Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 45 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you for watching!
00:00:30I'll set up a meeting soon and explain everything.
00:00:32So today...
00:00:33Does that mean you knew everything from the beginning and lied to me?
00:00:36No.
00:00:38I didn't know anything.
00:00:40I did it alone.
00:00:41I died alone. I did it all alone.
00:00:42Was it because of me that you died?
00:00:44Was it because of me?
00:00:45Did you have to change your face with plastic surgery and act like that?
00:00:48Everyone, please tell me.
00:00:50Please say a word.
00:00:51Please say a word.
00:00:52Please say a word.
00:00:53Please say a word.
00:00:54Please say a word.
00:00:55Please say a word.
00:00:56Please say a word.
00:00:57Please say a word.
00:00:58Please say a word.
00:00:59Please say a word.
00:01:03What is this?
00:01:04How did this happen?
00:01:11Kim Jae-hyuk!
00:01:13Kim Jae-hyuk!
00:01:16Over there.
00:01:18Huh?
00:01:19CEO Baek Mi-ja?
00:01:21You're Park Do-ra's mother, CEO Baek Mi-ja, right?
00:01:23Did you know about CEO Baek Mi-ja?
00:01:25No.
00:01:26No, I don't know anything.
00:01:27I don't know anything.
00:01:28Please say a word.
00:01:29CEO Baek Mi-ja!
00:01:30CEO Baek Mi-ja!
00:01:31CEO Baek Mi-ja!
00:01:32CEO Baek Mi-ja!
00:01:33CEO Baek Mi-ja!
00:01:59How are you?
00:02:00Hey, are you okay?
00:02:04Oh, my God.
00:02:05I'm still shaking.
00:02:08I can't calm down.
00:02:10How can you think of us like that?
00:02:12How can you think of us like that?
00:02:15That's why I can't stop talking nonsense.
00:02:19Mom.
00:02:22What? What?
00:02:23Am I wrong?
00:02:25You can't do this if you think of me as a parent.
00:02:28How can you treat me like this?
00:02:31Oh, you bastard.
00:02:33Is marriage your own event?
00:02:36How can you do this?
00:02:40And how much more will you feel betrayed?
00:02:44Even if you can't raise a child, we have nothing to say.
00:02:48Mom, stop it.
00:02:49I'm having a hard time right now.
00:02:53There was a reason for everything.
00:02:56What's the matter?
00:02:59What? Did you know anything?
00:03:03No, Pil-seung told me everything before the wedding.
00:03:09What?
00:03:11What?
00:03:12What?
00:03:13What did you say?
00:03:15Are you saying you knew everything?
00:03:20Did you know everything and deceive us?
00:03:23Then did you know everything?
00:03:27Did you know that Kim Ji-young is Park Dora?
00:03:30No, I...
00:03:32When I heard from Pil-seung, I was really sorry.
00:03:36So I allowed it.
00:03:42That's weird.
00:03:45How can you allow marriage knowing that?
00:03:50Are you out of your mind?
00:03:52The whole world is throwing money at our Pil-seung.
00:03:56This is all because of you.
00:04:00What are you going to do?
00:04:02I'm sorry, honey. I didn't know this would happen.
00:04:08How can you deceive me like this?
00:04:13I can't live with you.
00:04:15Divorce! Divorce! Divorce!
00:04:17Oh, my God.
00:04:18Mom, calm down.
00:04:20I'm going to divorce.
00:04:23What should I do?
00:04:24It's ambiguous. Calm down.
00:04:34What should we do with Dora?
00:04:36How did the reporters know that Ji-young is crazy?
00:04:39What should we do with Dora?
00:04:42She's starting to make some money.
00:04:44What's going on?
00:04:46Oh, my God.
00:04:49Be careful.
00:04:52Oh, my God.
00:04:57Mom, right?
00:04:59You did it, didn't you?
00:05:01You told the reporters that Ji-young was crazy, didn't you?
00:05:05No.
00:05:07I'm so upset. Why are you doing this?
00:05:09Why would I tell my daughter?
00:05:11You did it last time.
00:05:13You told the reporters that Ji-young was crazy.
00:05:16I was so angry then.
00:05:19Because you said you'd leave me.
00:05:22Mom, please be honest with me for the last time.
00:05:25You're my mom. You're the only one I have.
00:05:27No.
00:05:31But...
00:05:34Actually, I think I made a mistake.
00:05:41You made a mistake?
00:05:43What?
00:05:45That day...
00:05:47I heard you and I were talking about whether Ji-young was Dora or not.
00:05:53But I was a little drunk that day.
00:05:57I said, Dora is not Ji-young.
00:05:59I can't even tell you that.
00:06:02I think I made a mistake.
00:06:06What?
00:06:08But there's no evidence.
00:06:10I think he's the one.
00:06:12Do-sik, trust me.
00:06:15Hey, I'll go to Gongdaepo.
00:06:17Should I say something?
00:06:18Should I slap you?
00:06:22So it's all because of you.
00:06:24If you hadn't told me, no one would have passed by, right?
00:06:28Do-sik, why are you upset with me now?
00:06:32Mom, don't show up in front of us anymore.
00:06:36Even if Dora likes Do-joon, she doesn't like me anymore.
00:06:39Instead, take care of this house.
00:06:42But if you show up in front of Dora and Do-joon again and ask for money,
00:06:45I'll sell this house, too.
00:06:47No, Do-sik.
00:06:49Mom, let's never see each other again after this time.
00:06:57No, Do-sik.
00:06:58Do-sik, that's not it.
00:06:59That's not it, Do-sik.
00:07:00Do-sik, that's not it, Do-sik.
00:07:02Do-sik, that's not it.
00:07:03That's not it, Do-sik.
00:07:05Do-sik.
00:07:06Mom, no.
00:07:07No, Do-sik.
00:07:12Do-sik.
00:07:13Do-sik.
00:07:14Do-sik.
00:07:15Do-sik.
00:07:16Do-sik.
00:07:17Do-sik.
00:07:18Do-sik.
00:07:19Do-sik.
00:07:20Do-sik.
00:07:21Do-sik.
00:07:22Do-sik.
00:07:23Do-sik.
00:07:24Do-sik.
00:07:25Do-sik.
00:07:26Do-sik.
00:07:27Do-sik.
00:07:28Do-sik.
00:07:29Do-sik.
00:07:30Do-sik.
00:07:31Do-sik.
00:07:32Do-sik.
00:07:33Do-sik.
00:07:34Do-sik.
00:07:35Do-sik.
00:07:36Do-sik.
00:07:37Do-sik.
00:07:38Do-sik.
00:07:39Do-sik.
00:07:40Do-sik.
00:07:42Oppa.
00:07:44Oppa, what do we do?
00:08:12What do we do?
00:08:23What do we do?
00:08:32I told you not to look at this.
00:08:43People don't know anything.
00:08:46It's because you only post provocative content without any reason.
00:08:49Over time, you'll find out that you didn't do it on purpose.
00:08:57I'm fine.
00:09:01I eat all the bad words and get beaten up.
00:09:06I don't have anything to say to him.
00:09:10But what about you?
00:09:12Why are you cursing me like this?
00:09:16That's why I said I wasn't going to marry you.
00:09:23Dora, you said you were okay.
00:09:29You expected us to go through this at least once.
00:09:34But let's just think that this happened faster than we expected.
00:09:39People are changing now, so let's take a little time to explain what happened so far.
00:09:47Then people will know the truth about us.
00:09:54Let's get over this wave together, okay?
00:10:01Do you really think so?
00:10:06Really?
00:10:11Then I'm here to know how you really feel.
00:10:25Don't cry anymore.
00:10:28I'm here for you.
00:10:43Finally, justice has been served.
00:10:48If you lied to people, you should be punished.
00:10:52I can't do this in Korea anymore.
00:11:03You should have listened to me.
00:11:08Jin Dan!
00:11:11Big news!
00:11:14Do you know who Kim Ju Young is?
00:11:17You called Kim Ju Young Dora, and she was really Park Dora.
00:11:21She pretended to be dead, but she was alive.
00:11:24When the new bride came in today, the reporters came in and it was a mess.
00:11:31Jin Dan, what would you have done if she had been with you?
00:11:34Our family would have been ruined with you.
00:11:39Jin Dan, why aren't you surprised?
00:11:41Kim Ju Young is the Park Dora you've been looking for.
00:11:44I saw the article. I know everything.
00:11:47Really?
00:11:48Dora is such a scary girl, isn't she?
00:11:52Oh, right.
00:11:53I asked Mr. Kang about it, and he said he kept Pilseung as his foster son.
00:12:00Really?
00:12:00Yes.
00:12:01He's a man of his word.
00:12:05How did he know that?
00:12:07If Pilseung had been his foster son,
00:12:08he would have turned everything upside down,
00:12:10but he managed to avoid it.
00:12:12Anyway, he did a good job in exposing the Park Dora case.
00:12:16How could he lie to the world?
00:12:18He even changed his face.
00:12:20I'm getting goosebumps.
00:12:22Oh, my.
00:12:32Dad, it's me.
00:12:37Pilseung, where are you?
00:12:39Are you okay?
00:12:41Are you okay?
00:12:45Are you sure you're okay?
00:12:47Have you been eating?
00:12:49How is she? I think she's very surprised.
00:12:52Are you crazy? Who are you worrying about?
00:12:55Give it to me.
00:12:56Don't worry about this.
00:12:58Call me if anything happens.
00:13:00Bye.
00:13:00Why are you hanging up?
00:13:02Give it to me.
00:13:05Pilseung, you bastard.
00:13:07You don't even call me or answer my calls.
00:13:11Since when did you two have an affair?
00:13:14What affair?
00:13:17She told me not to worry because she's in a safe place.
00:13:21She'll come home when things calm down.
00:13:23I know that.
00:13:24But you should have told her to come home.
00:13:26What if something happens to her?
00:13:29The whole world is going crazy because they can't control themselves.
00:13:33Pilseung, there are so many reporters out there.
00:13:35How can they come here?
00:13:38How long are you going to hide, Pilseung?
00:13:41What did Pilseung do wrong?
00:13:45This is all your fault.
00:13:47Why did you tell her to come?
00:13:50If you had told me, I would have stopped her.
00:13:52I wouldn't have let her move in.
00:13:55What are you saying?
00:13:56It's ambiguous.
00:13:57Calm down.
00:13:58Why is it all because of Hyeoncheol?
00:14:01It's all because of her.
00:14:04What should I do?
00:14:08Pilseung, what should I do?
00:14:15What should I do?
00:14:16What should I do?
00:15:15Where did he go?
00:15:35Dol-ha.
00:15:39Ji-young.
00:15:43Ji-young.
00:15:49I'm sorry I decided on my own without telling you.
00:15:53But I thought it was right for me to take care of this.
00:15:57I'm going to have a press conference.
00:15:59I'll call you after it's over.
00:16:02Don't worry too much.
00:16:04A press conference?
00:16:07What are you talking about?
00:16:17It's me, Chul-soo.
00:16:19Park Dol-ha is having a press conference right now.
00:16:21Can you find out where it is?
00:16:31First of all, I'm sorry to have caused trouble.
00:17:02It's late, but I thought it would be right to explain everything to you with my own mouth, so I came out here.
00:17:12Kim Tae-yong, are you really Park Dol-ha?
00:17:18Yes, I'm Park Dol-ha.
00:17:24That's right.
00:17:31But it's not true that I did plastic surgery and disguised my identity to avoid sponsorship and advertising fees.
00:17:42What do you mean?
00:17:44Isn't it right to get plastic surgery and disguise it as Kim Ji-young?
00:17:49I'll explain everything to you.
00:17:55It all started with my mom's gambling debt.
00:18:08I'm from the court.
00:18:10From now on, we will proceed with the investigation into the misappropriation of Mr. Baek Mi-ja's bond account.
00:18:15One day when I was active as Park Dol-ha, I found out that my mom had a lot of gambling debts.
00:18:21But why are you having an advertising meeting in a place like this?
00:18:25I tried to work hard and pay it back.
00:18:29But the place where I went out for a cosmetic advertising meeting was disguised as a sponsorship.
00:18:37Is it a cosmetic advertising meeting place?
00:18:41And I became a sponsor.
00:18:49Everyone, I didn't sponsor.
00:18:55I've been an actress since I was 13 years old, and I've been honest, sincere, and not ashamed.
00:19:04But because of the sponsorship, all my life has been denied and no one has trusted me.
00:19:14At that time, I had no hope.
00:19:19I tried to live somehow, but I felt like I was falling into a deeper pit.
00:19:28So I shouldn't have done that, but I went to the sea without realizing it.
00:19:40So you're saying it's not a fake death?
00:19:46Yes, I really only thought about death at the time.
00:19:53I don't think I can live as Park Do-ra anymore.
00:20:03It's hard to believe, but after I threw myself into the sea and opened my eyes one day,
00:20:10Lee Soon-jung's granddaughter Kim Jung-woo was in the hospital.
00:20:14I didn't remember anything at the time, and I was diagnosed with amnesia.
00:20:21So I really knew my grandmother's granddaughter Kim Ji-young.
00:20:26Then I remembered a little bit a while ago, and I found out that I was Park Do-ra.
00:20:34But I was already an actress, and I thought a lot about whether I should let the world know that I was Park Do-ra.
00:20:44But I didn't think anyone would believe me until I was accused of being a spy.
00:20:52So I tried to take the blame and come out of the world proudly, but it turned out like this first.
00:20:59Then did Ko Pil-seung deceive you too?
00:21:02No, I didn't even know the director.
00:21:06The director also found out that I was Park Do-ra not long ago.
00:21:09Anyway, didn't Ko Pil-seung marry you because he knew you were Park Do-ra?
00:21:12Didn't Ko Pil-seung's Seoul Lady also know that she was Park Do-ra and cast her later?
00:21:16That's right, but the director didn't decide it alone.
00:21:21Anyway, didn't you know and cast it?
00:21:23Reporters, please.
00:21:30Please no longer interfere with the director's business.
00:21:33The director is not at fault.
00:21:35It's all my fault.
00:21:37It's all my fault.
00:21:38You're not at fault.
00:21:40You're just a villain!
00:21:43A villain?
00:21:44You're a spy and you're a false accuser.
00:21:46You changed your face and your name.
00:21:49You're a fake?
00:21:50Hey, you're a scammer!
00:21:51If it's a real fraud, why did you change your face?
00:21:57Why did you live as a different person with plastic surgery?
00:22:04You're a fraud.
00:22:07Oh, my God.
00:22:37Oh, my God.
00:23:07Oh, my God.
00:23:37Oh, my God.
00:24:07Oh, my God.
00:24:37Oh, my God.
00:25:07Oh, my God.
00:25:17Oh, my God.
00:25:27Oh, my God.
00:25:37Oh, my God.
00:25:47Oh, my God.
00:26:17Oh, my God.
00:26:47Oh, my God.
00:26:57Oh, my God.
00:27:07Oh, my God.
00:27:17Oh, my God.
00:27:27Oh, my God.
00:27:37Oh, my God.
00:27:47Oh, my God.
00:28:17Oh, my God.
00:28:27Oh, my God.
00:28:37Oh, my God.
00:29:07Oh, my God.
00:29:17Oh, my God.
00:29:27Oh, my God.
00:29:37Oh, my God.
00:29:47Oh, my God.
00:29:57Oh, my God.
00:30:07Oh, my God.
00:30:17Oh, my God.
00:30:27Oh, my God.
00:30:57Oh, my God.
00:31:07Oh, my God.
00:31:17Oh, my God.
00:31:27Oh, my God.
00:31:37Oh, my God.
00:32:07Oh, my God.
00:32:37Oh, my God.
00:32:47Oh, my God.
00:32:57Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:17Oh, my God.
00:33:27Oh, my God.
00:33:37Oh, my God.
00:33:47Oh, my God.
00:33:57Oh, my God.
00:34:07Oh, my God.
00:34:17Oh, my God.
00:34:27Oh, my God.
00:34:37Oh, my God.
00:34:47Oh, my God.
00:34:57Oh, my God.
00:35:07Oh, my God.
00:35:17Oh, my God.
00:35:27Oh, my God.
00:35:37Oh, my God.
00:35:47Oh, my God.
00:35:57Oh, my God.
00:36:07Oh, my God.
00:36:17Oh, my God.
00:36:27Oh, my God.
00:36:37Oh, my God.
00:36:47Oh, my God.
00:36:57Oh, my God.
00:37:07Oh, my God.
00:37:17Oh, my God.
00:37:27Oh, my God.
00:37:37Oh, my God.
00:37:47Oh, my God.
00:37:57Oh, my God.
00:38:07Oh, my God.
00:38:17Oh, my God.
00:38:47Oh, my God.
00:39:17Oh, my God.
00:39:27Oh, my God.
00:39:37Oh, my God.
00:40:07Oh, my God.
00:40:37Oh, my God.
00:40:47Oh, my God.
00:40:57Oh, my God.
00:41:27Oh, my God.
00:41:57Oh, my God.
00:42:07Oh, my God.
00:42:17Oh, my God.
00:42:27Oh, my God.
00:42:37Oh, my God.
00:42:47Oh, my God.
00:42:57Oh, my God.
00:43:07Oh, my God.
00:43:17Oh, my God.
00:43:27Oh, my God.
00:43:37Oh, my God.
00:43:47Oh, my God.
00:43:57Oh, my God.
00:44:27Oh, my God.
00:44:37Oh, my God.
00:44:47Oh, my God.
00:44:57Oh, my God.
00:45:07Oh, my God.
00:45:17Oh, my God.
00:45:27Oh, my God.
00:45:37Oh, my God.
00:45:47Oh, my God.
00:46:17Oh, my God.
00:46:27Oh, my God.
00:46:37Oh, my God.
00:46:47Oh, my God.
00:46:57Oh, my God.
00:47:07Oh, my God.
00:47:17Oh, my God.
00:47:27Oh, my God.
00:47:37Oh, my God.
00:47:47Oh, my God.
00:47:57Oh, my God.
00:48:07Oh, my God.
00:48:17Oh, my God.
00:48:27Oh, my God.
00:48:37Oh, my God.
00:48:47Oh, my God.
00:48:57Oh, my God.
00:49:07Oh, my God.
00:49:17Oh, my God.
00:49:27Oh, my God.
00:49:37Oh, my God.
00:49:47Oh, my God.
00:49:57Oh, my God.
00:50:07Oh, my God.
00:50:17Oh, my God.
00:50:27Oh, my God.
00:50:37Oh, my God.
00:50:47Oh, my God.
00:50:57Oh, my God.
00:51:07Oh, my God.
00:51:17Oh, my God.
00:51:27Oh, my God.
00:51:37Oh, my God.
00:51:47Oh, my God.
00:51:57Oh, my God.
00:52:07Oh, my God.
00:52:17Oh, my God.
00:52:27Oh, my God.
00:52:37Oh, my God.
00:52:47Oh, my God.
00:52:57Oh, my God.
00:53:07Oh, my God.
00:53:17Oh, my God.
00:53:27Oh, my God.
00:53:37Oh, my God.
00:53:47Oh, my God.
00:53:57Oh, my God.
00:54:07Oh, my God.
00:54:17Oh, my God.
00:54:27Oh, my God.
00:54:37Oh, my God.
00:54:47Oh, my God.
00:54:57Oh, my God.
00:55:07Oh, my God.
00:55:17Oh, my God.
00:55:27Oh, my God.
00:55:37Oh, my God.
00:55:47Oh, my God.
00:55:57Oh, my God.
00:56:07Oh, my God.
00:56:17Oh, my God.
00:56:27Oh, my God.
00:56:37Oh, my God.
00:56:47Oh, my God.
00:56:57Oh, my God.
00:57:07Oh, my God.
00:57:17Oh, my God.
00:57:27Oh, my God.
00:57:37Oh, my God.
00:57:47Oh, my God.
00:57:57Oh, my God.
00:58:07Oh, my God.
00:58:17Oh, my God.
00:58:27Oh, my God.
00:58:37Oh, my God.
00:58:47Oh, my God.
00:58:57Oh, my God.
00:59:07Oh, my God.
00:59:17Oh, my God.
00:59:27Oh, my God.
00:59:37Oh, my God.
00:59:47Oh, my God.
00:59:57Oh, my God.
01:00:07Oh, my God.
01:00:17Oh, my God.
01:00:27Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:47Oh, my God.
01:00:57Oh, my God.
01:01:07Oh, my God.
01:01:17Oh, my God.
01:01:27Oh, my God.
01:01:37Oh, my God.
01:01:47Oh, my God.
01:01:57Oh, my God.
01:02:07Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:27Oh, my God.
01:02:57Oh, my God.
01:03:07Oh, my God.
01:03:17Oh, my God.
01:03:27Oh, my God.
01:03:37Oh, my God.
01:03:47Oh, my God.
01:03:57Oh, my God.
01:04:07Oh, my God.
01:04:17Oh, my God.
01:04:27Oh, my God.
01:04:37Oh, my God.
01:04:47Oh, my God.
01:04:57Oh, my God.
01:05:07Oh, my God.
01:05:17Oh, my God.