Twinkling Watermelon ep 7 eng sub
Twinkling Watermelon ep 7 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:09Fifteen.
00:00:31Number two.
00:00:33Number three.
00:00:35Number four.
00:00:38Number five.
00:00:40Number six.
00:00:42Number seven.
00:00:44Number eight.
00:00:46Number nine.
00:00:48Number 10.
00:00:50Number 11.
00:00:52Number 12.
00:00:54Number 13.
00:00:56Number 14.
00:00:58Number 15.
00:01:00Number 21.
00:01:02Number 22.
00:01:05Number 33.
00:01:10Number 34.
00:01:13You're late.
00:01:15Number 35.
00:01:18Your daughter is stressed.
00:01:22Alright, pass운노래 길거리.
00:01:27Here we go.
00:01:30I recognized you
00:01:35Mom
00:01:37If I could dream the same dream and be with you
00:01:51I would turn back time and at the end of this road
00:01:59I sing of love
00:02:05These twinkling moments
00:02:12I wish I could be with you
00:02:42I guess it's fun to live someone else's life instead
00:02:52Hello?
00:02:55Can you hear me?
00:02:58Anybody there?
00:03:02Yes, I am living someone else's life instead
00:03:06My name is Eun-Yoo
00:03:09As you can guess, I am the daughter of Choi Sae-Kyung from the 21st century
00:03:22It's me
00:03:24My mom
00:03:26I know that I look a lot like her
00:03:29As I grew up, I became more and more like her
00:03:33She was like a clone
00:03:37Anyway
00:03:46Excellent! The girl is a genius!
00:03:54That's how I became my mom's jewel
00:03:57Was I happy?
00:03:59No way
00:04:02Bravo!
00:04:05As you know, a jewel should always shine
00:04:16The moment the light shines on it, the value decreases
00:04:32The moment the light shines on it, the value decreases
00:04:46When you need a snack or a snack, you get loved
00:04:49Most people are trapped in a jewel
00:05:02The moment the light shines on it, the value decreases
00:05:14If my dad didn't give me to my mom as a jewel
00:05:18I might have died already
00:05:21But
00:05:25Eun-Yoo is my daughter so I raise her
00:05:29Eun-Yoo, did you come out alone?
00:05:31If you want to raise Eun-Yoo, quit drinking first
00:05:36I wrote a letter
00:05:37I asked someone
00:05:39Please let me stop fighting because of me
00:05:46Please don't let me regret being born
00:05:53Whose house is this?
00:05:55My maternal grandfather's house
00:05:57My maternal grandfather is in the U.S.
00:05:59Not that maternal grandfather
00:06:01The real maternal grandfather
00:06:03Is the maternal grandfather in the U.S. fake?
00:06:06No
00:06:08I have two dads
00:06:10You're jealous, right?
00:06:12No, I only have one dad
00:06:18You know
00:06:20I wanted to have a complete family since I was young
00:06:24A family that doesn't need complicated explanations
00:06:27What if I leave? What if I get abandoned?
00:06:30A family that doesn't have to be afraid
00:06:34Eun-Yoo is the only complete family for mom
00:06:37Isn't dad that kind of family?
00:06:42Eun-Yoo will stay by mom's side, right?
00:06:44You won't leave mom, right?
00:06:48I regretted it
00:06:50I shouldn't have made such a promise to my mom that day
00:06:59Like the change of season
00:07:01Mom and dad's relationship
00:07:03It was cold and warm
00:07:05Like the original event
00:07:07I repeated the same thing
00:07:09In the end, I was 18 years old
00:07:13I'm going to live here from now on
00:07:15Just the two of us
00:07:17You only focus on music
00:07:19You know what I mean, right?
00:07:25I'm sorry
00:07:27I'm sorry
00:07:29I'm sorry
00:07:31I'm sorry
00:07:33I'm sorry
00:07:35I'm sorry
00:07:37I'm sorry
00:07:39I'm sorry
00:07:41I'm sorry
00:08:03Did you gain weight?
00:08:05It looks like it
00:08:06You lose weight when you go to college
00:08:08It's normal to gain weight until you're a senior
00:08:11Please stretch your back a little more
00:08:13I think it will be uncomfortable when I play
00:08:15No, just leave it
00:08:17I'll take it out soon
00:08:22Choi Se-Ryung?
00:08:26It's me
00:08:28Yoon Sang-ah from Seowon Art High School
00:08:30Yoon Sang-ah, daughter of Jin Sung-ah
00:08:35I heard you came to Korea
00:08:37It was really
00:08:40Oh my god
00:08:42Your daughter?
00:08:44Hi
00:08:46How can you live with a high school girl like this?
00:08:50Yeah, nice to meet you
00:08:52But what should I do?
00:08:53My next schedule
00:08:55I heard the news
00:08:57You're divorced
00:08:59I was a little shocked
00:09:01Damn it
00:09:02The timer on the time bomb started working
00:09:05I don't know about others
00:09:06I never imagined you and Ji-Hwan would get divorced
00:09:09Three
00:09:10Well, you were more shocked when you got married
00:09:13I thought you would remain a cellist
00:09:16Two
00:09:17Were you a bit unique in high school?
00:09:19If it's skill, it's skill
00:09:21If it's appearance, it's appearance
00:09:22If it's popularity, it's popularity
00:09:25The boys in the neighboring school competed with you like a religion
00:09:28Calling you the god of cello
00:09:31One
00:09:39I'm not kidding
00:09:40I'm not kidding
00:09:46It's true
00:09:48A boy even made a band for me
00:09:51He said he would perform for me at the festival
00:09:55Oh yeah
00:09:56Talking about the band reminds me
00:09:58Did you tell me that your first love was a bandman?
00:10:02You have my first love, right?
00:10:04He was a completely different person from your dad
00:10:09Like the sunshine, he's bright, cheerful, and manly
00:10:14Sometimes he's indifferent, but he's chic, but he's kind
00:10:18Sometimes he's sensitive and delicate, but he's positive
00:10:21Why didn't you marry your first love?
00:10:25Then I wouldn't have been born
00:10:27Huh?
00:10:29Should I read this?
00:10:32If I hadn't married your dad
00:10:35If you hadn't been born
00:10:37You would have been a cellist and wandered around the world
00:10:41You wouldn't have lived as an obvious woman who was obsessed with her husband and her child
00:10:47Eun-hee, that's just...
00:10:49You're talking nonsense
00:10:51You're not going to drink again?
00:10:53Do you want me to believe that promise again?
00:10:55Do you think I was born because I wanted to be born?
00:10:58Me too
00:10:59I wasn't born because my mom chose me
00:11:08Mom
00:11:15What are you doing right now?
00:11:16I'm going to my dad
00:11:18I'm afraid I'll end up like my mom if I live with my mom
00:11:21That's why I'm telling you to focus on music
00:11:23Don't end up like your mom
00:11:24Don't make excuses!
00:11:26Don't use me!
00:11:28Why do I have to make up for my failed mom's life?
00:11:31I can't talk to you like this
00:11:33When did we ever talk?
00:11:34We always talked about mom
00:11:36I was just talking nonsense
00:11:38Is that why you acted like you couldn't hear me?
00:11:40Is that why you lost your mind?
00:11:42Are you trying to rebel against me?
00:11:44This is why I hate you
00:11:46You don't let me say anything cruel
00:11:49You're like a sociopath
00:11:52Do you know that I left because I was sick of you?
00:11:58You're a bad girl
00:12:00You're just like your dad
00:12:04You're right
00:12:05I get along better with my dad
00:12:20That was the last time I spent time with my mom
00:12:26It was the beginning of a long journey
00:12:35Let's go
00:12:52Hello
00:12:53Who are you?
00:12:54I'm sorry, but isn't this Dr. Owen's house?
00:12:57Yes, but who...
00:12:59Ah! You're Dr. Owen's daughter
00:13:02Honey?
00:13:03Honey?
00:13:04Honey, come quick! Your daughter's here
00:13:07He's on the second floor so he can't hear us
00:13:10Come in, sweetie
00:13:12Honey!
00:13:33Mom?
00:13:42Damn, Mom?
00:13:43Where are you going?
00:13:44Where do you think you're going, Alice?
00:13:46Mom!
00:13:48Mom!
00:13:49Mom!
00:13:51Shit
00:14:03Why?
00:14:05You didn't even ask me
00:14:08You made it your way
00:14:11You're not going to live for me
00:14:13What is this?
00:14:33Mom!
00:14:35Mom!
00:14:37Mom!
00:14:38Mom!
00:14:39Mom!
00:14:40Mom!
00:14:41Mom!
00:14:42Mom!
00:14:43Mom!
00:14:44Mom!
00:14:45Mom!
00:14:46Mom!
00:14:47Mom!
00:14:48Mom!
00:14:49Mom!
00:14:50Mom!
00:14:51Mom!
00:14:52Mom!
00:14:53Mom!
00:14:54Mom!
00:14:55Mom!
00:14:56Mom!
00:14:57Mom!
00:14:58Mom!
00:14:59Mom!
00:15:00Mom!
00:15:01Mom!
00:15:03Mom!
00:15:04Mom!
00:15:05Mom!
00:15:06Mom!
00:15:07Mom!
00:15:08Mom!
00:15:09Mom!
00:15:10Mom!
00:15:11Mom!
00:15:12Mom!
00:15:13Mom!
00:15:14Mom!
00:15:15Mom!
00:15:16Mom!
00:15:17Mom!
00:15:18Mom!
00:15:19Mom!
00:15:20Mom!
00:15:21Mom!
00:15:22Mom!
00:15:23Mom!
00:15:24Mom!
00:15:25Mom!
00:15:26Mom!
00:15:27Mom!
00:15:28Mom!
00:15:29Mom!
00:15:30Mom!
00:15:31Mom!
00:15:32Mom!
00:15:33Mom!
00:15:34Mom!
00:15:35Mom!
00:15:36Mom!
00:15:37Mom!
00:15:38Mom!
00:15:52Welcome, Ma'am
00:15:53Whoa!
00:15:56I am the owner of this place
00:15:58It's probably hard to find you around here
00:16:01How may I help you?
00:16:03No, you just turned on the light on the sign here.
00:16:08Oh, that's right.
00:16:11Would you like a cup of warm tea?
00:16:13No, I'm fine with tea.
00:16:15Do you sell used cellophane?
00:16:17I want to sell it.
00:16:24Are you really going to sell it?
00:16:27It looks like you've taken good care of it.
00:16:30I don't need it anymore.
00:16:32It's going to die soon.
00:16:34Oh, my.
00:16:35Why did you think that at such a young age?
00:16:39Well...
00:16:40It's too heavy to carry it on my back.
00:16:47I don't think it's heavy enough to die like that.
00:16:52You may not be able to see it,
00:16:55but my mom is on it.
00:16:57Oh, my!
00:16:58Sometimes my dad dropped my mom off,
00:17:01but now he doesn't care about me.
00:17:03So I think I can die now.
00:17:05Your parents must be very sad.
00:17:07Children can't do anything for the rest of their lives until they're three years old.
00:17:10Well, there's nothing to be sorry about.
00:17:13I'm going to play with cellophane money and die.
00:17:19All right.
00:17:21I'll give you a special price.
00:17:28Wow!
00:17:32Is this real?
00:17:33It's just a dollar bill.
00:17:36This is surprisingly useful.
00:17:38Oh, you know what?
00:17:40A dollar bill has never changed its design.
00:17:49Take this with you.
00:17:51In case you want to find cellophane money again.
00:17:55That won't happen.
00:17:58Take it just in case.
00:18:01Okay.
00:18:05Why don't we go on a trip before we die?
00:18:10It's a special trip.
00:18:15Sounds good.
00:18:17Let's think about how to die and go on a trip.
00:18:21Thank you for the tea.
00:18:26Be careful on your way out.
00:18:29Okay.
00:18:32I hope you have a pleasant trip.
00:18:57What?
00:18:59This is an airport.
00:19:02Is that Korea, too?
00:19:07What?
00:19:11What?
00:19:181995?
00:19:21Why don't we go on a trip before we die?
00:19:25It's a special trip.
00:19:28Was it a time travel?
00:19:33Se-kyung!
00:19:34Aren't you Se-kyung?
00:19:36Right?
00:19:37I'm Min-ji, Kim Min-ji.
00:19:39We were in the same class in 6th grade.
00:19:42Oh, right. Min-ji, Min-ji.
00:19:43Yes, that's right.
00:19:45But I heard you went to study abroad a few days ago.
00:19:48Wasn't it?
00:19:49Study abroad?
00:19:51Hold on.
00:19:52It's when my mom just left to study abroad, right?
00:19:55Then...
00:20:07Does that mean this house is empty for the time being?
00:20:13So, did you give up thinking you were going to die?
00:20:17No, I didn't.
00:20:19Didn't you just say you were doing well?
00:20:23I am doing well.
00:20:25I found the most comfortable and enjoyable way to commit suicide in the world.
00:20:29Wow, can I ask you what that way is?
00:20:33It's not scary, it doesn't hurt, and it doesn't cause any trouble.
00:20:37It's a very natural way for me to disappear, right?
00:20:40A little bit more.
00:20:43I'm going to find my mom's first love and make it happen.
00:20:46Then my mom won't marry my dad, and I won't have to be born.
00:20:50Then you don't have to commit suicide, do you?
00:20:53Oh, my God.
00:20:55That's such a novel way.
00:20:57Mom will probably be happier than she is now.
00:20:59As you wish, your first love will come true.
00:21:02There's no more reasonable and elegant way to commit suicide.
00:21:05Wow, that's amazing.
00:21:07I guess so.
00:21:09But how are you going to find your mom's first love?
00:21:11I already found it.
00:21:12Awesome.
00:21:14Wow, that was fast.
00:21:18But are you sure it's him?
00:21:24So you're saying it's not him?
00:21:27I'm not sure.
00:21:29What do you think?
00:21:31Then...
00:21:33I'll call you back when it's time.
00:21:36Viva la vida.
00:21:38Wait a minute, sir.
00:21:40Hello?
00:21:42Hello?
00:21:52Then my mom's first love
00:21:54might not be Ha Hee-chan?
00:21:58Then who is it?
00:22:12The patient is in a semi-coma.
00:22:14BP is still dropping.
00:22:15Pulse rate is below 30 per minute.
00:22:17It's a bradycardia.
00:22:18Please inject epinephrine right now.
00:22:21Get the intubation set ready right away.
00:22:23Yes, sir.
00:22:26What did you say?
00:22:27CPR!
00:22:28Get the resuscitation machine!
00:22:29Hurry!
00:22:30Yes, sir.
00:22:31200 joules charge.
00:22:32Yes, sir.
00:22:33CPR!
00:22:34CPR!
00:22:35CPR!
00:22:36CPR!
00:22:37CPR!
00:22:38CPR!
00:22:39CPR!
00:22:40CPR!
00:22:41200 joules charge.
00:22:43200 joules charge on.
00:22:44Please step back.
00:22:46Ready, shot!
00:22:49Mom.
00:22:50Dad.
00:22:52I want to go home.
00:22:57Please come get me.
00:23:00Please.
00:23:07Are you awake?
00:23:12This is a hospital.
00:23:15Wait a minute.
00:23:28This is a hospital.
00:23:30I fainted.
00:23:32Do you remember?
00:23:36What's wrong with you?
00:23:38Are you okay?
00:23:42You remember.
00:23:45That's a relief.
00:23:47Wait a minute.
00:24:02I'm sorry I was angry last time.
00:24:04I'm sorry I said something bad.
00:24:06I didn't know you couldn't hear me.
00:24:11I'm sorry.
00:24:12Don't get me wrong.
00:24:14It's not kindness.
00:24:15It's sympathy.
00:24:17If I wasn't deaf,
00:24:19Would I have been so kind?
00:24:21No!
00:24:23Don't move.
00:24:26I told you to lie down.
00:24:28I told you to rest.
00:24:31Can you come here for a second?
00:24:33Yes.
00:24:35Wait a minute.
00:24:41I'm sorry.
00:24:59Here you go.
00:25:01If you go to the primary care,
00:25:02You have a prescription.
00:25:04Before you leave,
00:25:05Stop by the basement pharmacy.
00:25:07Yes, I see.
00:25:09Have a nice day.
00:25:11All right.
00:25:23The invitation I gave you then.
00:25:26Se-kyung gave it to me.
00:25:29I didn't know there was a letter from Se-kyung.
00:25:33You wrote a fake letter.
00:25:34You're asking me why I'm pissed off!
00:25:38I won't see you again.
00:25:42I wanted to clear up the misunderstanding.
00:25:44Thank you for taking me to the hospital.
00:26:00Give me a chance to apologize.
00:26:03Don't do it.
00:26:06I'm sorry I misunderstood.
00:26:10I'm really sorry.
00:26:12Don't keep apologizing like that.
00:26:15Aren't you hungry?
00:26:17Shall we eat together?
00:26:19You have to eat to take medicine.
00:26:21Don't be so kind.
00:26:23You don't know.
00:26:25If you're too kind, you'll get hurt.
00:26:29Why?
00:26:30Can't you forgive me?
00:26:32Can't you ever forgive me?
00:26:33Can't you think about it while eating?
00:26:36Aren't you hungry?
00:26:44I'm not hungry.
00:26:55I'm hungry.
00:26:59No, I'm sorry.
00:27:01It's because I'm hungry.
00:27:06I paid for the hospital.
00:27:08You buy me a meal.
00:27:32I'm sorry.
00:27:55Did you come to see me that day?
00:27:57Did you need my help?
00:28:00Help?
00:28:04If you need help, call SOS.
00:28:07I'll go with you.
00:28:14I'm glad it's not.
00:28:16I'm sorry.
00:28:30This is my house number.
00:28:32If anything happens in the future, call me.
00:28:37If it's an emergency,
00:28:41Send me 828 or 505 first.
00:28:46Then I'll check right away.
00:28:48Okay?
00:28:57My heart is beating again.
00:29:10Let's break up here.
00:29:13Are you okay?
00:29:17Can you go home alone?
00:29:24That's right.
00:29:26Even if it's a patient, it's hard to go home.
00:29:30Okay, then.
00:29:32Let's break up here.
00:29:34Are you okay?
00:29:36That's right.
00:29:38Okay, then.
00:29:40Eat a lot of rice.
00:29:43Eat a lot of rice and take your medicine.
00:29:50Come out quickly.
00:29:52You can be an ultra captain.
00:30:00I laughed for the first time.
00:30:06Good-bye.
00:30:13You have to give it to me.
00:30:17Do you know Ha Eun-gyeol?
00:30:19Oh, I'm sorry.
00:30:29Oh, I see.
00:30:33Oh, right.
00:30:35We ate together.
00:30:37We're friends from now on.
00:30:39Yoon Jung-ah
00:30:55He called my name.
00:31:05Yoon Jung-ah
00:31:22He called my name.
00:31:35Yoon Jung-ah
00:32:05Hey, Ha Eun-gyeol.
00:32:10It's Yoon Jung-ah you told me about.
00:32:13Why do I like Yoon Jung-ah?
00:32:23Why don't you come in?
00:32:36The patient is gone.
00:32:48If it's not Ha Hee-chan, who is it?
00:32:52Oh, I need a clue.
00:32:54It's just a clue.
00:32:58My first love was bright and bright like the sun.
00:33:02You look tough, but you only like me.
00:33:06Sometimes it's indifferent, but it's chic, but it's kind.
00:33:12Sometimes I'm sensitive, but I'm always positive.
00:33:18What's the first love AI?
00:33:26Oh, I ate spicy food very well.
00:33:30My mom was spicy.
00:33:33Once, he ate so well that he stole it without fear.
00:33:40From the esophagus to the blood vessels.
00:33:43It's not a joke.
00:33:46I almost sent him to the emergency room that day.
00:33:54Eureka! It's a very intuitive rhythm.
00:33:57I can check it out with this.
00:34:01Hey, bro. I'm Se-kyung.
00:34:03I'm going to send you a picture I took at the amusement park.
00:34:06Would you like to see it separately?
00:34:08Jesus!
00:34:10Holy...
00:34:12You must be hurt.
00:34:14I'm not an easy man.
00:34:27Hi, Se-kyung.
00:34:38Hi, Se-kyung.
00:34:47It's a zombie.
00:34:48Se-kyung, I think you like the band.
00:34:51How is it? Do you like it?
00:34:54Can you hear me?
00:34:55Wow!
00:34:59Let's sit down.
00:35:00Okay.
00:35:08Rock never die!
00:35:15Do you like metal?
00:35:17How can I not listen to your mental?
00:35:19Can't you hear me?
00:35:23How about you?
00:35:24Do you like spicy jjamppong?
00:35:46Is it because of your hair?
00:35:47Do you want this?
00:35:49Yes, thank you.
00:36:20I give you happiness, love, and tteokbokki soup.
00:36:27You became my regular.
00:36:29Hello, I'm DJ Jun.
00:36:43Hi, Se-kyung.
00:36:44Hi, Se-kyung.
00:36:48What is this?
00:36:49I didn't know you'd ask me to see it separately.
00:36:54I didn't know you'd put a price tag on it.
00:36:57You did a good job. Sit down.
00:36:59Okay.
00:37:04I'll read you a story.
00:37:08There's a girl who reported her moving without my permission.
00:37:12We met at the competition seven years ago.
00:37:15We won the grand prize side by side like destiny.
00:37:17But we couldn't make it happen.
00:37:20I was immature.
00:37:22I went to study abroad because I liked the piano.
00:37:25I'm going to meet the girl who was looking at me from afar like a fool.
00:37:32Please play Lee Sang-woo's 100 meters to meet her with a cheering song.
00:37:39Hey, it's really bad.
00:37:41He applied at table 7.
00:37:45Where?
00:37:53You don't remember me.
00:38:00Do you like spicy tteokbokki?
00:38:08Yes.
00:38:22Do you want to use this as an oil paper?
00:38:31You take it.
00:38:52This is good enough.
00:38:54Don't be touched. I picked it up on the way.
00:38:57You're so silly.
00:38:59I'm so nervous.
00:39:01I thought I only got the title of the goddess of cello with my face.
00:39:05It's pretty good here, too.
00:39:06What?
00:39:08I want to meet you in person and give you a picture.
00:39:12It's pretty good.
00:39:13I have the eyes of a man.
00:39:15I think I've been looking at you with binoculars.
00:39:19You're still looking at me with binoculars.
00:39:22Hyun-yool, this chicken feet restaurant is so delicious.
00:39:26Try it.
00:39:28Yeah, well, I'm eating because you're begging like this.
00:39:31You know that.
00:39:33I'm not that easy.
00:39:34I'm not that easy.
00:39:35Oh, yeah.
00:39:36Eat, eat.
00:39:49This is a little possible.
00:39:54Why? Is it spicy?
00:39:57You can't eat it.
00:40:00I'm warning you.
00:40:02If you're sweating, give it up.
00:40:04My taste is older.
00:40:06And I don't have a hobby to lose my friend's girlfriend.
00:40:10If I could, I'd love you to the point where I'd let you join the army.
00:40:16Lee Chan-hee?
00:40:17No, older sisters.
00:40:21Are we meeting like this now?
00:40:24One of them likes men.
00:40:28Then it's 99% Ha Hee-chan.
00:40:31If it's not him, it's not in this category.
00:40:37Oh, then it's a problem.
00:40:42Cheer up, Ha Hee-chan.
00:40:48Lady first.
00:40:50Oh, thank you.
00:40:51Aunt, please add some red pepper powder and cheongyang red pepper.
00:40:54Yes.
00:40:55Yes.
00:40:56As expected, it's a song.
00:41:01Have a good day.
00:41:03Put it all in?
00:41:04Yes.
00:41:06This much?
00:41:18Oh, my God.
00:41:19How can I not sweat a drop?
00:41:26Se-kyung, aren't you going to eat?
00:41:28Huh?
00:41:29Yeah, I'm going to eat, too.
00:41:30Eat.
00:41:33Wait a minute.
00:41:35Shall we check just in case?
00:41:38By the way, why didn't your gum come with you?
00:41:41Gum?
00:41:42You're the entrance tutor.
00:41:44Don't you do anything today?
00:41:47He ran away.
00:41:49What?
00:41:50Run away?
00:41:51The guerrilla boy?
00:41:52Why?
00:41:53I don't know.
00:41:54I don't know which cloud it rained on.
00:41:58He poured it out like a storm and left.
00:42:01He doesn't even have a house.
00:42:05You're worried, aren't you?
00:42:07Worry?
00:42:09Who?
00:42:10Me?
00:42:11Ha Eun-gyeol?
00:42:13Why me?
00:42:14I'm as free as I've ever been.
00:42:18Scratch your head.
00:42:20Why my head?
00:42:21Just scratch it.
00:42:24Oh, you're almost there.
00:42:25I see you're scratching your bangs.
00:42:27Why? What is this?
00:42:29Life Navigator.
00:42:30You'll know when you scratch your head when there's someone waiting.
00:42:33If you scratch your back hair like this, it means you still have a long way to go.
00:42:36If you scratch your bangs, it means you're almost there.
00:42:42Don't worry. I'll be back soon.
00:42:46Thank you for comforting me.
00:42:50Let's eat before it gets cold.
00:42:54Okay.
00:43:03It's too spicy.
00:43:04Is it?
00:43:05It's too spicy.
00:43:06Drink this.
00:43:07It's too spicy.
00:43:08Drink it.
00:43:10You used to drink this.
00:43:12Spit it out.
00:43:13It's in the tissue.
00:43:25I don't like it because I haven't checked it.
00:43:39Here it is.
00:43:45Oh, this too?
00:43:55Wow.
00:43:59Love is deeper than I thought.
00:44:03I knew it wasn't you.
00:44:07Do you like me?
00:44:12Be honest with me.
00:44:17Is it me or Lee Chan?
00:44:25It's you.
00:44:27You're a little dangerous.
00:44:29You're in the corner that makes my heart flutter.
00:44:35Oh, it's a challenge.
00:44:38Take this off.
00:44:42Should I take it off or not?
00:44:54Hello.
00:44:59Hello.
00:45:10Hey, Ha Eun-gyeol! Eun-gyeol!
00:45:12Hey!
00:45:19Hey!
00:45:23Where's Eun-gyeol?
00:45:24Isn't Eun-gyeol coming with you?
00:45:25I don't know.
00:45:26He's looking for someone he knows.
00:45:28Can't you get in touch with him?
00:45:29Don't you know where he is?
00:45:30Is he coming today?
00:45:32I have to have a meeting today.
00:45:34Meeting?
00:45:36What meeting?
00:45:37Why doesn't Eun-gyeol tell you?
00:45:38I'm going to be a model for him instead of a battle judge.
00:45:42Battle judge?
00:45:43Yes.
00:45:44If you want to fight, you have to bring me a judge.
00:45:47No, I mean, why are you asking me to do that?
00:45:51You said you were the one who led Lee Chan to the path of music.
00:45:55Well, that's right.
00:45:56You're the one who raised Yoon Dong-jin as a guitarist.
00:46:00Yeah, that's right.
00:46:04I'm a little busy.
00:46:05As you can see, I have a presentation in front of my nose.
00:46:08I have to finish the design and submit a report on the exchange program.
00:46:12I'll do it for you.
00:46:14What?
00:46:15Whether it's a report, a data survey, or a work assistance, just tell me everything.
00:46:20Hey, this may seem easy, but it's not something that a non-professional can do.
00:46:26I have to do this battle.
00:46:29I promised to give Lee Chan a band as a gift before the festival.
00:46:33So please do me a favor.
00:46:38So you wrote a report for the battle judge?
00:46:42Hey, but that's awesome. I got an A.
00:46:46It's a very strict professor's prison.
00:46:49So you're going to put this on?
00:46:54Yeah.
00:46:55To make me laugh?
00:46:56No, I'm going to put it on the stage of the costume presentation.
00:46:59I think it's a penalty.
00:47:00I think you're going to die in my hands.
00:47:01Why are you trying to make a bad history for a normal kid?
00:47:06Hey, cool deal, cool deal!
00:47:08Cool deal is shit.
00:47:09The battle is over.
00:47:10Then the deal is over.
00:47:12Why do you keep making him free?
00:47:14Hey, it's free.
00:47:16Hey, this is a part-time job that gives a fair price and provides a reasonable term.
00:47:21Part-time job?
00:47:23Fair price?
00:47:24Didn't you know?
00:47:26Eun-gyeol is working part-time at a boarding house?
00:47:28What?
00:47:30Since when?
00:47:35I heard you let me get an A for Balsan.
00:47:40Can I ask you a favor?
00:47:43Oh, that's because I have a story.
00:47:46It's just a really short essay.
00:47:48Eight to ten pages.
00:47:50The report is also part of the lecture, but you're doing it yourself.
00:47:52You know how to do business.
00:47:54Okay, 1,000 won per page.
00:47:59A neat ten-page call?
00:48:01Call.
00:48:20Jung Yang-woo.
00:48:22Kim Soo-hyun.
00:48:24Hong Chang-soo.
00:48:25Yes.
00:48:30Jung Yang-woo.
00:48:51Did he reveal the money like that?
00:48:53Hey, the money is not a backlight.
00:48:55Would you have tried to reveal it?
00:48:57I heard there was a situation.
00:48:59What's the situation?
00:49:00I'm going to buy Lee Chan-hee a guitar.
00:49:03Huh?
00:49:05I gave Lee Chan-hee a guitar.
00:49:07Oh, the tree ate the forest, so he couldn't make a sound.
00:49:10Hey, that's enough for him.
00:49:13No, brother.
00:49:15The band is life and death, but we don't have money, we don't have pride.
00:49:18What kind of luck is Lee Chan-hee?
00:49:20What kind of luck is it?
00:49:21Bok-dong came in with a lot of money.
00:49:24Give me a lesson.
00:49:25Make me a band.
00:49:27Buy me a guitar.
00:49:28What's so pretty about it?
00:49:31Let me know the secret.
00:49:32He wants to shine.
00:49:34What?
00:49:36It might be his last youth.
00:49:39He says he'll make money when he graduates.
00:49:41He wants to do everything he wants to do before he graduates.
00:49:44So...
00:49:50I want to make you shine.
00:49:54First of all, on stage.
00:49:57I almost cried.
00:49:59I was touched.
00:50:01Hey, be nice to him.
00:50:03He's a good kid.
00:50:05He's versatile.
00:50:07He's the king of personality.
00:50:09Let me know if you come in late.
00:50:14Oh, my.
00:50:20I'm sorry.
00:50:50I'm sorry.
00:51:11I want to make you shine.
00:51:13First of all, on stage.
00:51:16Next, in life.
00:51:21I want to make you shine.
00:51:26First of all, prepare 505 and Daebuk.
00:51:29I'm going to show Se-kyung what grandeur is.
00:51:31Weakness hunting?
00:51:32Don't you need a snake and a flute?
00:51:34It's the only instrument that proves that the heart of a human being is not a trace.
00:51:38Oh, forget it.
00:51:39I'm here.
00:51:40And two pianos here.
00:51:42And I'm going to upload Cindy, so pay attention to the sound.
00:51:44What kind of girl does Cindy upload to the stage?
00:51:47It's a synthesizer, idiot.
00:51:50It's not a person, it's an instrument.
00:51:51Forget it. It's an expensive instrument.
00:51:55Hyun-yool, don't you have anything to prepare?
00:51:57Huh? I'm fine.
00:51:59I don't have to look good to Se-kyung.
00:52:01I'm a guy who fights with his skills.
00:52:04Hyun-yool, you're the last hope of mankind.
00:52:08But if you have a small wish.
00:52:11A single light that only shines on me and a solo part?
00:52:15It'll take about eight minutes to play.
00:52:18That means you'll look good.
00:52:21What are you guys doing?
00:52:24Are you here?
00:52:26But why are you alone?
00:52:27What about Eun-gyeol?
00:52:29Ha Eun-gyeol is gone.
00:52:32I can't reach him. He's gone.
00:52:34What?
00:52:35Ha Eun-gyeol is gone?
00:52:37No contact so far?
00:52:39So we can't practice today?
00:52:41Is practice a problem?
00:52:42You don't even know when he'll be back.
00:52:44He'll be back soon.
00:52:46If we wait while practicing.
00:52:48Until when?
00:52:49Until the black hair is gone?
00:52:51What if he doesn't come?
00:52:52What if he doesn't come?
00:52:53Shit.
00:52:54You're saying we should give up on the stage.
00:53:02Se-kyung might come.
00:53:08I wanted to show Se-kyung a great performance.
00:53:13Let's change it.
00:53:16Change what?
00:53:17Guitarist.
00:53:19What?
00:53:20I'll bring the guitarist in our team.
00:53:23If we practice from today, we'll be able to catch up.
00:53:26Yeah, let's do that.
00:53:27It was a very realistic alternative.
00:53:29Hey!
00:53:30You scared me.
00:53:32These guys are really...
00:53:35Hey.
00:53:36Are you guys human?
00:53:38The member who swore to Dong-go-dong-dan is gone.
00:53:41You can't worry about it.
00:53:42You're saying you're going to change it.
00:53:45Is the band a joke to you?
00:53:47To you, the band is just a bait to seduce women.
00:53:49Is the band a joke to you?
00:53:51Is it just a bait to seduce women?
00:53:55Do you have the right to say that to us?
00:53:58You're the one who kicked Ha Eun-gyeol out.
00:54:00You're the one who said you'd look good to Choi Se-kyung.
00:54:01You're the one who ignored Ha Eun-gyeol.
00:54:05Hey, frontman.
00:54:07So what do you want to do?
00:54:11What?
00:54:12What's your alternative?
00:54:15Do you have an alternative?
00:54:16Have you ever made a plan?
00:54:19If you're a frontman, keep your head up, you bastard.
00:54:23We're all going to die because of you.
00:54:27We have to make a decision.
00:54:29What do you want to do?
00:54:31Do you want to recruit new members or...
00:54:32Shut up.
00:54:34Our band's main guitarist is Ha Eun-gyeol.
00:54:37I'll find you somehow.
00:54:40I'm going to find Ha Eun-gyeol and bring him here.
00:54:43You bastards.
00:55:09Ha Eun-gyeol, I'm sorry.
00:55:33Wait a minute.
00:55:34Come to think of it, she's the one who made me pretend to be my mom.
00:55:40Choi Se-kyung?
00:55:44You're Choi Se-kyung, aren't you?
00:55:45No, I'm not.
00:55:51You're Choi Se-kyung. Don't you know who I am?
00:55:53If she hadn't called her name that day,
00:55:57I wouldn't have fallen in love with her.
00:56:00No, no, no, that's not it.
00:56:01Anyway, I wouldn't have thought of finding my mom's first love.
00:56:04And...
00:56:05You went abroad without telling me.
00:56:06I'm not supposed to come back.
00:56:08But you're back. You're here.
00:56:09What's going on right now?
00:56:12I feel like I know something about my mom.
00:56:16It's like a special relationship.
00:56:20There's only one way.
00:56:22I'm going to find Ha Eun-gyeol and check it out myself.
00:56:24I need to check it out.
00:56:30Hi, Chan.
00:56:31What are you doing now?
00:56:32Shall we meet at the cafe at 7 o'clock?
00:56:34I'll be waiting, so please beep me as soon as you check the voice.
00:56:40Okay.
00:56:41I'd like to ask you a favor. Thank you.
00:56:43I'm looking for a person.
00:56:44Yes, he's handsome, isn't he?
00:56:46I'm looking for a person.
00:56:50I look forward to your kind cooperation.
00:56:51I'm looking for a person.
00:56:52If you give me a call anywhere,
00:56:54Please accept this.
00:56:58You're so rude.
00:57:00Oh, shit.
00:57:20Yes, who is 0130BBT?
00:57:23I contacted you after seeing the flyer.
00:57:25Are you looking for Ha Eun-gyeol?
00:57:27Yes, that's right.
00:57:28Do you know where he is now?
00:57:30Oh, if he knows I told him, he won't stay still.
00:57:33But you're giving me a ransom, right?
00:57:35Yes, I'll give it to you.
00:57:38Where should I go?
00:57:44This is my house number.
00:57:47If anything happens in the future, call me.
00:57:580130BBT
00:58:29Take care of yourself.
00:58:45Hi.
00:58:48Nice to meet you.
00:58:59What about Ha Eun-gyeol?
00:59:02Where is Eun-gyeol now?
00:59:04Do you know?
00:59:05Me?
00:59:10Is he naive or is he lacking?
00:59:13Your money is the purpose.
00:59:14Ding dong ding dong.
00:59:18I think we're going to get each other.
00:59:19I knew it, so let's get rid of Jin.
00:59:22If you put the money you have nicely,
00:59:24I'll send it to you nicely.
00:59:26I don't have it.
00:59:28I don't give it to you even if I have it.
00:59:30This is the problem with high school students in Korea.
00:59:32If you treat me kindly, do you think I'm really kind?
00:59:38Oh, eyes.
00:59:43Guys, what are you doing?
00:59:44I don't have time.
00:59:59I'm sorry. Are you okay?
01:00:05Wait a minute.
01:00:06What if you live like that?
01:00:29Lee Chan-ah.
01:00:30Lee Chan-ah.
01:00:31It's okay.
01:00:32Hey, open your eyes.
01:00:58Lee Chan-ah.
01:00:59Lee Chan-ah.
01:01:00Lee Chan-ah.
01:01:01Lee Chan-ah.
01:01:02Lee Chan-ah.
01:01:03Lee Chan-ah.
01:01:04Lee Chan-ah.
01:01:05Lee Chan-ah.
01:01:06Lee Chan-ah.
01:01:07Lee Chan-ah.
01:01:08Lee Chan-ah.
01:01:09Lee Chan-ah.
01:01:10Lee Chan-ah.
01:01:11Lee Chan-ah.
01:01:12Lee Chan-ah.
01:01:13Lee Chan-ah.
01:01:14Lee Chan-ah.
01:01:15Lee Chan-ah.
01:01:16Lee Chan-ah.
01:01:17Lee Chan-ah.
01:01:18Lee Chan-ah.
01:01:19Lee Chan-ah.
01:01:20Lee Chan-ah.
01:01:21Lee Chan-ah.
01:01:22Lee Chan-ah.
01:01:23Lee Chan-ah.
01:01:24Lee Chan-ah.
01:01:25Lee Chan-ah.
01:01:26Lee Chan-ah.
01:01:27Lee Chan-ah.
01:01:29Lee Chan-ah.
01:01:31Lee Chan-ah.
01:01:38I'll do it with you.
01:01:41Band.
01:01:42I'll give you the best band.
01:01:45I'll give you the sparkling youth of your dream.
01:01:50Please listen to me just once.
01:01:53Huh?
01:01:54I hope you get over this year safely.
01:01:56I'll... I'll protect you no matter what.
01:02:00It's been a year.
01:02:02It's been exactly a year, not a lifetime.
01:02:05I asked you to stay in front of me for a year, and you can't even do that?
01:02:27Let's be together.
01:02:29Okay, I'll help you.
01:02:31I'll play the band with you, teach you how to play the guitar, and do everything for you.
01:02:37From today, we are one.
01:02:45You said you'd protect me.
01:02:51You said you'd send me to college.
01:02:54You said you'd send me to college.
01:02:57You said you'd play the band with me.
01:03:04Ha Eun-gyeol, where are you?
01:03:23You said you'd protect me.
01:03:29You said you'd play the band with me.
01:03:33You said you'd send me to college.
01:03:35You said you'd play the band with me.
01:03:37You said you'd send me to college.
01:03:39You said you'd play the band with me.
01:03:41You said you'd send me to college.
01:03:43You said you'd play the band with me.
01:03:45You said you'd send me to college.
01:03:47You said you'd send me to college.
01:03:49You said you'd send me to college.
01:03:51You said you'd play the band with me.
01:03:56Excuse me.
01:03:58What year is this place?
01:04:01It's 2023.
01:04:02Why?
01:04:03Is it 2023?
01:04:05Isn't it 1995?
01:04:08What?
01:04:10Isn't there a musical instrument store called La Vida Music?
01:04:15There wasn't.
01:04:22La Vida Music
01:04:25Then...
01:04:28Am I back?
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:31Stop it.
01:05:44Why me?
01:05:47Jung-hwa?
01:05:48Mom?
01:05:49Mom!
01:05:50Su-hwan is not allowed in this house.
01:05:51What are you doing?
01:05:52I want to give back the world to my daughter.
01:05:53I want to give her a leg.
01:05:54Lee Chan-ah, it's me.
01:05:55I can't reach you.
01:05:56I found you, Ha Eun-gyeol.
01:05:57I found you, Ha Eun-gyeol.