tomoko?
01:10:20Nice to meet you.
01:10:22Would you like some tea?
01:10:33I'm sorry to bother you.
01:10:35Not at all.
01:10:39I'm Mizuki Yabuchi.
01:10:42Mizuki.
01:10:44Yes.
01:10:46I'm Tomoko Matsuzaki.
01:10:50Please come in.
01:11:03Um, where is Yusuke?
01:11:07I know where he is.
01:11:10I see.
01:11:13That's good.
01:11:16I don't like to say this, but...
01:11:20I've been wondering.
01:11:24I got a call.
01:11:26He's doing well.
01:11:30Yes.
01:11:32I'm so glad.
01:11:34Yes.
01:11:36And...
01:11:38I received this at home.
01:11:41I thought you'd be in trouble at the hospital...
01:11:43because you were sick.
01:11:46I understand.
01:11:49I'm sorry to have worried you.
01:11:52It's all right now.
01:11:55But...
01:11:57he doesn't go back to work at the hospital.
01:12:01Do you need any help?
01:12:04No, I'll tell the director.
01:12:08Thank you.
01:12:14I...
01:12:16I've always wanted to know...
01:12:19what kind of person you were married to.
01:12:29But...
01:12:31it didn't go as I planned.
01:12:36I see.
01:12:43I've always wanted to meet you.
01:12:48You've always encouraged me.
01:12:52Encouraged you?
01:12:54Me?
01:12:55Yes.
01:12:57You said you'd find Yusuke for me.
01:13:01When I think of him...
01:13:03I feel like I'm losing my strength.
01:13:07It's strange, isn't it?
01:13:16I'm the kind of person...
01:13:20who would rather die...
01:13:24than be taken by another woman.
01:13:29Unfortunately...
01:13:31Yusuke is alive.
01:13:36I feel like I understand him...
01:13:39better than I did before.
01:13:41Is that what you wanted to say?
01:13:45No.
01:13:47I just wanted you to know...
01:13:50that Yusuke and I are a perfect couple.
01:13:55I knew that.
01:13:57That's good.
01:13:59A couple's relationship is complicated.
01:14:02I thought it would be hard for others to understand.
01:14:06I understand.
01:14:08I'm married, too.
01:14:11What?
01:14:13I'll have a child in the fall.
01:14:16I've decided to quit the hospital next month.
01:14:20I'll have a normal life until I die.
01:14:27But...
01:14:29what more can I ask for?
01:14:50I'm sorry.
01:15:20I'm sorry.
01:15:50I'm sorry.
01:16:20I'm sorry.
01:16:50I'm sorry.
01:17:20I'm sorry.
01:17:51He's here.
01:17:56Hello.
01:17:58I've been looking for you.
01:18:00I'm Mizuki.
01:18:02Come on in.
01:18:08Come on in.
01:18:13You haven't changed, have you?
01:18:16Come on in.
01:18:20Come on in.
01:18:22Come on in.
01:18:24Take a look at this notebook.
01:18:28What is it?
01:18:30I learned a lot in this village.
01:18:34At first, it was like an elementary school.
01:18:38But I got used to it.
01:18:40Did you?
01:18:42Yusuke's story is really interesting.
01:18:47I didn't know anything about Einstein.
01:18:52Einstein isn't a thing. He's a human being.
01:18:55I see.
01:18:57Come on in.
01:19:02Hello.
01:19:08Hello.
01:19:10I'm Kaoru.
01:19:13I'm Mizuki.
01:19:15I'm Mizuki.
01:19:21Would you like some tea?
01:19:30She's not a bad girl.
01:19:34I'll help you.
01:19:36No, thank you.
01:19:38Yusuke is like my son.
01:19:43You two came here together.
01:19:47You don't have to worry about anything.
01:19:49You can stay here as long as you want.
01:19:54Thank you.
01:20:02Where's Mom?
01:20:04She went to make tea.
01:20:08Mr. Yusuke!
01:20:11How are you?
01:20:13Really?
01:20:14It's Mr. Yusuke!
01:20:16I did it!
01:20:26Mr. Yusuke is here!
01:20:29He's here?
01:20:30He's here!
01:20:41Hello.
01:21:02Hello.
01:21:04Yes.
01:21:09Well...
01:21:11I think I told you before that light is both a particle and a wave.
01:21:18Today, I'll explain to you that the mass of light particles is zero.
01:21:23Light is just light.
01:21:26It moves at the speed of light.
01:21:29But according to Einstein's law,
01:21:33the mass of an object that moves at the speed of light is infinite.
01:21:38But the mass of small particles of light is infinite.
01:21:41That's impossible.
01:21:43If it's possible,
01:21:45the mass is zero.
01:21:47In other words, the mass of particles of light is zero.
01:21:50That's the only answer.
01:21:54But doesn't it feel a little strange?
01:21:59Can we say that there are particles with a mass of zero?
01:22:04What is a particle like a point of zero that has nothing?
01:22:09On the other hand, remember that light is also a wave.
01:22:14Because it's a wave, it has a wavelength.
01:22:19Then, is there a point where the wavelength of this wave gets smaller and smaller and becomes zero?
01:22:26If the wavelength is zero, it's not a wave.
01:22:29No matter how small it is, it has a wavelength.
01:22:32Therefore, the smallest wavelength of this wave of light is also a point of zero mass.
01:22:39Do you understand?
01:22:42It's complicated, isn't it?
01:22:45So, in a small, small world, there was a proper wavelength for zero.
01:22:50To put it simply, zero was not zero.
01:22:53No, this space and the universe are filled with countless zeros.
01:23:00Zero is the basis of everything.
01:23:03So, there is no meaning in being nothing or being nothing.
01:23:08Nothingness is the basis of everything.
01:23:12Mountains, rivers, the earth, and humans,
01:23:16everything is made up of this combination of nothingness.
01:23:22It seems that this is the true form of this world.
01:23:30You were popular, weren't you?
01:23:33Huh?
01:23:35This is the first time I've met someone like you, Yusuke.
01:23:39Is that so?
01:23:42Well, I guess so.
01:23:45I don't know much about myself.
01:23:53Hey, can I tell you something before I meet Yusuke?
01:23:58Tell me.
01:24:01There's one thing I haven't told you yet.
01:24:06What is it?
01:24:11It's been about half a year since I entered the university.
01:24:16I started dating my senior in high school.
01:24:20It went on for four and a half years.
01:24:24We went out to eat together, went to concerts,
01:24:28and stayed at each other's apartments.
01:24:33But I don't know why.
01:24:37I never heard the word marriage.
01:24:42It never crossed my mind.
01:24:47So even after we broke up,
01:24:50I didn't feel anything at all.
01:24:56It's strange how people and people are connected.
01:25:05I didn't talk about this much.
01:25:10But I'm glad I asked.
01:25:14It's better than not knowing.
01:25:21Actually, there's still a lot I haven't told you.
01:25:27Is that so?
01:25:29Yes.
01:25:33I'm curious.
01:25:36I don't know. It's a secret.
01:26:06I don't know.
01:26:36Excuse me.
01:26:39Yes?
01:26:41What are you doing?
01:26:45There was a quail.
01:26:48I ran away.
01:26:51Are you all right?
01:26:53Yes.
01:26:55Actually, I shouldn't have taken it.
01:27:00Actually, I shouldn't have taken it.
01:27:11I left this with you.
01:27:14It's your lunch box.
01:27:16I forgot to give it to you.
01:27:19I went to elementary school, but you weren't there.
01:27:23I'm sorry.
01:27:25I don't know what to do.
01:27:32Do you want me to deliver it?
01:27:35Yes, please.
01:27:38Where is Ryota?
01:27:41I'm sure he's at the waterfall.
01:27:44He often goes there.
01:27:48I'm sorry.
01:27:54I'm going.
01:28:18I'm sorry.
01:28:31Ryota.
01:28:34You forgot your lunch box.
01:28:37Did you bring it?
01:28:39Yes.
01:28:41You weren't at school.
01:28:43I'm bored.
01:28:47Are you bored?
01:28:49Yes.
01:28:55Are you afraid of me?
01:28:59I don't know.
01:29:02If you're afraid, let's talk.
01:29:06I'm curious.
01:29:17Can you see the black part over there?
01:29:24That?
01:29:26It's a cave.
01:29:32It's a path for dead people.
01:29:36That black thing?
01:29:39It's connected to that.
01:29:43Ryota.
01:29:46I don't think you should come here.
01:29:50I'm afraid.
01:29:53I don't think so.
01:29:57Do you want to go there?
01:30:00How?
01:30:03I want to jump.
01:30:06I want to go to the other side of the waterfall.
01:30:09If you go to the other side of the waterfall, you'll die.
01:30:16Are you sure?
01:30:18Yes.
01:30:28I see.
01:30:33He came from here.
01:30:37Who is he?
01:30:40He is Mr. Yusuke.
01:30:43What are you talking about?
01:30:46He came from the city with his mother.
01:31:02I'll put the tea here.
01:31:05Thank you.
01:31:16I'm sorry to bother you.
01:31:19Don't mention it.
01:31:25It's done.
01:31:35Thank you.
01:31:45Mizuki.
01:31:47Yes.
01:31:49What does Kaoru look like to you?
01:31:54My son died two years ago.
01:31:59He is calm now.
01:32:02He has a lot of things to do.
01:32:05He wants to sell his land.
01:32:08He doesn't want to do anything.
01:32:11He is young.
01:32:14He and his son, Kaoru,
01:32:19left the house and he died.
01:32:24He went on a trip and caught a cold.
01:32:30He went on a trip?
01:32:36I was surprised when I got the call.
01:32:39I was going to pick up my son's bones.
01:32:44Kaoru asked me to go alone.
01:32:49I left my son alone.
01:32:54He was weak.
01:32:59I was ready to die.
01:33:03I was ready to die.
01:33:07I took Yusuke with me.
01:33:11I came back.
01:33:13Why?
01:33:15The doctor told me that I was going to die.
01:33:22Kaoru was very weak.
01:33:25I didn't know what to do.
01:33:30I didn't want to talk to him.
01:33:35I didn't know what to do.
01:33:39I felt like my soul had left my body.
01:33:51Did you go to the waterfall?
01:33:54Yes.
01:33:57I don't believe in the old story.
01:34:03Kaoru is probably dead.
01:34:12I couldn't do anything to anyone.
01:34:18I can't stand to see someone die.
01:34:27I can't stand to see someone die.
01:34:35I can't stand to see someone die.
01:34:42Kaoru is not like me.
01:34:46He's not like me.
01:34:48What about Hoshitani?
01:34:51He's not like me.
01:34:54What?
01:34:56That's right.
01:34:59When I saw them for the first time, I was attracted to them.
01:35:04I didn't like Kaoru.
01:35:07I didn't like Kaoru.
01:35:10I took Kaoru with me.
01:35:15You can't do that.
01:35:21What is he doing now?
01:35:27I don't know.
01:35:29I don't know.
01:35:33I don't know.
01:35:39I don't know.
01:35:43I don't know.
01:35:48I don't know.
01:35:59What?
01:36:02Nothing.
01:36:13I don't know.
01:36:43I don't know.
01:36:48I don't know.
01:36:53I don't know.
01:36:58I don't know.
01:37:03I don't know.
01:37:08I don't know.
01:37:38I don't know.
01:37:43I don't know.
01:37:48I don't know.
01:37:53I don't know.
01:37:58I don't know.
01:38:03I don't know.
01:38:08I don't know.
01:38:13I don't know.
01:38:18I don't know.
01:38:23I don't know.
01:38:28I don't know.
01:38:31I don't know.
01:38:37I don't know.
01:38:42Hey.
01:38:43Hey.
01:38:44Who are you?
01:38:48Who are you?
01:38:54Mizuki, don't you understand?
01:39:01Dad...
01:39:05I'm glad you understand.
01:39:09Why?
01:39:25I couldn't stop worrying about you.
01:39:32Have you been watching me?
01:39:37Of course.
01:39:40When I died, you were only 16.
01:39:45You didn't have any parents.
01:39:49I watched you all the time.
01:39:52When you married that man, I thought it was a big deal.
01:40:00I prayed that nothing bad would happen to you.
01:40:09Did you know this would happen to me?
01:40:19Yes.
01:40:22I'm really sorry.
01:40:24You don't have to apologize.
01:40:28He was sick.
01:40:30Don't cover for him.
01:40:40What did he do to you?