The Atypical Family ep 9 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30Translated by —
00:01:00You can't be with Dodal.
00:01:02There's going to be a fire. A big fire.
00:01:08There's no need to worry about that fire.
00:01:11It was put out a long time ago.
00:01:19This is the ring Dodal had.
00:01:23Yes. You stole it from my safe, didn't you?
00:01:27No, I didn't.
00:01:29The ring was in the safe from the beginning.
00:01:38It's the same ring, with even the smallest scratches.
00:01:41How is this possible?
00:01:44How does Dodal have this?
00:01:46She received it from someone who saved her life.
00:01:4913 years ago.
00:01:5213 years ago?
00:01:53The fire she saw in her dream was Sunjae and Hwaja.
00:01:57That can't be. Dreams don't show the past.
00:02:01It happened to Dodal, but it hasn't happened to me yet.
00:02:10I saved Dodal, and I'm going to save her.
00:02:15So you're destined to save Dodal from that fire?
00:02:21You don't have to worry too much. Dodal is alive and well.
00:02:25It's a clear sign that she'll get out of there safely.
00:02:39It's all in the past. The fire is out.
00:02:51This ring is a revenge ring.
00:02:55I'm the one who put this ring on.
00:02:59I'm the one who swindled you.
00:03:03I didn't swindle you. At least not to me.
00:03:11Two identical rings.
00:03:15Two identical rings.
00:03:19The ring that Dodal had was the ring that the future owner would give her.
00:03:26In the end, the future owner is destined to save Dodal from the past.
00:03:33That door was the door to Dodal.
00:03:38The wedding was broken, but the relationship between the two was not broken.
00:03:43It was a fate that had already begun 13 years ago.
00:03:48Maybe, maybe the two of them could hold hands and make a happy family.
00:04:14It's too light.
00:04:17I was wondering if the 20 billion won was too heavy.
00:04:31First place, 230 million won.
00:04:44The number you have dialed is not in service.
00:04:47Honey, when did you wake up?
00:05:18Dad.
00:05:35Cheers.
00:05:37Cheers.
00:05:45It's cool.
00:05:47It's been a while since I've had a drink with you.
00:05:49It reminds me of the old days and I feel younger.
00:05:52Right, honey?
00:05:53Yeah, yeah.
00:05:55But what's the identity of the couple you got this time?
00:06:00Where did you get this from?
00:06:02What talent?
00:06:05No, it's a little vague.
00:06:10If I announce the tax here, I'll be much lower than the promised 20 billion won.
00:06:16It's a little vague.
00:06:19Yeah, it's vague.
00:06:23Yeah.
00:06:32I was just dancing.
00:06:35I was just dancing.
00:06:36Do you think I'm a fool?
00:06:38I was just dancing, but how did that picture come to me?
00:06:41No, Mrs. Shin's husband, that bastard.
00:06:47I was threatened, too.
00:06:49He took the money from me and sent it to you.
00:06:54Do you want to take the money?
00:06:56Where's the money to be taken?
00:06:58Did you take the lottery?
00:07:04I didn't want you to get caught up in that dirty shit.
00:07:08I've been dreaming about you all my life.
00:07:12You've been lying to me all this time.
00:07:17Honey, I'm sorry I hid my hobby.
00:07:22But I've been following your dream all my life.
00:07:28I can have at least one small dream.
00:07:34Since when?
00:07:36It hasn't been that long.
00:07:38Since I couldn't dream.
00:07:43No, I don't think so.
00:07:45You thought you could fool me because I couldn't see you in my dream, right?
00:07:51I've been trusting you and closing my eyes.
00:07:55It was dark when I opened my eyes.
00:07:58It's not sleeping, it's not waking up.
00:08:01Even on a night of hell, I trusted you and closed my eyes.
00:08:05Honey.
00:08:06You're the one who stabbed me in the back when I was the weakest.
00:08:22Yeah.
00:08:24Honestly, I always felt like I was being caught by you.
00:08:33No matter what happens in my life, I knew it was you.
00:08:37I was careful not to have an affair with an outsider because of the secret of the Bok family.
00:08:45I was frustrated because I knew you.
00:08:51I thought we had the same dream.
00:08:57But I was frustrated.
00:09:00Then I'll let you go.
00:09:04Get out of my hands.
00:09:13Are you serious?
00:09:14I'm serious!
00:09:26I'm sorry.
00:09:47You're all dead.
00:09:56I'm sorry.
00:10:14Grandpa?
00:10:16Where are you going?
00:10:21I'm going on a trip.
00:10:46Go in and sleep.
00:10:48Don't eat a lot of ramen.
00:11:12Is that all?
00:11:14Is that all?
00:11:15It's dazzling. It's sexy. It's very hot.
00:11:18Hot!
00:11:29Why? Are you hurt?
00:11:32I'm sorry.
00:11:42I thought you were going to get in the way.
00:11:45Was it a golden egg that you and Bok Gi-ju gave birth to?
00:11:50My daughter did a great job.
00:11:54As expected.
00:11:56Mom is amazing.
00:11:59How did you do it?
00:12:01I told you I'd hold you tight if you shook.
00:12:22Where's your father?
00:12:23He's on a trip.
00:12:25Alone without your mother?
00:12:29Ji-an.
00:12:31I'm ready.
00:12:33Don't worry and see you later.
00:12:40Don't eat.
00:12:41Don't eat.
00:12:57I'm not going on a trip.
00:13:00Then?
00:13:12I was hit by my mom.
00:13:14I stole the money and removed the pillar that was floating in the Bok family.
00:13:21Do you understand now?
00:13:23What kind of danger my family is in to save me?
00:13:27My sister-in-law and even In-ha are in the picture my mom draws.
00:13:35Are you still going to save me?
00:13:37Why was that lottery ticket in my house?
00:13:39You should have come out of there with blood.
00:13:41Would my mom let me go?
00:13:42I found out that if I tied us up, a golden egg would fall.
00:13:46As long as we're together, I'm not going to let you and your family go.
00:13:53But you're going back to the past to save me?
00:13:58Why?
00:14:00You're going to put a Bok family ring on me?
00:14:05No, there's no reason.
00:14:08No, but...
00:14:09It's a similar ring, right?
00:14:12I don't remember anything else, but I remember the red spot on his neck.
00:14:18The person who saved me.
00:14:21It's not Bok Ki-joo.
00:14:24I'm not the one to save, but Ki-joo's family.
00:14:28My father is just the beginning.
00:14:30What my mom really wants is not my father.
00:14:33I just got a gap to dig into my goal.
00:14:38The real goal is...
00:14:41Mr. Bok, who will give birth to a golden egg with Yeji's body.
00:14:46It's Mr. Bok.
00:15:07Let me explain.
00:15:08Psychological reasons for humans to be active in the future society.
00:15:20I'm here to introduce you to my mother.
00:15:26Mom.
00:15:27Are you listening?
00:15:29I think my head is breaking.
00:15:33Since Ji-an is an expert, she must have made it difficult to explain.
00:15:39Did I go too deep?
00:15:41To put it simply,
00:15:44We recognize the consumer market that wants beauty as a whole.
00:15:48In the future...
00:15:49So, to put it simply,
00:15:51Not only plastic surgery in one building,
00:15:54Beauty, spa, exercise, and diet.
00:15:57All the services that need to be pretty.
00:15:59I'll put it all in.
00:16:03In other words,
00:16:05Smart care, creativity, integration, service...
00:16:08Where are you going to spread such a huge business?
00:16:18The gym building.
00:16:21You said you'd give it to me if I got married.
00:16:23I heard you sold one.
00:16:25Grace or Jennifer.
00:16:27Jennifer.
00:16:31Who?
00:16:33Oh, Grace.
00:16:37I've seen a few hospital promotions.
00:16:40Have you heard of the charm of our family?
00:16:45Charm?
00:16:46I didn't have that much trust.
00:16:50I thought I'd dream the same dream for the rest of my life.
00:16:53But it turned out to be a dream of a statue.
00:16:56This is a fraud everywhere.
00:17:01What? Me?
00:17:10Chae-yeon, go out first.
00:17:12You go out first.
00:17:22Mom, that's a little too much.
00:17:25Your dad's enough to break the ring.
00:17:27Do you want to support it?
00:17:29Dad what?
00:17:33You didn't just go on a trip.
00:17:36Well, how much did you want to breathe?
00:17:39I understand 200%.
00:17:42You're the only one who doesn't know that the whole family is swayed by your dream.
00:17:48That's why I've only lived as you dreamed.
00:17:50Abandoning my dream.
00:17:52Are you throwing away your dream because of me?
00:17:55Did you forget?
00:17:57How you ruined my dream?
00:18:00You told me to get married quietly.
00:18:03You told me to have a grandchild after that glorious tradition.
00:18:06I'm going to make your dream come true.
00:18:08Why does it change?
00:18:09You said you'd give me 500 billion won.
00:18:11Why am I so starving and losing weight?
00:18:14Did you lose weight?
00:18:22You can't see it.
00:18:23I...
00:18:24It's a lie!
00:18:25I'll make your dream come true.
00:18:28As you wish.
00:18:30I'm going to have a family.
00:18:32That's how I get out of my mom.
00:18:41I'm going to have a family.
00:19:11I'm going to have a family.
00:19:18Excuse me.
00:19:19You didn't pay for it.
00:19:22What?
00:19:24No.
00:19:27You're a swindler.
00:19:28Who didn't pay for it?
00:19:29Where is it?
00:19:39I can't pay for it.
00:19:41Do you have another card?
00:19:46Here.
00:19:47Take this first.
00:19:53See you here.
00:19:55I have a dog meeting here.
00:20:00Oh, you couldn't sleep again.
00:20:04You look so pale.
00:20:06Are you okay?
00:20:29Yeah.
00:20:59Someone hung up on me.
00:21:01I'm sorry.
00:21:02I can't sleep.
00:21:04I'm so messed up.
00:21:06What?
00:21:07I don't know what to say.
00:21:08I'm so messed up.
00:21:09What?
00:21:10I don't know what to say.
00:21:11I hope my mom doesn't get mad at me.
00:21:13You're used to it.
00:21:14I'm not.
00:21:15It's not a problem.
00:21:26It's a lie.
00:21:27I don't know if I'm good at it.
00:21:28Oh, I'm sorry. I didn't see you. Are you okay?
00:21:34You should have been more careful. What if you had a heart attack again?
00:21:37She had a heart attack on Hyerim, too.
00:21:39Really?
00:21:40Oh, I'm scared.
00:21:42A gangster-looking man is watching us.
00:21:45How do you know a gangster?
00:21:47Is it your dad?
00:21:48What?
00:21:49Is a gangster's daughter a heart attack girl?
00:21:55Where are you going?
00:21:56Stop fooling around. That's not it, is it?
00:22:00Are you okay?
00:22:03Hyerim, are you okay?
00:22:05That bracelet came out again.
00:22:06That bracelet is no joke.
00:22:07Don't you have to see it?
00:22:17Yes, boss.
00:22:22What?
00:22:26In-ha is gone?
00:22:27I heard she ran away from school.
00:22:30Have you called her?
00:22:31Her cell phone is off, too.
00:22:33What?
00:22:34It's broken.
00:22:36It's not broken, it's broken.
00:22:39Cell phone.
00:22:41Last time it was glasses, and this time the cell phone is broken?
00:22:47No way.
00:22:49Are you being bullied?
00:22:52I know a few places to go.
00:22:59Welcome.
00:23:02I think I went to eat malatang with my friends.
00:23:05A meal is a cup of ramen.
00:23:08A meal?
00:23:10Eating alone.
00:23:12You know that, right?
00:23:17Hello, I...
00:23:20How long have you been following her?
00:23:22It's not too much to know about your father.
00:23:25I don't know.
00:23:47I'm tired.
00:23:49I'm going to bed.
00:24:10Welcome.
00:24:11Hello.
00:24:12I'd like to ask you something.
00:24:14Is this student...
00:24:16Does In-ha like Asiatu?
00:24:19Asiatu?
00:24:20Ice tea, espresso, extra shot.
00:24:23No, a little kid eats coffee like that?
00:24:26No, did you hang out with your friends who like to pretend to be young?
00:24:29Mainly alone.
00:24:50Asiatu.
00:25:02What does In-ha do when she comes here?
00:25:06Do you ride a bike?
00:25:07In-ha doesn't know how to ride a bike.
00:25:15Look at the cell phone.
00:25:16Alone.
00:25:20I'm hiding with my cell phone.
00:25:22Avoiding people's eyes.
00:25:27He's probably hiding somewhere alone right now.
00:25:30This is all I can go to.
00:25:35The woman in the sauna didn't do it, did she?
00:25:40I'll check the sauna.
00:25:49Okay.
00:25:54You should go home.
00:25:56He might be at home.
00:26:19Who's inside?
00:26:20A precious guest.
00:26:24Was it your mom?
00:26:26Where did you bring it from?
00:26:28I picked it up on the street.
00:26:30What are you going to do?
00:26:33I barely fell asleep.
00:26:50Why are you here?
00:26:53Did you fall asleep?
00:26:54I was in a very dangerous state of extreme insomnia.
00:26:59I told you to go to the hospital, but you said you'd give me medicine if I went to the hospital.
00:27:05Didn't your mom give you medicine?
00:27:08I remember you gave me the medicine.
00:27:10I gave it to you.
00:27:15I really want the happiness of Doda and Bok-gi.
00:27:22That's why I brought you here.
00:27:23To get close to you.
00:27:26Do you know what I'm thinking?
00:27:31I'm going to hang the golden egg.
00:27:36Bok-gi gave me that lottery ticket to pay off my debt.
00:27:42I could have left my mom right away.
00:27:45Why didn't you do that?
00:27:46Because of the time I called you mom.
00:27:52You thought I was holding on to you because of the money, didn't you?
00:27:56No.
00:27:57I've never been caught.
00:27:59I was next to my mom.
00:28:02You?
00:28:03Yeah.
00:28:06I felt sorry for you.
00:28:10I...
00:28:11You're trying to keep me next to you even if it's money.
00:28:15You believe there's no other way to keep me next to you.
00:28:22You're so mean.
00:28:25If the dead daughter was in my heart,
00:28:29Would you try to keep me next to you like that?
00:28:33That's why I stayed with you.
00:28:34You called me mom.
00:28:36Sometimes I felt like a real mom.
00:28:40You thought I was thinking of you as a daughter.
00:28:45But I guess I wasn't a mom.
00:28:48I didn't press it to be with you.
00:28:51You just wanted to step on me.
00:28:55If that's what you want,
00:28:57Okay.
00:28:59Me, too.
00:29:03I won't be your daughter.
00:29:05What if you don't?
00:29:09Do Da-hye!
00:29:11You don't care what happens to the guests in this room?
00:29:22Just touch the lucky girl.
00:29:25I'll pay you back with what I've learned from my mom.
00:29:29The most cruel thing.
00:29:31You!
00:29:32How could you do this to me?
00:29:35Thanks to you for teaching me well.
00:29:40Young-tae!
00:29:43What are you doing?
00:29:54Young-tae!
00:30:24Young-tae!
00:30:55What about In-ha?
00:30:57She didn't come home.
00:31:00The sun is going down soon.
00:31:01Did you go back to the past?
00:31:03When In-ha disappeared,
00:31:05We weren't together.
00:31:10You should look for clues in another time.
00:31:14What about the time you spent with In-ha?
00:31:17You still can't go back?
00:31:19The time I spent with In-ha itself
00:31:21is almost gone.
00:31:25I want to go back and look.
00:31:28I don't know what I'm enduring alone.
00:31:31I don't know why I'm hiding.
00:31:47What's wrong?
00:31:52In-ha's...
00:31:54In-ha's birthday.
00:31:58It's clearer now, right?
00:32:01The person the lucky girl really needs to save.
00:32:12What?
00:32:13She's here.
00:32:18You?
00:32:21In-ha is at school, at the gym.
00:32:23We have to hurry. Hurry!
00:32:34Hey, hey, hey.
00:32:36Do you know why Jun-ho joined the dance club?
00:32:39Mom, you said you were going to study.
00:32:42It's a secret.
00:32:44He confessed to one of us and got rejected.
00:32:48Really? Who?
00:32:49Who?
00:32:50Who else?
00:32:52Wow.
00:32:56It's not me.
00:32:58Who else would like a girl like Jun-ho?
00:33:02No wonder. She's gotten really dark lately.
00:33:06That bad girl.
00:33:07How much did she hurt Jun-ho?
00:33:09How can I perform without Jun-ho?
00:33:11It's a lie. Let's not do it.
00:33:13Fold it! Fold it!
00:33:14Hey, just eat it. Eat it.
00:33:15Eat it all.
00:33:17Hye-rim, let's eat together.
00:33:19Hurry up and come.
00:33:20Hurry up and come.
00:33:21Hey, I'm going to eat it all.
00:33:23Hey, isn't there a place where you can eat tteokbokki?
00:33:25Jun-ho ate it all when he came earlier.
00:33:27How can you eat it all?
00:33:28Oh, I was saving it.
00:33:31Oh, I'm full.
00:33:32Hey, you ate a lot.
00:33:34Hey, Kim Jun-hee, you're the one who ate the most.
00:33:36What are you talking about?
00:33:38Hey, I'm going to eat it all.
00:33:39Hey, I'm going to eat it all.
00:33:42You're the one who woke me up.
00:33:43Get out of here and clean up.
00:33:45Hey, I'm going to sleep.
00:34:09I'm going to sleep.
00:34:10I'm going to sleep.
00:34:36There's a person here.
00:34:39Excuse me.
00:34:41There's a person here.
00:35:09I'm here.
00:35:13I'm really here.
00:35:39Min-ah!
00:35:40Min-ah!
00:35:41I'm here.
00:35:42Min-ah, I'm here.
00:35:43Min-ah!
00:35:44Min-soo, the door's locked.
00:35:46I think I have to call someone.
00:35:48Min-ah!
00:35:49Min-ah, wait a minute.
00:35:50It's okay.
00:35:51Min-ah!
00:35:54Who's there?
00:35:56Oh, here.
00:35:57There's a student here.
00:36:00I checked that there was no one in the room.
00:36:02Look at this.
00:36:03There's no one.
00:36:08Min-ah!
00:36:12Min-ah!
00:36:23It's okay.
00:36:24It's okay, Min-ah.
00:36:35Why were you there?
00:36:37Who did it?
00:36:42Tell me.
00:36:43What happened at school?
00:36:46Can I not go to school?
00:36:48What?
00:36:54Why?
00:36:58There are too many eyes.
00:37:03What?
00:37:05Eyes?
00:37:08Min-ah!
00:37:27It's because of you.
00:37:30Me?
00:37:32It's better to be invisible.
00:37:37You read my mind.
00:37:41I want to be liked.
00:37:44I want to be a friend who understands me.
00:37:47But I don't know what's wrong.
00:37:54How do you feel?
00:37:55I don't know how I feel.
00:37:59No one knows how you feel even if you don't say it.
00:38:03Other people don't have a superpower like you.
00:38:07I don't know how I feel, either.
00:38:10Don't you know how you feel when you look into other people's hearts?
00:38:16When I see my eyes,
00:38:19I wonder if I can know how I feel.
00:38:25But...
00:38:28I can't hear anything.
00:38:45I was invisible, too.
00:38:50When I was in high school,
00:38:52I was trapped in a warehouse.
00:38:55No one...
00:38:58I didn't know I was there.
00:39:01But there was a fire outside.
00:39:09It's the best for invisible people.
00:39:12It will disappear without anyone knowing.
00:39:16But...
00:39:18Someone came through the fire
00:39:21and found me.
00:39:25I thought I was invisible, but I had a color, too.
00:39:31Who was it?
00:39:33Who found you?
00:39:43I don't know.
00:39:49I'm sure you have it, too.
00:39:52There's someone
00:39:54who will find you even if you go through the fire.
00:40:04I'm not afraid of someone
00:40:07who comes to you.
00:40:10What you heard
00:40:12may be a small piece
00:40:15of many hearts.
00:40:20It's like...
00:40:22a passing feeling.
00:40:32What did she say?
00:40:34Who is she?
00:40:36Don't get too close.
00:40:39Don't ask anything.
00:40:41Just look at her eyes.
00:40:46Eyes?
00:40:47Don't say anything.
00:40:49Just look at her eyes.
00:41:05Ah...
00:41:06Choo.
00:41:09Ahja Choo.
00:41:14Drink it.
00:41:16I don't want to.
00:41:18Take it.
00:41:19I don't want to.
00:41:20It's just caffeine at night.
00:41:32I'll wipe it for you.
00:41:33No!
00:41:48I'm sorry.
00:42:04I'm sorry
00:42:10for leaving you alone.
00:42:15It was scary, wasn't it?
00:42:19You must have been lonely.
00:42:24I want to be with you right now.
00:42:34I don't know how to approach you.
00:42:36I feel awkward.
00:42:39I don't know.
00:42:44But I'll try.
00:42:45I'll try.
00:42:47From now on,
00:42:49I'll spend time
00:42:51with you.
00:42:55Now?
00:43:00The day you were born.
00:43:02I'll make sure
00:43:05to find that time.
00:43:07What for?
00:43:12The time I hugged you for the first time
00:43:15is the best time
00:43:19in my life.
00:43:24It must be the worst time.
00:43:30Bok In.
00:43:32You...
00:43:34That time is the time I hug you.
00:43:38No way.
00:43:40Can you hear me?
00:43:42Can you hear me?
00:43:46Yes.
00:43:49I can hear you.
00:43:52What are you?
00:43:54What are you doing right now?
00:43:58My eyes.
00:44:01Your eyes?
00:44:03Is that why you're avoiding your eyes?
00:44:05Since when?
00:44:07Why did you hide them?
00:44:09You didn't tell me you had eyes.
00:44:11I didn't want them to disappear.
00:44:16The time I spent eating you up
00:44:21ended up
00:44:23eating you up too.
00:44:26Eun Ah.
00:44:29Should we move to a pretty house?
00:44:32What about Dad?
00:44:34Dad
00:44:38can't come with us.
00:44:43That day
00:44:46you were born.
00:44:50I was born?
00:44:55Yes.
00:44:58Did I do something wrong?
00:45:01Eun Ah.
00:45:04Eun Ah.
00:45:05How can you say that?
00:45:16Eun Ah.
00:45:38It's my fault.
00:45:41I couldn't protect you.
00:45:45That's not my fault.
00:45:48Mom
00:45:50and my friends
00:45:52wouldn't want to feel that.
00:45:58The problem is
00:46:00because you died
00:46:03I was like a monster.
00:46:07No.
00:46:08Because I was born.
00:46:11No, Eun Ah.
00:46:13It's not because of you.
00:46:22It's not because of you.
00:46:32How
00:46:35could you
00:46:39leave me alone
00:46:43because of me?
00:46:46I'm sorry.
00:46:49I didn't know anything.
00:46:57The time you were born
00:47:01to me
00:47:05to me, how much time
00:47:12did you give me?
00:47:18Eun Ah.
00:47:42Eun Ah.
00:48:05Mom.
00:48:08Mom.
00:48:09I'm here.
00:48:12I'm here.
00:48:16I'm here.
00:48:32Right.
00:48:34I'm here.
00:48:39Eun Ah.
00:48:40Mr. Oh, you're up.
00:48:50How big is your belly?
00:49:00You're sleeping in a swindler's house.
00:49:04Did you have a good dream?
00:49:14I told you I had a daughter.
00:49:17He's dead because he's young.
00:49:20What's that?
00:49:22I think it's alive.
00:49:27What?
00:49:29I was crying with my daughter.
00:49:36I'm glad you're alive.
00:49:42The daughter who died in prison?
00:49:45It's my mom's only weakness.
00:49:48It's the first card I've ever opened.
00:49:51That's a weakness?
00:49:53Weakness is not a weakness the moment you open it.
00:49:56It's more of a lethal move.
00:49:59I'm going to dig you up somehow.
00:50:02You'd better blow the first shot.
00:50:05If you use your weakness properly,
00:50:07My mom is shaking unconditionally.
00:50:11You're the one who's in charge.
00:50:17I told you I was following you too smoothly.
00:50:19I'm going to play a joke like this.
00:50:21It's just a dream.
00:50:24Like the last wedding.
00:50:51Yeah.
00:51:22Oh, my God.
00:51:25What are you doing?
00:51:28I'm just...
00:51:30You should wear a dress.
00:51:38Let's wear a dress.
00:51:51I'm sorry.
00:51:56I'm sorry.
00:52:01I'm sorry.
00:52:22Oh, my God.
00:52:36I'm going to pick up 500 billion rice cakes and eat them.
00:52:39I'll help you.
00:52:42Let's eat together.
00:52:48It doesn't help at all.
00:52:51When I see your face, I lose my appetite.
00:52:58If you look at it, there's a corner that looks like us.
00:53:02Isn't it like a side menu in Nana's sister or both families?
00:53:06Mom's favorite is separate.
00:53:08Don't try to empathize with me.
00:53:27Do you want to get to know us one more time?
00:53:33Us?
00:53:37Let's fly together.
00:53:39Just once.
00:53:55Slowly.
00:53:57Be careful.
00:54:08Be careful.
00:54:11Be careful.
00:54:36All right!
00:54:38Run!
00:54:41All right!
00:54:44All right!
00:54:47Run!
00:54:49Run!
00:54:53You're good.
00:55:01Run!
00:55:08Bo-gin!
00:55:25Bo-gin, wait a minute.
00:55:39Do you hate me that much?
00:55:51I'm going to give you this.
00:56:09I'm sorry.
00:56:11But I tried.
00:56:14I wanted to talk to you at school, but I couldn't.
00:56:17I didn't want to go to you, but I couldn't.
00:56:23I'll try harder.
00:56:25I'll avoid you as much as I can.
00:56:29Don't run away.
00:56:39I like you.
00:56:45What?
00:56:53I like you.
00:56:59You knew about the human power, didn't you?
00:57:08Yes.
00:57:11Thanks to you, I was able to save Yoon-ah this time.
00:57:18You're welcome.
00:57:32But...
00:57:39It's a return weekend from the future.
00:57:43We have to hurry. Hurry up!
00:58:03You looked a little sad.
00:58:08I'm sorry.
00:58:14There's another one.
00:58:16A happy time for the return week.
00:58:19You'll be back, right?
00:58:22I'm going to close the door when I'm in puberty.
00:58:25I'm going to play with someone else.
00:58:27If you turn me around, I'll come back.
00:58:32Yes.
00:58:39I'll come back a few times.
00:58:42No matter how many years pass.
00:58:45The time you came to me...
00:58:48I'll never lose it.
00:58:54It's the happiest time of my life.
00:58:59Time that will never disappear.
00:59:04I finally found the time when Yoon-ah was born.
00:59:08It was so precious and happy.
00:59:12Why did you come back now?
00:59:22No!
00:59:33I'm sorry.
00:59:43I found it.
00:59:49Where have you been?
00:59:53For this day.
00:59:56For me.
01:00:00Happiness that must be found.
01:00:03Time Yoon-ah was born.
01:00:19Now it's time to save you with that happiness.
01:00:23I'm sorry.
01:00:30That sound again.
01:00:34What are you looking for?
01:00:36A person who is alive.
01:00:38Why do you have to go back and save him?
01:00:41Why?
01:00:45I still don't know.
01:00:49I know.
01:00:53I know.
01:01:02I'm going to meet you after 13 years.
01:01:06I'm going to meet you and love you.
01:01:24I love you.
01:01:30Honey!
01:01:33Honey!
01:01:35Honey!
01:01:38Honey!
01:01:42Honey!
01:01:44Honey, come out!
01:01:46Honey!
01:01:48Honey!
01:01:51Honey!
01:01:55Ki-joo...
01:01:58Ki-joo...
01:02:00What?
01:02:02Ki-joo...
01:02:04Ki-joo is dead.
01:02:08Ki-joo is dead.
01:02:15Ki-joo...
01:02:17Stop.
01:02:20Go and protect Ki-joo's family.
01:02:24I'll protect it.
01:02:26I'll risk my life.
01:02:29Including you.
01:02:45The ring I gave you 13 years ago.
01:02:50Give it to me.
01:02:56Someday in the future...
01:03:01I'll give you a ring.
01:03:20Ki-joo...
01:03:50Ki-joo...
01:04:15There's only one thing I can do.
01:04:17Let me spend the rest of my time happily.
01:04:22How can I be next to Ki-joo when Ki-joo is dying because of me?
01:04:25How can I do that?
01:04:27Mom, you should have taken it then.
01:04:30Didn't you get punished for being greedy?
01:04:35You're a supernatural power.
01:04:38What the hell did you do?
01:04:40Why didn't you get it?
01:04:43I'm sure I'll be back at this time later.
01:04:52I'm very happy right now.