Category
📺
TVTranscript
00:00【Translated by Releska, check the description for the lyrics and translation!】
00:06【Translated by Releska, check the description for the lyrics and translation!】
00:13いたずらに過ぎてゆく時間が 夢へと流れだす Itazura ni sugiteyuku jikan ga yume e to nagaredasu The time that passes unnoticed flows away like a dream
00:26迷わずに明日を選んでいける そんな風に思えるよ Mayowazu ni ashita wo erandeikeru sonna fu ni omoeru yo I can choose tomorrow without hesitation, I think so
00:37隠しきれないこの気持ちを 夜空に描き出す Kakushikirenai kono kimochi wo yozora ni egakidasu I draw this feeling that I can't hide in the night sky
00:50Please fall girl, then we'll reach for the sky Ima subete uketomete ino ataru oka de Please accept everything now, on the hill where the sun shines
01:02軽く口笛を吹き 思いっきり Ah... to waratte miyou yo Lightly blow a whistle and try to laugh as hard as you can
01:20夜空に描き出す Kiyokura ni egakidasu The time that passes unnoticed flows away like a dream
01:28迷わずに明日を選んでいける そんな風に思えるよ Mayowazu ni ashita wo erandeikeru sonna fu ni omoeru yo I can choose tomorrow without hesitation, I think so
01:38迷わずに明日を選んでいける そんな風に思えるよ Mayowazu ni ashita wo erandeikeru sonna fu ni omoeru yo I can choose tomorrow without hesitation, I think so
01:51Telephone ringing
01:55Yes, this is Choba
01:59Ah, what about the car?
02:02Ah, I see, I understand
02:11Um, do you need something from Tsubakiya?
02:15Are you the Tsubakiya girl?
02:18Ah...
02:21I see, you're married, aren't you, Taki-san?
02:35I'll be back soon
02:36I'll leave the door open
02:38Oh, sorry
02:39Don't mention it, be careful
02:48I'm sorry
02:57It's been a while
03:02I'm sorry for the trouble
03:07I've been in Kyoto for decades
03:09I guess I've gotten used to this place
03:14Ah...
03:17I'll come again
03:26Who is it?
03:32What is it, Mizuki? Where have you been?
03:35Who was that person?
03:38I don't know
03:40You were talking just now
03:42I'll leave the door open
03:44Ouch
03:45What are you doing? Are your fingers cold?
03:46I'm fine, I'm fine
03:50Are you okay?
03:51I'm fine, I'm fine
03:52You're not okay
03:54I'm fine, I'm fine
03:55Ouch
03:56I'm fine, I'm fine, I'm fine
04:06Don't do that
04:08It's okay, I won't be able to go on a trip
04:15You should wear a ship until tomorrow morning
04:17It's okay
04:18I'll take care of Hanao-sensei
04:22How are your fingers?
04:23I'm fine, I'm fine
04:29You look like a nurse
04:31Everyone gets injured at the studio
04:34You get hit by a sword and fall
04:36You jump from a high place and fall
04:39You've gotten used to it
04:42What happened to you?
04:44I fell at the door
04:47What should I do?
04:52This is the person from earlier
04:54The person from earlier?
04:56Mizuki-chan, the ship
04:58Yes
04:59Are you a guest?
05:02You're a novelist, Yuji Aso
05:05You're not a guest from Tsubakiya, are you?
05:08Aiko-san, it's okay for tonight
05:10Mom, do you know this person?
05:12Isn't she a famous novelist?
05:13Don't you know her?
05:17You shouldn't put your tongue out, it's bad manners
05:20Yes
05:21Aiko-san, it's really okay
05:25Then, take care
05:27Don't worry about Zada's sleep
05:31Good night, Mizuki
05:32Good night
05:41Mom, have you ever read this person's book?
05:44That's enough
05:49Aso-sensei, when he was a student
05:51He stayed at Tsubakiya once or twice
05:57I thought you knew
05:59Didn't you say you didn't know?
06:01I said it earlier
06:04The ship feels good
06:06Thank you
06:15Mom's condition has changed since that night
06:25Let me use this
06:26It's in my room
06:27Mizuki-chan, can you get it for me?
06:29No, no, it's in Taki-san's room
06:30Haruo-san
06:33Hachi
06:42Enao-sensei is waiting for you at Kasumi's room
06:45I see
06:53What was that? Hachi?
06:55You've been acting strange since last night
06:58I didn't say anything like that
07:00What's wrong?
07:01Last night, Aso and Yuji came to Tsubakiya
07:04And you started pointing your finger and turning around
07:08And became Hachi
07:10I became Hachi?
07:11I've never seen you like that
07:13Give me a kiss
07:14Mom, tell dad where to kiss
07:16A kiss?
07:17Yes
07:21A kiss
07:26Oh
07:29Oh, it's Aso and Yuji
07:39It's Shogun
07:42Shogun
07:53Haruo-san
07:55Call me
07:57Taki-san
07:59Someone called me that
08:03Call me
08:06Shogun
08:09It's the 22nd year of the Shogunate
08:14Dad's been acting strange since that day
08:28Jojima-kun
08:30You're alive
08:33You survived the Daikyo movie
08:36How rude
08:37Did you come all the way here to say that?
08:39President
08:42Why don't you make another movie with me as the lead actor?
08:50Daikyo has its own value
08:53You didn't leave Daikyo on your own will, did you?
08:56The president was drunk
08:58Shut up
09:00It's true that I was drunk
09:02I couldn't protect the Yume Shiro series
09:04Because I wasn't strong enough
09:08My life has gone crazy because of the young samurai
09:13It's true that I made a mistake
09:17I feel responsible for the lives of many employees, staff and actors
09:21As the top
09:24But now
09:26Daikyo doesn't have you
09:29You don't have any appeal
09:31You're just a nobody
09:35Even if I were to be the director of a movie
09:39I wouldn't want to use you
09:42I don't care if it's another director's movie
09:45Give me a job
09:47You're a star with a reputation
09:51If you keep up the good work, you'll get another chance
09:55Daikyo will come back
09:57I need your help
10:00Don't waste your time
10:03I appreciate your kind words
10:09Daikyo doesn't have a job
10:22If Daikyo were you, I would have helped him
10:28He came all the way here?
10:32I gave him money to go back to Tokyo
10:34I thought he wouldn't come back
10:36You gave him money?
10:38Yeah
10:40I told him to leave Mizuki
10:44I gave him money too
10:46What?
10:51He took 20 dollars
10:54I'm sorry
10:56I'm sorry
10:59I'm sorry
11:01Don't say that
11:03I'm sorry
11:05Don't spoil him
11:07I know
11:09He's strong
11:11He won't die so easily
11:14I know you can't leave him
11:16But you should leave him for Joe
11:19I can't
11:23See you
11:29Are you leaving?
11:31I want to drink tonight
11:33I'm sorry
11:35I'll come back
11:40It's been a while since Juri died
11:42Sugimoto-san doesn't drink with anyone
11:45It's been a while since we had udon
11:48I used to like Juri
11:50But not anymore
11:54Men and women don't understand each other
11:58Sugimoto...
12:00Does that mean I still have a chance with Mizuki?
12:04What are you saying?
12:06Don't you?
12:08Do I?
12:09I don't
12:10That's enough, you idiot
12:12If you call me an idiot
12:14Joe, you idiot
12:16Where are you sleeping?
12:44I'm sorry
13:03I'm going to go
13:14Yuu-san
13:16You've put on weight
13:19I've lost weight
13:26Isn't that true?
13:28I'm home
13:30Welcome home
13:32Were you talking to someone?
13:35What are you talking about?
13:37You're not alone
13:39I wonder if I'm strange to you
14:10That guy...
14:12Still in your heart
14:14Who is he?
14:16First calling you
14:19Takisa?
14:33A week later
14:36A week later
14:38He came to Tsubakiya as a guest of the publisher
14:46Welcome