The Atypical Family ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:17Oh.
00:00:19Oh.
00:00:21Oh.
00:00:25Oh.
00:00:28Oh.
00:00:31Oh.
00:00:34Oh.
00:00:37Oh.
00:00:40Oh.
00:00:43Oh.
00:00:46Oh.
00:00:51Oh.
00:00:56Oh.
00:01:01Oh.
00:01:06Oh.
00:01:11Oh.
00:01:16Oh.
00:01:21Oh.
00:01:26Oh.
00:01:31Oh.
00:01:36Oh.
00:01:41Oh.
00:01:46Oh.
00:01:51Oh.
00:01:56Oh.
00:02:01Oh.
00:02:11Oh.
00:02:21Oh.
00:02:26Oh.
00:02:31Oh.
00:02:36Oh.
00:02:41Oh.
00:02:51Oh.
00:03:01Oh.
00:03:11Oh.
00:03:21Oh.
00:03:52What do you want me to do?
00:03:54It's simple.
00:03:56All you have to do is spend time with me.
00:03:58As often as possible.
00:04:00For a long time.
00:04:01Ha.
00:04:05As you wish.
00:04:07I'm talking to you because you want to reset the relationship.
00:04:10Well, let's do that.
00:04:12It's me.
00:04:14It's funny, right?
00:04:18It's over.
00:04:19Yes.
00:04:20So.
00:04:23First of all, I need to go back to the past.
00:04:26The time we were over.
00:04:31I'm going to play.
00:04:52What about the lottery?
00:04:56Did you send it?
00:04:58Why?
00:04:59Why are you talking about the golden egg that won the lottery?
00:05:04There's nothing to be afraid of in the world.
00:05:06I'm not afraid of superpowers.
00:05:09Why do you keep making ridiculous choices?
00:05:18Shaking you.
00:05:21I like it.
00:05:22I'm coming back.
00:05:26Yeah, I'm shaking.
00:05:28Crazy.
00:05:31I'm embarrassed, too.
00:05:35That's why I got married.
00:05:38Mom said that.
00:05:40I'm not hiding my emotions when I'm working.
00:05:44Mom also had a vague relationship with her business partner,
00:05:48You said you lived for three years and came out.
00:05:50That's when you work.
00:05:55If it's a trap.
00:05:58What are we doing to a scammer who was trying to eat his back?
00:06:02It's not enough to get your mind right.
00:06:06I don't have the confidence to shake next to him.
00:06:10Is he that much to you?
00:06:19Yeah.
00:06:22I'm sorry.
00:06:23I'll clean it up.
00:06:25So, mom, help me get my mind right.
00:06:53I'm sorry.
00:07:08I didn't know anything about a son like a rat.
00:07:12I mean, Doda.
00:07:14How the hell did you steal the ring?
00:07:17It's expensive.
00:07:20Didn't you open it while you were cleaning?
00:07:30Do you have a password?
00:07:38You didn't even tell me your password.
00:07:50What time are you going to do the housework?
00:07:52I'll call you before Chae-yoon's class is over.
00:07:53What time does the class end?
00:07:54Four and a half o'clock?
00:07:56Welcome.
00:08:00Welcome.
00:08:01Hello.
00:08:05Your mother's lucky number is number 77.
00:08:07And your mother is 88.
00:08:09Number 88.
00:08:10And your mother is number 70.
00:08:11Yes.
00:08:12Wait a minute.
00:08:13Yes.
00:08:14Please take your jjimjilbok.
00:08:20I'm just trying to make a time slip.
00:08:26It's the first time I've seen it.
00:08:28No way.
00:08:29Newcomers don't have a sense.
00:08:31Give it to me.
00:08:32I'll give it back to you.
00:08:38Here you go.
00:08:42You're welcome.
00:08:43Congratulations.
00:08:44Congratulations.
00:08:48The odd number is the top number.
00:08:49The even number is the bottom number.
00:08:50The tall customer is the odd number.
00:08:52The elders are the bottom number.
00:08:59Welcome.
00:09:00Have a good time.
00:09:01Yes.
00:09:02I'll pay today.
00:09:03Really?
00:09:04Yes.
00:09:05The customer is the best.
00:09:10Hello.
00:09:18I'm going to eat.
00:09:29Wow, it's really good.
00:09:31There's a family in it.
00:09:35It's a shabby table, but it's a good spoon.
00:09:48You're not going to help me like this?
00:09:50Let's go to the shaking place.
00:09:53There's a family to help you.
00:09:58What do you mean?
00:09:59Talk to each other.
00:10:00Eat.
00:10:03Look at this.
00:10:05It's your brother.
00:10:07Then your brother-in-law?
00:10:09Are you going to ruin your marriage?
00:10:13This week's Tteoksang event.
00:10:15Come to Dodari last week.
00:10:19You can do it, right?
00:10:31Should I try it?
00:11:02I guess I wasn't very happy last week.
00:11:08I guess there was a little bit of a pound issue.
00:11:11Happiness is very important, isn't it?
00:11:17Would you feed me a golden egg like this?
00:11:20This man is feeding us.
00:11:28You're not helping me.
00:11:30Eat.
00:11:32Happiness comes from rice.
00:11:46Where are you going?
00:11:48I'm going to work.
00:11:58I'd like the same one, please.
00:12:20I'm sorry.
00:12:21I'm a little late.
00:12:27You're here.
00:12:32Have a seat.
00:12:38I was choosing a gift for my daughter.
00:12:50I don't have to do this.
00:12:55But I only had 30 minutes.
00:13:01I think I should go.
00:13:03I promised my mother to sit down for just 30 minutes.
00:13:07Honestly, I don't have that kind of thought.
00:13:11Me too.
00:13:16That's a relief.
00:13:19Every week, the prosecutor asked me to meet my son.
00:13:23I can't tell you honestly that I'm a non-maritalist.
00:13:26I thought it was against the law.
00:13:50I'm fine, so go ahead.
00:13:52I'll have some coffee and take a break.
00:13:57Yes, then.
00:14:21Did I do that?
00:14:23Are you okay?
00:14:25It's dangerous. Don't move.
00:14:30Stay still. You'll hurt your feet.
00:14:35I'm really sorry.
00:14:36Can I treat you to a meal?
00:14:38No, buy some shoes first.
00:14:42It's done.
00:14:44You can go now.
00:14:48Now that I see it, I wasn't the one who spilled the wine.
00:14:56Mom, this is the third husband of this woman.
00:15:00Are you a non-maritalist?
00:15:01Yes, I'm a non-maritalist.
00:15:03Did you get dumped at the wedding?
00:15:15Thank you for your hard work.
00:15:23What did you do?
00:15:24The third marriage is ruined.
00:15:27I'm going to look for my fourth husband.
00:15:29Hey, did you become a person who overcomes such a world-famous habit?
00:15:33The third husband was over too.
00:15:35No, but it was more sincere to me than this.
00:15:38It's a fraud to make you believe that.
00:15:41You got caught properly.
00:15:44Don't go back to the time you spent with me.
00:15:48It's not because I'm happy.
00:15:52So find another time, not me.
00:15:56Isn't there a happy time that was truly meaningful to you?
00:16:11Oh, I'm sorry.
00:16:15Oh, hello.
00:16:19Don't you remember me?
00:16:21Do you know me?
00:16:22Yes, at the beach.
00:16:26Oh, you don't remember.
00:16:28That, that, Haeundae.
00:16:31Oh, I remember.
00:16:35Do you remember?
00:16:40What did you do at the beach with my husband?
00:16:43Fireworks at the sand castle?
00:16:46Oh, I went to a business trip, but I went to a club again.
00:16:50Is it you who sends DMs to my husband every dawn?
00:16:54Oh, I'm sorry.
00:16:56This is the third husband of this woman.
00:16:58I was robbed.
00:16:59Oh, but if you park like this, that...
00:17:02Run, run, run.
00:17:03I'm sorry.
00:17:04Hey, come here.
00:17:07Wait, wait, wait.
00:17:24Is it fun?
00:17:28Let's have dinner with me.
00:17:31No.
00:17:32Aren't you going to make a deal?
00:17:34Don't do that. Let's make a deal with me.
00:17:4410 million won per hour.
00:17:46Then think about it.
00:17:56Okay.
00:18:03I got caught right here.
00:18:08Sit down.
00:18:14Just sit down for 10 million won.
00:18:32If you're thinking about me, you don't have to.
00:18:35The reason we're together from now on is because the time we're together is useful.
00:18:41Business?
00:18:44If you're going to save me, you don't have to.
00:18:48I'm with you because the people in the sauna are useful.
00:18:53The family I chose is the most important.
00:18:56I'm with you because the people in the sauna are useful.
00:19:00It's the family I chose.
00:19:03If you want to leave, I'll leave.
00:19:12Hey, but how did you become a family with those people?
00:19:15How did you get tangled up with those trash and walk the path of a criminal?
00:19:21I'm sorry, but I'm trash, too.
00:19:24A happy time that can't be forgotten in life.
00:19:27When I first rode a two-legged bike, when I first ate shaved ice.
00:19:33That's not a fraud, is it?
00:19:37You looked really happy when you said that.
00:19:46I wanted to ride a two-legged bike like the other kids.
00:19:49I wanted to ride a two-legged bike like the other kids.
00:19:51But like the other kids, I didn't have a mom and dad to hold on to.
00:19:57I fell and fell again.
00:20:00I rode it by myself.
00:20:04I was desperately happy.
00:20:07What about shaved ice?
00:20:08It's just an ordinary and old shaved ice.
00:20:12It's near the Gangwon-do South Gangneung Terminal.
00:20:17All I had were the things I was given.
00:20:26You must have had everything from the beginning, right?
00:20:31So, that kind of self-indulgent happiness looks like real happiness?
00:20:39It's a frustration to get the ability and learn for the first time.
00:20:44I knew that the time I was happy was not real happiness.
00:20:50So I became a firefighter.
00:20:53It didn't last long, though.
00:20:56Do you want to save the memory so much?
00:21:01Are you trying to feel superior by saving people who are worse than you?
00:21:07That's a typical superpower.
00:21:14Did I?
00:21:34I went to the bathroom.
00:21:43I went to the bathroom.
00:21:54Oh, my.
00:21:59Hey.
00:22:05Take the medicine.
00:22:08You've been embarrassed since the first day you were dispatched.
00:22:15How can you climb up there without other team members' preparation?
00:22:19Do you have a superpower?
00:22:23Are you scared?
00:22:26I don't know.
00:22:33Sit down.
00:22:35Thank you so much.
00:22:37Thank you so much.
00:22:39He's a cat who thinks like a younger brother.
00:22:43Oh, I see.
00:22:45I'm glad you're all safe, right?
00:22:48Except for him.
00:22:51Are you laughing now?
00:22:53He's not a Tarzan.
00:22:55How can he climb up there with rubber gloves?
00:22:59He's not a cat.
00:23:02He's not a Tarzan.
00:23:03When did I do that?
00:23:05You didn't do this?
00:23:07You're overreacting.
00:23:10Give it to me.
00:23:30It's not enough.
00:23:34Hey.
00:23:36It's all yours now, so you have to pay it back.
00:23:39Come here.
00:23:44Come here.
00:23:53Sign it.
00:25:36Who are you?
00:25:49Who are you?
00:26:05Who are you?
00:26:26I'm here.
00:26:29Did you have a good time with your brother?
00:26:31I'm on my way to meet my fourth husband.
00:26:34Mr. Kwon's son.
00:26:37Without my permission?
00:26:40You have to make up your mind quickly.
00:26:43I'll proceed with the fourth marriage quickly.
00:26:47You're late because of me.
00:26:49I was supposed to break up with my mom at the end of the third marriage.
00:26:54Isn't Dodal sweating alone?
00:26:58Even if you bring a golden egg in the future, Dodal will only see it.
00:27:06How much do you believe in Dodal?
00:27:09I can't let the fate of both families fall on two people.
00:27:14Let's get some help from the family.
00:27:22What about you?
00:27:23You said you didn't care about us anymore, right?
00:27:28Yes.
00:27:39You've been with me all day.
00:27:55It's that dream again.
00:27:58I thought I could see something more.
00:28:07Honey, give me some water.
00:28:15Honey.
00:28:18Honey!
00:28:29Honey.
00:28:40Honey.
00:28:42There's nothing to be upset about because my family doesn't know me.
00:28:47People who are closest to me don't know me the best.
00:28:52So you know that famous adults were not recognized in their hometowns, right?
00:28:56People still remember those adults' wives.
00:29:01I'd rather be a villain.
00:29:05I'm just the shadow of a bright person.
00:29:10That's all.
00:29:15Why are you the shadow?
00:29:19In my eyes, you're the bright light.
00:29:26Honey.
00:29:38Are you my wife's shadow?
00:29:42Honey.
00:29:44It's a misunderstanding.
00:29:46I sweat and exercise with Mrs. Shin.
00:29:50You mix sweat and sweat.
00:29:53No, no, no.
00:29:54It's not that.
00:29:55As a healthy sportsman, I just share sportsmanship.
00:30:00Romance is not at all.
00:30:01Yes, yes, it's clean.
00:30:03I'm right, right?
00:30:04Mrs. Shin, say something.
00:30:07Oh, what should I do?
00:30:09You're a housewife, you son of a bitch.
00:30:13Sportsmanship or romance.
00:30:15Let's talk about it in court.
00:30:20You bastard.
00:30:21Honey, get up.
00:30:23No, no.
00:30:25I'll give you the money.
00:30:27Just the lawsuit, please.
00:30:30I'm sure I owe someone.
00:30:54Oh, my God.
00:31:03Sister, I'm here to exercise.
00:31:05Can you cut me some work?
00:31:07No matter how much I go, there's no place like this.
00:31:12It was you.
00:31:15Bad thing.
00:31:17Huh?
00:31:24Huh?
00:31:27Oh, my God.
00:31:29Come here.
00:31:30Sister, sister, sister.
00:31:31I'm sorry.
00:31:32I'm really sorry.
00:31:33No, I thought you'd hold out.
00:31:35I thought you'd hold out.
00:31:36What about me?
00:31:37I'll take a picture of you.
00:31:38What are you doing?
00:31:39What are you doing?
00:31:41What are you doing?
00:31:45What are you doing?
00:31:49What are you doing?
00:31:53What are you doing?
00:31:55What are you doing?
00:32:10I'll live if I catch you alone.
00:32:16I'm glad you're still alive.
00:32:23Oh, my God.
00:32:28Put it all back for the first time.
00:32:41It's going to be hard to get a deal like this.
00:32:44What?
00:32:47No, because Do Da-hye is so stubborn.
00:32:50There's a limit to how I approach you.
00:32:54Don't worry.
00:32:56Da-hye will have no choice but to accept this deal.
00:33:03Where are you going?
00:33:07Oh, the groom I'm meeting today has a deep grudge.
00:33:12I'm going to eat temple food for lunch.
00:33:15How about meat for dinner?
00:33:17What?
00:33:21Kyung-tae.
00:33:25Help me.
00:33:27I want you two to have a good time.
00:33:47Let's go.
00:34:17Let's go.
00:34:33Are you happy?
00:34:36Not really.
00:34:41It's a big deal.
00:34:47Let's go.
00:35:05Are you happy?
00:35:08Not really.
00:35:17Let's go.
00:35:25Are you happy?
00:35:29Not at all.
00:35:31Because the person I'm with has an unhappy face.
00:35:48Kyung-tae.
00:35:50Do you want to go buy shaved ice?
00:35:52Kyung-tae?
00:35:53Do Da-hye's favorite shaved ice.
00:35:55If you buy me that, I think I'll be happy.
00:36:09Let's go eat.
00:36:11Now?
00:36:13Let's go.
00:36:18Where are you going?
00:36:23No, I don't think I'll give it to you for a second.
00:36:38Haven't you arrived yet?
00:36:47No, I haven't.
00:37:17Kyung-tae.
00:37:47Here's your shaved ice.
00:37:51Can I pack it?
00:37:53No, you can't.
00:38:03Then I'll give it back to you later.
00:38:06Okay.
00:38:18Kyung-tae.
00:38:20Can you get me a bus ticket?
00:38:23Me?
00:38:25Hurry up.
00:38:27The shaved ice is melting.
00:38:31Kyung-tae.
00:38:47Kyung-tae.
00:39:18Kyung-tae.
00:39:29Where are you going?
00:39:32No, I don't think I'll give it to you for a second.
00:39:35Kyung-tae.
00:39:46You barely made it.
00:39:58Life shaved ice, right?
00:40:06Yes.
00:40:19Is it a little melted?
00:40:36Kyung-tae.
00:40:44Kyung-tae.
00:41:06How much is it?
00:41:07Okay.
00:41:10I'll pay with two of these.
00:41:15Okay.
00:41:20It's 7,000 won.
00:41:31We...
00:41:35Should we eat together?
00:41:40Try this shaved ice.
00:41:42Here.
00:41:45Here.
00:41:51Here.
00:41:52Hurry up and eat.
00:42:05Kyung-tae.
00:42:31You're a student at Seonjae High School, right?
00:42:36I saw it on the TV news.
00:42:40The school was on fire.
00:42:45I was so surprised.
00:42:52Here.
00:42:53Hurry up and eat.
00:42:56I was only a little happy when I sold my unhappiness.
00:43:01So I'm a little confused.
00:43:02Why?
00:43:04I don't know if it was an unhappy time or a happy time.
00:43:09I know what that time 13 years ago means to you.
00:43:16But...
00:43:19I wasn't very grateful for what I bought that day.
00:43:24I didn't have anything, and I survived uselessly.
00:43:27I was just struggling.
00:43:30Maybe that's why you sold him and cheated on him.
00:43:34You saved him.
00:43:42You haven't thrown away my stuff at home yet, have you?
00:43:46There's the stuff of the person who saved me.
00:43:55Your stuff?
00:43:56Your stuff?
00:43:59The ring he was wearing.
00:44:04Give it to the bereaved family.
00:44:27Wow.
00:44:29Is this what superpowers are?
00:44:35I'm back in the past.
00:44:56Isn't it?
00:45:07Isn't it?
00:45:13Haven't you taken a step out of the past yet?
00:45:27It's the first place this week. No. 23.
00:45:33Take it.
00:45:39Are you going to hold hands with your mom?
00:45:44It's yours. Pay back with this.
00:45:49Stop selling unhappiness.
00:45:51If you have to sell it, sell happiness from now on.
00:45:56To me. 10 million won per hour.
00:46:00Go and buy a lottery ticket first.
00:46:03You have to go before 8 o'clock. You know?
00:46:07Why are you doing this?
00:46:13Why are you doing this to me?
00:46:17I'm being honest.
00:46:20How many times do I have to tell you? It's a thorough business.
00:46:26I'm sorry.
00:46:39Brother.
00:46:41Did you buy the bus ticket?
00:46:46I'll be right back.
00:46:57I'm sorry.
00:47:09Why?
00:47:11I'm sure it was there, but it's gone.
00:47:17When I came back, there was no shaved ice.
00:47:21Then where's the shaved ice?
00:47:51I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:57Then please contact me after the inspection.
00:48:59Yes, sir. I'll contact you as soon as possible.
00:49:03Take care.
00:49:05I'm sorry.
00:49:19Mr. Bok-dong, please take a picture here.
00:49:23It's pretty.
00:49:35Excuse me.
00:49:37It's on the house.
00:49:39What?
00:49:40Here you go.
00:50:05I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:33Mr. Ji-hyun.
00:50:34How can I see you here?
00:50:37Dong-hee.
00:50:41I thought a lot about you today.
00:50:48Shall we sit down?
00:50:50We meet here.
00:50:52Fate is fate.
00:50:55Sit down.
00:51:07I had something to tell you.
00:51:14Well...
00:51:20It's embarrassing to say this.
00:51:26What is it?
00:51:32It's okay. You can talk comfortably.
00:51:37Our...
00:51:40Marriage...
00:51:44Marriage?
00:51:57The 500 billion building that I'll give you when I get married.
00:52:07Is that still valid?
00:52:15Of course.
00:52:18It's valid.
00:52:28No matter how hard I try, I can't get my feet off.
00:52:37No matter how hard I try, I can't get my feet off.
00:52:46When can I fly?
00:52:59You didn't eat anything today, did you?
00:53:01Drink this.
00:53:03It's okay.
00:53:07What are you going to do?
00:53:30Block the floor. Let's go somewhere else and lie down.
00:53:36Okay.
00:54:04Do you feel better?
00:54:07A little...
00:54:12But...
00:54:15Why didn't you fly on the stairs?
00:54:19You definitely flew at the wedding.
00:54:23Like you said, I'm a lump of flesh.
00:54:28Who says you're a lump of flesh?
00:54:31A lucky lump.
00:54:36Don't worry, sister.
00:54:38I'll lose weight for you and get you married.
00:54:48You?
00:54:51Let's share the 500 billion building. What do you think?
00:54:58I like it all, but...
00:55:07You don't like it?
00:55:14I'll give it to you.
00:55:18Don't you have hands?
00:55:34I'm leaving.
00:55:36Okay.
00:55:50Huh? I just bumped into something. What is it?
00:55:55It's broken.
00:55:57Huh? I heard something.
00:56:00Guys, didn't you hear that?
00:56:02Yeah, there's nothing. I think I heard it.
00:56:06Huh? I didn't hear it.
00:56:08What did you hear?
00:56:25Can you see now?
00:56:29Hey, let's go.
00:56:54What about you?
00:57:13Can I go to the market?
00:57:17When are you coming?
00:57:19Soon.
00:57:25Are you bored?
00:57:38I got you.
00:57:54Sleep, sleep, sleep.
00:58:13It's my turn.
00:58:18Sleep, sleep, sleep.
00:58:24Sleep, sleep, sleep.
00:58:31See you again.
00:58:52Who was that?
00:58:53Your guest.
00:58:55Gookdong?
00:58:56Go in. Your guest is here, too.
00:59:04Sleep, sleep, sleep.
00:59:10Sleep, sleep, sleep.
00:59:18Sleep, sleep...
00:59:19Wait a minute.
00:59:21What's wrong?
00:59:24Hey, Bok In.
00:59:31Ma'am.
00:59:32What are you doing here?
00:59:42There are days when I don't want to go home. Especially when I'm the only one.
00:59:51Did your mom call you all?
00:59:54No.
00:59:56Isn't everyone coming here because there's nothing in Bokshin?
01:00:03Nothing in that house?
01:00:06Well, for example, happiness?
01:00:10Happiness.
01:00:12Happiness.
01:00:14Happiness.
01:00:16Happiness.
01:00:18Happiness.
01:00:20I guess you're drawing a new picture. Let me know.
01:00:25What's the genre this time?
01:00:28If you want to look at the genre, it's a weekend.
01:00:32What?
01:00:34You're not the only one who's shaken.
01:00:36Bok In has a heart, too.
01:00:40Mom.
01:00:42This makes me harder.
01:00:44I'm just trying to get my mind together.
01:00:46It's the only relationship that touches each other.
01:00:50You have to push each other out of your mind.
01:00:54You have to be able to see each other in the past.
01:00:57There's only one answer. Family.
01:01:03You're going to catch your family?
01:01:06Don't you have a prettier expression?
01:01:08Family.
01:01:10This could be a real in-law.
01:01:15For the rest of your life.
01:01:18Forever?
01:01:21You're not going to let me go for the rest of my life?
01:01:23This is Win-Win.
01:01:26Anyway, what I want and cheer for is their happiness.
01:01:39My son-in-law eats seaweed soup very well.
01:01:51My son-in-law eats seaweed soup very well.
01:02:12Here.
01:02:14Take it.
01:02:15It's hard to use cash right now.
01:02:17First, take this and drop it from Ki-joo.
01:02:20Please drop Bok Ki-joo from me.
01:02:25I'm going to make a deal with my mom.
01:02:28Then not only Ki-joo, but also my family will be in danger.
01:02:32You're the only one who can sort this out.
01:02:35What's the point of telling me this?
01:02:38Are you going to hold hands with me on the same side?
01:02:41It's annoying.
01:02:43Bok Ki-joo is a hero who wears himself out.
01:02:49You know that.
01:02:52Ki-joo has to listen to me.
01:02:54You know that.
01:02:56You have a powerful weapon.
01:02:59Use the weapon.
01:03:01You have to sleep to dream.
01:03:03You know that.
01:03:13Now you're asking for a sleeping pill.
01:03:17Then do you want me to blow some energy with my hands?
01:03:20Where do you put your hands?
01:03:26What you put me to sleep was a sleeping pill.
01:03:30It's not because I have any special energy or I'm the one who's going to save the Bok family.
01:03:37There's no way you've had a new dream.
01:03:43Then how about this?
01:03:51It's the first place.
01:03:522.3 billion won.
01:03:54That's a lie.
01:03:57How?
01:04:00No way.
01:04:01Ki-joo?
01:04:05Wasn't it hope to put you to sleep?
01:04:10Hope?
01:04:13It's a hope that the Bok family will be able to rise again.
01:04:17I think this is a clear sign of hope than a swindler's candy.
01:04:25Are you going to give this to me?
01:04:27Why?
01:04:30Take it and fall.
01:04:33Fall.
01:04:43Go to sleep.
01:04:44That's how you save your family.
01:05:04I told you not to call.
01:05:06Right?
01:05:08I can feel the distance from the phone.
01:05:12Shall we go home?
01:05:13You and your wife face to face.
01:05:16Okay.
01:05:18Okay.
01:05:19Wait a little bit.
01:05:33Honey.
01:05:42Honey.
01:05:51Are you sleeping?
01:06:03No.
01:06:05Are you sleeping?
01:06:06Honey.
01:06:32Your mom is sleeping.
01:06:33Did you clean up all the things in the guest room?
01:06:36Your mom told me to throw it away.
01:06:42Why?
01:06:43What are you looking for?
01:06:45It's a ring.
01:06:46Ring?
01:06:51That's it.
01:06:54I found it in Dodai's bag on the day of the wedding.
01:07:00Dodai stole the ring from the safe.
01:07:03What?
01:07:04What did you steal?
01:07:29A ring from the safe.
01:07:59I found it.
01:08:29I found it.
01:08:55You haven't thrown away my stuff yet, have you?
01:08:58There's a relic of the person who saved me.
01:09:04The ring he was wearing.
01:09:06Dodai?
01:09:09What the hell is the relic of the person who saved Dodai?
01:09:15Our family's ring?
01:09:17If so, the person who saved Dodai was not Jung.
01:09:28I'm sorry.
01:09:41I'll have to get a night watch.
01:09:47Is this right?
01:09:52The relic of the person who saved you.
01:09:54Yeah.
01:09:56You found it.
01:09:58Are you sure?
01:10:00The person who saved you gave you this ring?
01:10:05Yeah.
01:10:06Didn't you see his face?
01:10:08I felt like I was wearing something on my face.
01:10:12I was conscious because I drank smoke.
01:10:15But I remember putting a ring on it.
01:10:18You asked me to keep it.
01:10:25I'm sorry.
01:10:48Ji-soo!
01:10:49Ji-soo!
01:10:54What should I do?
01:10:58I think I need to save you.
01:11:02What?
01:11:03I'm a arrogant superhuman.
01:11:19I'm sorry.
01:11:42Now it's time to save you with happiness.
01:11:45You've been deceiving me all this time.
01:11:49You're the only one who doesn't know that the whole family is swayed by your dream.
01:11:54It's better to be invisible.
01:11:57But I don't know what's wrong.
01:12:00Do you want to fly with me?
01:12:02Let's fly with me.
01:12:04Just once.
01:12:06I'm not the one who needs to be saved, but Ki-joo's family.
01:12:09You can change the past without superpowers.
01:12:12Do what you can do now.
01:12:13Do what you can do now.
01:12:15If you touch me,
01:12:17I won't be your daughter.