Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 47 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I wanted to study, but I didn't have any money, so I got money and did it.
00:00:15I did what he told me to do.
00:00:18That person? Who is that person? Who told you to do it?
00:00:25Jin Sang-gu. Jin Sang-gu.
00:00:29Jin Sang-gu? Who is Jin Sang-gu?
00:00:34Mom, what are you talking about?
00:00:38Who are you calling my dad? How can a person like this be my dad?
00:00:43Mom, are you out of your mind?
00:00:45Jin Dan, this person is really your dad. Your dad who gave birth to you. Your real dad.
00:00:51So stop hitting him. Why do you keep hitting your dad? Don't do that, Jin Dan.
00:00:58Mom, what are you talking about? Huh? No, this isn't true, is it? What the hell are you talking about?
00:01:12So why do you keep hitting him? He's your dad.
00:01:17Yes, Jin Dan. Actually, I'm your father.
00:01:29Mom!
00:01:35Jin Dan! Jin Dan!
00:01:52Jin Dan, Jin Dan, are you okay?
00:01:59Don't even call my name.
00:02:01Jin Dan.
00:02:03I don't even want to see my mom's face. I don't even want to call her mom.
00:02:10Who is my dad? That person is my real dad?
00:02:15How can my dad change all of a sudden? Are you kidding me?
00:02:19What am I to you? Why do you make my name so dirty?
00:02:22I'm sorry, Jin Dan. I'm sorry. Mom was wrong.
00:02:28Mom, were you such a scary person?
00:02:32How could you deceive everyone and pretend to be my dad?
00:02:39So all of this was a play?
00:02:42No, no, Jin Dan. No, I didn't know either.
00:02:47I didn't deceive you on purpose.
00:02:50I only found out recently.
00:02:54I never thought you were Sang-gu's son.
00:02:58But Sang-gu said you looked like his son, so I did a DNA test.
00:03:07Stop talking nonsense!
00:03:10How can you be my dad?
00:03:13I'm Lim Dae-gyul's son.
00:03:17I'm Gong Jin-dan. Gong Jin-dan!
00:03:23The sauce is delicious, so you can eat it according to your taste.
00:03:26If you need anything, please let me know.
00:03:29Hey, Ji-seung. You should stop and go home.
00:03:34Why, dad? Is the part-time job you're giving me such a waste?
00:03:37No, it's because you're having a hard time. I'm sorry.
00:03:43What are you talking about?
00:03:45And dad, I think this is the right thing to do.
00:03:50You saw it earlier, right? The customers are saying that the meat I grilled is delicious.
00:03:54Two more minutes here.
00:03:56Yes, wait a minute.
00:04:00Ddol-ah, I'm really sorry.
00:04:03I've been a fan of actor Park Ddol-ah for a long time, and I've been framed.
00:04:08That's why I called you to work together this time.
00:04:13But the public opinion is still so bad, and the production company is so against it.
00:04:21I called Director Cho in the morning to explain the situation, but I don't know why I couldn't get in touch.
00:04:27I'm really sorry.
00:04:32No, but thank you for taking good care of me and contacting me.
00:04:38If I have a chance later, I will contact you again.
00:04:42Yes, thank you.
00:04:46Park Ddol-ah, it didn't work out.
00:04:49You did a good job.
00:04:51How did Park Ddol-ah, the goddess of romance, become such a scorned gentleman?
00:04:55Hey, what's wrong? You don't have a sense of reality yet.
00:05:00Oh, you should be self-sufficient now. What are you trying to do as an actor?
00:05:03Anyway, all the sponsors are framed.
00:05:06No matter what you do, you're an actor.
00:05:10Is it in your mind to say you're working again?
00:05:13It's hard to take off the image that's been stuck like that once.
00:05:17Oh, Director Cho.
00:05:20Oh, it's okay. Talk to me.
00:05:25Director Yoon?
00:05:32Oh yeah?
00:05:34Yeah, okay. I'll call you later. Thank you.
00:05:45If you've been like this since you were a kid, you'll know this field well.
00:05:48I didn't understand the subject from the time I came here.
00:05:52The image of an actor is life, but who uses Park Ddol-ah now?
00:05:56Now, Park Ddol-ah is having a hard time.
00:06:04Ddol-ah.
00:06:18Ddol-ah.
00:06:33Oh, what is it? Really.
00:06:37Oh, I was surprised.
00:06:40Like kids.
00:06:42I knew you'd laugh.
00:06:44You can laugh once.
00:06:45Target achieved!
00:06:55Thank you, brother.
00:06:59I was really upset today.
00:07:01But thanks to you, I laughed.
00:07:06I'm laughing again.
00:07:15I heard.
00:07:18I heard you met Director Yoon today.
00:07:19I heard you met Director Yoon today.
00:07:23Yeah.
00:07:30I was very upset earlier.
00:07:35Why do you still look at me like that?
00:07:37It was unfair.
00:07:41But now that I think about it, I think this situation is too natural.
00:07:46That's right.
00:07:48I didn't mean to deceive people.
00:07:54Anyway, I lied to people.
00:08:00It's so natural that people don't forgive me.
00:08:05It's so natural.
00:08:15Ddol-ah.
00:08:18Let's take a break for a while.
00:08:21When you were Ddol-ah and when you were Kim Ji-young,
00:08:24You lived too hard.
00:08:28Do what you want to do for a while.
00:08:31I'm going to eat something delicious.
00:08:33Let's go on a trip to a good place.
00:08:37Let's go on a date.
00:08:42I'm going to take a break since I fell.
00:08:45What if we think of it as a vacation?
00:08:49Vacation?
00:08:54Yeah.
00:08:56I like that.
00:08:57That's right.
00:09:00I've been working so hard.
00:09:04I need a vacation.
00:09:06Right?
00:09:08Of course.
00:09:13If one door closes, the other door opens.
00:09:20My life isn't over because I can't be an actor.
00:09:23It's not like that.
00:09:26As you said, I think it's a vacation.
00:09:31I need to think about what I should do.
00:09:39My daughter was shocked to hear that I was her father.
00:09:45What's your daughter doing?
00:09:47Is it hard?
00:09:49Yeah, I think so.
00:09:51I don't even answer my phone.
00:09:53So why did you tell me?
00:09:55I'll hold it in even if I get hit by Jin Dan.
00:09:58You've been holding it in for a long time.
00:10:03Seeing my son cry, I felt like my heart was tearing.
00:10:11What should we do with Jin Dan?
00:10:20What are you talking about?
00:10:23Jin Dan is my son?
00:10:30So CEO Gong was Jin Sang-gu's son?
00:10:41Oh, my God.
00:10:45What's wrong with you?
00:10:47Did a weirdo follow you on your way here?
00:10:49Did you see it?
00:10:56You know what?
00:10:58Oh, it's frustrating.
00:10:59Hurry up and tell me, Mom.
00:11:05CEO Gong
00:11:09He's Jin Sang-gu's son.
00:11:12Oh, mother.
00:11:14Why are you doing this again?
00:11:16Mom, did you eat something wrong again?
00:11:18You're in big trouble.
00:11:21I don't know why I saw it.
00:11:25I was on the phone with Jin Sang-gu while I was in the bathroom.
00:11:30I kept following him because I wondered why.
00:11:33Then Jin Sang-gu said,
00:11:35Why did you tell Jin Dan that I was your father?
00:11:38He was crying and crying.
00:11:43Mom, that's ridiculous.
00:11:48You must have heard something wrong.
00:11:51Hey, I'm not deaf yet.
00:11:54And how do you make up a story like this?
00:11:57If I make up a story like this, I'll be punished.
00:12:00Well, this isn't something to make up.
00:12:03I don't believe it.
00:12:08And that's what Sang-gu said.
00:12:11I met my first love, and I have a son between the two of us.
00:12:15And then I said no.
00:12:16This is just right.
00:12:20Amy.
00:12:22Amy.
00:12:23Shouldn't you tell Chairman Gong about this?
00:12:28Oh, mother.
00:12:30How can I tell you that?
00:12:31There's no evidence.
00:12:34Oh, it's a story that the whole family is going to turn upside down.
00:12:47Yeah.
00:12:53Yeah.
00:12:56How can such a son be my father?
00:13:00How?
00:13:02How?
00:13:12Yeah, it's me.
00:13:13Yeah, it's me.
00:13:14Ae-gyo, I'm in trouble.
00:13:16Why? What's going on?
00:13:19Jin-dan wants to see me.
00:13:20Let's meet by the river.
00:13:22There's no one there.
00:13:24Ae-gyo, I'm scared.
00:13:26I'm afraid Jin-dan will do something to me.
00:13:30Sang-gu, where are you supposed to meet?
00:13:43Ae-gyo.
00:13:53Are you here?
00:13:57You were very surprised, weren't you? Because of me.
00:14:00I didn't come out to mix dirty words with you.
00:14:05Pack your things and leave Korea right now.
00:14:08And don't ever show up in front of me and my mom again.
00:14:12You shouldn't have shown up in front of us from the beginning.
00:14:16I didn't show up on purpose.
00:14:17Your mom doesn't talk?
00:14:19I just found out.
00:14:21I was attracted to you and asked your mom.
00:14:24I found out at the genetic test.
00:14:27I don't know how good you were because you were my son.
00:14:34I'll never be a burden on your life.
00:14:39Jin-dan.
00:14:40Let's see each other from time to time.
00:14:43But I'm your father.
00:14:45Where are you my father?
00:14:47Who's your father?
00:14:49Where are you now?
00:14:52Jin-dan.
00:14:54Is that why you can't go?
00:14:57Are you going to stick with me no matter what?
00:15:00Jin-dan, don't do that.
00:15:01Don't hit me, Jin-dan.
00:15:02Please don't hit me.
00:15:04You're the one who takes money from my mom.
00:15:07And then you say I'm your father?
00:15:08Can you hear your father?
00:15:09Jin-dan, please let go of this hand.
00:15:11Please say it.
00:15:13Yeah.
00:15:15I'll leave.
00:15:23Right now.
00:15:25Right now.
00:15:27Okay, I'll leave.
00:15:30Stop being angry, Jin-dan.
00:15:34I'm sorry.
00:15:35Because I'm your father.
00:15:39I'm sorry.
00:15:45Hey, aren't you being too much?
00:15:48If you call me, I'll kill you. If you call me, I'll hit you.
00:15:50But I'm the father who gave birth to you.
00:15:54Mom, wake up.
00:15:57What father?
00:16:00Is that the father who gives money to his mother?
00:16:03No.
00:16:04I spent all that money for you.
00:16:06Do you know what Sang-gu did because of you?
00:16:08Mari had an accident.
00:16:10If you didn't know you were his son, Sang-gu wouldn't have done that.
00:16:19What are you talking about?
00:16:23Mari had an accident?
00:16:25Yeah.
00:16:27Say it again.
00:16:30Mari's accident.
00:16:33Did he do it?
00:16:36Yeah?
00:16:50You said you lived a sad life when you were reprimanded at the official house.
00:16:53I said I wouldn't let you live like that again.
00:16:55If you don't have Mari, you'll be the owner of the official house.
00:16:58No one can do anything to you.
00:17:00That's why I did it.
00:17:01He wanted to do something for you.
00:17:05He wanted to do something for you.
00:17:06Yes.
00:17:34Grandma.
00:17:35Mom, what are you doing?
00:17:36Kalguksu.
00:17:38I wanted to eat my mother's kalguksu, so I asked her to cook it for me.
00:17:43But it's really...
00:17:44It's a waste of food for us to eat.
00:17:48Brother.
00:17:49Shall we open a kalguksu restaurant?
00:17:52Kalguksu restaurant?
00:17:53I'll do it.
00:17:54I'll do business.
00:17:57What kind of kalguksu restaurant is it?
00:17:59And you have to act.
00:18:02Brother.
00:18:04I...
00:18:06I don't think I'll be able to work again for a while.
00:18:10You know that, too.
00:18:12The public opinion is not good right now.
00:18:13People are not ready to accept me yet.
00:18:20But we can't just sit around.
00:18:23We have to eat and live.
00:18:25And it's a waste to mix my grandmother's recipe.
00:18:30Brother, let's do it.
00:18:31Yeah, I like it.
00:18:33Then let's do it.
00:18:38Yeah, let's do it.
00:18:39Mom, let's do it.
00:18:41Good, good.
00:18:54But are you really okay?
00:18:56You've been an actor since you were 13.
00:18:58Can you really live without acting?
00:19:00So I want to do something else.
00:19:04Actually, I've been selling kalguksu with my grandmother for two years.
00:19:09I was so happy and happy then.
00:19:13Brother, let's sell kalguksu and succeed.
00:19:18Yeah, let's do it.
00:19:19Yeah.
00:19:22But how do we make money?
00:19:25Let's start with another store.
00:19:27It's not a big store, but if it tastes good, people will come.
00:19:32Well, that's right.
00:19:33If it's a good restaurant, I'll go all over the country.
00:19:35That's right.
00:19:42Brother, sister.
00:19:44I have 20 million won.
00:19:46I'll pay for it, too.
00:19:49What kind of money do you have?
00:19:52This is the money I've made.
00:19:55Do-joon, you bastard.
00:19:58Come here, you bastard.
00:20:00If you make money, I'll pay you first.
00:20:03You've grown up.
00:20:05What are you doing?
00:20:06Come here, you bastard.
00:20:25Yeah.
00:20:27Let's finish the job well and get out of here.
00:20:30I'm done packing now.
00:20:40Is the money ready?
00:20:43Okay.
00:20:44I'll go there right now.
00:20:55Mr. Jin Sang-gu.
00:20:59Let go of me.
00:21:01Mr. Jin Sang-gu.
00:21:02You are under arrest for murder.
00:21:04You have the opportunity to make an excuse that you can hire a lawyer.
00:21:06You can refuse to testify against you.
00:21:08You can apply for a arrest warrant.
00:21:11You...
00:21:12I'm sorry.
00:21:14I'm sorry.
00:21:24This is him.
00:21:25Mr. Jin Sang-gu.
00:21:30Why did you do that to my daughter?
00:21:33Tell me why you did it.
00:21:36I'm sorry.
00:21:37I failed in the Philippines.
00:21:39I tried to kidnap your daughter because she was naive.
00:21:42That's all.
00:21:44Don't lie to me.
00:21:46You tried to hit her with a car.
00:21:48You tried to kill my daughter on purpose.
00:21:49I didn't try to kill her.
00:21:51I'm serious. Please believe me.
00:21:54I'm sorry.
00:21:55Please forgive me.
00:22:03I did it because someone told me to.
00:22:05He said he'd give me money if I killed my daughter.
00:22:12I didn't tell you to kill her.
00:22:14I'm serious. Please believe me.
00:22:17I'm sorry.
00:22:18Please forgive me.
00:22:21He's right.
00:22:24But...
00:22:26I'm sure he tried to kill my daughter.
00:22:32Why?
00:22:46Amy!
00:22:47Yes, it's me.
00:22:49Amy, how did this happen?
00:22:51Look at this.
00:22:52Mr. Jin Sang-gu.
00:22:54He ran away.
00:22:57He ran away?
00:22:58Yes, I went to his house and his room was empty.
00:23:01He took all his stuff without us knowing.
00:23:04How could he do that?
00:23:07We gave him a deposit because he was in a hurry.
00:23:11I thought he wouldn't take it.
00:23:14But he ran away without paying the deposit.
00:23:19He didn't even leave a letter.
00:23:21I just called him, but he didn't answer the phone.
00:23:24So I called my husband, but he didn't even leave a text message.
00:23:28Oh, my God.
00:23:29How could he do that?
00:23:32Oh, my God.
00:23:34How could he do such a terrible thing?
00:23:39Amy, your friend, Hong Hye-kyo,
00:23:41CEO Gong's mother.
00:23:43No matter how many times I meet them,
00:23:44How can they be such a couple?
00:23:48Oh, my God.
00:23:49By the way, how can I get this rent?
00:23:52Even if I'm so mean,
00:23:54Even if I chase him to the end of the earth,
00:23:56I'm going to get this money.
00:24:00Oh, that's how you do it.
00:24:04Oh, my God.
00:24:10I'm here to see Hong Hye-kyo.
00:24:14I'm Go Pil-seung's grandmother.
00:24:17She went out.
00:24:20Did she go out?
00:24:25No.
00:24:28Should I have called her?
00:24:32Well, is it just today?
00:24:35I'm going to get this money no matter what.
00:24:44Oh, you're not Pil-seung's grandmother.
00:24:47Hello.
00:24:48Hello, Mr. Chairman.
00:24:50What brings you to my house?
00:24:52But why are you here?
00:24:54CEO Gong's mother.
00:24:57I came to see Hong Hye-kyo.
00:25:00She's not at home right now.
00:25:02Then let's go in and wait.
00:25:04Oh, it's not that.
00:25:06I'll be right there.
00:25:08Then take my car.
00:25:10Secretary Kim.
00:25:11Oh, no, sir.
00:25:12I can just walk.
00:25:23Excuse me, sir.
00:25:25Oh, yes.
00:25:28I can't walk.
00:25:34I don't know if I should tell you this or not.
00:25:41What are you talking about?
00:25:47I don't know what you're talking about, but make yourself comfortable.
00:25:53Well, that's...
00:25:56There's a junior in my son's middle school in my house.
00:26:03He ran away with the rent.
00:26:07So I wanted to get that rent from Hong Hye-kyo.
00:26:13That's why I came all the way here.
00:26:16Why did you give the rent to Hong Hye-kyo?
00:26:22Oh, that's...
00:26:24CEO Gong's mother, Hong Hye-kyo, and a junior in my house.
00:26:29It's a strange relationship.
00:26:34What did you say?
00:26:36Oh, I'm just saying that.
00:26:40Oh, well, at first, they said no.
00:26:42He said he was in puberty.
00:26:44I got caught dating them.
00:26:48Well, they said they were first love.
00:26:57But why are you telling me that?
00:27:01Oh, that's...
00:27:04The reason I'm in such a hurry is...
00:27:09I don't know if I should tell you this.
00:27:11If this is right, I'm going to blow up this house.
00:27:15Or I'm the only one who's going to be a weirdo.
00:27:19It's because I can't say it easily.
00:27:26Don't feel pressured. Please feel free to tell me.
00:27:30If it's nothing, I'll hear it and spill it.
00:27:33I'm sorry.
00:27:43CEO Gong Jin-dan, the son of Hong Hye-kyo.
00:27:48He's the son of Hong Hye-kyo and Jin Sang-gu.
00:27:52This isn't a public family.
00:28:00What did you say?
00:28:02I don't have any evidence.
00:28:04But when Jin Sang-gu was on the phone,
00:28:07CEO Gong said he was his son.
00:28:10I heard it clearly with my own ears.
00:28:13And I heard him say that he had a son when he met his first love.
00:28:22That's...
00:28:25Is that true?
00:28:29Just in case, please do a genetic test.
00:28:33If it's not true because you've done a genetic test,
00:28:36I think the crazy old lady was talking nonsense.
00:28:40That's how you spill it.
00:28:43But...
00:28:46What did you just say the man's name was?
00:28:51Jin Sang-gu.
00:28:56Why?
00:28:57Do you know?
00:29:01Jin Sang-gu.
00:29:27It's because of you.
00:29:31In the morning...
00:29:33Yes, business hours are over.
00:29:35Let's get started.
00:29:43Three times.
00:29:44Three times?
00:29:47Start.
00:29:48Finally, finally, finally.
00:29:53Fighting, fighting, fighting.
00:29:55Can I start now?
00:29:56Yes, you can.
00:29:57Come on in.
00:29:58Hello.
00:30:02Come on in.
00:30:03Two times.
00:30:07You have no conscience.
00:30:08Ma'am.
00:30:11It's like a bachelor.
00:30:12Take it all off.
00:30:14What's going on?
00:30:16What's going on?
00:30:17My mother asked me to take out the deposit right away because she was moving last week.
00:30:22I took it all out in a hurry.
00:30:24Oh, my God.
00:30:25I haven't moved, I haven't moved, I haven't been called.
00:30:29No, what the hell is this?
00:30:31Anyway, we're going to have a new tenant tomorrow, so take the deposit right away.
00:30:36Ma'am, where is my mom now?
00:30:39How do I know that?
00:30:41Why are you asking me?
00:30:54Hello.
00:30:59Oh, why?
00:31:00Where are you now?
00:31:02I'm at home.
00:31:03I'm at home.
00:31:06You said you took the deposit to move out of the house.
00:31:08Where are you now?
00:31:11Oh, I don't know.
00:31:13Anyway, put that stuff in your house.
00:31:15I'll go find it soon.
00:31:17Okay?
00:31:25Here's your coffee.
00:31:39Hey, ma'am.
00:31:40One ramen.
00:31:41Oh, yes.
00:31:55Yes.
00:32:01Chairman.
00:32:02This is the document I just got as a key.
00:32:04All right.
00:32:05Leave it and go out.
00:32:15Oh, Mr. Gu.
00:32:17I just got it as a key.
00:32:19These are the data you mentioned.
00:32:21This is the result of genetic testing by the chairman and CEO of Gongjindan.
00:32:52No way.
00:32:54Jin Dan wasn't my father's son.
00:32:58What?
00:33:20What did you say?
00:33:21You met Chairman Gong?
00:33:23Chairman Gong Jin-taek?
00:33:25Yes.
00:33:26I came to the police station on the day I was caught by the police.
00:33:29Oh, my God.
00:33:31What do we do now?
00:33:34Hye-gyo.
00:33:35Chairman Gong didn't notice anything.
00:33:37I'll take care of everything in my place, so don't worry.
00:33:39Tell Jin Dan that, too.
00:33:40So why did you come to Korea and make this mess?
00:33:43If you hadn't come to Korea, this wouldn't have happened.
00:33:47What are you going to do with our Jin Dan?
00:33:48Our Jin Dan.
00:33:57Ha...
00:33:59Jin Sang-goo.
00:34:01Listen to me from now on.
00:34:04If you say a word to Jin Dan,
00:34:07I can't forgive you even if you die.
00:34:09So keep your mouth shut until you die.
00:34:13And I'm never going to see you again.
00:34:16From today on, Jin Dan and I
00:34:18Erase it from your head.
00:34:20I'm going to erase you, too.
00:34:22That's how our Jin Dan lives.
00:34:26I'm not going to visit you anymore, so know that.
00:34:29Hye-gyo.
00:34:31Hye-gyo!
00:34:51Yeah.
00:34:52We have to end it here.
00:34:54That's how we can protect our Jin Dan.
00:34:57Jin Sang-goo.
00:34:59He's a stranger now.
00:35:08It's me, Chairman Gong.
00:35:11To the company?
00:35:13Yeah, okay.
00:35:18What's going on? Why are you telling me to come to the company at this time?
00:35:24What's going on?
00:35:41Why did you call me at this time?
00:35:43All the reporters are gone.
00:35:52You told me to come, too.
00:35:53Even my mom told me to come to the company.
00:35:55What's going on?
00:36:07Brother.
00:36:09What are you doing?
00:36:12Why are you doing this to me again?
00:36:14Why again?
00:36:16Your mother, Hong Hye-gyo.
00:36:18Your father, Jin Sang-goo.
00:36:20And the three of you.
00:36:23You tried to kill Marie.
00:36:26Do you think you'll be safe?
00:36:30What do you mean?
00:36:34Why would I kill Marie?
00:36:35Why would I hurt her?
00:36:37And Jin Sang-goo isn't my father.
00:36:40He's the one who got around my mom to protect her.
00:36:50What is this?
00:36:51How can this be?
00:36:54Was it really Jin Sang-goo's son?
00:36:57What should I do now?
00:36:59What should I do with this?
00:37:03What do you mean?
00:37:05No one knows.
00:37:07I just need to shut up.
00:37:17This isn't it.
00:37:19Brother.
00:37:22I'm your brother.
00:37:25My father is the chairman of the company.
00:37:28You're not my brother.
00:37:30You're not my father's son.
00:37:34This DNA test is the result of the test you and I did.
00:37:38But where did you get this from?
00:37:49Brother, I don't even know who Jin Sang-goo is.
00:37:53I didn't even touch Marie's hair.
00:37:56It's true.
00:37:57Please believe me.
00:37:58Please believe me.
00:37:59It's true.
00:38:04You want me to believe you?
00:38:06You want me to believe you?
00:38:08You've been embezzling the company's money for years.
00:38:11You've been making money.
00:38:12You don't even know that.
00:38:14You've been deceiving people without anyone knowing.
00:38:16You've been trying to kill Marie, who you've been living with all your life.
00:38:20I can't forgive you.
00:38:22I'm going to put you all under murder.
00:38:28I'm going to kill you first.
00:38:33Brother.
00:38:34I'm sorry.
00:38:35Please forgive me.
00:38:37I really didn't do that to Marie.
00:38:39So please forgive me.
00:38:41Please.
00:38:42You son of a bitch.
00:38:46You son of a bitch.
00:38:50Brother.
00:38:52If this gets out,
00:38:54I'm going to jail.
00:38:56I'm going to kill you.
00:38:58So please close your eyes.
00:39:00Please save me.
00:39:02You son of a bitch.
00:39:16You son of a bitch.
00:39:21Brother.
00:39:25Brother.
00:39:32Brother.
00:39:46Brother.
00:40:16Shit.
00:40:27What's wrong with this?
00:40:29Why can't I type well all of a sudden?
00:40:33What is it?
00:40:39Did you write everything down?
00:40:42Did you block everything?
00:40:43Did you do everything?
00:40:45How?
00:40:46How?
00:41:14Chairman Gong.
00:41:15I'm here.
00:41:18Did you go out for a while yesterday?
00:41:20What is it?
00:41:21You told me to come.
00:41:32Chairman Gong.
00:41:34Chairman Gong.
00:41:35Oh, my God.
00:41:37What's going on?
00:41:39Secretary Kim.
00:41:40Is there anyone there?
00:41:44What should I do?
00:41:51Oh, my God.
00:41:53What should I do with this?
00:42:07Hello?
00:42:09This is 19.
00:42:11There's a man here.
00:42:13Please come quickly.
00:42:15Oh, my God.
00:42:22Oh, my God.
00:42:23What should I do?
00:42:30What did Dr. Kim say?
00:42:34Fortunately, the test results are not in a dangerous state.
00:42:37He's in a coma due to a concussion.
00:42:42What?
00:42:43Concussion?
00:42:45No, then.
00:42:47It's not that Chairman Gong is in a weak state right now.
00:42:50Does that mean he's unconscious?
00:42:52Huh?
00:42:53Yes.
00:42:55Maybe when he collapsed,
00:42:57I think he hit his head hard.
00:43:00No, then when will he come back to consciousness?
00:43:03When will he wake up?
00:43:05I don't know that.
00:43:07I still have to watch.
00:43:09What?
00:43:11Oh, my God.
00:43:12What should I do with Chairman Gong?
00:43:14Oh, my God.
00:43:15Oh, my God.
00:43:16Oh, my God.
00:43:18Oh, Chairman Gong.
00:43:19What should I do?
00:43:21Ae-ro, what the hell happened?
00:43:24I also told Chairman Gong to see me at the office.
00:43:29I went to see if Jin-dan was going to talk about the adopted child again.
00:43:32He's down.
00:43:34I was so surprised that I called 119.
00:43:36I don't know what's going on right now.
00:43:40Brother.
00:43:41Oh, Maria.
00:43:43Seung-yoon.
00:43:44Oh, my God.
00:43:45What's going on?
00:43:48Seon-young.
00:43:50My dad collapsed at the company.
00:43:53Second Grandma found it.
00:43:55But he doesn't know how to wake up.
00:43:58What if my dad can't wake up?
00:44:02No, Maria.
00:44:04The chairman will be fine.
00:44:06The chairman will wake up.
00:44:08Oh, my God.
00:44:10I don't know what's going on.
00:44:12No, he was so healthy and lively.
00:44:15Why all of a sudden?
00:44:24Take care.
00:44:26Wait a minute.
00:44:29I have something to say to Maria's mom.
00:44:33To me?
00:44:35I think I know why the chairman collapsed.
00:44:41I think it's because of me.
00:44:45What are you talking about?
00:44:49I told the chairman that.
00:44:53Mother.
00:44:54What?
00:44:56Did you really say that?
00:44:59What?
00:45:00Seon-young, what's going on?
00:45:02That's...
00:45:03That's Maria's uncle, Gong Jin-dan.
00:45:08He's not from the Gong family.
00:45:11He's Jin Sang-gu, the son of Jin Sang-gu.
00:45:16What?
00:45:17What did you say?
00:45:20I told the chairman that.
00:45:23I think the chairman collapsed because of shock.
00:45:27What should I do?
00:45:30Mother.
00:45:31How can you say that?
00:45:34What do you mean?
00:45:36Who's my son?
00:45:40How can you say such a ridiculous thing?
00:45:43Mother, did you have a nightmare?
00:45:45I didn't have a nightmare.
00:45:47I'm sure I heard it.
00:45:50Hong Hye-kyo, you're dating.
00:45:51Jin Sang-gu, the doorkeeper of my house, is talking to you.
00:45:54What's wrong with my son's diagnosis?
00:45:57You're talking to Jin Sang-gu, right?
00:45:59What are you talking about?
00:46:01Do you think I'm a fool?
00:46:03You're not really doing this.
00:46:05I'm so upset that I can't stay here.
00:46:09If I'm not telling the truth, sue me.
00:46:11You can sue me.
00:46:15Look at that. It's real.
00:46:17If it weren't for that, I would have been sued.
00:46:21Mom, you can't say that without evidence.
00:46:26It's true.
00:46:29By the way,
00:46:32Chairman Gong knew who Jin Sang-gu was.
00:46:39Chairman Gong knew Jin Sang-gu?
00:46:43Yes, he did.
00:46:46Anyway, the chairman collapsed because of me.
00:46:49What should I do?
00:46:52What should I do?
00:46:55What should I do?
00:46:58Your phone is off.
00:47:00Connect to voicemail after the beep.
00:47:03After connecting, call...
00:47:05Why is the phone off?
00:47:09What should I do?
00:47:12Did Chairman Gong really collapse because of that?
00:47:16What happens to us when Chairman Gong wakes up?
00:47:20I don't know this number.
00:47:23Who is it?
00:47:28Hello?
00:47:30Mom, it's me.
00:47:32Jin Dan.
00:47:34What's wrong with this number?
00:47:36I threw my phone away.
00:47:37I'm afraid I'll be tracked.
00:47:39Tracking?
00:47:40What are you talking about?
00:47:42Mom, what happened to my brother?
00:47:43Your brother is not dead, is he?
00:47:45Jin Dan, how do you know your brother is trapped?
00:47:48Is it because of you that your brother collapsed?
00:47:51Did you do it?
00:47:52Mom, I know everything.
00:47:55I found out that you tore up the DNA test.
00:47:58I found out that you tore up the black box of my car.
00:48:01I found out that Jin Sang-gu is my biological mother.
00:48:05I found out that he tried to kill Mari.
00:48:08Oh, my God.
00:48:13That's not all.
00:48:14I found out that I embezzled the company's money and made a debt.
00:48:19That's why my brother and my husband...
00:48:22Mom, what am I supposed to do?
00:48:26Jin Dan, Jin Dan, wake up.
00:48:29Your brother is not dead.
00:48:31He's still unconscious, but his life doesn't matter.
00:48:35So you can't have a strange mind.
00:48:37Jin Dan.
00:48:38Mom, my brother blocked all my accounts and funds.
00:48:43He even banned me from leaving the country so I couldn't run away.
00:48:46What?
00:48:49Mom, so you should get out of the house before your brother wakes up.
00:48:54I'm trying to get out of here somehow.
00:48:56I'll call you if I get a seat in Hong Kong or anywhere.
00:49:00Mom, hang in there until then.
00:49:04Okay?
00:49:05No, Jin Dan, no.
00:49:08How am I supposed to live without you?
00:49:11I can't live without you.
00:49:13Even if we die, we die together, and even if we live, we live together.
00:49:16Jin Dan, I'm coming with you.
00:49:22Oh, my God. Jin Dan.
00:49:41Jin Dan.
00:49:43What's this shit car?
00:49:45Why do you drive this shit car?
00:49:49You'll get caught if you drive my car.
00:49:51Hurry up and get in.
00:49:53Oh, yeah.
00:50:10Jin Dan, can we really live if we go to China?
00:50:17Yeah, I got a visa in Hong Kong.
00:50:22I made a few paper companies.
00:50:24So all we have to do is go to China and move to Hong Kong.
00:50:27We can find money there and live anywhere in the U.S. or Switzerland.
00:50:33That's enough, Mom.
00:50:35But Jin Dan,
00:50:37If we disappear from the U.S.,
00:50:39Who's going to pay your dad's pension?
00:50:44Oh, my God.
00:50:46Then you stay here and live with him.
00:50:50No, I'm sorry.
00:50:52All right, you can go.
00:50:55Oh, my God.
00:50:58Yeah.
00:51:00Yeah.
00:51:06I'll give you half of the money when I get to China.
00:51:09All right, all right.
00:51:29Mom, this is all our property.
00:51:33You can't put it down.
00:51:34Yeah.
00:51:35All right?
00:51:36Yeah, I got it.
00:51:37I'll take care of everything now.
00:51:40Mom, hold this really tight and get on the boat first.
00:51:44All right?
00:51:45Yeah, I got it.
00:52:00Oh, my God.
00:52:06Come on.
00:52:13Oh, my God.
00:52:16Oh, my God.
00:52:17Hold on.
00:52:18Oh, my God.
00:52:20Hold on.
00:52:21Oh, my God.
00:52:22Hold on.
00:52:24Hold on.
00:52:28Get rest.
00:52:32All right.
00:52:39Oh, my God.
00:52:48Go home with me.
00:52:49So I can get back to my mom.
00:52:50Oh, my God.
00:52:51No!
00:52:52Dr. Thief!
00:52:55Stop!
00:52:56Hey! Stop right there!
00:52:58What do I do?
00:53:00What do I do?
00:53:01Hey, you bastards!
00:53:02Stop right there!
00:53:07Hey, you bastards!
00:53:08Stop right there!
00:53:12Hey, what's going on?
00:53:14BF!
00:53:16You bastards!
00:53:22Ahem.
00:53:24Ahem.
00:53:26Dad, did you just make a sound?
00:53:32Maria, what's wrong?
00:53:34I think she's regaining consciousness.
00:53:37Mom, dad moved.
00:53:39He made a sound.
00:53:41What?
00:53:44Honey.
00:53:45What do I do?
00:53:46Really?
00:53:47Yes.
00:53:48Honey?
00:53:49Dad woke up, didn't he?
00:53:51He's alive, isn't he?
00:53:52Honey.
00:53:53Honey, open your eyes.
00:53:55Honey.
00:53:56Wake up.
00:53:57Honey!
00:54:15I'm almost there.
00:54:17Get off.
00:54:19Okay.
00:54:36Is this your house?
00:54:37Why did you come here?
00:54:40Mom.
00:54:42I don't have money.
00:54:44It's hard for you to go around with me.
00:54:47So stay here for a while.
00:54:49No, Jin Dan.
00:54:50I want to go with you.
00:54:53Mom.
00:54:55It's hard for me to run around alone.
00:54:57You'll get caught.
00:54:59So I'll go to Hong Kong somehow.
00:55:01I'll find the money and call you.
00:55:04Just until then.
00:55:05Okay?
00:55:06Jin Dan, I don't want to go home.
00:55:09They're definitely going to kick me out.
00:55:12I'm so scared without you.
00:55:15Mom.
00:55:16Don't worry.
00:55:18I'm the wife of Chairman Gong Dae-gil.
00:55:22Do you think I'm going to do it?
00:55:25So don't worry and go home.
00:55:28Jin Dan.
00:55:30Please go home.
00:55:32I'll call you.
00:55:35Okay, okay.
00:55:37But if you go to Hong Kong,
00:55:39you have to call me.
00:55:41You have to call me often.
00:55:44Okay.
00:55:45Okay.
00:55:49Go.
00:55:50Jin Dan.
00:55:54Jin Dan.
00:56:05Jin Dan.
00:56:09Jin Dan.
00:56:14Jin Dan.
00:56:22Mom, I'm sorry.
00:56:24I'll be right back.
00:56:31Who is it?
00:56:33Who's here?
00:56:37Aunt.
00:56:41My Jin Dan.
00:56:44How dare you come in here?
00:56:46How dare you leave the room?
00:56:48You're a beast.
00:56:50You're a bitch.
00:56:52Get out of here right now.
00:56:54Get out.
00:56:55Get out right now.
00:56:57Get out.
00:57:02I'm sorry, Aunt.
00:57:04Please forgive me.
00:57:06But I really didn't know.
00:57:09I really thought our Jin Dan
00:57:11was the chairman's son.
00:57:14I'm serious, Aunt.
00:57:16Jin Dan.
00:57:19I swear to God.
00:57:20I'm serious.
00:57:21Just once.
00:57:22Just once.
00:57:23Please believe me.
00:57:25Driver Kim.
00:57:26Yes.
00:57:27Let her out.
00:57:28And don't ever come to this house again.
00:57:31Yes, Chairman.
00:57:34No, no.
00:57:35I can't go out.
00:57:36I can't go out.
00:57:38I'm the wife of the chairman.
00:57:41I'm your mother.
00:57:42Mother.
00:57:44Chairman.
00:57:45Chairman.
00:57:46Jin Dan kicked me out.
00:57:49Aunt kicked me out.
00:57:52Get out.
00:57:53Get out.
00:57:54Get out.
00:57:55Get out.
00:57:56Don't come to this house again.
00:57:59I'll kill you.
00:58:01I'll kill you.
00:58:09I'll kill you.
00:58:17Enjoy your meal.
00:58:20Goodbye.
00:58:21Goodbye.
00:58:22Welcome.
00:58:23Welcome.
00:58:24Is this the kalguksu restaurant that Park Do-ra runs?
00:58:29Yes, that's right.
00:58:31Nice to meet you.
00:58:33I'm a fan of Park Do-ra.
00:58:34That's right, that's right.
00:58:37Three kalguksu, please.
00:58:40Yes.
00:58:41Let's see how delicious the kalguksu that actress Park Do-ra makes is.
00:58:47If it's delicious, I'll give you a lot of tips.
00:58:50Park Do-ra is crazy about TV.
00:58:54If you play with me, let's see.
00:58:57I'll give you all the tips.
00:58:58I picked a lot.
00:59:01Customers.
00:59:03It turned out that the spoiler was not true.
00:59:07Didn't you see the article?
00:59:09No.
00:59:10That's all fake.
00:59:12Who believes that?
00:59:13You're not stupid.
00:59:16If you're going to do that, go.
00:59:18We don't sell kalguksu to people like you.
00:59:21Get out.
00:59:22Is this how you treat customers?
00:59:25Where do you open your eyes?
00:59:27Oh, this is him.
00:59:30The director who covered the spoiler.
00:59:32That's right.
00:59:33Yes.
00:59:34How do you feel about meeting Park Do-ra?
00:59:37You speak pretty.
00:59:40Get out.
00:59:41We don't sell kalguksu to people like you.
00:59:43Am I a customer?
00:59:44Get out, you bastards.
00:59:45Where are you pushing?
00:59:48Is this how you treat customers?
00:59:51Hey, you bastard.
00:59:52Where are you going?
00:59:55What are you doing?
00:59:57Why are you doing this to me?
01:00:08What did I do so wrong to you?
01:00:12No.
01:00:14No.
01:00:16Why are you doing this to me?
01:00:20Should I have died then?
01:00:24Don't you have a mother?
01:00:27Don't you have a daughter?
01:00:28Don't you have a sister?
01:00:30Why are you doing this to me?
01:00:34Why are you treating me like this?
01:00:37Is it because I'm an actress?
01:00:39Is it okay for an actress to be treated like this?
01:00:44I'm trying to sell kalguksu and live quietly.
01:00:48I can't do that either.
01:01:19I'm sorry.
01:01:37Hey, we couldn't do lunch business.
01:01:40We can't do dinner business.
01:01:42Let's prepare for dinner business.
01:01:45Yeah, you're right.
01:01:49We should prepare for dinner business.
01:01:57Go in.
01:01:58I'll clean this up.
01:02:14Okay.
01:02:39Oh, my God.
01:02:41Are you surprised?
01:02:42Sorry.
01:02:43No.
01:02:45Just stay like this.
01:02:50It's so nice to have you hug me like this.
01:02:59You had a hard time today, didn't you?
01:03:03I'm sorry.
01:03:06So why are you here?
01:03:08I told you not to come.
01:03:13You should go now.
01:03:19I'm not going.
01:03:20I'm going to be right next to you.
01:03:22Like a gum.
01:03:26And who knows kalguksu?
01:03:28I think I'm better than Dosik.
01:03:32You're such a fool.
01:03:35Fool.
01:03:38Yeah, I'm a fool.
01:03:39But you're the only fool I know.
01:03:42Handsome fool.
01:03:45Oh, really.
01:03:48What if someone sees it?
01:03:50I'm so embarrassed.
01:03:51What do you care?
01:03:53I like you.
01:04:00Look at my brother's sweat.
01:04:05What is it?
01:04:07What is it?
01:04:12What is it?
01:04:18What is it?
01:04:33What is it?
01:04:35What?
01:04:38It looks good on you.
01:04:41Me, too.
01:04:43Me, too.
01:05:07What?
01:05:28Chairman Hong, it's important.
01:05:30What's going on?
01:05:31Dad, tell him.
01:05:33Is it a good thing?
01:05:34Congratulations. You did a great job.
01:05:36What?
01:05:37Please don't say that you can't do it without me.
01:05:39I feel at ease when you live a brave life.
01:05:43Then you go in alone.
01:05:44This is in front of our house.
01:05:46I feel at ease when I see you go in.
01:05:48Change it.