[ENG] Beauty and Mr. Romantic (2024) EP.42
Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 42 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You came back to your senses, didn't you?
00:00:03You're Park Dora now, aren't you?
00:00:05You came back to your senses when we were filming the villa last time, didn't you?
00:00:08But why didn't you tell me?
00:00:10If you came back to your senses, you should have told me first.
00:00:13Why didn't you tell me? Why?
00:00:15I was sorry for you.
00:00:20I was sorry.
00:00:24What?
00:00:26I only thought about what I did wrong to you when I came back to my senses.
00:00:32I betrayed you, hurt you, and broke your heart.
00:00:40But you didn't blame me even though you were hurt by me.
00:00:43You still liked me.
00:00:47I'm so sorry for that, and I'm so sorry for being cute.
00:00:53I'm so sorry for that, and I'm so sorry for being cute.
00:00:58That's why I couldn't tell you.
00:01:06I'm the one who did wrong.
00:01:09I'm the one who's sorry.
00:01:12I'm the one who let you go.
00:01:15But why are you sorry?
00:01:18Are you stupid?
00:01:22You didn't let go of my hand.
00:01:25I let go of your hand first.
00:01:28You know everything.
00:01:30I abandoned you.
00:01:34I broke your heart.
00:01:37What choice did I make?
00:01:47I'm fine.
00:01:50It's okay because you're back to life.
00:01:56And I'm more sorry.
00:02:08Don't do this.
00:02:12If you do this, you'll be in danger, too.
00:02:17People in the world know I'm busy.
00:02:20I don't know what's going to happen.
00:02:23So I remember, but I didn't tell you.
00:02:29If you're next to me, you'll have a hard time, too.
00:02:35I don't want to make it hard for you, either.
00:02:39So smile.
00:02:47Let's go our separate ways.
00:02:50I said I'm fine.
00:02:54Look at me.
00:03:00Look at me straight.
00:03:03I'm not Park Do-ra.
00:03:06I'm Kim Ju-young.
00:03:10Park Do-ra died then.
00:03:13It's over for us, too.
00:03:23So...
00:03:27Please treat me like Kim Ju-young, not Park Do-ra.
00:03:33Please.
00:03:42Please.
00:03:52Son of a bitch!
00:03:53No, I can't.
00:03:56You can't hit him.
00:03:58You can't hit him.
00:04:03I can't hit him?
00:04:06Who the hell is this guy?
00:04:09This guy?
00:04:12He's the one who's going to marry me.
00:04:15Then he's going to be a stepfather to you.
00:04:19So I can't.
00:04:23What did you just say?
00:04:25Marriage?
00:04:27Are you crazy?
00:04:29Are you crazy?
00:04:31You're going to marry a bitch like this?
00:04:35Are you out of your mind?
00:04:39I'm sorry.
00:04:41I'm not that kind of man.
00:04:46You're not a man, but you're asking for money from a woman?
00:04:48Are you coming here?
00:04:50Where are you running away?
00:04:54Mom, are you out of your mind?
00:04:56No matter how much I turn around,
00:04:58You're singing to me to meet a woman from a good family.
00:05:01How did you meet such a man?
00:05:03I'm not a man.
00:05:06Actually, it's my first love.
00:05:12First love?
00:05:19Don't you know what I'm doing right now?
00:05:22My brother and aunt are looking down on me.
00:05:25My brother and aunt recognize me.
00:05:27What do you think I am?
00:05:32Anyway, forget it.
00:05:34Mom, don't ever meet him again.
00:05:37I'm telling you.
00:05:39If I see you one more time,
00:05:41I'm going to kick your ass.
00:05:44Do you understand?
00:05:46I'm going to kick your ass.
00:05:51No matter how much I do,
00:05:53What do you mean you're going to kick your dad's ass?
00:05:55You're a bad guy.
00:05:57But what should I do now?
00:06:03What's wrong with Jin Dan?
00:06:05What's going on?
00:06:07Did you have another woman's accident?
00:06:10No.
00:06:13Aunt.
00:06:15Jin Dan doesn't have a woman's accident.
00:06:18If a person lives, he can make mistakes.
00:06:21Humans are weak.
00:06:23That's why he can make mistakes.
00:06:25At that time, the family should embrace him.
00:06:27He's trying to eat like this.
00:06:29Would Jin Dan live with his shoulders open?
00:06:32What's wrong with him?
00:06:34What did I do?
00:06:37What did I do?
00:06:39What did I do?
00:06:41What did I do?
00:06:43What did I do?
00:07:06If I do it today,
00:07:08I think I can get this no matter what.
00:07:10It's a life shot.
00:07:12If I have a bullet,
00:07:14I'm confident.
00:07:21Yes.
00:07:23It's only once today.
00:07:42I'm sure I saw you leave it here.
00:08:13I'm sorry.
00:08:15I'm sorry.
00:08:42I'm sorry.
00:09:03He's an actor named Hwang Jung-sik.
00:09:06He said he got paid and worked part-time.
00:09:09Dora was framed.
00:09:12Dora would never do such a thing.
00:09:16I believe in Dora.
00:09:23Yes.
00:09:26I'm going to get rid of that dirty name somehow.
00:09:30Even if I live as Kim Ji-young,
00:09:33I'm going to get rid of that dirty name.
00:09:39I'm going to get rid of that dirty name.
00:09:55What's wrong with your face?
00:09:57Are you sick?
00:09:59No, no, no.
00:10:01How can you get worse overnight?
00:10:03Are you going to get married?
00:10:06Get out. You're making me sick.
00:10:10Ji-young, get out now.
00:10:13I'll be back.
00:10:21Who is it?
00:10:28CEO Gong Jin-na sent me.
00:10:37Oh, my God.
00:10:39You sent me a luxury bag.
00:10:41Flowers, too.
00:10:43CEO Gong Jin-na is so sweet.
00:10:46Here's the card.
00:10:48Look at this.
00:10:50Oh, my God.
00:10:59I wish you a successful drama.
00:11:02Ji-young's eternal man.
00:11:04Gong Jin-na.
00:11:15No, but...
00:11:17Ji-young must have received the bag.
00:11:19Why don't you contact me?
00:11:22No way.
00:11:24You're not going to leave the bag alone, are you?
00:11:28Even if you don't take it and give it back, you have to meet me.
00:11:32Oh, my God.
00:11:38CEO.
00:11:40The bag is here.
00:11:42Kim Ji-young sent it.
00:11:44Huh?
00:11:45There's a card in here, too.
00:11:48Ji-young.
00:11:59CEO.
00:12:01Don't send me anything like this from now on.
00:12:03There's no reason for you to get this gift.
00:12:06I won't take it even if you send it.
00:12:09I didn't take this. I just gave it back.
00:12:17Oh, my God.
00:12:24Kim Ji-young, this girl.
00:12:26Are you really going to end me?
00:12:30Oh, my God.
00:12:33Who's going to do it?
00:12:35Oh, my God.
00:12:46What did you say your name was?
00:12:48Hwang Jung-sik.
00:12:50Hwang Jung-sik?
00:12:51Yes.
00:12:54Hwang Jung-sik.
00:13:01Oh, here it is.
00:13:05Hwang Jung-sik.
00:13:14Hwang Jung-sik.
00:13:15Oh, my God.
00:13:17Let go of me.
00:13:22Are you okay?
00:13:26Yes.
00:13:28Yes, I'm fine.
00:13:31Do you have any recent works of this actor?
00:13:35I only have the old profile.
00:13:38We update the information once a year.
00:13:40I don't think he's active right now because he doesn't have a history.
00:13:46But why are you looking for this actor?
00:13:52Oh, it's just a personal matter.
00:13:57Can I take a picture of this profile?
00:13:59Oh, yes, of course.
00:14:09Have a nice day.
00:14:17Is the president in?
00:14:18We're supposed to have a meal together today.
00:14:22He's not here right now, but he'll be back soon.
00:14:24Oh, yes.
00:14:27By the way, the person who just left seems to be Kim Ji-young.
00:14:31She must be busy filming a drama.
00:14:33What's going on here?
00:14:46The number you have dialed is not in service.
00:14:49Please check and dial again.
00:14:52The number you have dialed is not in service.
00:14:55Please check and dial again.
00:15:15How did you know my number?
00:15:17Did Ae-gyo tell you?
00:15:19What? Ae-gyo?
00:15:22Who are you to call my mom's name?
00:15:26If you say my mom's name one more time,
00:15:29I won't let you go.
00:15:36Mr. Kim Sang-gu.
00:15:39How much do you want to eat and fall?
00:15:44What are you talking about?
00:15:46How much all of a sudden?
00:15:48I did a background check on you.
00:15:51You're in the Philippines.
00:15:53You're in the Philippines.
00:15:55You're in the Philippines.
00:15:58That's why you approached my mom on purpose.
00:16:00That's why you approached my mom on purpose.
00:16:05So how much do you want?
00:16:07I'll give it to you.
00:16:09How much do you want?
00:16:11No, I'm not meeting your mom for money.
00:16:13I don't need money.
00:16:15It's never Jin Dan-ah.
00:16:17What?
00:16:19Jin Dan-ah?
00:16:21Jin Dan-ah?
00:16:23What are you talking about?
00:16:25You son of a bitch!
00:16:27Why do you meet Jin Dan-ah?
00:16:29She's out of her mind right now.
00:16:33I called you first and met you.
00:16:35I called you first and met you.
00:16:37I was wondering if you were going to apologize for the last time.
00:16:39I was wondering if you were going to apologize for the last time.
00:16:41But how much do you want?
00:16:43I'll give you the money.
00:16:45You don't listen to me.
00:16:47You don't listen to me.
00:16:49You tell me to be a son of a bitch,
00:16:51but you tell me that your son is a son of a bitch.
00:16:53but you tell me that your son is a son of a bitch.
00:16:55I really want to die, baby.
00:16:57Did Jin Dan really say that?
00:16:59Did Jin Dan really say that?
00:17:01Yeah.
00:17:03Yeah.
00:17:05Baby, let's just tell the truth.
00:17:07I'm the dad.
00:17:09Changku, are you crazy?
00:17:11Are you crazy?
00:17:13If he finds out that I'm his father, he'll be heartbroken and upset.
00:17:17But he can't.
00:17:19If he finds out that you're his father, he'll be shocked and die.
00:17:23Do you want him to be wrong?
00:17:25No, I can't do that.
00:17:27I have to take care of my son.
00:17:29Sang-gu, think of Jin-dan as not your son.
00:17:34No, I'm not thinking of him as your son.
00:17:37He's not your son.
00:17:39Jin-dan is Chairman Bong's son, okay?
00:17:44Okay, don't worry.
00:17:47He won't say anything even if he finds out that I'm his son.
00:17:53I'm sorry, Sang-gu.
00:17:59Excuse me.
00:18:07What is it?
00:18:08Why is Chairman Bong and Hyun-cheol sitting face to face?
00:18:18What's going on?
00:18:20Why are they crying?
00:18:23What's going on?
00:18:35Ae-mi!
00:18:37Ae-mi, Ae-mi.
00:18:39What is it?
00:18:42I went to the hospital.
00:18:46Hyun-cheol's junior, Sang-gu, is crying at the cafe with your friend.
00:18:54They're looking at each other sadly and crying.
00:18:58Mom, is that true?
00:19:00Yes, it is.
00:19:02No way.
00:19:04You must have seen something wrong.
00:19:06Why would Ae-gyo meet him?
00:19:08It's true.
00:19:10I saw it with my own eyes.
00:19:12Is she really Chairman Bong's mother?
00:19:15It's true.
00:19:17They're looking at each other sadly and crying at the cafe.
00:19:26Sang-gu said he met his first love.
00:19:30Is she really Chairman Bong's mother?
00:19:33No way.
00:19:36I'm really curious.
00:19:38If that's the case, this is a very novel combination.
00:19:46Maria, calm down.
00:19:48I'll explain everything.
00:19:50Okay, explain it to me.
00:19:54I told you before, didn't I?
00:19:57I don't want to see my mom.
00:20:00That's why I didn't want to say you were my girlfriend.
00:20:03I didn't want my mom to be interested in us.
00:20:08Do-jin, is that true?
00:20:12But how can you not want to see your mom?
00:20:15You can't do that.
00:20:19Maria, you have a good mother.
00:20:23There are not only good mothers in the world.
00:20:25Still, my mom is my mom.
00:20:27I have to like it because it's my mom.
00:20:29There are people you hate, too.
00:20:33But if I tell you not to do that,
00:20:35How do you feel?
00:20:37I don't think so.
00:20:39I feel the same way.
00:20:41I can't like everything because it's my mom.
00:20:48Okay.
00:20:51I'm not 100% sure about you.
00:20:54But I think I can understand a little bit.
00:20:57Thank you for understanding.
00:21:01So are you all angry now?
00:21:05Yeah.
00:21:06Now I know why you did it.
00:21:09So I'm going to be angry.
00:21:11Then do you want to make pollock roe pasta to celebrate your anger?
00:21:14You like that.
00:21:16Yeah, I like it.
00:21:17Wait a minute.
00:21:29How can I have a bad relationship with my mom?
00:21:32I think it's really sad to have a bad relationship with my mom.
00:21:37I can't. I'll make up with her.
00:21:39Then Do-joon will like it, too.
00:21:48You're Do-joon's girlfriend?
00:21:51Yes, my name is Gong Mari.
00:21:55How old are you?
00:21:57I'm 28 years old.
00:21:5928 years old?
00:22:01You're older than Do-joon.
00:22:04Are you really 28 years old?
00:22:06You look very young.
00:22:08I'm 12 years old.
00:22:11So everyone thinks I'm young.
00:22:15You're 12 years old?
00:22:18What do you mean?
00:22:20I had a big car accident when I was young.
00:22:25That's why.
00:22:26But don't worry.
00:22:27I know everything.
00:22:29And Do-joon said I'm not a problem.
00:22:33What are you talking about?
00:22:36But I heard that you and Do-joon don't get along well.
00:22:41So I want to be a witness to make you two make up.
00:22:46That's why I asked you to meet me.
00:22:48I'm trying to find a way with you.
00:22:51I'm speechless.
00:22:55Don't meet Do-joon.
00:22:57You don't look good with Do-joon.
00:23:00Why?
00:23:02Do-joon and I like each other.
00:23:08Yes.
00:23:09Although Do-joon came back in the middle,
00:23:12Do-joon studied in the U.S.
00:23:15He's going to be a world-class architect.
00:23:18But you shouldn't be with him.
00:23:23If you think about Do-joon's future,
00:23:25you shouldn't meet him.
00:23:28Do you understand what I'm saying?
00:23:32Ma'am.
00:23:34Of course, I'm not good enough.
00:23:35But Do-joon said he likes me.
00:23:38He said he'd protect me forever.
00:23:41Why would Do-joon protect you?
00:23:43What are you?
00:23:44You don't understand.
00:23:46Do you have no conscience?
00:23:48I have a conscience.
00:23:53Yes, you have a conscience.
00:23:55If you have a conscience,
00:23:57you should break up with Do-joon.
00:24:03Do you understand?
00:24:18Maria.
00:24:20Why are you crying?
00:24:21Where have you been?
00:24:22Why didn't you tell me?
00:24:24Do-joon.
00:24:25Do-joon.
00:24:27Your mom told me not to block your way.
00:24:31She told me to break up with you because we don't look good together.
00:24:34What?
00:24:36Did you meet my mom?
00:24:38Why did you meet my mom?
00:24:40You and my mom don't look good together.
00:24:44So I met her to make up with her.
00:24:48But she said she doesn't have a conscience when she meets you.
00:24:52So she told me to break up with you.
00:24:55Do-joon.
00:25:04Maria.
00:25:06Why should we break up?
00:25:07I said I'd be with you forever.
00:25:10Mom?
00:25:11Your mom said she didn't like me.
00:25:13Are you going to do that?
00:25:15Yes.
00:25:16If I do it, I do it.
00:25:18So don't cry.
00:25:21Do-joon.
00:25:25It's okay.
00:25:26Don't cry.
00:25:31Is Kim Ji-young an actor?
00:25:33Yes.
00:25:34I had a meal with the president of the association today.
00:25:37Kim Ji-young was in the office.
00:25:42Why are you there?
00:25:44I was wondering, so I asked an employee.
00:25:48There was a great actor in the past.
00:25:52Was it Hwang Jung-sik, the actor in the Park Dol-ha case?
00:25:57He said he came to find out about the actor.
00:26:02Oh, really?
00:26:05But why would Kim Ji-young find out about him?
00:26:08It's not like she's going to cast him.
00:26:11Do they know each other personally?
00:26:15I don't know.
00:26:16There must be a reason.
00:26:19Well,
00:26:21Hwang Jung-sik has been missing since then, right?
00:26:25Yes.
00:26:26I haven't found him yet.
00:26:29I think he changed his name in the Philippines.
00:26:32Yeah.
00:26:33I texted him to find him.
00:26:39I feel sorry for Park Dol-ha.
00:26:42He's been framed.
00:26:44What's he going to do?
00:26:51Yes, I'm here.
00:26:59Director, what did you find out about Hwang Jung-sik?
00:27:03I heard you went to the actor's side today and found out about Hwang Jung-sik.
00:27:08How do you know that?
00:27:12Don't you know how narrow this floor is?
00:27:14You've been looking for Hwang Jung-sik like that.
00:27:16What if they find out you're Park Dol-ha?
00:27:18What if they find out you're Park Dol-ha?
00:27:22Then they might attack you even before you reveal the spot.
00:27:26What should I do?
00:27:28I'm going to do everything I can.
00:27:32I'll keep looking for him and help you.
00:27:35You stay still.
00:27:37It's my job.
00:27:39I'm going to do it.
00:27:41My senior reporter is also looking for him.
00:27:44Trust me and wait for me.
00:27:46I'm worried that people will find out that you're Park Dol-ha.
00:27:51Then people might misunderstand and criticize you for pretending to be dead and changing your face.
00:27:58So, before you find Hwang Jung-sik and expose him, people shouldn't know you're Park Dol-ha.
00:28:08All right, brother.
00:28:10I know what you're talking about.
00:28:16If you're done talking, I'll go.
00:28:24You're just going to leave after meeting me like this?
00:28:29Then why don't you just go?
00:28:32Director, I'll see you at the set.
00:28:37Oh, my God.
00:28:40Oh, my God.
00:28:45Why again?
00:28:48Do you think you're drunk?
00:28:50Huh?
00:28:52Uh...
00:28:54Can you hold me?
00:28:59I know it's a lie.
00:29:02I know you're drunk.
00:29:04I saw you having fun with the staff at lunchtime.
00:29:09Yeah, that's right.
00:29:12But what am I supposed to do?
00:29:16Dol-ha, when you remember everything, there's a lot I want to do with you, and there's a lot I want to go with you.
00:29:23You're so cold.
00:29:26Did you pretend to be sick like this?
00:29:39All right.
00:29:42Now that we've met like this, tell me what you want to do.
00:29:51Just one thing.
00:29:53Let's go.
00:29:55Why are you holding my hand?
00:29:56No.
00:30:06Is this where you wanted to come with me?
00:30:12Yeah.
00:30:14This is where we have memories since we were young.
00:30:20Do you remember bringing me here to make me remember when you were Ji-young?
00:30:26Yeah.
00:30:28Then you remember everything when you were crazy and when you were Ji-young, right?
00:30:42I'm saying this because I care about you.
00:30:45Study hard and go to school early.
00:30:48Okay?
00:30:50All right.
00:30:52All right, so eat tteokbokki.
00:30:57It's been almost 15 years since then, but nothing has changed here.
00:31:02The alley is still the same, the laundry is still the same, and the tteokbokki house is still the same.
00:31:07It reminds me of the old days.
00:31:20What's wrong with you?
00:31:27I think it was better when I didn't remember.
00:31:31Thinking about the old days makes me cry.
00:31:42Let's do it with me.
00:31:50Stay by my side.
00:31:56I don't want to leave you alone anymore.
00:31:59No matter what happens, I'll be by your side.
00:32:05So don't run away anymore.
00:32:08No matter how much you run away, I'll find you.
00:32:12So I'll never let you go anywhere.
00:32:14I won't let you go anywhere.
00:32:17I told you.
00:32:22If you're next to me, you'll have a hard time.
00:32:25Did you forget what I did to you?
00:32:30Why would a good person like you want to meet a bad woman like me?
00:32:38You really don't know how I feel?
00:32:44I've been waiting for you to come back.
00:32:48You said you were sorry to me.
00:32:50You said you only hurt me.
00:32:53If you're really sorry to me, you can't do this.
00:33:00Do you want to hurt me more?
00:33:02Is that why you're doing this?
00:33:04No.
00:33:07No, you know that's not true.
00:33:11Then don't push me away anymore.
00:33:14Don't say anything.
00:33:16Trust me.
00:33:18Stay right next to me.
00:33:38Bora.
00:33:39Bora.
00:33:43No.
00:33:45You can't keep calling me Dora.
00:33:48But I guess I've been wanting to call you Dora.
00:33:55I keep hearing that name.
00:33:58Did you want to call my name like that?
00:34:01Of course.
00:34:02Of course.
00:34:04How many times did you call your name every day?
00:34:13So, can't I call you Dora ten times, no, five times?
00:34:27Okay.
00:34:29Call me as much as you want.
00:34:39Dora.
00:34:43Dora.
00:34:49Dora.
00:34:56I really missed you.
00:34:59Dora.
00:35:03Dora.
00:35:11I'm okay now.
00:35:15I'm okay because you're next to me.
00:35:29I heard you're a drama writer. What kind of drama did you do?
00:35:34I haven't done anything yet.
00:35:36I won the contest and I'm preparing for a mini-series.
00:35:40Oh, I see.
00:35:43I've never seen a drama writer before.
00:35:46It's amazing to see you in person.
00:35:49How do you make so many characters in your head?
00:35:53You're amazing.
00:35:55You're much more amazing to me.
00:35:59How did you become a foreign dealer?
00:36:02I heard that billions of dollars went back and forth with one click.
00:36:06Is that true?
00:36:08Yes, it is.
00:36:11I heard that drama writers make a lot of money.
00:36:14Oh, I'm still a newbie.
00:36:17And it's not as bad as I thought.
00:36:19A drama is not a product that can be sold like a factory.
00:36:25It's a one-time thing.
00:36:27A drama writer doesn't have to do it for money.
00:36:32Is that so?
00:36:34I heard that drama writers take classes.
00:36:37It's not like that.
00:36:41Isn't it the same as a foreign dealer?
00:36:44You make 0.1 percent, but you don't make it all.
00:36:49That's right, but...
00:36:53Honey!
00:37:03The kids are crying at home. What are you doing here?
00:37:08Are you crazy?
00:37:12Go! There's food left at home.
00:37:15Go!
00:37:20Oh!
00:37:23What is it?
00:37:25What are you doing now?
00:37:28What are you doing now?
00:37:30How can you go on a blind date with another man when you have a boyfriend?
00:37:33Where are you going? What kind of boyfriend?
00:37:37Myeong-dong, this is not right.
00:37:42My mom forced me to come out.
00:37:43My mom forced me to come out.
00:37:45And I have the same job as the character in the drama I'm writing these days.
00:37:49I came out to cover it.
00:37:53But how did you know this place?
00:37:55Did you investigate me?
00:37:57No, I'm not that kind of person.
00:38:03I happened to pass by while delivering.
00:38:07And I don't think Myeong-dong wants to be there.
00:38:10And he doesn't like Myeong-dong either.
00:38:13Come to think of it, I'm in a bad mood.
00:38:15Who are you to say you don't like Myeong-dong?
00:38:17No, I'm not. I'm in a bad mood right now.
00:38:20Myeong-dong, Myeong-dong.
00:38:22Don't do that.
00:38:24You haven't eaten dinner yet.
00:38:26Would you like to go to my house and cook ramen?
00:38:29What?
00:38:41But why isn't anyone here?
00:38:45Oh, I live alone here now.
00:38:48My mom and Ji-young have all moved out.
00:38:51So, Myeong-dong,
00:38:54when you want to come,
00:38:57come to eat ramen anytime.
00:39:03Then, should I put ramen water on it?
00:39:10Yes.
00:39:24By the way,
00:39:26does your family know you came back to Korea?
00:39:30Only Woo-joon knows.
00:39:32My mom and brother don't know.
00:39:36Then, did you suddenly move out
00:39:39because of Baek Tae-pyo?
00:39:42Yes.
00:39:45I couldn't see my mom's face
00:39:47when I came back to Korea.
00:39:50So I moved out.
00:39:52But now,
00:39:54I just live with my mom again.
00:39:58Really?
00:40:00How?
00:40:02My grandmother
00:40:04thinks of my mom as her daughter.
00:40:06And my mom seems to be a little careful.
00:40:10I feel sorry for her.
00:40:13Anyway, she's my mom.
00:40:17Are you okay?
00:40:19Honestly, it's hard to see my mom's face.
00:40:25It's okay.
00:40:27I'm not the old Park Do-ra.
00:40:30I don't have to be hit by my mom again.
00:40:36Oh.
00:40:38My Do-ra.
00:40:39You've become a lot braver.
00:40:44But no matter what happens in the future,
00:40:45don't be alone.
00:40:47You have to tell me everything.
00:40:49Okay?
00:40:51Yes.
00:40:52Okay.
00:40:56Go quickly.
00:40:57It's too late.
00:41:01Okay.
00:41:06I'll stay here all night.
00:41:17Okay.
00:41:21Let's go.
00:41:35Okay.
00:41:39Bye.
00:41:40Bye.
00:42:04What's wrong?
00:42:06Did something happen?
00:42:07Director.
00:42:08Didn't you see this article?
00:42:10Kim Ji-young is engaged.
00:42:13What?
00:42:15Kim Ji-young?
00:42:16Yes.
00:42:18There's an article here.
00:42:25Director.
00:42:26Director Go.
00:42:29Writer.
00:42:30Kim Ji-young and
00:42:31Gong Ji-dae are engaged.
00:42:33Is that true?
00:42:35No.
00:42:36There was no such thing.
00:42:37This is a wrong article.
00:42:39No, but why is there such an article?
00:42:41Oh, really.
00:42:42Kim Ji-young, what is it?
00:42:44Our drama is a melodrama.
00:42:46If you publish an engagement article before the broadcast,
00:42:48will the viewers be able to feel it properly?
00:42:50Oh, and
00:42:51if you want to be a rich daughter-in-law like that,
00:42:53why don't you publish an article after the broadcast?
00:42:56Oh, really.
00:42:57Why does Kim Ji-young keep causing trouble?
00:42:58Oh, and
00:42:59the man who wrote the letter to the bread,
00:43:01what are you going to do if he invests
00:43:02and publishes an article like this?
00:43:04Are you trying to kill our drama?
00:43:05Oh, really.
00:43:06Is CEO Gong Kim Ji-young
00:43:07an X-man in our drama?
00:43:09You two are alternating.
00:43:10Oh, please.
00:43:11I'm going to swear in my mouth.
00:43:13No.
00:43:14Kim Ji-young won't do that.
00:43:16I'll check.
00:43:21Oh, really.
00:43:22What's going on?
00:43:31Oh, Ji-young.
00:43:32Oh, welcome.
00:43:33CEO.
00:43:34CEO.
00:43:35You're the CEO of those articles, right?
00:43:37Why am I engaged to you?
00:43:40I'm officially proposing to Ji-young.
00:43:44Let's get engaged first
00:43:46and get married as soon as possible.
00:43:48What are you talking about?
00:43:50Why are we engaged?
00:43:52Why are we getting married?
00:43:53We're not in any relationship.
00:43:55But why are you doing this one-sidedly?
00:43:58What do you mean one-sidedly?
00:44:00What do you mean we're not in any relationship?
00:44:02We're dating.
00:44:06I'd rather ask Ji-young.
00:44:09Ji-young, why are you doing this to me one-sidedly?
00:44:13You and I are dating
00:44:15and having a good time.
00:44:17When I hold Ji-young's hand
00:44:19and when I hug her,
00:44:21we're not in any relationship.
00:44:24When I hold Ji-young's hand
00:44:26and when I hug her,
00:44:27we're not in any relationship.
00:44:29You invited me to your house
00:44:31and fed me dumplings.
00:44:33But now you're saying that we're not in any relationship?
00:44:36I told you.
00:44:41I told you that I tried to get along with you.
00:44:45But I told you that we're not in any relationship.
00:44:48We're over.
00:44:50I paid you back.
00:44:52Why are you doing this to me?
00:44:54Why did I break up with my daughter?
00:44:57I broke up with her to marry you.
00:45:00I broke up with her because of you.
00:45:04But if you keep doing this,
00:45:06what will happen to me?
00:45:08So, Ji-young,
00:45:10don't look elsewhere.
00:45:12Okay?
00:45:13That's cheating.
00:45:15I'll make it clear.
00:45:17I don't want to get engaged
00:45:19or marry him.
00:45:21I don't even want to see him anymore.
00:45:24If I don't write an article today,
00:45:27I won't stay still.
00:45:40What are you going to do if you don't stay still?
00:45:46Is she really the Kim Ji-young I know?
00:45:49The more I go, the more I get angry.
00:46:03But this is...
00:46:05Let's go in here.
00:46:08Is this Sang-gu's house?
00:46:10Yeah.
00:46:11But what's wrong?
00:46:12Oh, my God.
00:46:14I can't.
00:46:15Then I can't go in here.
00:46:17You said it would be better to meet at my house
00:46:19to avoid Jin-dan's surveillance.
00:46:21But why not?
00:46:22Sang-gu.
00:46:23This is my friend's house.
00:46:25It's Kim Sun-young.
00:46:26Really?
00:46:27Yeah.
00:46:28Oh, my God. What's going on?
00:46:31What if people find out
00:46:32that I'm seeing you?
00:46:34What if Jin-dan sees us
00:46:35in a strange way?
00:46:38But who doubts Jin-dan?
00:46:41She's just trying to
00:46:42make you a thief again.
00:46:44Is that so?
00:46:45Of course.
00:46:46And if this is your friend's house,
00:46:49I think it's better.
00:46:51Even if you get caught by Jin-dan,
00:46:53you'll think it's your friend's house.
00:46:55Is that so?
00:46:57Of course.
00:46:59Jin-dan's house
00:47:15Oh, my God.
00:47:17Isn't that CEO Bong's mom?
00:47:20Oh, my God.
00:47:22Oh, my God.
00:47:24Ae-mi.
00:47:25Ae-mi.
00:47:26Ae-mi, Ae-mi.
00:47:27Ae-mi, Ae-mi.
00:47:28Last time,
00:47:29I saw you and your friend
00:47:31in the wooden house.
00:47:32I didn't see it for nothing.
00:47:33I really saw it for real.
00:47:37What are you talking about?
00:47:42Let's eat.
00:47:43Eat.
00:47:46It looks delicious.
00:47:48In the old days, Sang-gu
00:47:49cooked only one ramen
00:47:50in his room
00:47:51and ate it while fighting.
00:47:54You don't have to fight today.
00:47:55I cooked two.
00:48:01Who are you?
00:48:03Sang-gu.
00:48:04It's me.
00:48:05Open the door.
00:48:07No, I...
00:48:09But why?
00:48:10I'm sorry.
00:48:11Can't you just
00:48:12tell me there?
00:48:14Sang-gu.
00:48:15I'm hungry.
00:48:16I'm going to lose weight.
00:48:17Hurry up and open the door.
00:48:25Oh, yes.
00:48:28Oh, really.
00:48:30This is sikhye.
00:48:31Take it.
00:48:32Oh, yes.
00:48:34Ae-mi.
00:48:35Bring some kimchi.
00:48:39The green onion kimchi
00:48:40is so delicious.
00:48:42You have to eat well
00:48:43when you're alone.
00:48:44You have to eat well.
00:48:46It smells like ramen.
00:48:47What?
00:48:48Were you eating ramen?
00:48:51Huh?
00:48:52Who...
00:48:53Who's there?
00:48:59It's me.
00:49:02Oh, my God.
00:49:03Oh, my God.
00:49:04Who is this?
00:49:05Isn't this CEO Gong's mother?
00:49:07Oh, my God.
00:49:08Yes, yes, yes.
00:49:10No, but
00:49:11what's going on between you two?
00:49:12Why are you eating ramen
00:49:13together here?
00:49:15Oh, my God.
00:49:16Sang-gu.
00:49:18You said you were
00:49:19my first love.
00:49:20The first love you said
00:49:22is CEO Gong's mother?
00:49:24Oh, my God.
00:49:25No, it's not.
00:49:26No, it's not.
00:49:27Sang-gu is my...
00:49:28Oh, no.
00:49:30Sang-gu is
00:49:31my cousin.
00:49:32Cousin.
00:49:33Yes, I'm
00:49:34the second cousin
00:49:35of Aegyo.
00:49:43Oh, what is this?
00:49:44All the young people
00:49:45are coming here.
00:49:49Oh, this one is good.
00:49:52Oh, it's okay.
00:49:54It's a picture of rice cake.
00:49:55Oh, it's my topic.
00:50:02Mom, Dad.
00:50:03Yes.
00:50:04Let's go eat hamburgers.
00:50:05What?
00:50:06Is what you want to eat
00:50:07just a hamburger?
00:50:08Yes.
00:50:09Thanks to Marie,
00:50:10I can eat hamburgers
00:50:11once in a while.
00:50:12Let's go.
00:50:13Let's go.
00:50:14Let's go.
00:50:17Wow.
00:50:19The people in that booty
00:50:21are mom and dad?
00:50:23Wow.
00:50:25Wait a minute.
00:50:27I think I've seen
00:50:28a man named Dad somewhere.
00:50:31No way.
00:50:41That's right.
00:50:42APB Group
00:50:43Chairman Gong Jin-taek.
00:50:46Wait a minute.
00:50:47Then what is it?
00:50:48The only daughter
00:50:49of the chairman of the APB Group.
00:50:51The daughter who said
00:50:52she had an accident before.
00:50:54Was it really?
00:50:56No.
00:50:57Let's go.
00:50:58Let's go.
00:51:00Oh, my God.
00:51:01What happened?
00:51:02Then are we
00:51:03meeting a rich daughter?
00:51:04Oh, my God.
00:51:05Oh, my God.
00:51:06How many dollars
00:51:07do you have?
00:51:08What happened?
00:51:09Oh, my God.
00:51:10Oh, my God.
00:51:11What should I do?
00:51:12You didn't even meet
00:51:13Chairman Gong,
00:51:14but you got an engagement
00:51:15article?
00:51:18Is that true?
00:51:19Yes.
00:51:20It's true.
00:51:22Oh.
00:51:24Does this make sense?
00:51:26Isn't Gong Jin-taek
00:51:27crazy?
00:51:28Or is he a stalker?
00:51:30I met
00:51:32Chairman Gong
00:51:33for a while.
00:51:35Then we broke up,
00:51:37but he couldn't
00:51:38accept the fact
00:51:39and made this article.
00:51:42Oh, my God.
00:51:43How could this happen?
00:51:46Ji-young.
00:51:47This is
00:51:48dating violence.
00:51:50No.
00:51:51Who hasn't broken up?
00:51:52This kind of breakup
00:51:53and that kind of breakup
00:51:54is life.
00:51:55Why can't you
00:51:56accept a breakup?
00:51:58It's not an engagement.
00:51:59It's an over.
00:52:00I'll report it right away.
00:52:03What are you doing?
00:52:05What are you doing
00:52:06with this article?
00:52:09As you can see,
00:52:10it's a pure engagement article.
00:52:11What do you mean intention?
00:52:13What are you talking about?
00:52:14What?
00:52:15Pure?
00:52:17This kind of marriage
00:52:18that didn't even talk about the family
00:52:19is a marriage
00:52:20that we don't even know about.
00:52:21How is this a pure engagement?
00:52:23How can you be so humble
00:52:24without the basic process
00:52:25and purity?
00:52:27Chairman.
00:52:29No, brother.
00:52:31Honestly, you
00:52:32don't care about me.
00:52:34But to such a brother,
00:52:36I have to report everything
00:52:38and receive all the payments?
00:52:40You always ignore me
00:52:41without treating me like a brother.
00:52:43Is this your doing again?
00:52:46Brother.
00:52:47Chairman.
00:52:49Whatever I do,
00:52:50don't pay attention to me.
00:52:52Yes?
00:53:09Dora.
00:53:11Brother.
00:53:14Brother.
00:53:16I wrote an article
00:53:18that it was an engagement article,
00:53:20but it disappeared
00:53:21after a while.
00:53:23I asked you to put down
00:53:24the engagement article,
00:53:25but it just spread
00:53:26on social media.
00:53:29I really can't
00:53:30do anything.
00:53:35When my memory
00:53:36was dark,
00:53:39it was true that
00:53:40CEO Gong was my fiancé,
00:53:42so I tried to be nice to him
00:53:43for a while.
00:53:45But when my memory came back,
00:53:47I realized that everything
00:53:48was wrong.
00:53:49So...
00:53:51So I took the debt
00:53:52that my mom owed,
00:53:53and I completely
00:53:54sorted him out.
00:53:56So I didn't give him
00:53:57any chance.
00:53:59I really don't know
00:54:00why he's doing this.
00:54:02Brother.
00:54:04What he's saying
00:54:06is all a lie.
00:54:09I know.
00:54:13You asked me
00:54:14a long time ago
00:54:18what happened
00:54:19at the villa.
00:54:22You asked me
00:54:24if I remembered
00:54:26what happened
00:54:27when I went to the shoot.
00:54:38CEO Gong locked me up
00:54:42at the villa.
00:54:47What?
00:54:51CEO Gong
00:54:54locked you up?
00:54:57That's why I ran away.
00:55:00At that time,
00:55:02and at the last shoot,
00:55:04CEO Gong locked me up.
00:55:08Just thinking about that time
00:55:09gives me goosebumps.
00:55:10It's terrible.
00:55:13How can I
00:55:14get engaged
00:55:15to someone like that?
00:55:18Brother.
00:55:20Brother, it's not me.
00:55:23Please believe me.
00:55:31I believe you.
00:55:34I believe you.
00:55:36So
00:55:37don't worry.
00:55:41Brother, I want to get away
00:55:42from him.
00:55:47I really
00:55:48hate him.
00:55:52He's still like this.
00:55:55If he finds out
00:55:56that I'm crazy,
00:55:57I'm afraid
00:55:58what he's going to do
00:55:59to me.
00:56:04I haven't been able to tell you this,
00:56:07but I think the person
00:56:10who set me up
00:56:11is CEO Gong.
00:56:15What?
00:56:18The person who set you up
00:56:21is CEO Gong?
00:56:25Of course,
00:56:26there's no evidence.
00:56:29I shouldn't
00:56:30doubt people,
00:56:31but
00:56:33no matter how much I think about it,
00:56:37the only person who would do that to me
00:56:38is CEO Gong.
00:56:43Actually,
00:56:47I was going to leave with my grandmother
00:56:48after this work.
00:56:52I didn't want to
00:56:54hurt you
00:56:55or my family.
00:56:59But I thought
00:57:00it wouldn't work out.
00:57:04Brother,
00:57:06I don't want to run away anymore.
00:57:10Please help me.
00:57:13Please help me.
00:57:22I promised you
00:57:26that I would never let go of your hand.
00:57:31Trust me.
00:57:34Just me.
00:57:51The person who set me up
00:57:53is CEO Gong.
00:57:56Brother,
00:57:58I don't want to run away anymore.
00:58:02Please help me.
00:58:07Dora,
00:58:11I'll protect you.
00:58:15I won't let you go through the same thing again.
00:58:25Yes.
00:58:28Oh, CEO Ko.
00:58:30Welcome.
00:58:34Have a seat here.
00:58:41Yes, well,
00:58:43I have something to say.
00:58:46Yes, Mr. Chairman.
00:58:50Is it still
00:58:52necessary
00:58:54to ask me to be your son-in-law?
00:58:58Of course.
00:58:59I'm still
00:59:01waiting for your answer.
00:59:06Then I
00:59:08will be your son-in-law.
00:59:14Really?
00:59:17Yes.
00:59:21That's a good idea.
00:59:24That's a good idea.
00:59:27I've
00:59:29really liked you
00:59:32for a long time.
00:59:34And
00:59:35at some point,
00:59:37I thought
00:59:40how good it would be if you were my son.
00:59:43That's what I thought.
00:59:46But
00:59:48I'm so grateful and happy
00:59:50that you're really my son.
00:59:57I'll
00:59:59do as you say.
01:00:00I'll do as you say.
01:00:04I'll make sure that your choice
01:00:06is not only for our family,
01:00:08but also for your family.
01:00:11I'll take good care of your family.
01:00:17Thank you, sir.
01:00:22But, Mr. Chairman,
01:00:25I have a favor to ask you.
01:00:27Yes.
01:00:28Tell me everything.
01:00:30I'll listen to everything.
01:00:38Dad.
01:00:40Mom.
01:00:42Grandma.
01:00:43Aunt.
01:00:46I met the chairman today
01:00:48and told him
01:00:50to adopt a child.
01:00:52Oh, my God.
01:00:54Really?
01:00:55Did you really decide to do it?
01:00:57Yes, aunt.
01:00:59Oh, my God.
01:01:00That's great.
01:01:01That's great.
01:01:02It's not a big deal.
01:01:04It's not a big deal.
01:01:06Oh, my God.
01:01:07That's great.
01:01:08That's great, Pilseung.
01:01:09That's great.
01:01:12Even if I make this decision,
01:01:15my feelings for you
01:01:17won't change.
01:01:21I know.
01:01:23I know.
01:01:24Pilseung,
01:01:25don't worry about us.
01:01:28Yes, Pilseung.
01:01:30No matter what decision you make,
01:01:32we'll believe and support you.
01:01:35We've always been like this,
01:01:37but we'll always be like this.
01:01:41Mom.
01:01:45Dad.
01:01:46Grandma.
01:01:47Aunt.
01:01:53Oh, my God.
01:01:54That's great.
01:01:55That's great.
01:01:56What?
01:01:58What is this?
01:02:00Why are all of our engagement articles gone?
01:02:04Who did this?
01:02:05Who did this?
01:02:09Could it be...
01:02:12Could it be...
01:02:18Sir.
01:02:19I just got a call from the chairman's office.
01:02:22He told us not to publish our engagement articles
01:02:24because all of them are gone.
01:02:28So,
01:02:30this is all the chairman's fault?
01:02:32The chairman got rid of all of my articles?
01:02:36Why?
01:02:40Secretary Cho, get out of there.
01:02:44Your articles aren't the problem right now.
01:02:47In the end, Go Pilseung
01:02:48went to your brother
01:02:49and said he'd make amends.
01:02:50He said he'd make amends.
01:02:52What?
01:02:54What did he say?
01:02:57Is this true?
01:02:58Go Pilseung really said he'd make amends?
01:03:01That's why he went to your brother
01:03:02and asked him to do the paperwork.
01:03:05Gong Jin Dan,
01:03:06you're done now.
01:03:07We're all done now.
01:03:09What are you going to do now
01:03:11after losing that position
01:03:12to a ridiculous guy?
01:03:13What are you going to do about this?
01:03:15So,
01:03:17the fact that you got rid of my engagement articles
01:03:20is all because of Go Pilseung.
01:03:24Go Pilseung.
01:03:26Hey, Gong Jin Dan!
01:03:27Where are you going?
01:03:29Hey, Go Pilseung!
01:03:31Where's Go Pilseung?
01:03:33The chairman left work.
01:03:39The number you have dialed
01:03:40is not in service.
01:03:42Please...
01:03:47Wow!
01:03:53That crazy guy.
01:04:14Hey, Go Pilseung!
01:04:17Go Pilseung!
01:04:20Go Pilseung!
01:04:25Who are you?
01:04:26Who are you to take everything from me?
01:04:29What's wrong with you?
01:04:30What are you doing?
01:04:31Get out of the way.
01:04:33Turn around!
01:04:46Go Pilseung!
01:05:17Will you go away like this?
01:05:27The son of that family
01:05:28took away Jin Dan's position.
01:05:30He's our only hope.
01:05:32I didn't know you were that kind of person.
01:05:34No matter how rich you are,
01:05:36how can you sell your son like that?
01:05:37It's not over yet.
01:05:38Find a way to get rid of Go Pilseung.
01:05:41I'll get rid of him.
01:05:43But how did you get a drink advertisement from me?
01:05:45That's what I'm saying.
01:05:46It's a big hit.
01:05:47Even if it was an appearance fee, it was a big hit.
01:05:49When you sort out your relationship with someone,
01:05:51you need time to say goodbye.
01:05:53While I sort out my mind,
01:05:54I have to meet you.
01:05:56If the other person doesn't like it,
01:05:57that's violence.
01:05:58Why do you keep doing this to someone who doesn't like it?
01:06:00I'm going to solve it one by one from now on.
01:06:02So don't worry about anything.