オードリー 第97話
Category
📺
TVTranscript
00:00Yeah.
00:30Yeah.
00:31Yeah.
00:32Yeah.
00:33Yeah.
00:34Yeah.
00:35Yeah.
00:36Yeah.
00:37Yeah.
00:38Yeah.
00:39Yeah.
00:40Yeah.
00:41Yeah.
00:42Yeah.
00:43Yeah.
00:44Yeah.
00:45Yeah.
00:46Yeah.
00:47Yeah.
00:48Yeah.
00:49Yeah.
00:50Yeah.
00:51Yeah.
00:52Yeah.
00:53Yeah.
00:54Yeah.
00:55Yeah.
00:56Yeah.
00:57Yeah.
00:58Yeah.
00:59Yeah.
01:00Yeah.
01:01Yeah.
01:02Yeah.
01:03Yeah.
01:04Yeah.
01:05Let's try to laugh as hard as we can
01:20The next day, Mama never came to the Tsubakiya again.
01:27Thank you for the food.
01:29I'm off.
01:30Brush your teeth.
01:32I already did.
01:35I wonder if this is the doctor's egg.
02:05It looks good on you.
02:08You live a new life.
02:11Leave your kimono behind.
02:17I'll be right back.
02:36You don't have to force yourself.
02:39If you don't like it, you can sell it.
02:41You won't be able to keep it.
02:43You'll have to pay more than half of the rent.
02:46But you'll still be able to keep some of it.
02:49You can keep the money.
02:53I'll talk to the police about it.
02:56I'll give you your mother's ID card.
03:00When you go to see Asou-sensei, don't you see him off?
03:05You're the only one who sees him off.
03:09I already told your mother.
03:13It's about Asu today.
03:16I have to say hello to him.
03:20Tsubakiya is over.
03:26You're a good girl.
03:30You're doing this for your mother, aren't you?
03:36Do you know how hard it is for her?
03:41You and I have been living together for 23 years.
04:01You don't have to force yourself.
04:05I've already decided.
04:08If you leave Tsubakiya to Mizuki-san,
04:12you'll worry about her.
04:15I won't hesitate to do it.
04:19I'll rent a house near here.
04:23You can come to see Mizuki-san anytime.
04:27Why are you so stubborn?
04:30I'm not stubborn.
04:32You don't have to worry about that.
04:35I just want you to look at me.
04:39Taki-san.
04:41Don't you want to go back to 30 years ago?
04:46Aren't you tired of it?
04:49No matter how much we want it,
04:52we can't start over at the age of 22.
04:57Is that so?
04:59We're in our fifties.
05:02It's a reunion,
05:05but I think it's the same as a new encounter.
05:10It's impossible to go back to the past.
05:16Is that so?
05:18That's right.
05:22That's right.
05:24I feel like a little girl at the age of 22.
05:30That's Taki-san's charm.
05:34You don't have to force yourself.
05:38If you force yourself,
05:40our new life will be impossible.
05:44I want you to think about that.
05:47Yes.
05:51On this day,
05:53Papa left home.
06:03Mama...
06:05Mama...
06:16I have a favor to ask you.
06:19What is it?
06:21Can you lend me some money?
06:24Money?
06:26For what?
06:29If you want to live.
06:36I don't have any money to go to America.
06:41Asaka, wait.
06:49Even if you go to Haneda,
06:51you won't be able to get on a plane to America.
06:54If you ask the police, they might be able to help you.
06:57Why don't you ask the police for help?
07:02I don't want to get caught.
07:05Papa says he doesn't want to get a divorce.
07:08If I go to an old man in Los Angeles,
07:10I think I'll get caught right away.
07:13You're a good boy.
07:15You know how Papa feels.
07:19Haruo doesn't want to divorce Aiko.
07:23I'm sure he'll be fine when he gets to America.
07:27I'm sure he'll be fine when he gets to America.
07:30I don't think it's a bad idea.
07:33I'll call the old man in Los Angeles later.
07:37I'm worried about Aiko.
07:40I'll tell Mizuki to stay here tonight.
07:43You two can take care of her.
07:58Don't do that.
08:00Mama.
08:03Everyone is betraying me.
08:06Why?
08:09Why?
08:14I'm up.
08:16You can sleep on the bed next to me.
08:21Why did Papa do that?
08:25Why did Papa do that?
08:28He said he had five family members.
08:31He said he had five family members.
08:36He said he had five family members.
08:41Did he run away?
08:44Did he run away?
08:47Everyone runs away.
08:50Azusa ran away too.
08:53You and Kumamoto ran away too.
08:57You and Kumamoto ran away too.
09:00Even Tsubaki ran away.
09:06Even Tsubaki ran away.
09:07Only Mama didn't run away.
09:17Only Mama didn't run away.
09:24I was patient all the time.
09:38Papa didn't go to his brother in Los Angeles.
09:43I received two letters from him.
09:48I received two letters from him.
10:13I received two letters from him.
10:21It's from Papa.
10:23Welcome home.
10:30Do you want to translate it?
10:32Yes.
10:43I'm going to apply for a scholarship.
10:47I'm going to apply for a scholarship.
10:52I thought you wanted to quit medical school.
10:54I thought you wanted to quit medical school.
10:58I'm going to work.
11:01I'm going to work.
11:04Are you going to help Tsubaki?
11:06I'm not going to help Tsubaki.
11:08I'm going to find a job.
11:10If you work hard, you'll get a good job.
11:15If you work hard, you'll get a good job.
11:20Shuttle business, cleaning the building.
11:24Shuttle business, cleaning the building.
11:27You'll help me.
11:30Okinawa is in good hands.
11:34That's why I won't help you.
12:04When you're in pain, when you're sad, I'll always be there for you.
12:14I'll always protect you.
12:19Mizuki-chan, it's time to say goodbye.
12:24Don't ever come back.
12:29Mom...
12:31I won't see you off.
12:34You're the only one who will see me off.
13:00I love you.
13:26You're early.
13:27You woke me up.
13:33You should have slept in today.
13:36I've been sleeping and waking up alone.
13:41That's good.
13:44Yuu-san.
13:47I was just reading.
13:53You didn't order the newspaper yet.
13:55I'm sorry.
13:57I don't have any money, so I can't apologize to you.
14:01You're still the same.
14:05I'm going to the station to buy some food.
14:07I'm going too.
14:09Let's eat first.
14:18What's wrong?
14:20I'm just laughing.
14:23You've grown up.
14:26I was just acting.
14:30You said you didn't care about the past.
14:33That's right.
14:38It's the first time I've seen you yawn.
14:42I was just acting too.
14:46Let's eat.
14:56I love you.