Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 38 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:00:11Xiong Xie!
00:00:16From now on, don't do anything to me!
00:00:25Xiong Xie!
00:00:27Xiong Xie!
00:00:31Xiong Xie, are you okay?
00:00:42Xiong Xie! Xiong Xie, are you okay?
00:00:44Director, are you okay?
00:00:45Yes, I'm fine.
00:00:46Oh, I'm so tired.
00:00:48Xiong Xie is not used to it, so it's going to be a lot of trouble.
00:00:51Let's take a break for a while.
00:00:52Untie this and untie this quickly.
00:01:00What's all this?
00:01:18Xiong Xie, drink some water.
00:01:30Were you surprised? Are you really okay? Are you hurt?
00:01:35Yes, I'm really okay. I'm not hurt.
00:01:43That's a relief. But I think you were a little shocked.
00:01:49Oh, that's not it. Actually, I think I remembered when I fell with the director a while ago.
00:02:03Memories? What memories?
00:02:09Have you ever held me when I was running on a mountain road and almost fell?
00:02:20Yes, I have. When I was shooting straight.
00:02:24When you were shooting straight? Really?
00:02:27Yes.
00:02:38I'll go in and practice.
00:02:49Yes.
00:03:03Director, why haven't you left yet?
00:03:07If you're okay today, I'd like to have a meal with you and talk to you when you're back.
00:03:16I was wondering if it would be helpful to remember you. How are you? Are you okay?
00:03:32Don't you remember this place?
00:03:36Yes.
00:03:38I was the main director at the time, and Dora was a top actress.
00:03:45Dora said it's been a long time since she had a drink in a cart like this.
00:03:50She said she was excited just by looking at this eel and cartilage.
00:03:55I said I was excited about this eel and cartilage? Me?
00:04:02Yes.
00:04:05Dora was a top star at the time, so it must have been hard for people to come to this place comfortably.
00:04:12It was actually a little sad to see her happy with a bowl of noodles and a glass of soju.
00:04:23I see.
00:04:25I see.
00:04:30Then, don't you remember writing a big sentence on my back that I was stupid while drinking here?
00:04:38Stupid? I did that to the director?
00:04:44How can I do that to the director?
00:04:49That's a lie, isn't it? You're making fun of me, aren't you?
00:04:56This is not a lie. Ji-young really did that.
00:05:00Do you know how embarrassed I was when I put the paper on the back of my head,
00:05:04and the whole neighborhood from here to my house, and the people in the neighborhood looked at me and laughed, and even my mom and grandmother?
00:05:11Do you know how embarrassed I was?
00:05:13No, the director doesn't make sense. There's no way I'd do that to the director.
00:05:19I'm serious.
00:05:22All right, then. Instead, if you remember later, buy me a drink here.
00:05:31Yes, I see. If I remember and what the director says is true, I'll buy the director at least two glasses.
00:05:39Okay, I promise.
00:05:42Hurry up and eat. The noodles are going to be soggy.
00:05:45Do we have a lot to do after eating this?
00:05:47What is it?
00:05:49Today, you just have to trust me and follow me.
00:06:07Ji-young, how did you hold it in because you wanted to catch a mole?
00:06:11When I was crazy, I used to come here to catch moles when I was stressed, but I'm better than then.
00:06:16Wow, this really relieves stress.
00:06:23Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:06:30I used to pull out dolls like this.
00:06:35Really?
00:06:37I used to tease you that I would rather buy a doll-pulling machine with the money to pull out the doll. Don't you remember?
00:06:43I don't remember saying that, but I think it's true that you're not that good.
00:06:49I'm not good at this.
00:06:51You're not good at this?
00:06:53Ji-young, I'm good at this.
00:06:55Watch carefully.
00:07:07I got it!
00:07:09I got it!
00:07:11I got it!
00:07:13I got it!
00:07:15I got it!
00:07:17Here.
00:07:19It's a present.
00:07:21I don't remember you telling me to come back,
00:07:23but I'm only getting presents.
00:07:41Hey, you guys.
00:07:43What are you doing?
00:07:49Hey, Ko Pil-seung.
00:07:51What are you doing with my girl?
00:07:53Sir.
00:07:55It's not that.
00:07:57Kim Ji-young.
00:07:59Are you cheating on me with this guy?
00:08:01It's not that.
00:08:03After the action school,
00:08:05I have something to talk to the director,
00:08:07so I'm on my way back.
00:08:09Are you calling that an excuse?
00:08:11We practiced at the action school.
00:08:13Why are you coming home with me?
00:08:15Why are you holding a doll?
00:08:17Did you practice with a doll at the action school?
00:08:19That doll...
00:08:21You gave it to me, didn't you?
00:08:23Why are you holding this?
00:08:27What are you doing?
00:08:31You're so arrogant.
00:08:33Where are you going?
00:08:35Do you want to die?
00:08:37Don't do this.
00:08:39You can't do this.
00:08:41Ji-young.
00:08:43Why do you meet people like this?
00:08:45How long are you going to meet people like this?
00:08:47No matter how much money you have,
00:08:49why do you live like this?
00:09:01Ji-young.
00:09:03Ji-young.
00:09:05What's wrong with Ji-young?
00:09:07Ji-young.
00:09:09Why are you two fighting?
00:09:11You go.
00:09:13You go.
00:09:15Grandma.
00:09:17Why are you doing this to me?
00:09:19Ji-young.
00:09:21Ji-young, are you okay?
00:09:31Ji-young.
00:09:33What's wrong with you?
00:09:35Let's go in.
00:09:37Oh, my God.
00:09:39Let's go.
00:09:59Why do you live like this?
00:10:01How have you lived so far?
00:10:03You can live however you want.
00:10:05Instead,
00:10:07don't show up in front of me again.
00:10:09Don't do this.
00:10:31Oh, my God.
00:10:33Why did you go to the pharmacy
00:10:35to buy medicine?
00:10:39Ji-young.
00:10:41Ji-young.
00:10:43Why are you crying?
00:10:45Oh, my God.
00:10:47Ji-young.
00:10:49Oh, my God.
00:10:51Grandma.
00:10:53Oh, my God.
00:10:55Grandma.
00:10:57Oh, my God.
00:10:59Oh, my God.
00:11:01Oh, my God.
00:11:03Grandma.
00:11:05Oh, my God.
00:11:07Grandma.
00:11:11Oh, my God.
00:11:13Ji-young.
00:11:19Well,
00:11:21let's say
00:11:23there was no divorce with this person.
00:11:29No.
00:11:31What are you talking about?
00:11:33Ji-taek, did you eat something wrong?
00:11:35You're saying you're going to do something
00:11:37without a divorce?
00:11:39Yes.
00:11:41I canceled everything through lawyer Kang.
00:11:43Oh, my God.
00:11:45So you're saying
00:11:47you're going to live with this thing
00:11:49like before?
00:11:51For a long time,
00:11:53you've been hiding
00:11:55another man's child
00:11:57and deceiving you and all of us.
00:11:59This thing?
00:12:01I know very well that
00:12:03it's a lie.
00:12:05But I'm going to forgive you.
00:12:07So
00:12:09keep that in mind.
00:12:27Wow.
00:12:29What's wrong with him?
00:12:31You're going to forgive him?
00:12:33Is this something that can be forgiven?
00:12:35Aunt.
00:12:37Does this make sense?
00:12:39Now our Jin-dan
00:12:41will cancel the adoption.
00:12:47Chairman Gong.
00:12:49What are you going to do about the adoption?
00:12:51It's about Jin-dan's adoption.
00:12:55Aunt.
00:12:57Yeah.
00:12:59I can't do anything about it.
00:13:01I don't care if it's dirty.
00:13:03I don't care if it's you.
00:13:05But
00:13:07if you hesitate
00:13:09about the adoption,
00:13:11I'm not going to stay still.
00:13:13Yes.
00:13:15That's right.
00:13:17You're doing a good job.
00:13:19Aunt.
00:13:21Jin-dan's adoption
00:13:23is not just a family matter.
00:13:25It's an important matter
00:13:27So even if it takes time,
00:13:29you have to think carefully.
00:13:31So what you're saying is
00:13:33that you're still
00:13:35working on it, right?
00:13:37Yes.
00:13:39I'm thinking about it.
00:13:41And I need to discuss it with my wife.
00:13:43What did you say?
00:13:45Discuss?
00:13:47Why are you talking about that
00:13:49heartless thing here?
00:13:51It's about Jin-dan being adopted
00:13:53by me and my wife.
00:13:55What?
00:13:57What did you say?
00:13:59Oh my.
00:14:01Now that I think about it, you're right.
00:14:03If Jin-dan becomes
00:14:05Chairman Gong's adopted son,
00:14:07he'll become Su-hyun's son.
00:14:09They won't get divorced anymore.
00:14:11Oh my.
00:14:13That's ridiculous.
00:14:15No.
00:14:17It's better to be adopted
00:14:19as soon as possible.
00:14:21That's the only way
00:14:23for me.
00:14:53Yes.
00:15:17You were right.
00:15:19You were right.
00:15:23I died because of you.
00:15:27I didn't even know that.
00:15:29I liked you like a fool.
00:15:31I missed you.
00:15:33I was shaken.
00:15:37You are
00:15:39a really bad person.
00:15:43How could you
00:15:45shake my heart like this
00:15:47and leave me?
00:16:17Ji-young.
00:16:23Ji-young.
00:16:25I tried to call you
00:16:27so many times.
00:16:29I don't know how many times I thought about it.
00:16:31Do you remember
00:16:33something from earlier?
00:16:37What did you remember?
00:16:39Yes.
00:16:41You're right.
00:16:43I remembered something.
00:16:47I remembered
00:16:49why you
00:16:51apologized to me.
00:16:55I remembered
00:16:57that day.
00:17:11Ji-young.
00:17:13The day I died,
00:17:15I went to
00:17:17see you.
00:17:19Right?
00:17:23I begged you
00:17:25to trust me.
00:17:29I begged you
00:17:31not to misunderstand me
00:17:33even if everyone in the world
00:17:35misunderstands me.
00:17:37I begged you
00:17:39desperately.
00:17:41But you ignored me.
00:17:45Is this
00:17:47my memory
00:17:51right?
00:17:55Yes.
00:17:59You're right.
00:18:03You did.
00:18:09Why didn't you
00:18:11hold my hand?
00:18:13Why did you
00:18:15hurt me
00:18:17when I wanted to
00:18:19hold your hand?
00:18:21Why did you do that?
00:18:23I don't want to
00:18:25hate you anymore.
00:18:27I don't want to think
00:18:29of you as a bad person anymore.
00:18:33I'm living as Kim Ji-young now.
00:18:35What's the point
00:18:37of asking you
00:18:39what happened
00:18:41to me?
00:18:45I came here
00:18:47because
00:18:49I wanted to
00:18:51end my relationship
00:18:53with you.
00:18:57Director.
00:18:59Let's not
00:19:01have personal feelings anymore.
00:19:05Honestly,
00:19:07it was hard for me
00:19:09to forget you.
00:19:11But now,
00:19:17I can't
00:19:19hate you anymore
00:19:27because of my memory
00:19:29that you
00:19:31abandoned me.
00:19:35Now I know
00:19:37what kind of person you are.
00:19:41Kim Ji-young.
00:19:47I'm leaving.
00:20:07I'm leaving.
00:20:13I'm going to
00:20:15invite Go Pil-seung
00:20:17to dinner tonight.
00:20:19Who?
00:20:21Who are you inviting?
00:20:23Go Pil-seung
00:20:25helped me a lot
00:20:27to recover.
00:20:29What?
00:20:31Go Pil-seung?
00:20:33So,
00:20:35are you saying
00:20:37that you're going to
00:20:39acknowledge him
00:20:41as your brother?
00:20:43Auntie,
00:20:45I have something to tell you.
00:20:47Oh, Mr. Gong.
00:20:49What's wrong with you?
00:20:51I put up with
00:20:53your divorce,
00:20:55but this is not right.
00:20:57Auntie, why?
00:20:59Pil-seung is my brother.
00:21:01What's wrong
00:21:03with you?
00:21:05Maria.
00:21:07I knew this would happen.
00:21:09I didn't expect
00:21:11this to happen.
00:21:13I have a dinner appointment,
00:21:15so you can invite him or not.
00:21:21I have an appointment, too.
00:21:29I'm going to work.
00:21:33Go Pil-seung.
00:21:39What's wrong with you?
00:21:41You can't
00:21:43talk to me like that.
00:21:45I can invite
00:21:47whoever I want.
00:21:49You should
00:21:51get ready for dinner.
00:21:53Don't worry about what others say.
00:21:55My dad is really cool.
00:21:57Dad is the best.
00:21:59My Maria is cool.
00:22:01Dad's shoulders are just
00:22:03awkward.
00:22:05Eat.
00:22:25The director
00:22:27dumped me.
00:22:31Because of that,
00:22:33I can't
00:22:35like him anymore.
00:22:39Now I know
00:22:41what kind of person he is.
00:22:55Yes, sir.
00:22:57Director Ko,
00:22:59are you free tonight?
00:23:01Tonight?
00:23:03Yes, I have no other schedule.
00:23:05That's good.
00:23:07I'd like to invite you
00:23:09to my house tonight.
00:23:11Can you come?
00:23:13To your house?
00:23:15Yes, sir.
00:23:29Yes, sir.
00:23:37Maria.
00:23:39My mom is not coming.
00:23:59How did he hug me so tightly?
00:24:03He's really strong.
00:24:13Why is my heart beating so fast?
00:24:29Hey, Maria.
00:24:31What are you doing here?
00:24:33Why are you hiding from people?
00:24:35I'm not.
00:24:37I'm not hiding from people.
00:24:39I just saw you.
00:24:41Really?
00:24:43Are you going somewhere?
00:24:45No.
00:24:47Hey!
00:24:49What are you doing here?
00:24:51Why are you hiding from people?
00:24:53I'm not.
00:24:55I'm not hiding from people.
00:24:57Oh!
00:24:59Do Joon.
00:25:01Do you want to play badminton?
00:25:03Badminton?
00:25:27Hey, what are you doing?
00:25:29Why are you spacing out?
00:25:31Huh?
00:25:33I...
00:25:35I was definitely looking at the ball.
00:25:53Hey!
00:25:55Maria!
00:25:57Maria, are you okay?
00:25:59No, I don't think I'm okay.
00:26:01What should I do?
00:26:03Hold my hand and stand up.
00:26:09Are you okay? Does it hurt a lot?
00:26:11Maria, can you walk?
00:26:13No, I can't walk.
00:26:15Do Joon.
00:26:17I think you have to hug me like last time.
00:26:21Okay, wait a minute.
00:26:25Are you okay?
00:26:27I hope you're not hurt a lot.
00:26:33Do Joon, I think I'm really okay now.
00:26:35So just put me down.
00:26:37It's hard for you to walk.
00:26:39Just hang in there.
00:26:41No, you can just put me down.
00:26:43I think I'll be fine.
00:26:45I'm fine.
00:26:47It's because I'm worried about you.
00:26:49You look so tired.
00:26:51I think I can walk.
00:26:53Are you okay?
00:26:59Are you already okay?
00:27:01Huh?
00:27:03Yeah.
00:27:05I'm fine.
00:27:07I couldn't even stand up properly.
00:27:09How are you already okay?
00:27:13Did you lie to me that you were sick?
00:27:19Yeah.
00:27:21That's right.
00:27:23It's a lie.
00:27:25I'm sorry.
00:27:27What?
00:27:37Director Ko.
00:27:39Welcome.
00:27:43This is...
00:27:45Why did you bring this?
00:27:47You can just come.
00:27:49Mari likes cakes.
00:27:55Oh!
00:27:57Mari!
00:27:59Welcome! I missed you!
00:28:01Welcome!
00:28:03How have you been?
00:28:05Mari, you didn't even hug me when I got off work.
00:28:07Are you going to be like this to Director Ko?
00:28:09I'm going to be jealous of you.
00:28:19How is it?
00:28:21Is it good?
00:28:23Yes, it's good.
00:28:25That's good.
00:28:27This is really good, right?
00:28:29My mom made this.
00:28:31It's good.
00:28:37Dad.
00:28:39I'm going to give you a quiz.
00:28:41If you get this right,
00:28:43you're a genius.
00:28:45Give it to me.
00:28:47Give it to me.
00:28:49I'll prove that I'm a genius.
00:28:51Listen to me.
00:28:53What is the poop of a person
00:28:55hanging on a fallen tree?
00:28:57A fallen tree?
00:28:59Poop?
00:29:01Mari.
00:29:03Are you going to be like this again?
00:29:05Mom!
00:29:07Don't talk about this.
00:29:09I don't know what that is.
00:29:11Do you know?
00:29:13Dead poop.
00:29:15Dead poop.
00:29:19You don't have to tell me.
00:29:21This is a foul.
00:29:23Then my mom doesn't know either.
00:29:29It's a chicken.
00:29:31A chicken that died in a hurry.
00:29:33What?
00:29:35A chicken that died in a hurry?
00:29:37Is there such a chicken?
00:29:39It's a nonsense quiz.
00:29:41That's right.
00:29:43Give me a hint.
00:29:45I don't know this either.
00:29:47Why don't you know this?
00:29:49It's a chicken.
00:29:51A chicken that died in a hurry.
00:29:53Honey.
00:29:55Honey?
00:29:59Aunt.
00:30:01Chairman Gong must be crazy.
00:30:03He's not stupid.
00:30:13Chairman Gong.
00:30:17Chairman Gong.
00:30:19I have something to tell you.
00:30:21I asked to see you for a while.
00:30:23Yes, Chairman.
00:30:25I know you must have been hurt
00:30:27as much as I did.
00:30:29I know you must have had a hard time.
00:30:33I had a hard time
00:30:35accepting
00:30:37Mari's mother.
00:30:39But there are times
00:30:41we've been together
00:30:43and Mari.
00:30:47So I decided to accept it.
00:30:51Oh, yes.
00:30:53If you want to see Mari,
00:30:55I'll come anytime.
00:30:57I was going to say that.
00:31:03Yes, I see. Thank you.
00:31:05I had a great time today.
00:31:09Yes.
00:31:15Honey.
00:31:17Yes.
00:31:19Take your medicine.
00:31:35Thank you so much
00:31:37for everything.
00:31:39I'm sorry.
00:31:43You don't have to be sorry.
00:31:45Thanks to Pilseung,
00:31:47Mari got better.
00:31:51Pilseung came today
00:31:53and we ate together.
00:31:55Mari likes Pilseung so much.
00:31:59I think the house is full.
00:32:01Anyway,
00:32:03Pilseung is very reliable.
00:32:07Yes.
00:32:09Strangely,
00:32:11the more I see Pilseung,
00:32:13the more I want him.
00:32:15What if Pilseung
00:32:17was my son?
00:32:19I keep thinking about that.
00:32:21Honey, that's...
00:32:23Why are you so surprised?
00:32:25That's how I feel.
00:32:27I just said it once.
00:32:29I'll take a shower.
00:32:37Yes.
00:32:41I'm home.
00:32:43Pilseung.
00:32:45Yes.
00:32:47How have you been?
00:32:49How's Mari?
00:32:51She's much better.
00:32:53She eats well now.
00:32:55That's a relief.
00:32:57Pilseung.
00:32:59What do you eat at a house like that?
00:33:01What did you eat?
00:33:03Fish, grilled abalone,
00:33:05seaweed, bulgogi, tofu stew,
00:33:07something like that.
00:33:09It's the same as ours.
00:33:11I thought it was different
00:33:13because it's a rich family.
00:33:15What's the difference
00:33:17between eating the same thing
00:33:19here and there?
00:33:21Hey, hey, hey.
00:33:23What's the same?
00:33:25Are all the fish the same?
00:33:27Would you like to eat
00:33:29saury or mackerel?
00:33:31We eat it.
00:33:33Didn't the chairman
00:33:35say anything to you?
00:33:37Did he just tell you
00:33:39to come to eat?
00:33:41If you want to see Mari,
00:33:43he told me to come anytime.
00:33:45Pilseung.
00:33:47You must be tired.
00:33:49Go up and rest.
00:33:51Yes, I'll go up.
00:33:53So this is
00:33:55the chairman
00:33:57acknowledging our Pilseung
00:33:59as Mari's brother.
00:34:01Thank you for helping us.
00:34:03I thought you were just trying to
00:34:05feed us a meal.
00:34:07Isn't the chairman
00:34:09thinking of our Pilseung
00:34:11as his adopted son?
00:34:13Adopted son?
00:34:15Pilseung is my son.
00:34:17Who said
00:34:19Pilseung is not your son?
00:34:21Anyway,
00:34:23I'm glad you didn't get divorced.
00:34:25Hey,
00:34:27it's good for Pilseung.
00:34:29What are you talking about?
00:34:31Whether they get divorced or not,
00:34:33what does it have to do with Pilseung?
00:34:35Why does it have nothing to do
00:34:37with Pilseung?
00:34:39Otherwise,
00:34:41how can we raise Pilseung
00:34:43to such a high position?
00:34:45That's what everyone thinks.
00:34:47That's all because
00:34:49Pilseung did a good job.
00:34:51Don't say that nonsense.
00:34:53That's why I'm listening.
00:34:55If the neighbor said so,
00:34:57I would have turned the house upside down.
00:34:59Mom, I think
00:35:01Pilseung is bothered
00:35:03because you and your brother
00:35:05invited him to the house.
00:35:07It would be uncomfortable
00:35:09even if it were me.
00:35:11If it were me,
00:35:13I would have danced.
00:35:15The conglomerate
00:35:17recognized Pilseung
00:35:19as Mari's brother.
00:35:21Pilseung's future
00:35:23is pink.
00:35:25It's not even split in half.
00:35:27What's going on?
00:35:31Mari.
00:35:33Do you know how surprised I was
00:35:35that you were really hurt?
00:35:37I was so worried.
00:35:39Why are you lying?
00:35:41No matter how much
00:35:43I'm your driver and bodyguard,
00:35:45the more I think about it, the more I get angry.
00:35:47Are you angry?
00:35:49I'm sorry, Dojin.
00:35:51I just wanted you
00:35:53to hug me again.
00:35:55When I was upset and sick last time,
00:35:57I kept thinking about
00:35:59you hugging me.
00:36:01That's why.
00:36:03Then,
00:36:05you should have told me
00:36:07from the beginning.
00:36:09Dojin,
00:36:11if I ask you to hug me,
00:36:13will you hug me anytime?
00:36:15What?
00:36:17See? You wouldn't have done it.
00:36:19That's why I lied.
00:36:21But...
00:36:25Why do you want me to hug you?
00:36:27What?
00:36:29Well...
00:36:35Why...
00:36:37Do you really want to know the reason?
00:36:39Yes.
00:36:43Well...
00:36:45Why?
00:36:49I think...
00:36:51I like you.
00:36:53What?
00:36:55What do you mean?
00:36:57I think I like you!
00:36:59I don't know!
00:37:09How do you feel? Do you feel better?
00:37:11Yes, I feel much better.
00:37:13You can graduate now.
00:37:15Really? Thank you.
00:37:29Seunghyub,
00:37:31wear this umbrella. It's raining a lot.
00:37:35It's okay.
00:37:37I'll get going.
00:37:43Okay.
00:38:09Bora, try this shrimp.
00:38:11It's good.
00:38:17Oh, okay.
00:38:19I'm always your fan.
00:38:21If you're having a hard time,
00:38:23just tell me.
00:38:25I'll help you.
00:38:33What's all this?
00:38:41You were right.
00:38:45He was serious about me.
00:38:49I don't remember.
00:38:51I misunderstood him.
00:38:57I don't know.
00:39:11Sigh...
00:39:17Sigh...
00:39:23Why is she calling me?
00:39:27She should call Go Pilseung.
00:39:35Hello?
00:39:37Yes.
00:39:41Why?
00:39:45What's up?
00:39:51Dinner?
00:39:53I don't have dinner plans.
00:39:55My grandma is making dumplings today.
00:39:57Do you want to come and eat dumplings?
00:40:01Yes, I'll be there.
00:40:03Okay.
00:40:05What?
00:40:11Why is she calling me
00:40:13to come and eat dumplings?
00:40:21Oh my gosh.
00:40:23That girl in our house
00:40:25is the heroine?
00:40:37That girl
00:40:39Why is she calling me?
00:40:43What?
00:40:45Why did you turn this off?
00:40:49We're talking about
00:40:51Pilseung's drama.
00:40:57Myeongdong.
00:40:59It's only a minute.
00:41:01Listen to me.
00:41:03Get out of the way.
00:41:05If I saw you with Ji Young,
00:41:07I can understand.
00:41:09But Myeongdong,
00:41:11Ji Young is my sister, Dora.
00:41:13Park Dora.
00:41:17What?
00:41:21She lost her memory
00:41:23and her face changed.
00:41:25Ji Young didn't even know she was Dora.
00:41:29Then,
00:41:31did you get to know each other
00:41:33through genetic testing?
00:41:35We decided to live as Kim Ji Young
00:41:37so that the world
00:41:39shouldn't know we're Dora.
00:41:41We don't call ourselves Dora.
00:41:43We call ourselves Ji Young.
00:41:45Oh my gosh.
00:41:47How could this happen?
00:41:49No way.
00:41:51If you don't believe me,
00:41:53ask Pilseung.
00:41:55Does Pilseung know?
00:42:05Hey, Sang Goo.
00:42:07Did you get to the Philippines?
00:42:09No.
00:42:11I haven't left Seoul yet.
00:42:13What?
00:42:15You're still in Seoul?
00:42:17You said you were going to the Philippines.
00:42:19Why are you still in Seoul?
00:42:21Sang Goo, what's wrong with you?
00:42:23I prepared all the expenses
00:42:25for you in the Philippines.
00:42:27Why are you still here?
00:42:29I don't care about that.
00:42:31So tell me the truth.
00:42:33Your son Jin Dan
00:42:35is my son, right?
00:42:37What?
00:42:39What did you say?
00:42:41What are you talking about?
00:42:43I told you he's not my son.
00:42:45Is he really not your son?
00:42:47What's wrong with you?
00:42:49What are you trying to say?
00:42:51He's not my son.
00:42:53Fine.
00:42:55I'll go to the CEO of Gong Jin Dan.
00:42:57We'll do genetic testing
00:42:59together.
00:43:01He's in the building.
00:43:03No, Sang Goo. Don't do that.
00:43:05Jin Dan
00:43:07doesn't know anything.
00:43:09Jin Dan
00:43:11is the CEO's son.
00:43:23Is Jin Dan really my son?
00:43:27Sang Goo.
00:43:31Sang Goo.
00:43:35I didn't even know
00:43:37my son was alive
00:43:39until now.
00:43:41Hong Hye Kyo.
00:43:43How could you
00:43:45deceive me like this?
00:43:47No.
00:43:49I didn't know either.
00:43:51Ever since Jin Dan
00:43:53passed away,
00:43:55I thought
00:43:57he was my son.
00:43:59But last time,
00:44:01Sang Goo said something weird
00:44:03saying he looks like his father.
00:44:05So I did the test.
00:44:07He's really
00:44:09your son.
00:44:11I really didn't know
00:44:13this would happen.
00:44:15If it's a test,
00:44:17you're talking about a genetic test, right?
00:44:19You're saying he's really my son, right?
00:44:21Yes.
00:44:23Honey.
00:44:25Then let me meet my son.
00:44:27Let me meet my son, Jin Dan.
00:44:29What are you talking about?
00:44:31You can't do that. Never.
00:44:33Why not?
00:44:35Why can't I meet my son?
00:44:37I told you last time.
00:44:39Soon,
00:44:41Jin Dan will be
00:44:43his brother's son.
00:44:45He's about to become a successor
00:44:47to the APP Group.
00:44:49But he knows he's Jin Dan's father.
00:44:51Not only his son,
00:44:53Jin Dan and I will be kicked out of the house.
00:44:55Everything will be over.
00:44:57Are you still going to do this?
00:44:59What do you want me to do?
00:45:01What do you want me to do?
00:45:03What do you mean what do you want me to do?
00:45:05I told you to go to the Philippines.
00:45:07Honey, that's not it.
00:45:09My son is alive in Seoul right now.
00:45:17Then honey,
00:45:19you have to stay strong.
00:45:21Forget everything else.
00:45:23For Jin Dan.
00:45:25If you don't want to ruin Jin Dan's life...
00:45:27Okay, okay.
00:45:29If that's what you want, I promise.
00:45:31I'll never be Jin Dan's father.
00:45:33I'll stay strong.
00:45:35Honey, really.
00:45:37Keep your promise.
00:45:39Okay.
00:45:43Thank you, baby.
00:45:45My son is alive in this world.
00:45:53I love you.
00:46:05Now that I see you again,
00:46:07you look like me.
00:46:09You're my son.
00:46:11You're my son.
00:46:13I can't believe my skin was under this sky.
00:46:19Jin Dan.
00:46:21You're not Gong Jin Dan.
00:46:23You're Jin Jin Dan.
00:46:25Jin Jin Dan.
00:46:39Yes, Tae Hee.
00:46:41My friend So Hee and her boyfriend are coming tomorrow.
00:46:43Are you okay?
00:46:45Of course I'm okay.
00:46:47I rented the whole restaurant tomorrow.
00:46:49If you want to invite Tae Hee's friends,
00:46:51you can invite them.
00:46:53Jin Dan, I'll see you tomorrow.
00:46:55Alright, see you.
00:47:01Welcome.
00:47:03Oh, Mr. Gong.
00:47:05What is all this?
00:47:07What did you buy?
00:47:09It's nothing.
00:47:11It's for Mr. Baek
00:47:13and my grandmother.
00:47:15Cosmetics,
00:47:17I promise.
00:47:19Thank you, Mr. Gong.
00:47:21Hold on.
00:47:23I'll make you some dumplings.
00:47:25Sit here.
00:47:27Sit over here.
00:47:29Okay.
00:47:47Earlier,
00:47:49I wiped the floor with a rag.
00:47:51Did something get on you?
00:47:53It's not that.
00:47:55I'm not used to sitting on the floor.
00:47:57I see.
00:47:59I guess rich people
00:48:01only sit on the sofa.
00:48:23Why? Is it not good?
00:48:25No, it's good.
00:48:27But I had lunch
00:48:29a little late.
00:48:33Mr. Gong, it's okay.
00:48:35Just eat as much as you want.
00:48:37Don't feel pressured.
00:48:39These dumplings
00:48:41and kimchi are the most famous
00:48:43in our neighborhood.
00:48:45Try some of this.
00:48:47Dried squid.
00:48:49It will
00:48:51make your mouth water.
00:48:53I'll just
00:48:55tear it like this.
00:48:57Here.
00:48:59Try some.
00:49:01It's good.
00:49:07Grandma!
00:49:09You can't tear kimchi with your hands.
00:49:11You can't do that these days.
00:49:13What? Is it dirty?
00:49:15I wiped my hands earlier.
00:49:17What's wrong
00:49:19with you?
00:49:21Look at me.
00:49:23My hands are much cleaner than yours.
00:49:25What? Is it dirty?
00:49:27It's dirty.
00:49:29What's wrong with you?
00:49:31Just eat the dumplings.
00:49:33You want me to eat it?
00:49:35Grandma.
00:49:37Don't call me grandma.
00:49:39Call me auntie.
00:49:41Just eat it.
00:49:43Eat it.
00:49:45What's wrong
00:49:47with you?
00:49:49I'm so sorry.
00:49:51Because of you,
00:49:53I couldn't eat properly.
00:49:55It's okay.
00:49:57I ate enough.
00:49:59Why did you
00:50:01invite me to your house?
00:50:03I wanted to
00:50:05apologize
00:50:07to you.
00:50:09I've been
00:50:11sorry.
00:50:15Apologize?
00:50:17What do you mean?
00:50:23You just ate dumplings.
00:50:25What are you trying to say?
00:50:27It's not like that.
00:50:29I misunderstood
00:50:31your feelings until now.
00:50:33You were
00:50:35really nice to me.
00:50:37But I think
00:50:39you didn't know how I felt.
00:50:43Jiyoung.
00:50:47Wow.
00:50:49I was upset
00:50:51because you hurt me so much.
00:50:53But you
00:50:55know how I feel.
00:50:57I'll be
00:50:59nicer to you from now on.
00:51:03Jiyoung.
00:51:17Hey.
00:51:25Actually,
00:51:27I have something to do at work.
00:51:29I'll call you
00:51:31when I'm done.
00:51:33Let's talk.
00:51:47Jiyoung.
00:51:57Jiyoung.
00:51:59I have something to tell you.
00:52:01Let's meet.
00:52:11I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:15I won't
00:52:17make any excuses.
00:52:19Jiyoung,
00:52:21it's all true.
00:52:25From that day
00:52:27to this moment,
00:52:29I regretted
00:52:31not holding your hand
00:52:35every day
00:52:37hundreds of times.
00:52:39I regret it again.
00:52:44I'm sorry.
00:52:48I'm so sorry.
00:52:50I don't know
00:52:52what this means
00:52:54right now.
00:52:58If you were going to say this,
00:53:00you should have said it
00:53:02when you knew
00:53:04I was Park Dora.
00:53:06If I didn't remember,
00:53:08you wouldn't have
00:53:10said this for the rest of your life.
00:53:12Then I would have
00:53:14been swayed by you
00:53:16without knowing anything
00:53:18and liked you.
00:53:22Like a fool.
00:53:29Yes.
00:53:33Even if you resent me
00:53:37and hate me,
00:53:39I have nothing to say.
00:53:42I guess I'm being punished
00:53:46for letting go of your hand.
00:53:49I will
00:53:51be punished.
00:53:58But I sincerely hope
00:54:02and support you
00:54:05to grow as a good actor.
00:54:08So I hope you don't feel uncomfortable
00:54:10working with me.
00:54:12I wanted to talk about this,
00:54:14so I asked you to meet.
00:54:17Yes, I understand.
00:54:20I will do my best
00:54:22to prepare.
00:54:24And I will tell you
00:54:26what you need on the spot.
00:54:29I'll get going now.
00:54:40Yes, hello.
00:54:42Yes, hello.
00:54:44You can go in first.
00:54:46Yes.
00:54:48Our CEO
00:54:50uses this place
00:54:52whenever he does
00:54:54an interview.
00:54:56Thank you so much.
00:54:58Yes.
00:55:00I'll register for the lesson.
00:55:02I'll finish the lesson for you.
00:55:04Wow, that's cool.
00:55:06Thank you so much.
00:55:08I'll finish the lesson for you.
00:55:10Wow, that's cool.
00:55:18Mom, Dad.
00:55:20What's all this?
00:55:22This?
00:55:24I prepared this for you
00:55:26so that you won't be able to sleep at night.
00:55:28Oh, my.
00:55:30The company prepared all this.
00:55:32What did I tell you to do?
00:55:34It's up to you.
00:55:36My son, I hope you do well this time.
00:55:38Take this with you.
00:55:42If I do well this time,
00:55:44I'll think that it's all thanks to you.
00:55:46That's because you're a good son.
00:55:56But you know that
00:55:58Dora shouldn't be revealed to the world.
00:56:00So I decided to live as Kim Ji-young.
00:56:02We don't call her Dora.
00:56:04What's wrong with her?
00:56:06Is the girl in the prison
00:56:08Park Dora?
00:56:10But she lost her memory?
00:56:12I can't believe she's still alive.
00:56:14That famous Park Dora.
00:56:16What about Park Dora?
00:56:18You scared me, Mom!
00:56:20Why are you
00:56:22looking for the dead Park Dora?
00:56:24When did I?
00:56:26You just said something about Park Dora.
00:56:28Oh.
00:56:30I thought that
00:56:32an actress like Park Dora
00:56:34would be a good match.
00:56:36Really?
00:56:38By the way,
00:56:40why are you with
00:56:42the flower girl
00:56:44who was eaten by my in-laws?
00:56:46Oh.
00:56:48Ji-young is
00:56:50an actress in her company.
00:56:52That's why.
00:56:54How do you know that?
00:56:56Huh?
00:56:58Oh.
00:57:00Ji-young is close to the staff here.
00:57:02That's why I heard.
00:57:22Seoul Lady.
00:57:24Thank you for
00:57:26finishing the shooting
00:57:28Please make this show
00:57:30loved by the viewers.
00:57:40A big hand!
00:57:42A big hand!
00:57:44Applause!
00:57:59Sir.
00:58:01Weren't you supposed to have a meeting here today?
00:58:03Why aren't the buyers here?
00:58:05Oh, didn't I tell you?
00:58:07It's canceled.
00:58:09What?
00:58:11Since you're here,
00:58:13have a drink with me.
00:58:20I'll go first.
00:58:22Where are you going?
00:58:25Let go of this.
00:58:27Let go of this.
00:58:29Are you going to scream?
00:58:31Scream. Scream!
00:58:33There's no one here.
00:58:37I came in as you wanted when I came in,
00:58:39but I can't go out
00:58:41as you want when I go out.
00:58:43No.
00:58:45No.
00:58:47Let go of this.
00:58:54Let go of this.
00:59:04Let go of this.
00:59:21Are you okay?
00:59:24Here's water.
00:59:46Ji Young.
00:59:51Are you okay, Ji Young?
00:59:53Ji Young!
00:59:58Ji Young!
01:00:00Ji Young!
01:00:02Ji Young!
01:00:04Ji Young!
01:00:06Ji Young!
01:00:23Ji Young!
01:00:26What are you doing?
01:00:28I don't want to hurt you.
01:00:30So don't drive me crazy.
01:00:36Open the door. Open the door!
01:00:38Open the door!
01:00:40Help me!
01:00:44Ji Young! Ji Young!
01:00:47Ji Young!
01:00:49Park Doona!
01:00:51Where did you go, Park Doona?
01:00:53I'll kill you!
01:01:08Ji Young!
01:01:11Ji Young!
01:01:14Ji Young!
01:01:16Ji Young!
01:01:18Ji Young!
01:01:20Park Doona!
01:01:32Park Doona!
01:01:34Park Doona!
01:01:46Park Doona!
01:01:50Park Doona!
01:01:59You're my moon, I'm your moon.
01:02:02I'm sorry.
01:02:06I can't do it.
01:02:08If I get this money, I'll earn 2 billion won.
01:02:10Can you give me that money?
01:02:13Even if you regret it, I know.
01:02:15If you don't have 2 billion, get out of here!
01:02:20This is Jack.
01:02:24It's Jack.
01:02:29It's Jack.
01:02:35It's Jack.
01:02:41It's Jack.
01:02:44Yes
01:03:02Yes
01:03:09Yes
01:03:14Oh
01:03:19Yes
01:03:22Yes
01:03:28Yes
01:03:31Yes
01:03:34Yes
01:03:37Yes
01:03:44I don't have to be you
01:03:48I lost my brother
01:03:52I didn't give him a child
01:03:56I only gave him a scar
01:04:02But my brother is next to me like a fool
01:04:06I can't forget a bad woman like me
01:04:19I'm sorry
01:04:26I'm sorry
01:04:30I'm sorry, mom
01:04:36Even if fate separates us
01:04:43Don't let go of this hand
01:04:49A love that won't lose its brilliant starlight
01:05:00Oh
01:05:03Oh
01:05:18We
01:05:33Oh
01:05:41Oh