[ENG] EP.6 Narenare -Cheer for You!-
Narenare -Cheer for You!- EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Summer vacation!
00:02Summer vacation!
00:04I have so many homework to do...
00:06I have so many homework to do...
00:08It's almost the same as the first semester, so it'll be over soon.
00:10It's almost the same as the first semester, so it'll be over soon.
00:12I want to go somewhere.
00:14Meg, you want to go somewhere too, right?
00:16I'm already done, so I'm fine.
00:18What? You're done?
00:20I wonder when you'll be done.
00:22Um...
00:24Where?
00:26Um... where's my new outfit?
00:28What are you doing?
00:30I'm doing a surprise shopping spree!
00:32The one you got from YG?
00:34Yeah! I was wondering if I got it right.
00:36The page with the winning number...
00:38The page with the winning number...
00:40Wow!
00:42It's a carnival!
00:44It's a carnival!
00:46It's a carnival!
00:48It's a carnival!
00:50It's a carnival!
00:52It's a carnival!
00:54It's a carnival!
00:58If I stay close to you, I won't be in danger of being fired.
01:00If I stay close to you, I won't be in danger of being fired.
01:02What do you mean?
01:04I've been unlucky for a long time.
01:06It always rains when my mom isn't around,
01:08and if I eat shaved ice,
01:10I'll definitely be in danger.
01:12If you walk on the street, you'll fall?
01:14Anna-chan, I think shaved ice is important.
01:16Anna-chan, I think shaved ice is important.
01:18Tissue.
01:20Tissue.
01:22Hey!
01:24That's not my fault!
01:26Russian cream burger!
01:28Russian cream burger!
01:30This is too much!
01:32It's yoga for an unlucky person.
01:34Raise your knees and call to your fortune.
01:36Raise your knees and call to your fortune.
01:38What are we doing today?
01:40Video conference?
01:42We're going to create a substance.
01:44Substance?
01:46We're going to make our own channels.
01:48We're going to make our own channels.
01:50Do you want to split the fee?
01:52Norenwake?
01:55Onsen...
01:59ONSEN!
02:23Watashi ni wa muri de
02:26Uchimuku asufaruto
02:29Oshinobete kureta shite
02:32Ureshikatta yo
02:34Thank you!
02:35Mitakoto nai keshiki
02:38Misete kureta
02:41Ugoke hajimeta
02:43Kokei no hari ga
02:44Mawaru mawaru chikyuu ga
02:47Kokoro no mama ni
02:49Odoridashitara
02:50Tobidasu mirai e
02:57Doko kara yatte kurun darou
03:00Furedasu kono omoi tachi
03:03Itsuno hi ka kimi ni todoke
03:08We are one!
03:09Doko made datte ike motto yo
03:12Maiagare sora e
03:14Sekai o chotto dake
03:16Koromeru no ka no
03:18On! On! Let's go!
03:19Cheer for you!
03:21On! On! Let's go!
03:22Go with you!
03:24On! On! Let's go!
03:25Cheer for you!
03:27On! On! Let's go!
03:28Go with you!
03:33Onsen yo! Onsen!
03:35I'm glad we can all go together.
03:37It's amazing that we can all go together in a family plan.
03:41There's a lot of baths, and you can choose your yukata!
03:44Kanata-chan, you know so much!
03:49The train's here!
03:53Thank you very much.
03:56Huh? Isn't he gone?
03:58I thought he was on time.
04:03There he is!
04:05He said he'd pick us up if we waited here.
04:07I wonder if he's here yet.
04:08What's your name, Kanata?
04:09Anko.
04:12Isn't your head hot?
04:16The bus is here.
04:20Let's go.
04:28We're here!
04:29We're really here.
04:31What should we do? Go to the onsen? Look at souvenirs?
04:33There's a river.
04:34Let's go to the river!
04:35We came to the onsen, didn't we?
04:37As long as we can relax, anything's fine.
04:39First, we have to check in.
04:41Pon pon! Pon pon!
04:43It's pon pon!
04:44Wait, that's too sudden.
04:46I'll take it.
04:47Thank you, Meg!
04:49Our new channel has been created!
04:53It's called...
04:57Pon pon's channel!
04:59We'll upload fun videos to support everyone, so please subscribe to our channel!
05:06Okay!
05:07No, I'll take it when I have to.
05:10I'll take it when I have to.
05:11Okay, okay!
05:12Let's check in quickly.
05:14If we make a fuss at the door, they'll get mad.
05:16They'll get mad.
05:21It's a river!
05:23There's a bridge!
05:24It's a nice room.
05:26We're going to rest!
05:28Let's go!
05:30Where are we going?
05:31We're going to look for support!
05:35So, what do you mean by looking for support?
05:39I made a pon pon's channel, too.
05:42We have to make a lot of videos, so let's look for people who want to support us!
05:49Here?
05:50It looks fun!
05:51Do you want to do it?
05:52I'm fine.
05:54Nodoka-chan, are you afraid of heights?
05:57Actually, I'm not used to being so calm.
06:01How about you?
06:03If I can fly, I have something to say to Miki-chan.
06:07Yeah.
06:08Good luck, Takashi-san.
06:09Yeah.
06:12If I can fly, I have something to say to Miki-chan.
06:18I can't do it.
06:19Go, Fly, Win!
06:23Miki-chan's friend?
06:25Yeah.
06:27But...
06:28She's going to support me?
06:36It's so high!
06:38Don't look down!
06:43Suzuha-chan?
06:45I'm not going to fly.
06:50I'm not afraid.
06:54Obanai-san is amazing!
06:56Amazing!
06:57Good luck, Takashi-san!
06:59Miki-chan...
07:01Bye-bye!
07:05Miki-chan...
07:08Please marry me!
07:16Miki-chan!
07:17Takashi-kun!
07:18Obanai-san!
07:19I'm glad you made it to the airport.
07:21When did you get here?
07:23Pompoms.
07:24Pompoms?
07:25Thank you, Pompoms.
07:27I slept for 8 hours last night, and I ate a lot this morning.
07:31It was perfect.
07:33But it was higher than I thought.
07:35But thanks to everyone, I was able to fly.
07:37Thank you so much!
07:38Bye-bye!
07:39Please support Pompoms Channel!
07:41Thank you!
07:42See you!
07:44Alright!
07:45Let's find more people who want to support us!
07:48Is there anyone who wants to support us?
07:51Is there anyone who wants to support us?
07:54Namaage?
07:57The cat can't get off!
07:59Go!
08:00Fly!
08:01Wee!
08:02There are other people too.
08:04It's okay!
08:05I can get off!
08:06Help me.
08:15Is there anyone who wants to support us?
08:18Is there anyone who wants to support us?
08:27You're welcome!
08:29Be careful.
08:30Is there anyone who wants to support us?
08:34A dolphin!
08:37I'm not supporting you.
08:45Onodoka-chan.
08:46Go!
08:47Fly!
08:48Wee!
08:49That was fun!
08:51That was fun!
08:53We played a lot.
08:58Suzuha, that's not fair!
08:59Aren't you hot?
09:01I'm fine.
09:02Do you want to go to the hot spring?
09:03Let's go!
09:04I'm not going.
09:06Are you not feeling well?
09:08No.
09:09I'm going to take a bath.
09:15I'm going home.
09:16You can't go home!
09:20Did everyone change?
09:21Suzuha-chan is still...
09:22Suzuha?
09:23Maybe she's still shy.
09:25Should I go ahead?
09:27Suzuha!
09:28See you later!
09:35Suzuha, did you change?
09:37What?
09:38You're still wearing a T-shirt?
09:39Anna-chan!
09:40That's the first T-shirt I bought in Roppongi.
09:44I like it too.
09:46Who do you like?
09:48It's...
09:49It's nice, isn't it?
09:53It's pretty and beautiful.
09:55Yeah.
09:56And it has a lot of expression.
09:58Your expression changes and it's cute.
10:03Obunai-san, do you like idols?
10:13It's warm.
10:15Suzuha?
10:16Where did you go?
10:17Anna-chan!
10:18Stay still!
10:20I'm going to take a break.
10:22Me too.
10:25Megu, your face is amazing!
10:27I'll look at it.
10:32It's true.
10:33It's powerful because it's a square.
10:35Megumi-chan, you've recovered a lot.
10:38I can't stand up if I don't get caught yet.
10:40It's amazing that you can stand up.
10:43You said you were hospitalized when you were in middle school.
10:46Did you get hurt?
10:48No.
10:51I had a heart surgery.
10:53Is it okay to use the hot spring?
10:55I've already recovered.
10:57But I lost a lot of muscle in my whole body.
11:00If I get my muscles back in rehab, I can go back to my normal life.
11:05It's a very difficult rehab, but Megumi-chan is doing her best.
11:10I just want to hurry up and get better.
11:16It's okay. I'll do my best too.
11:19Yeah.
11:20You can get caught by me as much as you want.
11:24I'll do my best.
11:26Then I'll give you a lot of cookies.
11:34It's a swing, but it's solid.
11:36It's boring because it doesn't swing at all.
11:39I want to have it too.
11:40Okay.
11:42It says to avoid bears, but will it really come out?
11:46Bears in Gunma are said to come down from the mountains from June to July.
11:52It's just now.
11:56Bear?
11:57Why does it look fun?
11:58Because it's a bear!
12:00Because I'm afraid of bears!
12:04What are you going to do?
12:06Run!
12:07Run!
12:14I'm finally out on the road.
12:17It's Kanata-chan.
12:21Senpai!
12:29You're back to life.
12:31Why are you here?
12:34Chiyabu's training camp.
12:36It's a training camp on the other side of the mountain.
12:38Is it on the other side of the mountain?
12:40That's right.
12:41I'm going to get changed.
12:44I walked here because I wanted to run.
12:46Is that so?
12:47Running!
12:48Don't make a fuss in public!
12:51Always be aware that Takanosaki Chiyabu is being watched by people.
12:56Noe-chan, you're late.
12:57Everyone caught up.
12:59Hey, Kanata.
13:00Don't tell me you're going to the mountains too?
13:02I came here by bus.
13:04You two get along well.
13:06Hana-chan, if you're alone, you'll become a bear's prey.
13:10What?
13:11What?
13:12I've seen everyone.
13:14Takanosaki Chiyabu's amazing people.
13:20Are you going to the hospital?
13:22Yes.
13:23It's almost All Japan, right?
13:26Yes.
13:27It's a training camp for that.
13:30Don't worry about it forever.
13:34You don't have to go to the hospital.
13:38Yes.
13:39So, how do you do the kick triple?
13:42Well, normally...
13:44That's why you can't do it normally!
13:47First, kick in the air.
13:48I know how to get the momentum.
13:50Yes.
13:51Then, put your hands together.
13:53Squeeze.
13:54Like this.
13:56I don't understand anything!
13:59Um...
14:01Kanata used to do a kick trip, a kick flip, a kick flip, and a kick flip.
14:07Obunai-san?
14:08Yes?
14:09I think it was when I was spinning around on the Dango Hill.
14:13Maybe.
14:14You can do that?
14:15Hey, come here.
14:17Yes!
14:19Kanata is a genius.
14:21He's a genius.
14:25Hana is also very conscious.
14:28She's a cute junior and a good rival.
14:33Raise it higher!
14:35But here...
14:37Don't catch it until you can do the kick triple!
14:39No way...
14:42I heard a great sound.
14:47Suzuha?
14:49I wonder if she's around.
14:51I'm glad Hana-chan is having fun.
14:54Hana-P really loves Kanata.
14:58Hey, what are you doing?
15:08He also loves her.
15:11Kanata was amazing since junior high school.
15:14The kick triple that made him the national champion was a nightmare.
15:19Yes.
15:20Kanata sometimes does unbelievable things.
15:24The person who makes him do that is the team.
15:27You met him, didn't you?
15:28Huh?
15:29You're the captain of the Bellflowers, Megumi Kaionji, right?
15:35Yes!
15:36Of course, I investigated you.
15:39As a rival in the near future,
15:41I'm going to build up my acting skills and use everyone's characteristics.
15:45It's not something anyone can do.
15:47By all means, with my Hawk Wings, with Kanata...
15:52Please let me be selected.
15:54I'll be able to fly.
15:55Everyone, please support me!
15:58I see.
16:00Kanata really wants to do a cheer with you.
16:06It's getting hot.
16:08U-Um...
16:12Um, I...
16:14The cheer club in Takanosaki...
16:16The Hawk Wings...
16:18It's a promise.
16:22I'll be waiting.
16:25Yes!
16:37Ah...
16:44Ah...
16:46Here.
16:48I'm sorry.
16:49Thank you very much.
16:52Hm?
16:53You don't have to apologize.
16:57You can't move?
16:59Yes.
17:01Isn't it painful to be here?
17:03Ah...
17:04I can't do it!
17:06I can't do it anymore!
17:07But I made a promise with Kanata...
17:09I made a promise with a friend.
17:12I see.
17:13Ah, thank you very much, Taoru.
17:19Megumi-chan, did something happen?
17:21Are you okay?
17:22Yes, thank you.
17:24Trick Triple!
17:27I did it!
17:28You did it, Hana-chan!
17:30I did it!
17:32I can do it, too.
17:36I ate too much.
17:38If you eat too much and go to bed, you'll become a cow.
17:41I'll just lie down.
17:43A cow?
17:44It smells good.
17:46I always cook it.
17:48It stinks.
17:50Eh? I'm sorry.
17:51Ebunai-san, you're not good with cows.
17:54I did it!
17:55Yay!
17:56Did you do it?
17:57I did it!
18:00One, two, three!
18:03If you're all okay, I'll upload it.
18:05By the way, what's the goal of PonPonZu Channel?
18:08I think it's close to a million.
18:11That's fine.
18:13I see.
18:14Then why did you make a sub-channel?
18:19Let's hear it.
18:20I want to hear it!
18:26I wanted to continue PonPonZu.
18:29Eh?
18:31That's all?
18:32Anna-chan?
18:33I've never seen Anna-chan so embarrassed.
18:37I'm glad I can continue PonPonZu.
18:41I feel like I can be myself without being careful or nervous around me.
18:48I was surprised that you've been laughing so much since you started PonPonZu.
18:53Really?
18:54On the contrary, I don't have time for myself.
18:58I want to be absorbed in yoga, Upanishads, and philosophy, but Anna-chan keeps making me do it.
19:03I'm thirsty!
19:08If Anna-chan didn't invite me, I wouldn't be able to fly right now.
19:15It's not like I've recovered yet.
19:18But I realized that I can't fly anymore.
19:24Anna-chan!
19:26I have a good idea!
19:28Let's go to people who are in trouble or need support like today.
19:34A video?
19:35Yeah!
19:36I think there are a lot of people who need support.
19:40Like me at that time.
19:42I want to be able to deliver support to people who really need it.
19:47Deliver support?
19:49Deliver it, Chiyo.
19:50That's a great idea!
19:52Let me know if you want me to support you in the comments.
19:55I'll do it!
19:56First of all, it would be better to make it limited to the city.
19:59If you come from abroad...
20:01I'm going there!
20:02I'm going to deliver it!
20:03I don't have a passport.
20:05Let's go get it together!
20:07Are you really going abroad?
20:10I'm looking forward to it!
20:11I hope there are a lot of applications!
20:13I'm sure there will be a lot!
20:23I'm the way I am.
20:29I want to be by your side.
20:33Because I can tell you now.
20:40Clouds appear in the clear sky.
20:42I won't repeat the same thing again.
20:44My heart that I swore so.
20:46I can stop it, I can cloud it.
20:48Are you ready? Are you ready?
20:50When I opened my eyes,
20:52I was looking for that dazzling smile that never changes.
20:56I couldn't be honest.
21:03I'm the way I am.
21:10I'm the way I am.
21:15I want to be by your side.
21:19I'm going to deliver it!
21:21I'm going to deliver it!
21:27I can't count it.
21:30Thank you for walking with me.
21:34I'm sure I can tell you now.
21:42To you.
21:49I'm the way I am.
21:54I'm the way I am.
21:59I'm the way I am.
22:04Mr. Ogunai.
22:08Can I stay with you?
22:13I'm the way I am.
22:17We're finally together.
22:22You didn't like it?
22:27I was just embarrassed.
22:30Mr. Ogunai, you go somewhere right away when you're embarrassed.
22:37Mr. Ogunai?
22:39I can't say it directly.
22:43I'm embarrassed.
22:45I'm going to ask you to do something more embarrassing.
22:58Well...
23:03Suzu-chan, do you have enough rice?
23:05Yes.
23:06Shi-chan, take the soy sauce.
23:08Yes.
23:10It's weird.
23:12We've been calling each other until yesterday.
23:15What happened while I was sleeping?
23:19I'm scared.
23:21What happened?
23:22I'm scared.