[ENG] EP.7 Narenare -Cheer for You!-
Narenare -Cheer for You!- EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01Deliver Chia's request.
00:03Gokuri...
00:05Zero!
00:06What? You don't want us to cheer for you at all?
00:09We just started recruiting, so it won't be long...
00:13I see...
00:15Here, I'll give you your homework.
00:17What?
00:18It's already the end of July! The summer vacation is over!
00:22Nodoka, let's loosen up on the recruitment requirements.
00:27I don't have any free time either.
00:29N-Nodoka-chan?
00:31Ah, did you hear my voice?
00:33I did.
00:34Did something happen?
00:37It's just the kids from school...
00:40Nodoka-chan, can I ask you something?
00:42Can I ask you for advice?
00:45So, I want you to cheer for Otani-san.
00:48I get a lot of questions like,
00:50what do you think of yourself?
00:55Y-Yes!
00:56First of all...
00:57Yes!
00:58Nipanisha and philosophy aren't fortune-telling!
01:00It's the truth that Brafman, the source of the universe,
01:02and Artman, the essence of humanity, are the same.
01:06If you think about that, you'll be able to get rid of Rinne.
01:09Rinne?
01:10Yes.
01:11You'll be able to get rid of her.
01:13It's the same as always.
01:15Yes!
01:16Nodoka-chan is so kind, so it's easy for everyone to talk to her.
01:21I'm not kind.
01:23I just want to live in peace.
01:28What is it?
01:30I-I got a request!
01:58Thank you!
02:29Where are these feelings coming from?
02:34Someday, I'll send them to you
02:39We are one, one!
02:40No matter how far we go,
02:43we'll soar to the sky
02:45Let's move the world a little,
02:47let's go beyond the net
02:49One, one, let's go!
02:51Cheer for you!
02:52One, one, let's go!
02:54Go with you!
02:55One, one, let's go!
02:57Cheer for you!
02:58One, one, let's go!
03:00Go with you!
03:04Um...
03:05According to Pompons-dono,
03:09I'm aware that this is a very serious matter.
03:12I am the leader of the Omaebashi High School Support Committee,
03:16and my name is Vanka Lala.
03:18That's dangerous!
03:19Please forgive my rudeness for sending you a letter so suddenly.
03:23The Omaebashi High School Support Committee?
03:28Actually, the Omaebashi High School's official baseball team
03:31will be participating in the preliminary round of the prefectural tournament.
03:34I would like to ask Pompons-dono for her support.
03:43It's not sour!
03:46It's Pompons!
03:48What? Pompons?
03:50Vanka-chan!
03:52Let her go!
03:54Yes!
03:57Lala-chan!
04:04What a shame!
04:06I didn't expect Pompons-dono to have students from Takataka.
04:11It's okay!
04:12I was surprised, though.
04:14Um, what's Takataka?
04:16It's the opponent of Takanosaki High School.
04:21The Omaebashi High School, also known as Maetaka,
04:24has been a strong opponent since its founding.
04:26Over the past 120 years,
04:28it has fought in all kinds of competitions and competitions,
04:31and has been steadily improving.
04:33Our committee was established to support the Omaebashi High School Sports Club.
04:38However, in the past 10 years,
04:40the baseball team has never won in a tournament in Takataka.
04:43It's all because of the lack of support.
04:46Is it because of the committee?
04:48No!
04:49The baseball team and we are one body, one mind!
04:53If our feelings reach you, a miracle will happen!
04:57In such an important battle,
04:59we, from Tozama...
05:01Tozama...
05:02I've always wanted it.
05:04A grand performance like Takataka Chiyabu.
05:07Huh?
05:09Chiyabu?
05:13I'm ready.
05:145, 4, 3...
05:20Kyogo Chiyabu, close coverage!
05:22I'm Izawa, captain of the Takanosaki Chiyabu Hawk Wings.
05:27What are you focused on for the All Japan Cheerleading Championships?
05:33I'm cheering for the baseball team.
05:35Huh?
05:36Focus!
05:37Yes!
05:38Our Chiyabu is coming to cheer for us, too?
05:41You didn't know?
05:43No.
05:44Are you scared?
05:45Since we're cheering for you,
05:48I'd like you, Takataka Chiyabu, to break your heart.
05:51In other words,
05:53are you prepared to defeat me?
06:06That's...
06:07That's...
06:12Dodoka-chan taught me how to make this!
06:16Three thousand!
06:19Wait a minute!
06:20Me, too!
06:24I want to do my best with the same feelings.
06:26If you need our support...
06:32Yes.
06:33That's the spirit!
06:34Why don't we lead the baseball team to victory
06:37together with our cheerleader, Maetaka?
06:39Yes!
06:40I look forward to working with you.
06:42Will you help me, too, Otani?
06:47Yes.
06:48Huh?
06:49Isn't Dodoka a cheerleader?
06:51Doka-chan!
06:52Doka-chan, I'm glad you came!
06:55Let's do our best together again!
06:57Doka-chan?
06:58We'll cheer for you!
07:01Doka-chan!
07:03Cha-cha-la, cha-la-la, cha-la-la!
07:05Yay! Yay!
07:06Cha-cha-la, cha-la-la, cha-la-la!
07:08Yay! Yay!
07:10Stop!
07:11You're not in the right mood!
07:17Why are you out there?
07:19It's lunchtime, so it's even hotter!
07:23Let me know as soon as you feel better.
07:26She's so excited.
07:28It's like she's in the mood.
07:31Everyone, you're not in the right mood!
07:33Yes!
07:35Kanata, you look like you're in a good mood.
07:40When did you quit the committee?
07:43I didn't quit, but I couldn't keep up.
07:48I had to be in the committee on Sundays, so there were no candidates.
07:54But when I realized it, I was in.
07:57I got a bronze medal, a silver medal, and I couldn't win because of the cheering.
08:04I'm a fighter.
08:07There's no way I could win if I quit.
08:13That's just my opinion.
08:16But it's true that cheering is strange.
08:19If it were me, I'd only feel pressured.
08:22I see.
08:25I'm sorry.
08:27Everyone's doing their best.
08:31You don't have to force yourself to go.
08:34Isn't it hard to go?
08:37But if I don't go, everyone will feel awkward.
08:41It's hard for me, too.
08:44I've always been afraid of being shaken.
08:48That's why I got into yoga and Upanishads to calm my mind.
08:54But before I knew it, I was involved in a lot of things.
09:04Yes, we are now in the semi-finals of the Gunma Prefectural Baseball Summer High School.
09:12It's okay because it's a private club, right?
09:15If you don't use it, you'll cry.
09:25The wind is blowing.
09:29What?
09:32What's that?
09:41On top of the pyramid?
09:44You're still hot-tempered.
09:50Wild Berry.
09:51Do you know her?
09:52She's my childhood friend.
09:55Mothers are cheerleaders on the same team.
09:58We, the daughters, have the same aspiration.
10:02But you are a cheerleader.
10:04You chose the path of O-Ender.
10:06Now you can see love again.
10:09But!
10:10I dare you to say it!
10:12Do you want to be a cheerleader?
10:17Don't be afraid. You look weak.
10:22I don't need you anymore.
10:25Let's talk about O-Ender.
10:31Takanozaki High School!
10:33Let's pray for the victory!
10:35Play!
10:36Play!
10:37Play!
10:38Tako!
10:39Tako!
10:40Play!
10:41Take a chance!
10:44Tako!
10:45Tako!
10:46Tako!
10:52Go!
10:53Go!
10:54Go!
10:55Go!
10:56Go!
10:57Takanazaki!
10:59Go!
11:00Takanazaki!
11:05This is what I'm talking about!
11:14This is what I'm talking about!
11:16The battle has already begun!
11:35The match has already begun!
11:39I can't believe I can see such a big cheer like this in a baseball game!
11:42A great cheer battle is about to begin!
11:45But we're the stars of the day.
11:47It can't be helped.
11:49We're more noticeable than the game.
11:52Which one is the star?
11:54Aida!
11:56If they're the flower, then we're the aphids.
11:59Aphids?
12:01Aphids of vegetables.
12:02Aphids are the roots.
12:04Aphids are the flowers of the garden.
12:07We're the cheerleaders.
12:09What a shame.
12:11But that's what makes us cheerleaders!
12:33What?
12:35Wow!
12:36I got it!
12:37You're out.
12:38What?
12:39I got it!
12:42If we're down, so are the aphids!
12:44The cheering has only just begun!
12:50Kanata, you're really here.
12:53Are you lonely, Hana-chan?
12:55Of course not!
12:57That girl.
12:59You're Noi-chan's childhood friend, right?
13:01Yeah.
13:02She's always been so straight-forward.
13:04Every time we played rock-paper-scissors, I always won.
13:07You're such a bad kid.
13:09But she's always been so straight-forward.
13:12Now she's just a cheerleader.
13:15You two are so alike.
13:18Noi-chan hasn't been straight-forward, has she?
13:20Don't praise her. She'll be embarrassed.
13:22I don't think I'm praising her.
13:25I got it!
13:26I got it!
13:27I wonder if she'll be okay.
13:31Thank goodness.
13:32She should be fine.
13:34I hope she's not upset because of the dead ball.
13:42I'm going to go check on her.
13:43Now?
13:44Ms. Miyabi, you're always like this.
13:54Wow!
13:55Look at that!
14:02Ms. Miyabi!
14:03You're Miyabi Kushida, right?
14:05You're the leader of Team A, right?
14:07Yeah!
14:08I'm a specialist in all kinds of dance.
14:10My boss scouted me into the cheer club,
14:12but I love dancing so much
14:14that I've been dancing all the time since I left the club.
14:32Looks like you've recovered.
14:35Miyabi, you did a good job.
14:37No, no.
14:38What are you doing while the enemy is attacking?
14:42This year's Maetaka is a whole lot different!
14:48Awesome!
14:53Wow! Amazing!
14:58Go!
15:00What do you mean, go?
15:06She did it!
15:07Did she really do it?
15:10She did it!
15:13She did it!
15:16Oh, no.
15:17I'm going to beat you!
15:18I'm going to test you!
15:21She caught up to us!
15:22What should we do, Noi-chan?
15:25What do you mean, what should we do?
15:31We can't afford to lose to the Ponpons!
15:35Oh, no.
15:36Did you always wear that?
15:40You guys, let's go!
15:42Yes!
15:43Go, go, go, go, go, go!
15:46Go, go, let's go!
15:49Go, go, let's go!
15:55Go, go, go!
15:57Go, go, let's go!
16:00Go, go, let's go!
16:06Ponpons!
16:07Go, go, go!
16:09Awesome!
16:20Awesome!
16:21Awesome!
16:22Awesome!
16:23Awesome!
16:24Awesome!
16:25Awesome!
16:26Awesome!
16:31Ten.
16:36Why are you so strong?
16:37I'm going to lose.
16:40The grandmas at the hospital said that the only thing they didn't understand until the end was high school baseball, but...
16:50It's okay.
16:51Everyone did their best.
16:54It's over.
16:56I'm thirsty.
17:01Everyone!
17:03Thank you for all your support.
17:06You've been with me through thick and thin.
17:14Please don't give up until the end.
17:18I want you to burn your souls and support me!
17:22Go, go, let's go!
17:27Go, go, let's go!
17:29Go, go, let's go!
17:31Go, go, let's go!
17:35Go, go, let's go!
17:37Go, go, let's go!
17:45What are you going to do by supporting yourself?
17:48But...
17:54Let's see how strong you are!
17:56Yes!
17:57Yes!
18:03We are not flowery flowers!
18:06We are mud-covered vines!
18:08But...
18:10Potatoes and cabbages bloom!
18:13Cabbages bloom!
18:16Vegetables bloom!
18:26Go, go, let's go!
18:28Go, go, let's go!
18:31I'm not giving up!
18:33Go, go, let's go!
18:35Go, go, let's go!
18:37Go, go, let's go!
18:43Go, go, let's go!
18:45Go, go, let's go!
18:50Amazing!
18:55Flowers...
18:57Flowers...
19:04One more point!
19:05Two outs, two strikes. If you hit a home run, it's a reverse play.
19:09Really?
19:10But if it's an out, you lose.
19:12It's a home run!
19:16The next player is...
19:18Number 9, right, Tanaka-kun.
19:22Right, Tanaka-kun.
19:29Let's fight together!
19:31Yes!
19:33Let's fight, Tanaka!
19:36Let's fight, Tanaka!
19:39Let's fight, Tanaka!
19:42Let's fight, Tanaka!
19:45Let's fight, Tanaka!
20:02January 25th 31 days until the tournament
20:05Holidays
20:08November 19th
20:11January 25th
20:14January 25th
20:17Go!
20:21January 25th
20:26After Japan vs Japan
20:29Stop!
20:30Hands up!
20:32That last fly was so close.
20:35Fly?
20:36Yeah.
20:42You're crying.
20:44Muro-senpai...
20:47I'm not crying.
20:51It's just...
20:55I'm sure it's because you've been cheering for me all your life.
21:02Cheering is a good thing.
21:08Lala!
21:10Nice fight.
21:12Ichigo-chan...
21:18Nonoka-chan!
21:19Nonoka!
21:20Let's go!
21:21Yeah!
21:25I'm so happy.
21:29I'm so happy.
21:31Me too.
21:33Good job.
21:36Otani-do!
21:38Kado-ne-wa-shiku-shite!
21:41Fure! Fure!
21:44O-OTANI!
21:46Fure! Fure! O-OTANI!
21:48Fure! Fure! O-OTANI!
21:51I did it!
22:21I did it!
22:23I did it!
22:25I did it!
22:27I did it!
22:29I did it!
22:31I did it!
22:33I did it!
22:35I did it!
22:37I did it!
22:39I did it!
22:41I did it!
22:43I did it!
22:45I did it!
22:47I did it!
22:49Mama no watashi de iru yo
22:53Kimi no soba ni itai nda
22:57Tameratte bakari
22:59Ano hi ni te o muu yo
23:04Arigatou
23:05Kazoekirenai kurai
23:08Yorisoi aruite kureta
23:12Ima nara kitto tsutaerareru kara
23:19Kimi ni