[ENG] EP.3 Narenare -Cheer for You!-
Narenare -Cheer for You!- EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00I don't have to rush. I don't have to be impatient. I'll take my time and talk to her.
00:20Introducing the new student. Suzuha Obunai.
00:23Yes.
00:24Shion Tanizaki.
00:26Yes.
00:30Shion Tanizaki.
00:34I'm nervous.
00:36Shion Tanizaki.
00:40Shion Tanizaki.
00:42With the warm spring coming, we went through the gate of Ojojo Academy.
00:50Shion Tanizaki.
00:53Shion Tanizaki.
00:56I'm sorry. Today...
00:58Shion Tanizaki.
01:03It's Shion Tanizaki. I'm so lucky to see you in the morning.
01:06Good morning, Shion Tanizaki.
01:08Shion Tanizaki, you have a beautiful voice.
01:12I can't speak well because I'm nervous.
01:16Please come anytime.
01:18Yes.
01:19These people want to talk to Shion Tanizaki.
01:24Why do they want to talk to Shion Tanizaki?
01:31Obunai?
01:32Shion Tanizaki is a good person.
01:36Shion Tanizaki just talked to Shion Tanizaki.
01:43No way. Shion Tanizaki has nothing to do with this.
01:46What should I do? I hate this.
01:48From tomorrow, I'll be like this.
02:00Hello.
02:03Shion Tanizaki.
02:08I was so nervous that I missed it.
02:11I was so nervous that I missed it.
02:14Um...
02:15I was wrong. I was mistaken.
02:19Shion Tanizaki is not bad at all.
02:21Hey, where are you going?
02:23Shion Tanizaki.
02:26I can't speak well.
02:29I hope Shion Tanizaki notices me.
02:35Shion Tanizaki, what are you doing?
02:38Um...
02:40I know I'm not good at singing.
02:43But I want to be a singer-songwriter.
02:47That's great.
02:49I want you to sing live.
02:54Shion Tanizaki is singing.
02:57I want to hear more.
03:01Ouch.
03:04I'm sorry. I'm sorry.
03:20Well, then...
03:21Hello.
03:22Yes.
03:23Hello.
03:25I was hated by Shion Tanizaki.
03:29Don't you play parkour today?
03:36What? What's going on?
03:39Are you okay, Suzuha? Are you okay?
03:42That's great.
03:44Did you see Shion?
03:46He's gone.
03:49Didn't you come to pick him up?
03:52No, I'm going to pick up Shion.
03:55I do want you to appear in my video.
03:59Tanizaki-san?
04:00Yes. I want you to appear in my video.
04:04I will.
04:05I will appear in your video.
04:12Suzuha!
04:15Ta-da!
04:16Suzuha is here!
04:20Why?
04:21Obunai-san was in Platinum Rabbits.
04:27What?
04:29That's why I'm so excited.
04:31If Suzuha is here, I'll get a million volts.
04:33I'll get a million viewers.
04:35Oh, my.
04:39Nice to meet you.
04:44I want to get closer to Tanizaki-san and apologize to him.
04:50I'm sorry.
04:52I'm really sorry.
04:54I'm terribly sorry.
04:58I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46Yes!
06:48Hana.
06:51I let Kanata go home first.
06:54What about the hospital?
06:55He doesn't seem to have a head injury, so we'll have to wait and see.
06:59I guess we'll have to go along with this.
07:04It's Hana's fault.
07:06Hana didn't stop him properly.
07:09I'm the one who didn't stop him from going to the selection.
07:12Only Kanata can do a kick triple.
07:14Hana...
07:15Hana will definitely be able to fly.
07:34Kanata, are you going home?
07:37You have to do it one by one.
07:40The committee's pom-pom is always like this.
07:44Are you going to do all of this?
07:46It's all of it.
07:47Three thousand.
07:48Three thousand.
07:51Kanata was late today.
07:53Is that so?
07:55Kanata was about to go home.
07:59Kanata, was Team A bad?
08:05It was bad.
08:07Hana is amazing.
08:09Team A?
08:10It was the selection of the cheer club.
08:12That's amazing.
08:14What about Team B?
08:16Team B...
08:19Why? Did something happen?
08:23I think we made a mistake.
08:32I'm late.
08:37Obunai-san?
08:39What's wrong?
08:40What's wrong?
08:41Aren't you going to Megumi-chan's house today?
08:47I was waiting for Tanizaki-san.
08:49If you say that, it's like a lie.
08:52What should I do?
08:53I didn't think about it.
08:56What should I do?
08:57I didn't say anything.
08:59Maybe I shouldn't have talked to him.
09:02I made him angry the other day.
09:04I surprised him with a terrible punch.
09:08Tanizaki-san?
09:10I made a mistake again.
09:11I have to apologize.
09:13But...
09:17You always look like this.
09:26Tonight and the day after, it won't end.
09:29Shion-chan is beautiful.
09:31Is that so?
09:32You're good.
09:34Suzuha-chan is...
09:41Suzuha-chan is...
09:44Suzuha-chan is clumsy?
09:47Let's do it later.
09:49You're giving up too soon.
09:50Since we're all here, let's practice.
09:55Right?
09:56Let's clean up.
09:59Shion-chan and Anna-chan will be in the spotlight.
10:04Suzuha-chan and Nodoka-chan will be in the lead.
10:07Kanata will be in the lead.
10:10I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:13I'm not feeling well today.
10:15I was thinking of going to the spot.
10:18Are you okay?
10:19Are you sick?
10:20No, I'm not.
10:22I can't fly.
10:24The moment I flew, I froze.
10:30I felt like my body was shaking.
10:34Kanata...
10:37I'm sorry.
10:40I shouldn't have said that.
10:42I can't fly anymore.
10:52Ips...
10:53It's a symptom of the lack of exercise due to psychological reasons.
11:00Ips doesn't have a clear cure.
11:05Kanata went to a cheer competition in May.
11:10He was selected as the only first-year student.
11:14He was told that it was natural for him to win, but the result was the lowest.
11:19Since then, he's been talking a lot at home even though he has morning practice.
11:25I wonder if he was worried all the time.
11:28I wonder if he really wanted to say it.
11:31Or...
11:34I wonder if he couldn't say it.
11:41I'm home.
11:43Kanata.
11:44You didn't read the mail, did you?
11:46The teacher and the president of the cheer club came to see you.
11:50It's no good.
11:51You're not allowed to join the club, but you're selected.
11:53What did the president say?
11:55He said he'll wait a year or six months until you can come back.
12:01Don't rush.
12:02Let's take our time.
12:06I think we should stop the cheer video.
12:09What?
12:10I don't think we should stop the cheer video.
12:12I looked up about Ips.
12:14First of all, it says you should take a break.
12:17It seems that the club is also taking a break.
12:19It's true that it's better to let him relax for a while.
12:24No!
12:26Don't take Kanata off!
12:28No!
12:29It means to be careful and to stay away!
12:32The circle of restraint is far away!
12:34Did you know that?
12:35Anna...
12:36Kanata decides whether to do it or not.
12:38That's why we can't be away from him!
12:42I understand a little.
12:45When I was hospitalized in junior high school, it was hard to be taken care of around me.
12:51But I was happy that Kanata came to talk about nothing like now.
12:58Kanata, I don't think I'll say I don't do cheer.
13:01Because I like cheer.
13:04But is it okay to invite him?
13:06Invite him...
13:08I wonder if I can cheer for Kanata.
13:10Cheer?
13:11That's good!
13:12It means that we will cheer for Kanata with cheer, right?
13:15Right, Suzuha?
13:16I won't do it.
13:17Why?
13:18I won't do it.
13:19Even though you were doing cheer?
13:20I won't do it anymore.
13:21Oh, I see.
13:23Then I'll be the top.
13:25Anna is too big to support me.
13:29Then I'll do it.
13:37I have an appointment with Megumi's friend.
13:40I don't want to bother my seniors.
13:45Ipsu is a serious girl, right?
13:48You've been doing cheer since you were in junior high school, right?
13:51Yes.
13:52I went to see baseball with my family.
13:54I thought cheer was cute and nice.
13:57I see.
13:58But it's not just that.
14:00I see.
14:01But it's not just that.
14:04It's a sport in which the members entrust their lives to each other.
14:09Did you get scared?
14:19Ipsu doesn't have a clear cure.
14:22Can I cheer for Kanata?
14:31Ipsu is a serious girl.
14:36New song?
14:38Is it about Kanata and Megumi?
14:41Yes.
14:42I heard about Megumi.
14:44Shion...
14:46I want someone to sing it.
14:49Why?
14:50Because it's a bad song?
14:51Anna!
14:52Yes.
14:53If it's a bad song, I'm more worried about it.
14:56I can't think of the lyrics.
14:58If a good singer sings it, it will be conveyed well.
15:02That's not true.
15:03What?
15:04Tanizaki-san wrote it.
15:05I think Tanizaki-san can understand the content of the song better.
15:09I want to hear Tanizaki-san's song more than a good singer.
15:12He's cute and I like him.
15:14You like him?
15:18Suzuha-chan is...
15:22Well done!
15:23Suzuha?
15:25Suzuha-chan!
15:29I'm sorry.
15:34Obunai-san?
15:38I'm sorry about the other day.
15:40What?
15:41I've always wanted to apologize.
15:45But I was afraid you'd hate me.
15:50Why?
15:54Suzuha-chan, why are you always angry?
15:57Why aren't you laughing?
16:00Suzuha-chan, you're scary.
16:04I'm not angry.
16:10She's expressionless, so she's always misunderstood and hated.
16:14I can't smile, so I stopped smiling.
16:20I think you're cool.
16:25You're calm and natural.
16:28Unlike me, you're free.
16:31You've been like this since the entrance ceremony.
16:36But you can't say anything.
16:38You just say hello.
16:41If you don't mind...
16:44Tanizaki-san...
16:46Suzuha, there you are!
16:52It's Chiyo!
16:54Suzuha, you're the best!
16:56I...
16:57I want to see Obunai-san's cheer.
17:00I'll do my best too.
17:17Yes?
17:18Kanata?
17:20What are you hiding?
17:22Well...
17:23It's fine.
17:25How was the hospital?
17:27They told me to relax first.
17:29I still don't know the cause of my ips.
17:33I see.
17:35It's scary to face something you don't know.
17:39I'll think about it with you.
17:42After the surgery, I couldn't even hold a chopstick.
17:47I thought I'd never be able to cheer.
17:51But you came to see me every day.
17:56I'm still trying to recover.
17:59It's because you believe in me.
18:04So I believe in you too.
18:06Say whatever you want.
18:07I'm a supporter.
18:09I'll accept you.
18:15I'm sorry I couldn't tell you about my ips.
18:20Thank you.
18:22Me too.
18:24Kanata, your hair is wet.
18:26Dry it well.
18:27Okay.
18:30Kanata!
18:31The cherry blossoms have arrived.
18:37There are a lot.
18:38Can you take them to Meg-chan's house?
18:40Okay.
18:46Turn around there.
18:50Raise your arms here.
19:02Let's do it again.
19:06Kanata!
19:08Excuse me.
19:11Is it a new song?
19:13I thought I'd tell you after a while.
19:16I'm rooting for you.
19:18Are you leaving?
19:20Can I join you?
19:23Yes!
19:25I'm rooting for you.
19:27Can I?
19:29I want to cheer for me too.
19:34Kanata.
19:38Don't push yourself.
19:40I'll take it.
19:42Okay.
19:49I'm sorry.
19:51It's okay.
19:53Kanata, you have to believe in your supporters no matter what.
19:59I believe in them?
20:01Yes.
20:02I'm rooting for you this time.
20:05You believe in me?
20:09It's a gift from a senior in the committee.
20:12That's right, Kanata.
20:14What?
20:16What is it?
20:18This is for you.
20:21You made it?
20:23I put my heart into it.
20:26I'm rooting for you too.
20:37You're good. Let's cheer together.
20:40Okay.
20:46You did it.
20:51You did it.
20:58You did it, Kanata!
21:00Kanata, you did it!
21:05You did it!
21:16Let's go!
21:21Let's go!
21:23Kanata!
21:25Go!
21:28Let's go!
21:30Kanata!
21:32Go!
21:39Go!
21:41Go!
21:44Let's go!
21:46Kanata!
21:48Go!
21:54Let's go!
22:08Let's go!
22:11Go!
22:23Go!
22:29Let's go!
22:41TANISAKI
22:45Oh, Obunai-san.
22:49I like your rap, Tanisaki-san.
22:51Really? It's all thanks to you, Obunai-san.
22:55It's not thanks to me.
23:01If you don't mind, I'd like to hear the song you sang at the temple.
23:08What?
23:10I sang that song because I admire you, Obunai-san.
23:15It's a little embarrassing.
23:21Obunai-san?
23:23Obunai-san!
23:38TANISAKI