Good Doctor 2018 ep 10 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00Mom! Look at this flower! It's pretty!
00:05You're right! You found a good one!
00:07Yeah!
00:08Hey! It's almost done!
00:12Let's play a little more!
00:16I'm sorry, Mom. I have to go help.
00:19You can play a little more, okay?
00:21Okay.
00:22Be careful!
00:23Okay.
00:30Misaki! Dinner's ready!
00:44Misaki!
00:48Misaki!
01:01Mr. Shiga.
01:05Minato.
01:06Why didn't you tell me you were sick?
01:12I'm not the one you should be worried about.
01:20I'm worried about you, Mr. Shiga.
01:23I'm afraid to be away from you.
01:26I'll always be by your side.
01:31There are kids waiting for you.
01:34They're just as worried and scared as you are.
01:40Come on. Let's go.
01:43I'll be fine.
01:46Okay.
01:57Doctor!
01:58Iyo-chan! Are you okay?
02:01Iyo-chan!
02:02Morishita Iyo-chan is suffering from liver failure.
02:05If you leave her like this, her liver will be damaged and her life will be in danger.
02:09She needs to have her liver transplanted immediately.
02:11Liver?
02:12That's...
02:13She needs to have her liver, small intestine, and gastrointestinal tract transplanted at the same time.
02:16But this hospital...
02:18This is the only way to save Iyo-chan.
02:21Shindo, I'll explain it to my sister.
02:24Yes.
02:29Yes.
02:32I understand.
02:34ER patient, Misaki Yoshimoto, 6 years old.
02:37She drowned in the river and is in critical condition.
02:39Misaki!
02:44What's the situation?
02:45She's in critical condition.
02:46I'll get the line.
02:47Get the doctor ready.
02:4850 joules. Hurry up.
02:50We were able to save her.
02:51Get out of the way.
02:54I'll get the A-line.
02:56Please open the door.
02:59It's no use. She won't come back.
03:00110 joules.
03:01Yes.
03:03We were able to save her.
03:04Get out of the way.
03:16Doctor.
03:17Her heart rate is back.
03:23But she's unconscious.
03:26She's unable to breathe.
03:29What do you mean?
03:33There's a high possibility that her brain is damaged.
03:37Does that mean she's saved?
03:39Unfortunately,
03:41the chance of her waking up again is extremely low.
03:46No way.
03:53Misaki.
03:59Misaki.
04:01Misaki.
04:05Doctor,
04:06is it true that Misaki won't wake up again?
04:10There's a chance that she'll regain consciousness, right?
04:13There's been reports of such cases.
04:16Then please treat her.
04:18Please save her.
04:20Please, Doctor.
04:22I'll do my best.
04:24Please.
04:25Please.
04:26Please.
04:32Her liver has been transplanted.
04:34Her liver has deteriorated.
04:36We need to transplant her liver immediately.
04:39We'll have to wait for the donor's approval.
04:46Why?
04:50Morishita.
04:51In Japan, there are very few cases of transplantation of liver and colon at the same time.
04:57I have no experience.
04:59I've never done it in this hospital.
05:02But considering Iyo-chan's physical strength,
05:05it's dangerous to transfer her to another hospital.
05:08To save her, we have to do an operation here.
05:12I'll do my best.
05:14Can you leave Iyo-chan to us?
05:19Of course.
05:22Please.
05:24Please save Iyo.
05:26Please.
05:28Please.
05:43Doctor.
05:45It's okay.
05:48We'll definitely save her.
06:12Haramoto-san.
06:13Yes?
06:14Please give Misaki Yoshimoto some more antipyretics.
06:17Yes.
06:33Hey.
06:34What are you going to do with the antipyretics?
06:38Misaki's blood pressure tends to drop.
06:41If her blood pressure goes up with the antipyretics,
06:43her brain may be improved.
06:47I didn't say it clearly in front of her family,
06:49but in that state, the possibility is...
06:51The test results haven't come out yet.
06:53If there's a 1% chance,
06:55I want to believe it.
06:59Transplantation at the same time?
07:01It looks like the liver was damaged.
07:11My body is really useless.
07:15Why can't I live on my own?
07:20It's pathetic, isn't it?
07:25What are you talking about?
07:29Oh, that's right.
07:30The magazine Iyo likes is on sale today, right?
07:32I'll buy it for you.
07:42Why can't I do it?
07:44This is the only way to save her life.
07:47Dr. Takayama,
07:49have you had any experience of transplanting at the same time?
07:52No.
07:53You've never been to a doctor,
07:55and you've never been to a hospital.
07:58It's a matter of ethics to allow such a reckless operation.
08:02But,
08:03considering her current physical strength,
08:05the only way to save her is to do it here.
08:07First of all,
08:08there's no way to save her.
08:09First of all,
08:10have you found the donor?
08:12Not yet.
08:16It's a long story.
08:36Misaki,
08:37I was looking forward to going camping with my family today.
08:43I was busy with work,
08:46so I couldn't take you anywhere during the summer vacation.
08:49Finally, we all went out.
08:52Even in the car,
08:55I told you to sleep now,
08:57but you were talking all the time.
09:01If you play a lot,
09:03you'll eat the grilled corn my father made.
09:07Hey, it's almost ready.
09:10It was supposed to be a fun day,
09:14but it turned out like this.
09:18It's okay.
09:21It's so warm.
09:24I'm sure you'll wake up soon.
09:28You're here with me.
09:57Seto,
09:58Misaki's test results came out.
10:03Misaki's test results came out.
10:14Hey, Keiko.
10:15What's wrong?
10:16Misaki's hand just moved.
10:19What?
10:20Misaki.
10:21Misaki?
10:22Can you hear me?
10:27When I was holding her hand,
10:29it definitely moved.
10:31Doctor, how is she?
10:33Has Misaki's consciousness returned?
10:36Please wait a little longer.
10:38It's okay, right?
10:39It moved, right?
10:42Misaki.
10:45As a result of the examination,
10:47Misaki is almost certainly brain dead.
10:50Her heart will be out in a week.
10:55Seto,
10:56how was Misaki?
10:58The movement was a reflection of the spinal fluid level.
11:03That's right.
11:18Seto has been looking painful since yesterday.
11:21What's wrong?
11:23If it's painful, I want to fix it.
11:29I don't know.
11:31As a doctor,
11:32if I can't fix her illness,
11:35what else can I do?
11:40Misaki's life
11:42is only one week away.
11:48There's still one week.
11:50In time, it's 168 hours.
11:52In seconds, it's 64,800 seconds.
11:55There's still a lot I can do for Misaki.
12:15It's okay.
12:16Are you okay?
12:18Are you nervous?
12:19No, I'm fine.
12:22If you get an operation,
12:24you'll get better soon.
12:31It's okay.
12:35Is that okay?
12:38Because that means
12:41waiting for someone to die, right?
12:46That person also has a precious family, right?
12:51If they die,
12:53everyone will be sad, right?
12:57But waiting for someone to die...
13:02Is that okay?
13:15It's okay.
13:23If I held her hand,
13:25she would have moved.
13:27It's okay.
13:28She would have moved.
13:46I'm sorry.
13:47Good morning.
13:48Doctor,
13:49Misaki moved yesterday.
13:51If I held her hand, she would have moved.
13:58Father.
13:59Mother.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:11I'm sorry.
14:12I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:15Can I talk to you for a moment?
14:19Yes.
14:21Misaki's brainwaves
14:23don't show waveforms.
14:27There is no brain-to-brain reflection.
14:32To be honest,
14:35I think Misaki is in a state of being brainwashed.
14:40Unfortunately,
14:42she can't wake up.
14:44No way.
14:46The doctor said she could be saved.
14:49I did my best,
14:51but Misaki's circulatory system
14:53is deteriorating day by day.
14:58Misaki's heart
15:01will stop in about a week.
15:05No way.
15:07No way.
15:10We have some time left.
15:14From now on,
15:15we will think together
15:17what we can do for Misaki.
15:25This is
15:27a summary of what families
15:29with children in the same state
15:31have done in the past.
15:35Families who want their children
15:37to have a long life
15:39and families who want their children
15:41to be exposed to the outside world.
15:46Some families
15:48want their children
15:50to be useful to others.
15:55To be useful?
16:00Some families choose to do that.
16:03Do you understand?
16:06Your daughter's heart is still beating.
16:11And yet,
16:14you want to stop her heart
16:16with your own hands?
16:18Do you want to kill your daughter?
16:20No, that's not...
16:22Misaki
16:24will be 7 years old the day after tomorrow.
16:28She has a lot of things to do.
16:31Sports day,
16:32music festival,
16:33piano recital.
16:36Everyone is looking forward to Misaki.
16:41Do you want me to give up everything?
16:46Misaki is still alive.
16:53I don't need this.
17:02Do you want her to be transplanted at the same time?
17:06But there are too many objections.
17:10Is there no other way?
17:12Because there is no other way,
17:14Dr. Takayama made this decision.
17:17Doctors never abandon their patients.
17:22That's why patients can be relieved
17:25and save their lives.
17:29Hospitals are built on trust.
17:53Seto
17:55Misaki's mother asked me to replace her.
18:01It can't be helped.
18:02It's not anyone's fault.
18:04Don't worry about it.
18:07Yes.
18:10Shindo, take care of her.
18:13Yes.
18:25Keiko
18:46Keiko
18:48Why don't you take a break?
18:50Keiko
18:53Keiko
18:55It's my fault.
18:59It's all my fault.
19:02What are you talking about?
19:04It's not anyone's fault.
19:05No.
19:07If I had played with her all the time,
19:13she wouldn't have...
19:17I'm sorry, Misaki.
19:21I'm sorry, Misaki.
19:24Why didn't I...
19:27hug her more?
19:32Why didn't I listen to her?
19:37Why didn't I...
19:51Why didn't I...
19:57Mom, look at this flower.
19:59It's beautiful.
20:00Really?
20:01You found a nice one.
20:03Yes.
20:11Good morning.
20:13I'm Shindo Minato.
20:15I'll be in charge from today.
20:18Nice to meet you, Misaki.
20:20I'm Shindo Minato.
20:23The weather is nice today.
20:25I feel good.
20:36Do you feel any pain?
20:39Excuse me.
20:43You have a red spot on your heel.
20:45You need to change your posture more often.
20:53Shindo.
20:58I'm sorry.
21:00I made you go through this.
21:07I'm very happy.
21:10You've always helped me.
21:14I've always wanted to help you.
21:20I'm happy that I can help you.
21:35I feel better when I eat ice cream.
21:39When you're in pain,
21:41I'll take half of it.
21:44Half of it.
21:58Excuse me.
22:09You're in charge of Morishita Iyo-chan, right?
22:12Yes.
22:14How is she?
22:16She's not well.
22:17If we don't operate on her now, she'll die.
22:22But we don't know if we can operate on her here.
22:25Why?
22:26It's a very risky operation.
22:28But we can save her here.
22:31It's not that easy.
22:33I don't know.
22:34We can save her here.
22:36Why can't we operate on her?
22:39Isn't the hospital supposed to treat sick people?
22:43I want to save Iyo-chan.
23:00Morishita-san.
23:02Yes?
23:05I'm the staff of this hospital.
23:11How are you feeling?
23:13I'm fine.
23:15You've been here for a long time, right?
23:19Don't you hate the hospital?
23:25This place is like my home.
23:29Home?
23:30It's not just me.
23:33All the patients here are like that.
23:36The nurses are like big brothers and sisters.
23:44The doctors are like fathers and mothers.
23:53They're all very kind.
23:57If it wasn't for this hospital,
24:01I don't know if I could have done this.
24:267 YEARS LATER
24:33Excuse me.
24:39Misaki-chan, happy 7th birthday.
24:47This is a present from me.
24:55Excuse me.
24:58I heard you love flowers.
25:00Nao-chan and Keita-kun,
25:02they all have your favorite flowers in their wardrobes.
25:05Misaki-chan will be happy too.
25:17Doctor.
25:20Why are you doing this?
25:22I want Misaki-chan to have fun.
25:25I want Misaki-chan to have fun
25:28rather than be sad with her father and mother.
25:35I have something I want to give you.
25:517 YEARS LATER
25:58She grew up so fast.
26:05She was so small.
26:10Do you remember?
26:12When Misaki was 3 years old,
26:15I took her to the fireworks show for the first time.
26:19I told her how beautiful the fireworks were.
26:22But she said,
26:24the birds were going to get burned.
26:26I felt sorry for her.
26:29She was such a kind girl.
26:33Even when she came home from work,
26:36Daddy, welcome home!
26:39she would say,
26:41and run to the front door to pick me up.
26:45Just seeing her smile
26:47made me so tired.
26:56I can't even think about it.
27:00I don't even want to think about it.
27:03In the future,
27:06I don't want to live without Misaki.
27:10When I think that Misaki is going to disappear like this,
27:17I just can't stand it.
27:21I just can't stand it.
27:25I just can't stand it.
27:38Hey, Keiko.
27:51Sorry to keep you waiting.
27:54I have a favor to ask of you.
28:04Yes?
28:05Please come to Misaki's room right now.
28:17Today is Misaki's 7th birthday.
28:20I asked Mr. Shindo
28:22to hold a birthday party for her.
28:26Dad and Mom
28:28wanted you to come too.
28:33Of course.
28:35As long as it's me.
28:39Before that,
28:41I have something to tell you.
28:46Last night,
28:47I talked to my wife.
28:51I decided to
28:54provide Misaki's organs.
28:58Mr. Shindo told me,
29:00and I realized.
29:03It's not just sad.
29:06There are still things
29:08I can do with Misaki.
29:13At that time,
29:15I saw this that Mr. Seto made for me.
29:20Misaki's organs
29:38If Misaki's organs
29:41could live on
29:43as a part of someone else's body,
29:46I would...
29:50I thought I could celebrate
29:52Misaki's birthday
29:54next year and the year after.
29:59I read this too.
30:04It says
30:06there are still things
30:08we can do for her.
30:11For us who were confused
30:13and couldn't accept reality,
30:15you tried to give us
30:17at least a little hope.
30:21I'm really
30:23sorry.
30:37Thank you too.
30:43Let's celebrate
30:45Misaki's 7th birthday!
30:50Let's celebrate
30:52Misaki's 7th birthday!
30:56Let us celebrate too.
31:03Happy birthday.
31:06Happy birthday.
31:14One, two...
31:16Happy birthday to you.
31:19Happy birthday to you.
31:23Happy birthday dear Misaki-chan.
31:29Happy birthday to you.
31:35Misaki,
31:37happy birthday.
31:39Happy birthday.
31:54Let's take a picture.
31:56Smile, smile.
31:59Banana.
32:03You said you wanted to see the dog one day.
32:06I'm sorry it's not the real thing.
32:11I wrote a letter
32:14to Misaki.
32:18Can I read it?
32:31To Misaki.
32:35I still can't believe it.
32:39Misaki, who was so energetic,
32:42ended up like this.
32:47Papa and Mama
32:49prayed to God over and over again.
32:55I want you to wake up soon.
32:59I want you to smile again.
33:03I want you to talk a lot.
33:08I want you to hold my hand tight.
33:12I want you to hug me.
33:16Every day,
33:18I kept praying.
33:21But,
33:24God
33:26didn't grant my wish.
33:32At that time,
33:34I learned that I could give
33:37a part of Misaki's body
33:41to a sick person.
33:45At first,
33:47I didn't want to do that.
33:52But,
33:54I didn't want to part with Misaki.
33:58So, I decided to give her a part.
34:03Misaki,
34:07I'm sorry if you don't like it.
34:11I'm sorry if it hurts.
34:16Papa and Mama
34:18raised Misaki
34:20with a lot of love.
34:25We'll be apart from now on.
34:30No matter how far apart we are,
34:34I'll always
34:37love Misaki.
34:40I love you, Misaki.
34:45Misaki,
34:48happy 7th birthday.
34:54Lastly,
34:57thank you so much
35:03for giving birth to us.
35:07Thank you, Mayuri.
35:37I'm sorry.
35:52You have to answer
35:55your parents' feelings.
35:58Yes.
36:02Mr. Shindo,
36:07thank you.
36:11I mean it.
36:22Yes.
36:31Today,
36:33I got a call from the organ transplant network.
36:37They found an organ supplier
36:40suitable for Morishita Yu-chan.
36:42At 10 a.m. tomorrow,
36:44let Morishita Yu-chan
36:46have her liver transplant at the same time.
36:49Please.
36:53As I've told you many times,
36:55we won't do the transplant at the same time.
36:58If you want an operation,
37:00please come to the hospital.
37:04That's all.
37:10Wait!
37:14Her operation will be done
37:17at Togo Memorial Hospital.
37:20If you do that,
37:22I'll cut off the story about Yu-chan.
37:25I don't care.
37:27For the sake of her life,
37:29do you want to lose this hospital?
37:31If I can save her life,
37:36I don't care if this hospital is gone.
37:41This hospital
37:44is to save the patient's life.
37:50I'm the chairman of this hospital.
37:53I'll make the final decision.
37:55I'll do it.
37:58Please get ready for the operation.
38:00I promise.
38:02We'll save her life.
38:09What kind of person is he?
38:11The one who will be the chairman.
38:14He's younger than Yu-chan.
38:16But you can't tell him who he is.
38:20Is it really okay?
38:23Even if you do that,
38:30she couldn't live alone.
38:36She couldn't be an adult.
38:40I'm very sad.
38:44But in Iyo-chan,
38:46she can continue to live
38:48as a new life.
38:51She can grow up with Iyo-chan.
38:55That's amazing.
38:59I'm proud of her.
39:03She can do it because she's Iyo-chan.
39:12Iyo.
39:20Iyo.
39:29I'm leaving.
39:35I'll say goodbye here.
39:40Do your best,
39:42Misaki.
39:47Have a safe trip.
39:56I'm leaving.
40:13I'd like to thank the patients
40:15and their families
40:17for taking such good care of me.
40:20I'd like to ask for a wooden sword.
40:22A wooden sword.
40:27Please heal me.
40:37Let's begin.
40:39Yes.
40:41Scalpel.
40:43Scalpel.
40:48Iyo-chan.
40:50It's time.
40:56Iyo.
41:01It's okay.
41:13Iyo.
41:16You look terrible.
41:22Shut up.
41:30See you later.
41:39Doctor.
41:42Let's go.
41:46It's okay.
41:51I'm ready.
41:54I'll do a cross clamp.
41:58I'm ready.
42:00Doctor.
42:02Scalpel.
42:15I'm ready.
42:20Let's begin.
42:22Scalpel.
42:24Scalpel.
42:32Have a good sleep.
42:45Scalpel.
42:55Start the anesthesia.
42:57Please.
42:59Yes.
43:01Scalpel.
43:03Scalpel.
43:12The liver has been removed.
43:14Please.
43:19The liver has arrived.
43:23Please.
43:28Okay, no problem.
43:30The liver of Iyo-chan.
43:32Scalpel.
43:37Scalpel.
43:40I understand.
43:42Please.
43:44Scalpel.
43:46Scalpel.
43:53Please.
44:00Scalpel.
44:07Scalpel.
44:09Scalpel.
44:11Scalpel.
44:14The kidney has been removed.
44:16The kidney has been removed.
44:19Please.
44:21Scalpel.
44:30Scalpel.
44:32Scalpel.
44:36Scalpel.
44:38The urinary tract has been removed.
44:40Reflux.
44:42The liver has been removed.
44:44The pus has been removed.
44:46Please.
44:48Please.
44:51The blood flow has resumed!
44:58Good.
44:59We'll use the same method.
45:00Sesshi.
45:0170.
45:02Yes.
45:08I'll send the signal.
45:10Send the text message to the other side.
45:12Yes.
45:14The signal has arrived.
45:17Dr. Takayama.
45:18The liver has damaged the blood flow.
45:24The pulmonary artery is twisted.
45:25If this continues, he'll die.
45:27We'll fix the twist.
45:28Yes.
45:31The blood pressure has dropped.
45:32The blood flow has resumed. Why?
45:34Is there any bleeding?
45:36I can't see any bleeding.
45:38If this continues, he'll die.
45:40I can't see any bleeding.
45:42If this continues, he'll die.
45:50He has an anaphylactic shock.
45:53Adrenaline will help.
45:55Adrenaline and steroid.
45:57Yes.
45:58Rehabilitate him.
46:00Yes.
46:01Blood vessel monitoring.
46:05One more.
46:11Adrenaline and steroid.
46:31Ishii.
46:32Yes.
46:33Adrenaline.
46:34Yes.
46:36Adrenaline.
46:37Yes.
46:38Sesshi.
46:40Sesshi.
46:49Doctor.
46:52The operation was a success.
46:56I'm glad.
46:57Iya.
47:03Where's my sister?
47:10Jump.
47:14Iyo.
47:15Sister.
47:16The bridge.
47:17The bed will slide.
47:23You did a good job.
47:31Sister.
47:33You have a great face.
47:38Shut up.
47:43Sister.
47:51Doctor.
47:54I'm glad you're in charge.
48:01You're welcome.
48:06I'm glad, Iyo.
48:07I'm glad, Iyo.
48:09Minato, good job.
48:14Iyo, good job.
48:19Misaki.
48:21You did a good job.
48:29Excuse me.
48:37The organs you provided were all transplanted as planned.
48:45There was a report that they were moving very well.
48:52Misaki is still living in a new place.
49:01I'm glad.
49:14I heard that this operation was very difficult.
49:17Yes.
49:18It was the first time for us.
49:21But I was sure that this team would succeed.
49:28Minato.
49:30You did a good job.
49:32Yes.
49:33It was a good operation.
49:36But you still have a lot to learn.
49:42As long as you're a doctor.
49:45Yes.
49:47I want to learn more and become a better surgeon.
49:52Yes.
49:58What are you going to do?
50:02You don't have to worry about that.
50:06You just have to continue your job.
50:16Michi.
50:22Michi.
50:26Michi.
50:29Michi.
50:33I will consult with you soon.
50:37I hope you will support this hospital.
50:52Shindou.
51:10Yokuyatta.
51:11Hai.
51:12Arigatou gozaimasu.
51:14Hai.
51:15Arigatou gozaimasu.
51:43I want to call it happiness
51:49I don't want to get used to the darkness
51:51Keiko!
51:52Yeah?
51:53I have a letter for you.
51:55To my family in Donau
52:10Thank you for providing the liver of your precious child
52:17I can go to school every day
52:22How wonderful it is to live a life that I have never experienced before
52:32Now I'm spending every day
52:38I've made up my mind
52:43I've been in the hospital for most of my life
52:51I've been watching the nurses and doctors who work at the scene of life
52:59People who are fighting hard to save their lives
53:06They are all wonderful doctors
53:12Rio!
53:15It's been a long time
53:19Let's go
53:24Someday I want to be such a wonderful shonigekai
53:34I will always cherish the life that the child gave me
53:40I will also be a person who can save someone's life
53:44Thank you very much
53:48I will continue to live with you
53:56You're alive
54:00That's right
54:13Good morning, everyone!
54:16See you tomorrow!
54:46Mr. Shindo!
54:49Would you like to eat with me?
54:51Yes!
54:54I've started to like onigiri recently
54:59I'll eat! I want to eat!
55:03Here you are
55:04Thank you
55:11No!
55:12This is not my favorite onigiri
55:15I like white onigiri
55:16I want seaweed
55:18Shut up
55:20It's delicious
55:21Why don't you try it?
55:35It's very delicious
55:38See? I told you
55:40Hi!
56:10Thank you for watching!