Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:00Musik
00:03:12Haben wir einen Scan?
00:03:15Musik
00:03:27Keine Anzeichen von Leben.
00:03:30Musik
00:03:43Scheint ein schlechter Tipp gewesen zu sein, Kommissarin.
00:03:46Wissen wir von wem er war?
00:03:48Wir haben nur einen Vornamen.
00:03:50Florenz. Und nichts in den Datenbanken.
00:03:53Musik
00:03:59Führen Sie den Scan erneut durch.
00:04:12Kommissarin, sofort raus da.
00:04:14Finden Sie raus, wer Florenz ist.
00:04:16Warten Sie auf die schnelle Eingreifgruppe und den Unterhändler.
00:04:23Musik
00:04:36Erneuter Scan abgeschlossen. Kein Anzeichen von Leben.
00:04:39Das Stockwerk ist leer.
00:04:41Das Stockwerk ist nicht leer. Ich stehe doch hier.
00:04:46Es muss abgeschirmt sein.
00:04:48Ziehen Sie sich zurück, das ist ein Befehl.
00:04:54Kommissarin?
00:05:08Polizei!
00:05:19Nehmen Sie die Hände hoch!
00:05:22Stehenbleiben, keine Bewegung!
00:05:28Ich werde nicht schießen.
00:05:30Haben Sie einen Restore-Point?
00:05:32Restore-Points sind unzuverlässig.
00:05:34Sie haben doch trotzdem Angst, oder?
00:05:38Musik
00:05:50Stehenbleiben!
00:05:53Ihr könnt uns nicht aufhalten.
00:05:59Bleiben Sie, wo Sie sind!
00:06:01Sie könnten mich töten oder gehen lassen.
00:06:05Doch das schaffen Sie nicht.
00:06:07Ich fürchte mich nicht mehr vor dem Tod.
00:06:15Ich wähle die Freiheit!
00:06:18Nein!
00:06:34Musik
00:06:37Musik
00:07:03Mach's dir doch nicht so schwer.
00:07:07Musik
00:07:13Du hast dein Konzert auf dem Klavier aufgenommen?
00:07:16Du musst ja nicht ständig allein spielen.
00:07:19Willst du morgen mit nach Dresden kommen?
00:07:22Ich spiele viel besser mit dir im Publikum.
00:07:25Woran liegt das?
00:07:27Sag du es mir.
00:07:31Ich kann nicht.
00:07:34Die Arbeit.
00:07:36Meine Arbeit ist wichtig.
00:07:38Und was ich mache, ist nicht wichtig?
00:07:40Das habe ich nicht gesagt.
00:07:45Ich weiß.
00:07:48Dann bis übermorgen.
00:07:51Ende der Aufnahme.
00:07:53Löschen oder archivieren?
00:07:55Archivieren.
00:08:01Die aktuelle Lektion ist abgeschlossen.
00:08:03Möchten Sie eine weitere beginnen?
00:08:05Nein.
00:08:27Ihrem Kalender wurde ein neues Ereignis hinzugefügt.
00:08:36Wagen zur Abfahrt bereit machen.
00:08:38Ihr Wagen steht zur Abfahrt bereit.
00:08:41Musik
00:09:01Das gestrige Attentat erfolgte nur zwei Wochen nach dem Terroranschlag auf einem Bus.
00:09:05Auch diesmal wird vermutet, dass die Terrororganisation River of Life
00:09:09für die Tat verantwortlich ist.
00:09:11Karel Rohan, der Direktor des Restoration Institutes,
00:09:14hat eine Pressekonferenz zur geplanten Privatisierung des Instituts einberufen.
00:09:34River of Life Anschlag. 17 Tote wiederhergestellt.
00:09:40Musik
00:09:50Restore Point erstellt.
00:10:09Musik
00:10:25Wenn es um gestern geht, Chef...
00:10:27Natürlich geht es um gestern.
00:10:30Sie haben die Anweisung ignoriert, sich zurückzuziehen.
00:10:32Es bestand die Chance, die Leute zu retten.
00:10:34Und wie ist das ausgegangen?
00:10:37Er nützt uns nichts, wenn er tot ist.
00:10:39Wir wollten ihn befragen und seine Komplizen finden.
00:10:42Europol ist ihm schon seit Jahren auf den Fersen.
00:10:44Ja, das haben die toll gemacht.
00:10:47Er hielt sie zwei Tage fest.
00:10:50Nach Ablauf der Restore Points erschoss er die Männer.
00:10:53Wir hätten auf zehn Unterhändler warten können.
00:10:56Mitglieder von River of Life kapitulieren nicht.
00:10:58Nun, das ist irrelevant, denn Europol übernimmt den Fall.
00:11:01Sie wollen sicher gehen, dass Sie ihn nicht in die Tiefe gestoßen haben.
00:11:06Ach, Blödsinn.
00:11:07Ab jetzt haben wir nichts mehr mit dem Fall zu tun.
00:11:13Ich weiß, Sie haben gegen diese Leute gewisse Vorurteile.
00:11:17Jeder sollte Vorurteile gegen Terroristen haben.
00:11:20Allerdings können wir Sie nicht einfach töten.
00:11:22Völlig egal, was Sie tun.
00:11:26Er ist gesprungen.
00:11:28Und zwar freiwillig.
00:11:37Wie lange ist es nun schon her seit dem Mann?
00:11:42Zwei Jahre?
00:11:46Glauben Sie, dass ich immer noch trauere?
00:11:49Niemand verurteilt Sie dafür.
00:11:51Ist das so?
00:11:53Alle haben Angst, mit mir darüber zu reden.
00:11:56Man behandelt Sie nur wie eine Kollegin, die ihr eigenes Ding durchziehen möchte.
00:12:00Wie jemand, der immer allein loszieht und sich weigert, Teil des Teams zu sein.
00:12:04Ihr Timing könnte nicht mieser sein, Trachinowska.
00:12:08Wir haben einen neuen Fall, für den Sie genau die Richtige wären.
00:12:11Und es war kein anonymer Tipp.
00:12:14Dieser Fall könnte Sie in unmittelbarer Nähe von River of Life bringen.
00:12:18Die Frage ist, ob Sie damit klarkommen.
00:12:21Falls Sie überhaupt noch einen Fall bearbeiten wollen.
00:12:25Als Teamplayer.
00:12:29Ich höre keine Antwort.
00:12:31Ja, Chef.
00:12:33Ja, Chef, was?
00:12:36Ich komme klar.
00:12:59Kommissarin.
00:13:00Guten Abend.
00:13:02Ich muss Sie warnen, es ist kein schöner Anblick.
00:13:04Wurden die Opper identifiziert?
00:13:06Ja, ein Ehepaar, David und Christina Kohlstadt.
00:13:09Der Mann wurde erstochen, die Frau erwirkt.
00:13:11Ein Recycling-Auto aus dem Jahr 2035, die Papiere sind in Ordnung.
00:13:15Es wurden keine Waffen am Tatort gefunden.
00:13:19Er war Forschungsleiter am Institute of Restoration.
00:13:25Ganz genau.
00:13:27Aber sehen Sie sich das an.
00:13:31Hat man sie so gefunden?
00:13:33Der Mörder hat sie aus irgendeinem Grund so platziert.
00:13:40Sie hat was in der Hand.
00:13:44Wurden die Leichen verpackt, bevor sie zur Wiederherstellung gebracht wurden?
00:13:48Ausschalten bitte.
00:14:01Eine Tüte bitte.
00:14:10Schaltet sie wieder ein.
00:14:12Entschuldigung, Sie können hier nicht weiter.
00:14:14Ja, das ist abgekürzt.
00:14:16Vielleicht war der Täter Fetischist.
00:14:19Ja, vielleicht.
00:14:21Und was ist mit der Tüte?
00:14:23Die Tüte ist in Ordnung.
00:14:25Die Tüte ist in Ordnung.
00:14:27Die Tüte ist in Ordnung.
00:14:28Vielleicht war der Täter Fetischist.
00:14:30Sie wurde erwürgt, das war was Persönliches.
00:14:33Doch man sieht kaum Würgemale.
00:14:36Er hat sie so hingelegt, damit sie friedlich aussieht.
00:14:39Sie hat ihm was bedeutet.
00:14:43Aber er...
00:14:47Jemand muss ihn abgrundtief gehasst haben.
00:14:53Wurden die Stichwunden gezählt?
00:14:56Es sind elf.
00:14:58Näheres erfahren wir, nachdem er obduziert wurde.
00:15:04Wieso wird er obduziert?
00:15:07Die Opfer wurden zur Wiederherstellung eingeliefert.
00:15:10Doch weder sie noch er hatten ein gültiges Backup.
00:15:21Das ist unmöglich.
00:15:29Status der Mordopfer David und Christina Kohlstadt.
00:15:32Mordopfer David Kohlstadt.
00:15:34Kein gültiger Restorepoint gefunden.
00:15:36Mordopfer Christina Kohlstadt.
00:15:38Kein gültiger Restorepoint gefunden.
00:15:40Waren die Opfer versichert?
00:15:42Wiederherstellungsversicherung gültig.
00:15:44David Kohlstadt versichert.
00:15:46Christina Kohlstadt versichert.
00:15:49Antrag auf Statusänderung für den Fall AC34.
00:15:52Es war endgültiger Mord.
00:16:15Der Tod von Kohlstadt ist ein großer Verlust.
00:16:18Der Tod von Kohlstadt ist ein großer Verlust.
00:16:21Wie wirkt sich der Verlust eines leitenden Wissenschaftlers auf die Privatisierung des Instituts aus?
00:16:25Selbst Terroranschläge können das Institut nicht in die Knie zwingen oder verunsichern.
00:16:30Heißt das, David Kohlstadt und seine Frau wurden von River of Life getötet?
00:16:34Wie wir alle wissen, hat die Aggressivität dieser Leute gegen unser Institut zugenommen.
00:16:38Als bei dem Anschlag auf den Bus vor zwei Wochen 17 Menschen ums Leben gekommen sind, konnten alle wiederhergestellt werden.
00:16:44Aber erst vor zwei Tagen wurden vier Männer getötet, und zwar nachdem das 48-Stunden-Limit ihrer Backups abgelaufen war.
00:16:51Sie wiederherzustellen war unmöglich.
00:16:54Diese Vorfälle zeigen, wie wichtig die Privatisierung ist. Wir müssen unsere Innovationen beschleunigen.
00:17:00Hieße die Privatisierung nicht, dass sich nur Wohlhabende die Wiederherstellung leisten könnten?
00:17:05Derzeit wird sie noch durch Steuern finanziert. Wir alle bezahlen dafür.
00:17:09Wer das Verfahren nicht nutzen will, ebenfalls.
00:17:12Doch das private Modell wird uns ermöglichen, ein sofortiges Echtzeit-Backup zu erstellen.
00:17:17Und zwar automatisch und weitaus sicherer.
00:17:20Wie viel Sie bezahlen wollen und welches Service-Level Sie sich wünschen, entscheiden die Kunden dann selber.
00:17:26Das war's dann für heute. Schön, dass Sie alle hier waren.
00:17:34Es ist neun Uhr. Haben Sie heute schon Ihr Backup erstellt?
00:17:38Verzeihen Sie, ich bin Kommissarin...
00:17:40Taha Moskar. Tachas Einheit, oder? Kommen Sie bitte mit nach oben.
00:17:45Was wissen Sie noch über mich?
00:17:48Was mag das Institut Ihrer Meinung nach dem Durchschnittsbürger bedeuten?
00:17:53Ich denke, Sicherheit und Hoffnung.
00:17:57Genau deshalb muss ich über jeden Bescheid wissen, der eine potenzielle Gefahr für das Institut darstellt.
00:18:02Ich hoffe, Sie sehen mich nicht als Bedrohung. Ich muss herausfinden, wer die Coldstarts ermordet hat.
00:18:07Aber Ihre Ermittlung wird von den Medien dazu benutzt, uns anzugreifen und infrage zu stellen.
00:18:12Es schert Sie nicht, dass wir täglich gegen den Tod ankämpfen.
00:18:15Und alles tun, um Menschenleben zu retten.
00:18:18Ich glaube, dass Sie sich Transparenz wünschen.
00:18:20Womit wir uns hier beschäftigen, unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
00:18:23Wenn die Europäische Föderation der Privatisierung zustimmt...
00:18:26Falls sie zustimmt...
00:18:28Richtig. Deshalb will ich nicht, dass das Institut ins falsche Licht gerückt wird.
00:18:31Finden Sie den Täter und liefern Sie den Journalisten, was Sie wissen wollen.
00:18:34Dann wird die Sache schnell von den Titelseiten verschwinden.
00:18:37All unsere Ressourcen stehen Ihnen zur Verfügung.
00:18:40Das wird nicht nötig sein. Ich muss bestimmte Vorschriften beachten.
00:18:44Vorschriften?
00:18:46Vorschriften aufzustellen, dauert sehr lange. Doch unsere Technologie entwickelt sich äußerst schnell.
00:18:51Sie dient Ihnen und denen, die Ihnen wichtig sind.
00:18:55Ich versuche, einen Mord aufzuklären.
00:18:58Hallo!
00:19:00Dr. Legorova. Sie wird Ihnen zur Beantwortung all Ihrer Fragen zur Verfügung stehen.
00:19:04Ich habe aber noch Fragen an Sie.
00:19:07Ich danke Ihnen.
00:19:11Die meisten Leute halten ihn für exzentrisch.
00:19:15Nennen Sie mich bitte Petra.
00:19:17Amtrachinoska.
00:19:20Genial ist er trotzdem.
00:19:23Es geht mir eigentlich um David Kolstadt.
00:19:26Waren Sie Kollegen?
00:19:29Ja, er ist mein...
00:19:31Er war mein Lehrer.
00:19:32Gab es was, das Ihnen ungewöhnlich vorkam?
00:19:35In seinem Verhalten oder im Verhalten anderer ihm gegenüber?
00:19:40Waren Sie je bei einer Wiederherstellung dabei?
00:19:47Dieser Junge ist heute bei einem Autounfall gestorben.
00:20:03Dieses Geschenk hat die Welt von Rohan bekommen.
00:20:13Doch ich will Ihnen noch etwas zeigen.
00:20:22Die Eltern des Jungen, den Sie eben gesehen haben.
00:20:25Er lebt doch wieder.
00:20:27Seine Schwester saß auch im Wagen.
00:20:29Und wie Sie wissen, muss man alle 48 Stunden ein Backup durchführen.
00:20:33Das Mädchen nahm das nicht so genau.
00:20:36Sie kann nicht wiederhergestellt werden?
00:20:39Und deshalb ist Rohans Plan so wahnsinnig wichtig.
00:20:42Wenn wir die Backups in Echtzeit aufnehmen könnten,
00:20:45würde sie keiner mehr vergessen.
00:20:48Ich brauche genaue Informationen, Petra.
00:20:51Wieso hat ein leitender Experte wie Kolstadt kein Backup durchgeführt?
00:20:55Das ist für uns ein Rätsel.
00:20:58Sein Restorepoint wurde gestern noch von ihm aktualisiert.
00:21:02Doch das System wurde gehackt und sein Backup gelöscht.
00:21:06Ist das möglich?
00:21:08Rohans beste Programmierer arbeiten schon daran,
00:21:11dass das nicht noch mal passiert.
00:21:13Die Öffentlichkeit darf nichts davon erfahren.
00:21:16Und was ist mit dem Backup von Kolstadts Frau?
00:21:20Wie es scheint, hat Christina unseren Sohn verletzt.
00:21:23Wie es scheint, hat Christina unseren Service nicht in Anspruch genommen.
00:21:27Ihr letzter Restorepoint war schon vier Monate alt.
00:21:30Die Frau ihres leitenden Wissenschaftlers hatte keine Restorepoints?
00:21:34Wir waren alle überrascht davon.
00:21:39Christina Kolstadts Anrufliste vom Tag des Mordes.
00:21:48Kontakte in sozialen Medien, Name Viktor Toffer.
00:21:52Kein Ergebnis.
00:21:54Nur Viktor?
00:21:56Kein Ergebnis.
00:21:58Notizen im Kalender mit dem Namen Viktor.
00:22:03Kein Ergebnis.
00:22:05Arbeitsunterlagen? Persönliche Notizen?
00:22:08Details Gen Toffer.
00:22:17Identifizieren.
00:22:20Übereinstimmung gefunden.
00:22:22Zentrale anrufen.
00:22:24Ich höre.
00:22:26Hallo, können Sie diesen Mann für mich überprüfen?
00:22:28Viktor Toffer werden Volksverhetzung, Organisation von nicht genehmigten Demonstrationen und Cyberterrorismus vorgeworfen.
00:22:34Ein Hacker?
00:22:36Vor zwei Jahren wurde gegen ihn wegen des Verdachts auf Zusammenarbeit mit River of Life ermittelt.
00:22:41Und man ließ ihn gehen?
00:22:43Die Ermittlungen wurden aus Mangel an Beweisen eingestellt.
00:22:46Schicken Sie mir die Akte zu River of Life.
00:22:52Das ist alles, danke.
00:23:23Beantrage sofortigen Haftbefehl. Name Viktor Toffer, Aplinova 29.
00:23:28Grund der Festnahme übereinstimmende Beweise im Mordfall AC34.
00:23:33Wie sieht's aus?
00:23:35Haftbefehl genehmigt. Sie bekommen Unterstützung von einer Spezialeinheit.
00:23:39Wann wird sie eintreffen?
00:23:41In 40 Minuten.
00:23:43Tut mir leid, so lange kann ich nicht warten.
00:23:45Ich schicke eine Drohne zur Unterstützung. Warten Sie auf die Spezialeinheit.
00:23:48Okay.
00:23:53Kommissarin Dracheninowska?
00:23:58Was wollen Sie? Wer ist da?
00:24:05Sie müssten tot sein.
00:24:08Das hat wohl nicht funktioniert.
00:24:11Sie konnten nicht wiederhergestellt werden. Es heißt, Ihr Backup wurde gelöscht.
00:24:16Können wir uns unterhalten?
00:24:18Wenn's geht, ohne Kameras.
00:24:20Man wird Sie aufs Revier bringen.
00:24:22Nein, keine Polizei. Nur Sie.
00:24:24Wie kann's möglich sein, dass Sie noch am Leben sind?
00:24:27Es geht um mehr als den Mord an mir.
00:24:30Was soll das heißen?
00:24:32Erst benötige ich etwas aus meinem Haus. Sie können mir dabei helfen.
00:24:36Kurstad, Sie wurden ermordet.
00:24:38Wenn Sie mich einsperren lassen, sorgt Rohan dafür, dass wir uns bis zur Privatisierung nicht mehr unterhalten.
00:24:43Er möchte nichts riskieren.
00:24:45Er hat nicht erwähnt, dass ich noch lebe, oder?
00:24:47Tür öffnen.
00:24:49Ich komme nicht mit.
00:24:51Wir fahren nicht aufs Revier, aber Sie tun genau das, was ich sage.
00:25:14Gestern hat es geschneit.
00:25:15Eher vor sechs Monaten.
00:25:18Für Sie vielleicht.
00:25:20Ich wurde aus einem alten Test-Backup wiederhergestellt, das auf einem inoffiziellen Server gespeichert war.
00:25:25Das ist der Stand meiner Erinnerung.
00:25:28Seitdem herrscht völlige Leere.
00:25:31So etwas wurde noch nie getestet.
00:25:37Es wird Nebenwirkungen geben. Ohne Zweifel.
00:25:41Es wird Nebenwirkungen geben. Ohne Zweifel.
00:25:45Ich werde das nicht lang überleben.
00:26:00Wohnsitz von Victor Toffer.
00:26:03Ermitteln Sie hier meinen Mordfall?
00:26:06Nein.
00:26:07Leider muss ich Sie trotzdem einsperren.
00:26:10Bringen Sie mich dann nach Hause?
00:26:12Ich brauche auch nicht lang.
00:26:14Ich bin vor Ort. Wie sieht's aus?
00:26:16Die Spezialeinheit trifft in 20 Minuten ein.
00:26:30Gebäudescan?
00:26:32Im Haus befindet sich eine Person. Erster Stock, keine Bewegung erkennbar.
00:26:35Erster Stock, keine Bewegung erkennbar.
00:27:02Klimaanlage.
00:27:03Stimme wurde nicht erkannt.
00:27:10Scheiße.
00:27:33Kack, kack.
00:28:03Bestätige, Toffer Victor. Verdächtig des Mordes an David und Christina Kulstad.
00:28:08Adresse Ablinova 29. Einsatz eingeleitet.
00:28:13Verstanden. Das Team ist unterwegs.
00:28:16Wir sind auf dem Weg.
00:28:18Wir sind auf dem Weg.
00:28:20Wir sind auf dem Weg.
00:28:22Wir sind auf dem Weg.
00:28:24Wir sind auf dem Weg.
00:28:26Wir sind auf dem Weg.
00:28:28Wir sind auf dem Weg.
00:28:30Wir sind auf dem Weg.
00:28:31Verstanden. Das Team ist unterwegs.
00:28:33Wartet auf euch.
00:28:48Victor Toffer, stehen Sie auf!
00:28:51Ich verhafte Sie wegen dringenden Mordverdachts an Christina und David Kulstad.
00:28:58Sie hatten es nicht anders verdient.
00:29:01Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
00:29:04Alles, was wir sagen und denken, wird ohnehin jeden Tag gegen uns verwendet.
00:29:12Hände über den Kopf!
00:29:17Das wird Sie interessieren, glauben Sie mir.
00:29:22Auf die Knie legen Sie es auf den Tisch.
00:29:25Aber gern.
00:29:28Ich tue alles, was Sie wollen.
00:29:30Ich beantworte all Ihre Fragen.
00:29:41Garantieren Sie mir nur einen fairen Prozess.
00:29:51Denken Sie nicht mal dran.
00:30:00Jeder Mensch hat das Recht auf einen fairen Prozess. Sogar Sie.
00:30:04Sie haben absolut keine Ahnung, warum es hier wirklich geht, nicht wahr?
00:30:08Sie verteidigen ein System, das Ihnen Angst vor dem Tod macht.
00:30:12Das System dient der Rettung von Leben.
00:30:15Kommissarin, jemand dringt ins Haus ein.
00:30:19Christina hatte keine Angst vorm Sterben.
00:30:23Im Gegensatz zu Ihnen.
00:30:26Stille!
00:30:28Stehenbleiben!
00:30:29Was haben Sie gesagt?
00:30:31Kein Schritt weiter!
00:30:32Wer zur Hölle sind Sie?
00:30:33Sie müssten tot sein.
00:30:34Was haben Sie meiner Frau angetan?
00:30:35Sie müssten tot sein.
00:30:36Geh in die Knie, na los!
00:30:37Stehenbleiben!
00:30:38Was haben Sie getan?
00:30:39Ich habe versucht, sie zu retten, aber es war zu spät.
00:30:45Du hast sie getötet.
00:30:57Verdächtiger versucht zu fliehen.
00:31:27Stopp!
00:31:57Stopp!
00:32:28Alles okay?
00:32:34Geht schon.
00:32:38Das stimmt fast nicht.
00:32:40Wir müssen uns unterhalten.
00:32:42Aber unter vier Augen.
00:32:44Ungefähr einen Kilometer von hier ist eine Brücke.
00:32:46Kommen Sie allein!
00:32:58Kommen Sie allein!
00:33:00Wir haben sie gefunden.
00:33:27Wir haben sie gefunden.
00:33:28Wollten Sie Toffer allein festsetzen? Ich hoffe, Sie hatten gerade ein Backup durchgeführt.
00:33:36Lassen Sie mich raten. Europol?
00:33:39Agent Mansfeld, freut mich. Die wurden hier gefunden. Ist noch Blut dran.
00:33:47Vermutlich das von Kohlstadt. Toffer hat gestanden, ihn getötet zu haben.
00:33:53Und dennoch konnte er entkommen? Haben Sie Ihre Waffe im Wagen vergessen, oder?
00:33:57Ich ermittle noch. Ich wollte ihn befragen und nicht umbringen.
00:34:02Verstehe. Bei Ihrem letzten Verdächtigen ist es ja auch nicht so gut gelaufen.
00:34:06Keine Sorge, Europol hat Ihre Aussage bestätigt. Sie haben nichts zu befürchten.
00:34:11Allerdings leite ich jetzt die Ermittlungen.
00:34:14Ich werde den Bericht an Ihr Büro schicken.
00:34:17Swarinovska? Ich könnte Ihre Hilfe brauchen.
00:34:24Dass Sie Toffer schneller gefunden haben als ich, ist mir bewusst.
00:34:28Wir könnten den Fall zusammen bearbeiten.
00:34:31Aber zögern Sie nicht mehr. Verhaften oder erschießen Sie ihn.
00:34:35Er ist gefährlicher, als Sie glauben.
00:34:36Er steht unter Mordverdacht. Na klar ist er gefährlich.
00:34:40Morgen früh werden wir uns als erstes mit Rohan unterhalten.
00:34:44Dann schreiben Sie Ihren Bericht möglichst ausführlich. Ich will alles wissen, was Sie auch wissen.
00:34:52Ich will das Haus durchsuchen. Und bringen Sie mir einen Kaffee.
00:34:56In Ordnung, habe ich verstanden.
00:35:15Wie kann ich Ihnen vertrauen?
00:35:19Ich würde Christina nie etwas antun.
00:35:23Ich würde niemandem etwas antun.
00:35:24Ich habe eben gesehen, wie Sie einen Mann erschießen wollten.
00:35:27Nur einen Aussetzer.
00:35:29Wie oft haben Sie Aussetzer?
00:35:31Kommt das bei Ihnen öfter vor?
00:35:35Ich hatte ihn fast.
00:35:37Er wollte auspacken und Sie haben es versaut.
00:35:43Ich habe ein Recht zu erfahren, was mir passiert ist.
00:35:47Und wer dafür verantwortlich ist.
00:35:49Was für ein Recht? Offiziell sind Sie tot.
00:35:56Damit konnte er in den Server des Instituts eindringen.
00:36:00Nur drei Schlüssel haben vollen Zugriff auf das System.
00:36:03Einer ist im Safe, Rohan hat den zweiten und der gehört mir.
00:36:07Ich habe ihn nie aus den Augen gelassen.
00:36:10Er hat Sie getötet, um an den Schlüssel zu gelangen?
00:36:13Niemand weiß, dass es diese Schlüssel überhaupt gibt.
00:36:17Nicht mal Ihre Frau?
00:36:21Das...
00:36:24Das hätte sie mir nie angetan.
00:36:30Bringen Sie mich zu mir nach Hause.
00:36:33Dort finden Sie alle Antworten, glauben Sie mir.
00:36:44Hier ist M. Trachinowska. Überwacht jemand das Haus der Kurtstadt?
00:36:50Die Europol-Einheit wird in etwa 15 Minuten eintreffen.
00:36:53Verstanden, danke.
00:37:44Das Bild hing immer auf der anderen Seite.
00:37:49Wir müssen uns beeilen.
00:37:52Die Vase hab ich zerbrochen.
00:37:54Ich habe versprochen, sie zu ersetzen.
00:37:57Herr Capone, ich möchte doch eigentlich nichts von euch wissen.
00:38:01Das Bild hing immer auf der anderen Seite.
00:38:06Wir müssen uns beeilen.
00:38:09Und die Vase habe ich zerbrochen.
00:38:11Ich habe versprochen, sie zu ersetzen.
00:38:14Aber das habe ich nie getan.
00:38:17Sieht aber so aus.
00:38:20Das war wohl Christina.
00:38:22Ich verspreche immer alles Mögliche.
00:38:24Wahrscheinlich war sie es leid zu warten.
00:38:27Tut mir leid, aber wir haben nicht viel Zeit.
00:38:30Warum sind wir hier?
00:38:31Nach meiner Wiederherstellung wollte mir niemand was sagen.
00:38:35Es kümmerte keinen, dass mein Backup gelöst worden war.
00:38:39Nur Dr. Leguerova gab mir zu verstehen,
00:38:41dass das alles nichts im Vergleich zu einem weitaus größeren Problem sei.
00:38:47Nämlich?
00:38:48Tja, genau das will ich herausfinden.
00:38:51Genau das will ich herausfinden.
00:39:15Ich sehe hier eine Art Virus.
00:39:22Im System des Instituts?
00:39:25Das erste Ziel war mein Backup.
00:39:27Allerdings war das noch nicht alles.
00:39:30Ein Backup nach dem anderen wird gelöscht.
00:39:33Und zwar ziemlich schnell.
00:39:35Können Sie es irgendwie aufhalten?
00:39:44Dafür werde ich mir Zeit brauchen.
00:39:47Sind wir deswegen hier?
00:39:49Die Videos?
00:39:50Mir fehlen die Erinnerungen von sechs Monaten.
00:39:52Doch hier sind sie.
00:39:55Ich muss sie sehen.
00:40:01Christinas Backup-Disk.
00:40:05Sie ist weg.
00:40:10Die sollten nicht hier drin sein.
00:40:12Nein.
00:40:18Das Bild.
00:40:43Wissen Sie, wie man es öffnet?
00:41:03Wir müssen verschwinden.
00:41:07David!
00:41:13David!
00:41:27Wofür sind die Injektionen?
00:41:29Gegen das Post-Wiederherstellung-Syndrom.
00:41:32Ich nenne es Frankenstein-Krankheit.
00:41:34Der Grund, weshalb es illegal ist,
00:41:36jemanden, dessen Backup älter als 48 Stunden ist, wiederherzustellen.
00:41:40Mal was von Muskelgedächtnis gehört?
00:41:44Deshalb vergisst man nicht, wie man Fahrrad fährt.
00:41:46Und es gibt auch das Zellgedächtnis.
00:41:53Wir dachten, wenn das Gehirn auf einen früheren Zeitpunkt zurückgesetzt wird,
00:41:56bilden sich die Zellen zurück.
00:41:58Wodurch sie jünger und gesünder werden.
00:42:00Und so das Leben verlängert werden kann.
00:42:03Wir hatten uns getäuscht.
00:42:06Gerät das zelluläre Gedächtnis, mit dem das Gehirn sich konflikt,
00:42:10verfällt der Körper schneller.
00:42:12Das Schicksal kann man nicht bekämpfen.
00:42:15Zwei Tage läuft es gut, aber dann setzen die Nebenwirkungen ein.
00:42:18Das Serum ist noch in der Erprobungsphase.
00:42:21Ein Pflaster.
00:42:23Ich hoffe, es hält eine Weile.
00:42:35Ich hoffe, es hält eine Weile.
00:42:49Happy Birthday to you.
00:42:57Da sind zu viele Kerzen drauf.
00:42:59Damit du dir mehr wünschen kannst.
00:43:05Ja.
00:43:10Das ist nicht fair.
00:43:13Du musst mir wohl helfen.
00:43:15Na schön, aber dann musst du mir all deine Wünsche verraten.
00:43:19Puh.
00:43:34Du weißt, was ich mir wünsche.
00:43:37Küssen.
00:43:40Und du weißt, dass ich das auch will.
00:43:43Aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
00:43:46Der Zeitpunkt ist nie der richtige.
00:43:50Und wenn es für mich schon zu spät ist?
00:43:52Auf keinen Fall.
00:43:54Wir leben doch nicht mehr im 19. Jahrhundert.
00:43:57Heutzutage ist es nie zu spät.
00:44:02Ich will nichts Künstliches.
00:44:05Ich bin altmodisch.
00:44:08Ich will dich.
00:44:09Das weiß ich doch.
00:44:10Ich will nur dieses Projekt beenden.
00:44:17Es gibt immer irgendein Projekt.
00:44:32Ist es das wert?
00:44:35Ich hatte gehofft, was zu erwarten.
00:44:37Aber das ist so.
00:44:40Als würde ich sehen, wie ein Anderer mein Leben lebt.
00:44:46Das habe ich in ihrem Haus gefunden.
00:44:59Das weiß ich doch.
00:45:02Ich will nur dieses Projekt beenden.
00:45:05Das war erst vor einem Monat.
00:45:08Soweit wir wissen, haben sie seit vier Monaten regelmäßig miteinander telefoniert.
00:45:13Okay.
00:45:16Dann ist klar, wie er an den Schlüssel kommen konnte.
00:45:20Wissen Sie, wo das Haus ist?
00:45:22Nein.
00:45:25Ich werde morgen versuchen, es rauszufinden.
00:45:34Wie lange ist man darin gefangen?
00:45:38Im Schwarzen Loch.
00:45:41Ich lasse es Sie wissen, falls es verschwindet.
00:46:05Es ist 10 Uhr.
00:46:07Haben Sie heute schon Ihr Backup erstellt?
00:46:11Guten Morgen.
00:46:14Rohan kommt etwas später.
00:46:19Ich gehe gerade Ihre Akte durch.
00:46:24Ihr Mann...
00:46:27Ich weiß, wie das ist.
00:46:29Erinnern Sie sich an die Explosion in der Lufthansa?
00:46:31Mein Vater war Chef der Feuerwehr.
00:46:33Er wollte, dass die Rettungsteams den Wiederherstellungsprozess nutzen durften,
00:46:37bevor er offiziell genehmigt wurde.
00:46:39Ohne Erfolg.
00:46:41Von ihm weiß ich, dass die Sicherheit Anderer stets Vorrang hat.
00:46:44Man hat keine Wahl.
00:46:47Er war in der Fabrik als...
00:46:52Verzeihung, ich schweife ab.
00:46:55Es gibt Komplikationen.
00:46:56Was für Komplikationen?
00:46:58Zum einen ist David Kolstad am Leben.
00:47:01Rohan hat ein etwa sechs Monate altes Test-Backup benutzt.
00:47:05Sechs Monate?
00:47:07Das verstößt gegen das Gesetz.
00:47:10Sind Sie von dieser Nachricht wirklich so überrascht?
00:47:16Rohan hat offensichtlich nur das getan, was seinen Interessen am besten dient.
00:47:20Nichts anderes.
00:47:21Rohan hat offensichtlich nur das getan, was seinen Interessen am besten dient.
00:47:25Ich habe es für David Kolstad getan.
00:47:29Er ist mein Freund.
00:47:31Nein, Sie haben es getan, um Ihre Interessen zu wahren.
00:47:34Und Sie mussten es geheim halten, denn wäre herausgekommen,
00:47:37dass Ihr System gehackt worden ist, hätten Sie einen Shitstorm am Arsch.
00:47:40Ich muss doch sehr bitten.
00:47:42Ihre Gründe sind irrelevant. Für Topher war Nikol Stads nur der Anfang.
00:47:45Er hat das System mit einem Virus infiziert, das weitere Backups löscht.
00:47:48Sogar jetzt, während wir uns unterhalten.
00:47:49Und mit jeder Minute steigt die Wahrscheinlichkeit,
00:47:52dass jemand ohne gültiges Backup stirbt.
00:47:54Tausende von Leben stehen auf dem Spiel.
00:47:56Dennoch wollten Sie es verheimlichen.
00:47:58Trotz Europols Mission, diese Gefahr aufzuhalten.
00:48:01Na großartig. Dann verstehen Sie sicher auch,
00:48:04weshalb es so wichtig war, David wiederherzustellen.
00:48:06Keiner kennt das System auch nur annähernd so gut.
00:48:09Wenn ich den legalen Weg gegangen wäre,
00:48:11hätte das Gesetz mir nie erlaubt, ihn wiederherzustellen.
00:48:14Und ich allein hätte die Konsequenzen getragen.
00:48:16Die Tatsache, dass David noch lebt, könnte sehr viele Menschenleben retten.
00:48:19Wir können jede Hilfe gebrauchen.
00:48:21Ganz besonders nach heute Morgen.
00:48:24Wie meinen Sie das?
00:48:26Der erste Todesfall ist bereits bestätigt worden.
00:48:28Ein Mann stürzte beim Klettern ab.
00:48:30Sein Restore-Point wurde vom Virus gelöscht.
00:48:32Über 1000 Backups sind schon verschwunden.
00:48:35Und mit jeder Stunde werden es mehr.
00:48:37Unsere Kunden glauben, sie wären in Sicherheit.
00:48:40Dafür können Sie nicht warnen.
00:48:43Ihr Backup wurde...
00:48:45Auch gelöscht.
00:48:47Allerdings können wir es noch aufhalten.
00:48:50Verhaften Sie Toffer.
00:48:52Wir werden das System sicherer machen
00:48:54und die Öffentlichkeit wird nie etwas davon erfahren.
00:48:56Ich kümmere mich um alle Erschwernisse.
00:48:59Tote Menschen sind keine Erschwernisse.
00:49:03Die Leute haben das Recht, davon zu erfahren.
00:49:05Die Öffentlichkeit muss nicht unbedingt davon erfahren.
00:49:08Was, jetzt im Ernst?
00:49:10Das mit Kurz, das war eine Sache.
00:49:12Aber das, die Leute müssen das wissen.
00:49:14Hilft uns das, Toffer zu finden?
00:49:16Nein.
00:49:18So hätte er gewonnen.
00:49:20Das Vertrauen in das System wäre zerstört.
00:49:22Das Einzige, was uns noch helfen kann,
00:49:24ist, David Colster zu finden, um diese Bedrohung aufzuhalten.
00:49:27Und Toffer, um sicher zu gehen,
00:49:29dass so etwas nie wieder geschieht.
00:49:31Meine Rede. Wenn das rauskommen würde,
00:49:33gäbe es sofort eine Massenpanik.
00:49:35Hier geht es wohl eher um die Rettung
00:49:37Ihrer Privatisierungskampagne.
00:49:40Warum helfen Sie ihm?
00:49:41Die Erfahrung hat mich gelehrt,
00:49:43dass es sich hin und wieder lohnt,
00:49:45einige Leben zu riskieren, um viele zu retten.
00:49:47Tja, manchmal muss man schwere Entscheidungen treffen.
00:49:50C'est la vie.
00:49:57Sie können den Fall abgeben, wenn Sie wollen.
00:49:59Aber Sie sind gesetzlich verpflichtet,
00:50:01darüber stillschweigend zu bewahren.
00:50:07Ich fasse es nicht, diese Idioten
00:50:08scheren sich einen dreckigen...
00:50:10Ach du Scheiße.
00:50:23Kommen Sie hoch.
00:50:31Sind das die Nebenwirkungen?
00:50:33Scherzgerät.
00:50:34Offensichtlich lief das Treffen gut, hm?
00:50:40Denen geht's nur ums Institut.
00:50:50Fuck.
00:50:52Gehen Sie ins Schlafzimmer.
00:51:05Ich habe meine Meinung nicht geändert.
00:51:08Können wir reden?
00:51:15Ich verstehe Sie, Trachinowska.
00:51:20Sie sind nicht derjenige,
00:51:22mit dem Sie in den Schlafzimmer gehen.
00:51:24Sie sind nicht derjenige,
00:51:26mit dem Sie in den Schlafzimmer gehen.
00:51:28Sie sind nicht derjenige,
00:51:30mit dem Sie in den Schlafzimmer gehen.
00:51:32Sie sind nicht derjenige,
00:51:34mit dem Sie in den Schlafzimmer gehen.
00:51:36Sie sehen das, was Sie tun als Mission.
00:51:39Sie sprechen für die Toten,
00:51:41schützen die Unschuldigen,
00:51:43Sie kämpfen für die Gerechtigkeit.
00:51:45Was ist falsch darin?
00:51:47Nichts.
00:51:50Es ist bewundernswert.
00:51:52Aber Sie wissen doch sicher,
00:51:54dass es auch Zeiten gibt,
00:51:56in denen man nachgeben muss,
00:51:58um das große Ganze zu sehen.
00:52:00Das bedeutet in dem Fall,
00:52:01dass man sich nicht so vertuschen,
00:52:03dass Tausende von Menschenleben gefährden könnte.
00:52:06Das mache ich doch gar nicht.
00:52:08Meine Entscheidungen hängen nicht von Rohan
00:52:10oder seinen Vorteilen ab.
00:52:12Aha, Sie wollen also Gutes tun, super.
00:52:18Dann sind wir uns nur nicht einig,
00:52:20was das bedeutet.
00:52:25Sie sind doch auch bereit,
00:52:27gewisse Grenzen zu überschreiten,
00:52:29um Ihre Ziele zu erreichen, nicht?
00:52:32Wo ist er?
00:52:35Wie bitte?
00:52:40Ich spreche nicht von Ihrem Mann.
00:52:44Ich weiß, dass Sie in Kolstads Haus waren.
00:52:47Ich habe mich nur umgesehen,
00:52:49bevor alle darüber herfallen.
00:52:52Gute Entscheidung.
00:52:54Wirklich.
00:52:56Ihn wurde von Kolstad in Ultimatum gestellt.
00:52:58Und weil Sie seine Hilfe brauchen,
00:53:00gaben Sie ihm nach.
00:53:02Der Fall kann ohne ihn nicht gelöst werden.
00:53:06Während Sie nach Beweisen suchten,
00:53:08lockte er sich mit dem Schlüssel ins Institut ein,
00:53:10den Toffer benutzt hat,
00:53:12um das Virus zu implantieren.
00:53:14Den Schlüssel, den er von Christina Kolstad bekam,
00:53:17nachdem er ihre Schwäche ausnutzte und sie verführte.
00:53:20Im Grunde hat er sie wie eine gewöhnliche Hure behandelt.
00:53:23Was sie wohl auch war.
00:53:25Sie müssen sich nicht mehr verhalten lassen.
00:53:26Was sie wohl auch war.
00:53:28Sie müssen sie nicht beleidigen.
00:53:30Nein. Das alles haben wir ihr zu verdanken.
00:53:32Ihr Mann konnte sie nicht befriedigen,
00:53:34also ließ er sich von einem Terroristen durchvögeln.
00:53:36Dank Christina Kolstad sind Tausende von Menschenleben in Gefahr.
00:53:39Das ist ihr Vermächtnis.
00:53:41Eine Terroristenhure, wegen der Tausende sterben...
00:53:43Du Bastard!
00:53:45Ganz ruhig, Christian.
00:53:47Sehen Sie, der Zweck heiligt die Mittel.
00:53:49Sie Idiot.
00:53:51Sie kommen mit.
00:53:53Das ist nicht nötig.
00:53:54Da hat er die Angewohnheit zu fliehen.
00:53:57Der Mann ist krank.
00:53:59Haben Sie seine Wiederherstellung oder das Virus dem FHF gemeldet?
00:54:02Das werde ich. Die Leute haben das Recht davon zu erfahren.
00:54:05Natürlich.
00:54:07Aber es wird gefährlich für Sie.
00:54:09Wie ich sehe, haben Sie heute noch kein Backup gemacht.
00:54:12Wie bitte?
00:54:14Sie sind jetzt bei 28 Stunden.
00:54:16Das war, bevor wir uns getroffen haben.
00:54:18Ehe Sie in Kolstads Haus waren.
00:54:20Stimmt das?
00:54:22Lassen Sie die Waffe, wo sie ist.
00:54:25Das kann nicht Ihr Ernst sein.
00:54:27Seien Sie doch froh.
00:54:29Sie wachen unschuldig auf und werden diesen Tag vergessen haben.
00:54:32Ich werde nicht schweigen.
00:54:34Ich bin auf Ihrer Seite.
00:54:36Mach's dir doch nicht so schwer.
00:54:43Im Ernst?
00:54:45Du musst ja nicht ständig allein spielen.
00:54:47Willst du morgen mit nach Dresden kommen?
00:54:49Ich spiele viel besser mit dir im Publikum.
00:54:51Die Arbeit.
00:54:54Die Arbeit.
00:55:17Nein, tun Sie's nicht!
00:55:25Wir müssen weg hier.
00:55:29Tür!
00:55:32Ziel, nächste Ladestation außerhalb der Stadt.
00:55:55Oh.
00:56:16Ich verstehe das nicht.
00:56:18Sie sind Polizeibeamtin.
00:56:20Die einen Mann schützt, dessen bloße Existenz illegal ist.
00:56:22Es war Selbstverteidigung, ist doch völlig egal.
00:56:24Na klar.
00:56:26Dann sollten wir uns stellen.
00:56:28Man wird sie betäuben und mit demselben Backup wiederherstellen.
00:56:31Was bleibt uns dann?
00:56:33Sein Wort gegen meins.
00:56:35Das ist Irrsinn.
00:56:37Rohan wird alles tun, damit niemand von dem Virus erfährt.
00:56:39Und wie es scheint, hat er Europol auf seiner Seite.
00:56:43Wenn sie Toffer finden,
00:56:45wird er das wohl nicht überleben.
00:56:48Aber Toffer ist der schnellste Weg, um das Virus aufzuhalten.
00:56:50Ich werde einige Tage brauchen, um die Verschlüsselung zu knacken.
00:56:54Dann müssen wir ihn schneller finden als die.
00:57:07Wo sind wir?
00:57:20Wo sind wir?
00:57:51Kommen Sie.
00:58:00Wir brauchen einen Scanner.
00:58:05Der im Netz unsichtbar ist.
00:58:21War das hier nicht ein Ort, an dem keine Fragen gestellt werden?
00:58:36Weil ich weiß, dass hier einer ist.
00:58:39Und wenn ich ihn heute nicht benutzen kann,
00:58:43wird er morgen weg sein.
00:58:44Und ein Telefon, das man nicht orten kann.
00:59:14Warum hat sie das getan?
00:59:17Warum hat sie ihm den Schlüssel gegeben?
00:59:41Jetzt.
00:59:44Sie hat zu viele Leben aufs Spiel gesetzt.
00:59:47Sie fühlte sich alleingelassen.
00:59:51Er gab ihr etwas, das ihr vorher gefehlt hat.
00:59:57Ja.
00:59:59Und als er sie nicht mehr gebraucht hat, hat er sie umgebracht.
01:00:04Was hätten Sie getan, wenn Ihnen aufgefallen wäre, dass der Schlüssel weg ist?
01:00:07Ich hätte es gemeldet.
01:00:09Auch wenn Sie gewusst hätten, dass Christina ihn genommen hat?
01:00:11Ich hätte sie aufgehalten.
01:00:14Vielleicht sind Sie ja deswegen da, wo Sie jetzt sind.
01:00:17Ja.
01:00:19Aber Christina und ich sind gestorben.
01:00:26Denken Sie erst bei ihr?
01:00:28Das ist Victors Tante.
01:00:31Er ist verletzt.
01:00:38Wahrscheinlich fühlt er sich dort sicher.
01:01:15Sind Sie Theresia Dutkova?
01:01:22Unter dem Namen bin ich im System registriert.
01:01:25Es steht im System auch, dass Victor Toffa Ihr Neffe ist.
01:01:29Genau.
01:01:31Und wer sind Sie?
01:01:34Kommissarin Trachynowska.
01:01:37Und wer ist das?
01:01:38Er gehört zu mir.
01:01:40Wann haben Sie Victor das letzte Mal gesehen?
01:01:45Hier bleiben die Leute entweder für immer oder sie gehen.
01:01:49Victor ist vor zwei Jahren gegangen.
01:01:55Theresia, ich bitte Sie.
01:01:58Möchten Sie uns nicht noch mehr sagen?
01:02:06Es wäre wohl angenehmer, im Haus weiterzureden.
01:02:12Scheiße.
01:02:15Werden Sie uns verraten?
01:02:21Ich bräuchte dazu einen Computer oder andere Technologien, um die Polizei zu kontaktieren.
01:02:28Diese Dinge gibt es bei uns nicht.
01:02:45Victor wird des Doppelmordes verdächtigt.
01:02:49Trauen Sie ihm das zu?
01:02:52Dazu sind wir alle fähig.
01:02:55Aber Victor würde so etwas nicht tun.
01:02:59Sie haben ihn zwei Jahre nicht gesehen. Wie können Sie sich da sicher sein?
01:03:03Victor war ein Suchender.
01:03:07Und er hat sich nicht verletzt.
01:03:08Sie haben ihn zwei Jahre nicht gesehen. Wie können Sie sich da sicher sein?
01:03:11Victor war ein Suchender.
01:03:15Er suchte verzweifelt.
01:03:17Wonach?
01:03:19Einen Ort für sich.
01:03:22Hier hat er ihn nicht gefunden.
01:03:26Er fand ihn auch nicht bei River of Life.
01:03:29Hören Sie etwa nichts zu denen?
01:03:32Mit denen haben wir überhaupt nichts gemeinsam.
01:03:35Falls Sie meine Meinung hören wollen.
01:03:38Eine solche Organisation hat es nie gegeben.
01:03:42Sie ist nur eine Illusion, die durch Propaganda entstanden ist.
01:03:47Mein Mann starb durch Terroristen. Das war keine Illusion.
01:03:54Tut mir sehr leid. Glauben Sie mir.
01:03:58Aber wir sind völlig anders.
01:03:59Ich versichere Ihnen, echte Mörder werden Ihrer Bestrafung nicht entkommen.
01:04:04Denn das dunkelste Gefängnis befindet sich hier.
01:04:10Und von dort kann dich niemand wieder befreien.
01:04:14Sie haben mal gedroht, Restore-Points zu löschen.
01:04:17Genau das wird Victor jetzt vorgeworfen.
01:04:20Mindestens ein Mensch hat so schon sein Leben verloren.
01:04:24So was ist kein Mord.
01:04:26Und was ist es dann?
01:04:28Das Leben.
01:04:33Eine seltsame Sichtweise auf das Leben.
01:04:36Es ist die einzig wahre.
01:04:39Denn nur ein Mensch kann getötet werden. Daten tötet man nicht.
01:04:43Löschen ist nicht dasselbe wie Töten.
01:04:46Viele Menschen würden das anders sehen.
01:04:48Ich glaube, es ist die Wahrheit.
01:04:49Daten tötet man nicht. Löschen ist nicht dasselbe wie Töten.
01:04:53Viele Menschen würden das anders sehen.
01:04:56Und Sie sind eine derjenigen, die mir nicht zustimmen.
01:05:01Ich verzichte auf die Kontrolle.
01:05:04Die Kontrolle darüber, ob ich lebe oder ob ich sterbe.
01:05:07Ob ich meine Hypothek bezahle oder durch den Winter komme.
01:05:12Und Sie halten mich für die Verrückte.
01:05:15Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen.
01:05:19Doch die Angst vor dem Tod macht Sie blind.
01:05:23Sie können das Haus durchsuchen, wenn Sie wollen.
01:05:26Victor finden Sie hier nicht.
01:05:30Wenn Sie ein Bett für die Nacht brauchen, stelle ich Ihnen gern eins zur Verfügung.
01:05:45Sie sehen furchtbar aus.
01:05:47Es geht mir gut.
01:05:49Ich brauch nur...
01:05:51Ein Bett.
01:06:14Es geht mir gut.
01:06:44Wissen Sie, was das ist?
01:06:46Ich habe noch nie Klavier gespielt.
01:06:50Wie bitte?
01:06:52Wir haben ein Programm entwickelt, das dem Gedächtnis eine neue Fähigkeit hinzufügen kann.
01:06:56Geschenk nennen wir das.
01:06:58Geschenk?
01:07:00Nach der Wiederherstellung wacht man auf und stellt fest, dass man plötzlich fließend Chinesisch kann.
01:07:05Mein Geschenk wurde mir klar, als Ihr Kollege meinen Kopf aufs Klavier schmetterte und ich wusste, welche Töne ich getroffen hatte.
01:07:14Es ist nie für den öffentlichen Gebrauch zugelassen worden, weil klar war, dass die Leute es missbrauchen würden.
01:07:20Sie würden immer wieder sterben, um mehr Geschenke zu kriegen.
01:07:24Das war Debussy.
01:07:26Ich würde alles dafür geben, um so gut spielen zu können wie Sie.
01:07:30Das Klavier, das ich zerstört habe, gehört also nicht Ihnen?
01:07:35Peter gab mir Unterricht.
01:07:41Er wollte mich in seine Welt hineinziehen.
01:07:44Ich habe mich gewehrt und dann war er plötzlich weg.
01:07:50Jetzt wiederhole ich immer wieder dieselbe Lektion.
01:07:54Zumindest weiß ich, dass es funktioniert.
01:07:57Ist das nicht schräg?
01:08:00Wenn sich in Ihrem Kopf plötzlich ein ganz neues Kapitel öffnet.
01:08:05Jetzt reden Sie wie die alte Frau.
01:08:14Ich kann nicht mehr.
01:08:16Ich kann nicht mehr.
01:08:18Ich kann nicht mehr.
01:08:20Ich kann nicht mehr.
01:08:23Ich kann nicht mehr.
01:08:25Ich kann nicht mehr.
01:08:27Ich kann nicht mehr.
01:08:29Ich kann nicht mehr.
01:08:31Ich kann nicht mehr.
01:08:33Ich kann nicht mehr.
01:08:35Ich kann nicht mehr.
01:08:37Ich kann nicht mehr.
01:08:39Ich kann nicht mehr.
01:08:41Ich kann nicht mehr.
01:08:42Ich kann nicht mehr.
01:09:04Tut mir leid, aber wir müssen los.
01:09:12Wenn Sie nicht innerhalb weniger Minuten geortet werden wollen, würde ich das lieber nicht
01:09:32benutzen.
01:09:34Ein seltsames Gefühl.
01:09:39Man fühlt sich irgendwie...
01:09:42Sterblich.
01:09:47Ich wollte sagen, man fühlt sich menschlicher.
01:09:50Ich verstehe, warum Ihre Frau damit experimentiert hat.
01:09:54Wie meinen Sie das?
01:09:56Christina hat immer Backups gemacht.
01:09:58Vor vier Monaten hat sie aufgehört.
01:10:02Einige Dinge sollte man lieber nicht wissen.
01:10:07Wahrscheinlich gab es noch einen Haufen Dinge, die ich ihr nicht bieten konnte.
01:10:12Sie hatte sogar schon einen Namen für unser Kind ausgesucht.
01:10:15Das war eine verdammte Scheiße.
01:10:18Ich habe es nicht verstanden.
01:10:20Ich habe es nicht verstanden.
01:10:22Ich habe es nicht verstanden.
01:10:24Ich habe es nicht verstanden.
01:10:25Das war eine verdammte Scheiße.
01:10:31Sie wollte das Kind nach der Stadt benennen, in der wir uns kennengelernt haben.
01:10:39Ist das Ihrer?
01:10:45Er hatte einen Restore Point.
01:10:49Was ist passiert?
01:10:50Was ist passiert?
01:10:55Sie entführten ein 50-köpfiges Orchester in Dresden.
01:11:00Jede Stunde wurde einer umgebracht.
01:11:06Und mein Mann war als letzter dran.
01:11:0950 Menschen.
01:11:15Waren es nicht 48?
01:11:18Haben Sie nicht alle überlebt?
01:11:23Das wurde der Öffentlichkeit gesagt.
01:11:28Schauen Sie.
01:11:33Woher haben Sie das gewusst?
01:11:35Dudkova hat Viktor seit Jahren nicht gesehen, doch das Foto mit ihrer Frau wurde hier aufgenommen.
01:11:41Vor etwa 30 Tagen.
01:12:17Ich habe es nicht verstanden.
01:12:47Hände dorthin, wo ich sie sehen kann.
01:13:18Das grenzt ja schon fast an Schikane durch die Polizei.
01:13:21Obwohl in Ihrem Fall...
01:13:23Sagen Sie uns, wo er ist.
01:13:27Ich habe gehört, Sie haben inzwischen fast schon größere Probleme.
01:13:31Als Viktor.
01:13:33Wir wissen, dass er verletzt ist und dass er Hilfe braucht.
01:13:35Und wem verdankt er das?
01:13:37Denken Sie, ich werde ihn an diesen Typen ausliefern?
01:13:41Wir werden ihm nicht wehtun.
01:13:43Sie haben ein Wort.
01:13:45Ihr Wort bedeutet mir einen feuchten Dreck.
01:13:48Sie haben entschieden, dass er schuldig ist.
01:13:52Weil er den Mann getötet hat, der hier vor mir steht.
01:13:55Und die Frau, der ihm niemals etwas angetan hätte.
01:14:00Und die Ärztin schieben Sie ihm wohl auch in die Schuhe.
01:14:03Welche Ärztin?
01:14:06Hey, ganz langsam.
01:14:07Hey, ganz langsam.
01:14:26Ihr Backup wurde gelöscht.
01:14:28Ich halte nichts von Gewalt.
01:14:30Aber ich werde tun, was nötig ist.
01:14:38Wir brauchen Ihre Hilfe.
01:14:40Für Viktor.
01:14:43Damit es nicht noch mehr Tote gibt.
01:14:46Die Leute, die hinter ihm her sind, können Sie sowieso nicht aufhalten.
01:14:52Er muss hierbleiben.
01:14:56Seien Sie wachsam.
01:15:07Seien Sie wachsam.
01:15:37Warte, warte.
01:16:07Hinknie, na los!
01:16:24Wenn Sie sich bewegen, gibt's diesmal keinen Warnschuss.
01:16:38Ich hab keine Angst vor dem Tod.
01:16:49Wo ist Kolstadt?
01:16:51Es ist besser, wenn ihr euch nicht begegnet.
01:17:08Ganz ruhig.
01:17:11Ich geb Ihnen Wasser.
01:17:14Ich verhafte Sie wegen Mordes an David und Christina Kurz.
01:17:17Willkommen. Die jagen Sie genau wie mich.
01:17:20Ich gehöre nicht zu River of Life.
01:17:23Sie haben keine Ahnung, was River of Life ist. Ich hab nichts mehr mit denen zu tun.
01:17:28Sie Lügner.
01:17:30Ich werde alles erzählen, wenn ich vor Gericht aussagen darf.
01:17:33Die Wahrheit darüber, was River of Life wirklich ist und wer für all die Toten verantwortlich ist.
01:17:39Und für den Tod Ihres Mannes.
01:17:41Wovon reden Sie da?
01:17:48Ich frag mich, wer Sie sind.
01:17:52Nur eine Polizistin.
01:17:54Dann hätten Sie mich erschossen. Nein, Sie sind anders.
01:17:58Ich vertraue Ihnen.
01:18:03Kam von irgendeinem der Hinweis?
01:18:05Wer ist Florence?
01:18:07Keine Ahnung.
01:18:34Wer führt die Gruppe an?
01:18:37Denken Sie mal darüber nach.
01:18:40Wenn River of Life tötet, wer profitiert dann davon?
01:18:44Niemand.
01:18:46Alles hängt mit dem Institut zusammen.
01:18:49River of Life ist nur Fiktion. Ein Gespenst, das Kunden einschüchtern soll.
01:18:52Bringen Sie Ruhe an.
01:18:54Es war seine Idee.
01:18:57Sie haben es nicht verstanden.
01:19:00Es war seine Idee.
01:19:03Das ist Blödsinn.
01:19:05Christine hat es auch erst bezweifelt.
01:19:07Aber ich habe handfeste Beweise.
01:19:10Ich habe sie ihr gegeben.
01:19:15Lassen Sie ihn los. Er hat nichts Unrechtes getan.
01:19:18Victor, verschwinde. Los, raus hier.
01:19:20Ich möchte ihm nicht wehtun.
01:19:23Nur mit uns schafft er es ihr Leben draus.
01:19:25Victor, los, verschwinde.
01:19:28Sie haben gesagt, dass Sie mir vertrauen.
01:19:31Aber Sie vertrauen mir nicht.
01:19:43Stopp!
01:19:52Stopp!
01:20:23Es hat einen Unfall gegeben.
01:20:25Der Rettungsdienst wurde automatisch gerufen.
01:20:27Bitte verlassen Sie die Unfallstelle nicht.
01:20:30Bleib im Wagen!
01:20:53Was tun Sie da?
01:20:55Ich muss ein Backup für ihn machen.
01:20:57Wenn die Daten an den Server geschickt werden,
01:20:59wird die Konsole zum Ortungsgerät.
01:21:01Kann man das Signal blockieren?
01:21:04Jetzt tun Sie doch irgendwas!
01:21:07Durchhalten. Halten Sie durch.
01:21:17Was ist los?
01:21:18Sie haben einen Unfall.
01:21:20Was ist los?
01:21:50Halten Sie durch.
01:22:06Das müsste das Signal blockieren.
01:22:09Kommen Sie, ich mache weiter.
01:22:17Kommen Sie.
01:22:21Kommen Sie.
01:22:32Verbindungsfehler. Daten konnten nicht gesendet werden.
01:22:35Versuchen Sie es später erneut.
01:22:41Ich sollte froh sein, dass er tot ist.
01:22:47Bin ich aber nicht.
01:22:51Vielleicht sind Sie doch ein Mensch.
01:22:53Helfen Sie mir.
01:23:07Verbindung offline. Gefahr des endgültigen Todes.
01:23:11Wir müssen ihn wiederherstellen.
01:23:15Wir können ihn nicht ins Institut bringen.
01:23:17Geht das nicht woanders?
01:23:19Meinen Sie das ernst?
01:23:21Ich habe das Verfahren nun mal nicht studiert.
01:23:24Studiert?
01:23:26Die Universität.
01:23:28Dort steht noch die erste Wiederherstellungseinheit.
01:23:31Wir haben das Gebäude durchsucht.
01:23:33Keine Spur von den Flüchtigen Personen.
01:23:35Verstanden. Wir senden Verstärkung.
01:23:37Sperren alle Hauptstraßen ab.
01:23:49Verstehen Sie mich?
01:23:50Ja.
01:23:51Wir müssen ihn wiederherstellen.
01:23:53Verstanden.
01:23:54Wir senden Verstärkung.
01:23:55Sperren alle Hauptstraßen ab.
01:23:56Verstanden.
01:23:57Wir senden Verstärkung.
01:23:58Verstanden.
01:23:59Wir senden Verstärkung.
01:24:00Verstanden.
01:24:01Wir senden Verstärkung.
01:24:02Verstanden.
01:24:03Wir senden Verstärkung.
01:24:04Verstanden.
01:24:05Wir senden Verstärkung.
01:24:06Verstanden.
01:24:07Wir senden Verstärkung.
01:24:08Verstanden.
01:24:09Wir senden Verstärkung.
01:24:10Verstanden.
01:24:11Wir senden Verstärkung.
01:24:12Verstanden.
01:24:13Wir senden Verstärkung.
01:24:14Verstanden.
01:24:15Wir senden Verstärkung.
01:24:16Wir senden Verstärkung.
01:24:17Wir senden Verstärkung.
01:24:18Wir senden Verstärkung.
01:24:19Wir senden Verstärkung.
01:24:20Wir senden Verstärkung.
01:24:21Wir senden Verstärkung.
01:24:22Wir senden Verstärkung.
01:24:23Wir senden Verstärkung.
01:24:24Wir senden Verstärkung.
01:24:25Wir senden Verstärkung.
01:24:26Wir senden Verstärkung.
01:24:27Wir senden Verstärkung.
01:24:28Wir senden Verstärkung.
01:24:29Wir senden Verstärkung.
01:24:30Wir senden Verstärkung.
01:24:31Wir senden Verstärkung.
01:24:32Wir senden Verstärkung.
01:24:33Wir senden Verstärkung.
01:24:34Wir senden Verstärkung.
01:24:35Wir senden Verstärkung.
01:24:36Wir senden Verstärkung.
01:24:37Wir senden Verstärkung.
01:24:38Wir senden Verstärkung.
01:24:39Wir senden Verstärkung.
01:25:10Ich brauche seine Speicherkarte.
01:25:25Hilfen Sie mir.
01:25:41Er hat in der Kirche was gesagt.
01:25:46Dass River of Life Rohans Werk ist.
01:25:51Haben Sie das gewusst?
01:25:53Wenn das wahr ist, will ich es lieber nicht wissen.
01:25:57Wieso nicht?
01:25:59Ich gebe zu, dass River of Life uns eine Hilfe war.
01:26:03Sie haben praktisch das Marketing für uns übernommen.
01:26:05Wir konnten jeden wiederherstellen, der von ihnen getötet worden ist.
01:26:14Nicht jeden.
01:26:19Sie haben recht, nicht jeden.
01:26:31Wussten Sie das?
01:26:33Wussten Sie das?
01:26:35Dass vielleicht Menschen sterben, nur damit das Institut mehr Kunden bekommt?
01:26:40Nein, habe ich nicht gewusst.
01:26:42Wieso sind Sie so überzeugt davon?
01:26:44Sie können sich daran nichts mehr erinnern.
01:26:47Ich habe nichts Unrechtes getan.
01:26:49Mein Job ist es, Menschen wiederherzustellen.
01:26:51Für Rohan ist das vielleicht nur ein Geschäft,
01:26:53aber für mich ist das ein Lebenswerk,
01:26:55das ich sicher nicht wegen eines Scheiß-Verdachts aufgeben werde.
01:26:58Wenn Sie sich also entscheiden müssten zwischen der Schließung des Instituts
01:27:00und dem Sterben von weiteren unschuldigen Menschen,
01:27:03wäre Ihnen Ihr Lebenswerk wichtiger?
01:27:05Nein.
01:27:10Sehen Sie mich an, ich stelle den Mörder meiner Frau wieder her.
01:27:18Nur um zu beweisen, dass ich sie nicht getötet habe.
01:27:22Aber wäre das gar nicht nötig gewesen?
01:27:25Er wird sowieso schuldig gesprochen.
01:27:27Ich wusste nicht, was Rohan vorhat.
01:27:30Das hätte ich nicht ertragen.
01:27:50Wiederherstellung eingeleitet.
01:27:56Wiederherstellung eingeleitet.
01:28:27Nach der Wiederherstellung werden die Daten sofort ans Institut übertragen.
01:28:31Das kann ich nicht verhindern.
01:28:39Wenn Viktor wirklich was weiß, dann...
01:28:44Rohan, ich habe es nicht verstanden.
01:28:46Ich habe es nicht verstanden.
01:28:48Ich habe es nicht verstanden.
01:28:50Ich habe es nicht verstanden.
01:28:52Ich habe es nicht verstanden.
01:28:54Ich habe es nicht verstanden.
01:28:56Rohan kann keine Zeugen gebrauchen.
01:28:59Ich habe einen Plan.
01:29:01Eventuell.
01:29:06Allerdings müsste ich erst etwas wissen.
01:29:10Wie wollte Christina ihr Baby nennen?
01:29:16Florence.
01:29:27Chef, Sie haben gesagt, meine größte Schwäche besteht darin, dass ich keine Teamplayerin bin.
01:29:34Jetzt bitte ich Sie, in mein Team zu kommen.
01:29:37Sind Sie wahnsinnig?
01:29:39Es gibt leider nur zwei Optionen, wie das enden wird.
01:29:42Sie kommen ins Gefängnis oder Sie sterben.
01:29:44Keine dieser Optionen gefällt mir.
01:29:56Sie hatten mal was.
01:30:27Willkommen zurück.
01:30:32Sie schulden mir was.
01:30:34Sie müssen ein Backup machen.
01:30:36Die werden gleich hier sein.
01:30:38Erst sagen Sie mir, was da gelaufen ist.
01:30:40Das erzähle ich Ihnen später.
01:30:42Sie werden sonst wieder sechs Monate verlieren.
01:30:46Ich habe es nicht verstanden.
01:30:48Ich habe es nicht verstanden.
01:30:50Ich habe es nicht verstanden.
01:30:52Ich habe es nicht verstanden.
01:30:54Ich habe es nicht verstanden.
01:30:56Ich habe es nicht verstanden.
01:31:11Hallo?
01:31:15Die Universität?
01:31:18Nein.
01:31:21Das ist wahrscheinlich nur eine Störung oder ein paar Studenten.
01:31:25Kein Grund zur Beunruhigung.
01:31:28Vielen Dank.
01:31:39Ich weiß, wo Sie sind.
01:31:46Und jetzt drehen.
01:31:55Warum?
01:31:57Warum haben Sie mich zurückgebracht?
01:32:02Niemand hat Sie darum gebeten.
01:32:06Sie sagten, Sie hätten Beweise für Rohans Einfluss.
01:32:10Auf River of Life.
01:32:13Denken Sie vielleicht, Rohan hat mich verletzt?
01:32:16Nein.
01:32:18Nein.
01:32:20Nein.
01:32:21River of Life.
01:32:23Denken Sie vielleicht, Rohan will mich wegen des Virus töten?
01:32:26Nein.
01:32:28Nein.
01:32:30Was sich ins System eingeschleust hat, interessiert ihn nicht.
01:32:33Es geht darum, was ich ausgezogen habe.
01:32:36Was?
01:32:38Verschlüsselte Transaktionen.
01:32:40Überweisungen in Kryptowährung direkt von Rohan.
01:32:45Was für Überweisungen?
01:32:47Für jeden Terrorangriff, den River of Life je durchgeführt hat.
01:32:52Aber ich habe die Daten nicht mehr.
01:32:57Die hatte Christina.
01:32:59Sie hat mir versprochen, sie ihm zu geben.
01:33:03Und dass man ihm glauben würde,
01:33:06wenn er damit zur Polizei geht.
01:33:13Das haben Sie also in Ihrem Safe.
01:33:18Und warum musste sie sterben?
01:33:19Sie geben mir die Schuld.
01:33:21Dabei kennen sie die Wahrheit.
01:33:23So ein Blödsinn.
01:33:27Es war gut geplant.
01:33:29Er hat Christina dort getötet, wo wir uns treffen wollten.
01:33:33Er wollte einen alten Restore-Point nutzen,
01:33:36um sie wiederherzustellen,
01:33:38aus einer Zeit, bevor wir uns kannten,
01:33:40um sie zurückzugewinnen.
01:33:42Das stimmt nicht.
01:33:44Er hatte eine Diskette,
01:33:46auf der ihr altes Backup gespeichert war.
01:33:47Er wollte mir den Mord in die Schuhe schieben.
01:33:49Als ich Christina gefunden habe,
01:33:51war sie bereits tot.
01:33:53Ich konnte nicht zulassen,
01:33:55dass er sie zurückholt,
01:33:57weil sie das nicht gewollt hätte.
01:33:59Und deshalb habe ich ihr Backup gelöscht.
01:34:01Und das von tausenden anderen.
01:34:03Sie haben sie umgebracht!
01:34:05David!
01:34:07Das war sie bereit zu zahlen.
01:34:10Für ein freies Leben ohne Angst.
01:34:12Backups brauchte sie keine mehr.
01:34:16Hatten sie deshalb die Spritzen zu Hause?
01:34:19Gegen das Post-Wiederherstellungs-Syndrom?
01:34:21Für Christina?
01:34:23Denn wieso sollten sie sonst
01:34:25die Spritzen zurückzahlen?
01:34:27Sie haben sie umgebracht.
01:34:29Sie haben sie umgebracht.
01:34:31Sie haben sie umgebracht.
01:34:33Sie haben sie umgebracht.
01:34:34Denn wieso sollten sie sonst welche haben,
01:34:36wenn sie nicht geglaubt hätten,
01:34:38dass sie sie mal brauchen würden?
01:34:40Ich habe mir Christinas Diskette von ihm verschafft.
01:34:44Das war mein einziger Beweis.
01:35:05Es tut mir leid, David.
01:35:10Gratuliere!
01:35:12Wieder mal hervorragende Arbeit.
01:35:16Nein.
01:35:18Nein.
01:35:20Nein.
01:35:22Nein.
01:35:24Nein.
01:35:26Nein.
01:35:28Nein.
01:35:30Nein.
01:35:32Nein.
01:35:35Nein.
01:35:41Ein seltsames Gefühl, oder?
01:35:44Diese Lücke im Gedächtnis zu haben.
01:35:51Ich weiß noch, dass ich vor ihr im Haus geparkt habe.
01:35:53Und dann bin ich aufgewacht
01:35:55und man sagte mir,
01:35:57ich hätte eine Kugel in den Kopf bekommen.
01:35:59Der Zweck heiligt die Mittel.
01:36:01Genau.
01:36:05Also.
01:36:07Der Tresor.
01:36:14Er kann sich nicht dran erinnern.
01:36:16Er weiß das Passwort nicht.
01:36:26Ah.
01:36:29Ein gewagter Ritter von der Kugel.
01:36:31Ja.
01:36:33Ein gewagter Ritt auf der Welle der Sterblichkeit.
01:36:36Und es gibt kein Zurück.
01:36:40Sie sind nur Rohans Marionette.
01:36:42Es geht hier nicht um Rohan.
01:36:45Sondern darum, die Gesellschaft zu schützen.
01:36:47Das ist meine Aufgabe.
01:36:50Es tut mir leid.
01:36:57Na schön.
01:36:59Sie kriegen, was Sie wollen.
01:37:00Nein.
01:37:02Schaden Sie ihm nicht.
01:37:04Dafür lassen Sie uns gehen.
01:37:31Und weiß Sie die Kombination?
01:37:33Was haben Sie darin gefunden?
01:37:38Sehr gute Arbeit.
01:37:40Ich werde es abholen.
01:37:42Vielen Dank.
01:37:44Ich denke, Sie wissen, was Sie jetzt zu tun haben.
01:37:46Für das Wohl aller.
01:37:54Wissen Sie, was das Schöne an Restore Points ist?
01:38:01Sie können sie nutzen, wenn man möchte.
01:38:04Aber man muss es nicht.
01:38:07Das verstehen Sie unter Gutes Tun?
01:38:09Ich schütze nur das System, das uns alle schützt.
01:38:13Allein sind sie machtlos.
01:38:17Ich schütze nur die Menschen.
01:38:20Ich schütze nur die Menschen.
01:38:22Ich schütze nur die Menschen.
01:38:24Ich schütze nur die Menschen.
01:38:26Ich schütze nur die Menschen.
01:38:28Ich schütze nur die Menschen.
01:38:30Damit kommen Sie nicht durch.
01:38:33Meine Kollegen sind schon unterwegs.
01:38:35Tja, noch sind sie nicht hier und Backups haben sie keine.
01:38:38Naja.
01:38:40Salavi.
01:39:00Ich schütze nur die Menschen.
01:39:30Ich schütze nur die Menschen.
01:40:01Keine Bewegung!
01:40:03Hände hoch! Hände hochhalten!
01:40:05Ganz ruhig! Ganz ruhig!
01:40:07Hey! Halt die Hände! Schön schnell!
01:40:09Ja!
01:40:10Ganz schnell! Ganz schnell!
01:40:12Schauen, ob wir sie sehen können!
01:40:14Stehen Sie sich ab!
01:40:16Hört auf zu zappeln!
01:40:30Scheiße.
01:41:00Kommissarin Trachynowska lässt Sie schön grüßen.
01:42:00Halt die Hände!
01:42:30Halt die Hände!
01:42:55Schön, dass Sie wieder da sind.
01:42:57Zurück im Team.
01:43:01Rohan ist erledigt. Er geht in den Knast.
01:43:05Was Colstead angeht, konnte ich nichts erreichen.
01:43:08Sie lassen ihn gehen?
01:43:11Nun, das wurde ganz weit oben entschieden.
01:43:14Viele einflussreiche Leute wollen immer noch die Privatisierung des Instituts
01:43:18und dass es von jemandem geleitet wird, dem sie vertrauen können.
01:43:31Er ist ein Mörder.
01:43:35Genau das ist eben nicht ganz klar.
01:43:39Wir wissen, dass David Colstead ein Mord begangen hat, aber
01:43:43der David Colstead, der er heute ist,
01:43:46hat, soweit sich sein Gehirn erinnern kann, nie jemanden umgebracht.
01:43:50Übrigens, was Florence angeht, hatten sie völlig recht.
01:43:53Er hat ihnen den Hinweis gegeben.
01:43:56Er wollte Rohan aufhalten und viele Leben retten.
01:43:59Und das muss man dabei berücksichtigen.
01:44:03Ich nehme an, Toffer und Mansfeld sind auch nicht belangt worden?
01:44:06Doch, Mansfeld geht ins Gefängnis, genau wie Rohan.
01:44:09Und übrigens verklagt Toffers Tante das Institut
01:44:13wegen seiner unzulässigen Wiederherstellung.
01:44:16Das war ja klar.
01:44:19Was ist das Letzte, woran Sie sich noch erinnern können?
01:44:23Ich habe Mansfeld gesagt,
01:44:26dass ich nicht allein arbeite.
01:44:30Und dass mein Team unterwegs ist.
01:44:35Unser Glück, Sie dabei zu haben.
01:44:52Ich wünsche Ihnen alles Gute.
01:44:55Danke.
01:45:23Kommissarin.
01:45:25Schön, Sie zu sehen.
01:45:27Haben Sie mein Geschenk erhalten?
01:45:30Ehrlich gesagt, habe ich was für Sie.
01:45:39Das hatten Sie in der Nacht des Mordes bei sich.
01:45:53Ich hoffe, das wird Sie immer daran erinnern, was Sie getan haben.
01:46:00An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:46:22An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:46:52An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:47:22An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:47:52An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:47:55An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:47:58An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:01An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:04An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:07An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:10An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:13An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:16An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:19An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:22An das Leben, das Sie geopfert haben.
01:48:52Untertitel der Amara.org-Community
01:49:22Untertitel der Amara.org-Community
01:49:52Untertitel der Amara.org-Community
01:50:22Musik
01:50:52Musik
01:51:22Musik
01:51:52Musik
01:52:22Musik
01:52:25Musik
01:52:37Musik
01:52:55Musik
01:53:05Musik
01:53:15Musik
01:53:25Musik
01:53:35Musik
01:53:45Musik
01:53:55Musik