المسلسل التركي اسكندر العاصف الموسم 3 الحلقة 16 السادسة عشر كاملة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Bir daha çıkardığı sese bile dikkat edecek.
01:02Anlaşıldı mı?
01:04Hocam ben başından beri diyorum.
01:06Bu kale bizim zayıf noktalarımızla oynuyor.
01:10Çok dikkat edin.
01:12Bundan sonra tuzağa boyak alamayacağız.
01:30Hocam!
02:00Geç geç arkaya arkaya.
02:14Sağa sola bakın hadi.
02:16Etrafa bakın.
02:18Biri reis tozkoparanlaşım yolu düşünmüş olmalı.
02:22Bu ne?
02:24Bunlar yayın üstünde semboller.
02:26Hocam burada semboller var.
02:29Basın.
02:31Hocam bas.
02:35Niye oluyor?
02:37Yardaki semboller.
02:39Çıkar yeğen çıkar.
02:46Çocuklar buradayım ben.
02:50Çocuklar.
02:59Aşağıda biri var.
03:01Kim var kim?
03:03Bilmiyorum ama çocuklar diye sesleniyordu.
03:05Çocuklar mı?
03:07Bizden başka çocuk yok ki burada.
03:09Bir de söylüyor bir de sesleniyor.
03:11Tamam sessiz ol.
03:13Ne bağırıyorsun?
03:21Semboller burada ustam.
03:23Ejder'in sembolü var.
03:26Semboller burada ustam.
03:28Ejderhanın etrafında.
03:30Taşlara ejderhada dizildiği gibi basacağız.
03:32Ejderhanın burnunda kapı işaret ediyor.
03:34Kerem bu tarafa geç.
03:36Kerem geç.
03:38Geyik at kartal.
03:40Ellerinizi koyun.
03:42Kerem koy.
03:44Kızlar ayı ve pars.
03:46Aynı anda basacaksınız.
03:48Hazır bas.
03:56İşte bu.
03:58Başardık hocam.
04:05Açıldı açıldı yürü yürü.
04:07Çabuk çabuk.
04:19Toz koparan toz koparan.
04:21Var mı?
04:23Toz koparan toz koparan.
04:25Var mı? Ondan uzaktan yok.
04:29Sesler kesildi.
04:31Buradan hemen gitmemiz lazım.
04:33Arkadaşlar.
04:35Belin bizim yardımımıza ihtiyacı olabilir.
04:37Yapacak bir şey yok gitmemiz lazım.
04:39Yoksa yakalanacağız.
04:49Aşağıdaki.
04:53Sen kimsin?
04:55İki sıklı.
04:57Murat hadi.
05:07Ne oluyor burada?
05:09Ne yaptın sen?
05:11Öyle duracağınıza yardım edin.
05:13Galiba ayağım kırıldı.
05:15Kaçmaya çalıştın demek.
05:17Başarabileceğini mi sandın?
05:19Bir de profesör olacaksın.
05:23Tamam.
05:53Çabuk.
06:23Ucuz kurtulduk arkadaşlar.
06:33Bu ne?
06:41Hocam yardım edin.
06:43Hocam bu ne?
06:45Hocam hocam.
06:47Bu nasıl bir ölümcek?
06:49Hareket edemiyorum yardım edin.
06:51Hocam ben de.
06:53Anlaşılan 500 yıldır kimse girmemiş burada.
06:55Hocam.
07:01İskelet.
07:07Hocam hiç kimse girmemiş işte.
07:09Bir bildikleri vardır.
07:11Biz de girmeyelim ya.
07:13Hem baksanıza ölümlerden döndük.
07:15Tamam tamam sakin olun.
07:17Ben boğa yapan ölümcekle karşılaşmak istemiyorum.
07:23Bunca şeyi yaşadık.
07:25Gidelim de boşa gitsin öyle mi?
07:27Ben hiçbir yere gitmem artık.
07:29Ben o kadar emin değilim.
07:31Üstümüze dikenli kapı geldi ölüyorduk.
07:33Orada ben de çok korktum.
07:41Hocam hocam.
07:43Hocam hocam.
08:09Hayır ben de yokum.
08:11Kar yağmış.
08:17Adam neredeyse bizi yakalıyordu.
08:19Ucuza atlattık.
08:21Ben bittim.
08:23Bu korkmana birkaç yıl yeter arkadaşlar.
08:25Hemen buradan çıkalım.
08:27Arkadaşlar.
08:29Kimse koridordaki olayın...
08:31...söylemeyecek mi ne olduğunu?
08:33Ne olayı ya?
08:35Herkesin duyduğu ama...
08:37...kimsenin aklında konuşmadığı olay var ya.
08:41Hani aşağıda adam vardı...
08:43...bize yardım istiyordu ya onu diyorum.
08:47Murat haklısın ama...
08:49...içeri bir daha giremeyiz.
08:51Ne yapacağız peki onu orada bırakacak mıyız?
08:53Buradan bir kurtulalım.
08:55Ondan sonra düşünürüz.
08:59İşte buradasınız.
09:01Asil.
09:03Ya ben.
09:05Demek beni kandırıp içeri girdiniz ha?
09:11Ayna taklidi...
09:13...yapsam yer mi acaba?
09:15Bence yer.
09:37Şuna bakın.
09:39Vay be.
09:51Dikkat et tuzak olabilir.
09:59Bu bir lahit mi hocam?
10:01Evet.
10:03Çok güzel.
10:09Lahit ne?
10:23Sakın düşündüğüm şey olmasın.
10:25Düşündüğün şey Kerem.
10:27Bu antik bir mezar.
10:29O zaman bunun içinde...
10:31...bunun içinde kim var? Sakın gözünüzü açmayın.
10:33Korkma Kerem.
10:35Sanırım aradığım şey bunun içinde.
10:37Onu bulduk ustam.
10:43Nihayet.
10:45Hadi hemen alıp gidelim.
10:47Kalbim daha fazla aksiyonu kaldıramaz.
10:49Bacaklarım titriyor.
10:51Açabilecek miyiz biz bunu hocam?
10:57Böyle mümkün görünmüyor.
10:59Hadi bakalım.
11:01Yine bize bu bulmaca çıktı.
11:07Bu daha iyi değil mi?
11:21Bu daha iyi değil mi bir anlamı olmadı.
11:37Bir Türk dilde benziyor.
11:39O zaman bir anahtara ihtiyacımız var.
11:41Ya bir daha anahtar mı bulacağız şimdi?
11:43Ya ben bir daha bu kale dolaşmam ya.
11:45Hatta yanından bile geçmem.
11:47Hayır anahtar aramayacağız.
11:49Çünkü anahtar zaten elimizde.
12:07Suç işlediğinizin farkında mısınız siz?
12:09Yoo ne yaptık ki?
12:11Burası çalışma alanı.
12:13Dahası özel mülk.
12:15Canınızın istediği gibi buraya girip çıkamazsınız.
12:17Artı beni kandırdınız.
12:19Bunun bir cezası olacak tabii.
12:21Ya tam doğru evet içeri girdik.
12:23Ama neden girdik?
12:25Bir dinleseniz bizi amcacığım.
12:27Evet bir dinleyin.
12:29Hani siz bize yardım ettiniz ya.
12:31Kaza geçirdik demiştik ya.
12:33Eee?
12:35Arkadaşlar bunlar.
12:37Evet.
12:39Meğer buraya gelmişler.
12:41Daha sonra nasıl olduysa biz sizi kaybettik.
12:43Bak.
12:45Bak sen şu işe.
12:47Sonra biz de buraya geldik.
12:49Bir baktık.
12:51Arkadaşlarımız da buradaymış.
12:53Aynen.
12:55Eh yeter be.
12:57Ne saçmaladınız.
12:59Ama bir dinleseniz.
13:01Sus ağzını bile açma.
13:03Öyle olduğuna göre biz gidebiliriz değil mi?
13:05Hiçbir yere gidemezsiniz bacaksızlar ordusu.
13:07Niye?
13:09Ne yapacaksınız bize?
13:11Şimdi polisi arayıp buraya çağıracağım.
13:13O size özel mülke girmemeyi anlatır.
13:21Bu kilit.
13:23Toskoparan'ın yayına göre yapılmış.
13:25Tabii ya.
13:27Toskoparan'ın yayı.
13:29Kilidi ancak bir Toskoparan açabilsin diye.
13:31Çok zekice.
13:33Hemen deneyelim.
14:01Bir adım daha astık.
14:03Oldu tam oturdu.
14:05Allah'ıma şükürler olsun.
14:07Başka bir umacı çıkmasın lütfen.
14:09Şimdi kilidi açma zamanı.
14:15Hadi hocam çevirebilirsiniz.
14:17Hocam.
14:19Hocam.
14:21Hocam.
14:23Hocam.
14:25Hocam.
14:27Hadi hocam.
14:29Açılmadı.
14:33Bir dakika.
14:35Bir dakika.
14:37Çeviremedi sen çevireceksin.
14:39Sen yapamazsın ki.
14:41Şunu tutar mısınız?
14:43Tutarım.
14:47Tamam.
14:59Tamam Kerem'cim tamam.
15:01Geç bakalım tamam.
15:03Sanki uğraşık hareket etti.
15:05Etti Kerem.
15:07Sen neden denedin?
15:09Bir şey yanlış yaptık galiba.
15:17Memur bey.
15:19Ben kazalandan arıyorum.
15:21Burada bazı çocuklar var.
15:23Çok meraklı ve yaramaz çocuklar.
15:31Aradı valla.
15:33Polis gelecek ne yapacağız şimdi?
15:35Ben hapse gitmek istemiyorum.
15:37Sanki ben çok istiyorum.
15:39Eğer bunlar babam diyorsa beni öldürür.
15:41Sinan bir şey yap kurtulmamız lazım.
15:43Durun düşünüyorum.
15:47Tamam memur bey.
15:49Ben onları tutuyorum.
15:51Siz hiç merak etmeyin.
15:53Polis yolda.
15:55Gelip hepinizi alacak.
15:57Sonra da annenizi babanızı arayacak.
15:59Bakalım bir daha gelebiliyor musunuz buraya?
16:03Tamam olur.
16:05Polis gelsin.
16:07Hem biz de polise gidecektik değil mi?
16:09Gerçekten mi?
16:11Evet.
16:13Allah Allah.
16:15Aşağıda birini esir tutuyorsunuz.
16:17Yardım edin diye bağırıyordu.
16:19Hem polis gelmişken ona da bakar.
16:39Hocam şunu kapatıp açsak mı?
16:41Kerem neyi kapatıp açıyorsun?
16:43Bilgisayar mı bu?
16:45Ne bileyim bir şeyleri kapatıp açınca...
16:47...genellikle düzeliyor.
16:49Şu yayı çıkartıp tekrardan mı taksip acaba?
16:51Hocam...
16:53...sizce sorun ne olabilir?
16:55Düşünüyorum.
17:13Mete.
17:17Bu senin görevin.
17:19Gel.
17:33Hadi Mete.
17:35Ah.
17:39Aa.
17:41Fiz gitti.
17:43Mete.
17:45Hadi aydınlat yolumuzu.
17:57Ya Allah.
17:59Hadi Mete hadi.
18:01Hadi Mete.
18:03Hadi Mete.
18:05Dönüyor.
18:29Dönüyor.
18:53Herkes çok dikkatli olsun.
18:59Dönüyor.
19:01Dönüyor.
19:03Dönüyor.
19:07Dönüyor.
19:09Dönüyor.
19:11Dönüyor.
19:13Dönüyor.
19:15Dönüyor.
19:17Dönüyor.
19:19Dönüyor.
19:21Dönüyor.
19:23Dönüyor.
19:25Dönüyor.
19:27Sandık çıktı.
19:29Vallaha.
19:49Bak Özge.
19:51Biz seninle artık sıradan bir baba kız değiliz.
19:53Biz bir ekibiz.
19:55Biz usta çırağız.
19:57Bizim bir görevimiz var.
19:59Bir ekip en çok ne zarar verir biliyor musun?
20:03Güvensizlik.
20:07Birbirimize güvenmemiz lazım.
20:09Ekip arkadaşları ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar...
20:11...birbirlerine güvenmezlerse savaşı kaybederler.
20:15Bizim bir savaşımız var.
20:17Ve birbirimize güvenmek zorundayız.
20:19Çok özür dilerim baba.
20:21Sana inanmadığım için çok özür dilerim.
20:25Ama ben bir çocuğum ya.
20:27Hayır hayır sakın.
20:29Sakın bir daha bu bahaneyi söyleme.
20:31Sakın bir daha ama deme.
20:33Sen bir kuzgunsun.
20:35Şimdi bana aynı hatayı bir daha yapmayacağına dair söz ver.
20:37Amasız.
20:45Söz.
20:47Çocuk sözlü değil.
20:49Kuzgun sözlü.
20:51Şimdi izin ver de savaşımıza hazırlanayım.
20:53Biliyorsun bir esirimiz var.
20:55Ve ondan düşmanlarımızla ilgili öğrenmemiz gereken...
20:57...bilgiler var.
20:59Tamam.
21:01Ben de Mete ile ilgileneceğim.
21:03Zaten bugün ok çalışmasına da gelmedi.
21:05Sahra Hoca da Ceyhan Hoca da ortalıklarda yok.
21:07Ne işler karıştırdığını öğreneceğim.
21:09Aferin benim akıllı kuzgunum.
21:15Efendim.
21:17İki büyük sorunumuz var.
21:19Ya ne yaptınız aptal herifler.
21:21Ne yaptı?
21:25Efendim birincisi fikri düşmüş.
21:27Ayağı kötü durumda.
21:29Belli ki bir şeyler çeviriyor.
21:31Ne çeviriyor?
21:33Bilmiyorum efendim ama doktor lazım.
21:35Allah kahretsin.
21:37İkincisi?
21:39Çocuklar fikrinin sesini duymuş.
21:41Polise anlatacağız diyorlar.
21:43Ne?
21:51Hocam bakın.
22:01Üstündeki semboller bir anlam ifade ediyor olmalı.
22:07Kutuyu koruyan şifre bu semboller sayesinde çözülüyor olmalı.
22:11Yavuz gibi ya.
22:13Yine bir sembol yine bir şifre.
22:15Bu da mı gol olmadı hocam?
22:17Gol Kerem bu sefer gol.
22:19Her şeyi bulduk.
22:21Yani.
22:23Bulduk değil mi hocam?
22:25Ben pek emin değilim de.
22:27Bu sefer kızılırmaya ulaştık.
22:29Eminim.
22:31Peki bu şifreler ne olacak hocam?
22:33Çözebilecek miyiz?
22:35Ya hep teker teker denesek olmaz mı?
22:37Çok fazla sembol var.
22:39Bu da çok fazla kombinasyon ve ihtimal demek.
22:41Deneyerek bitmez.
22:43Bu maceranın sonuna geldik gençler.
22:45Eve gidiyoruz.
22:47Değil mi gerçekten?
22:49Şimdi şöyle bayıltıcı gazlar falan çıkmayacak mı?
22:59Hocam!
23:01Dikkatli olun!
23:03Dikkatli!
23:15Cihan nereye?
23:17Evimiz hayatım.
23:19Hayır Mete neredeyse oraya gideceğiz.
23:21Söylemiştim sana.
23:23Canım ben de sana sabit bir yerde durmuyorlar.
23:25Dağ tepe geziyorlar dedim.
23:27Tam olarak nerede olduklarını nereden bilelim?
23:29Sen Biricik evladımızı meçhule mi gönderdin Cihan?
23:33Galiba öyle yaptım.
23:37Oluşumun nerede olduğunu bilmiyordum.
23:39Biricik evladımızı meçhule mi gönderdin Cihan?
23:41Galiba öyle yaptım.
23:43Oluşumun nerede olduğunu öğreniyormuşum.
23:51Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
23:53Evet.
23:55Tamam. Panik yok.
23:57Sakin.
23:59Ben Salih hocayı arayayım bir de.
24:05Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
24:07Şimdi panik yapabildim.
24:09Oğlum nerede Cihan?
24:13Hayatım belki eve gitmişlerdir.
24:15Belki dönmüşlerdir.
24:17Biz kaç saattir yoldayız kesin dönmüşlerdir canım.
24:19Eve bakalım olur mu?
24:21Neden telefonları kapalı peki?
24:23Çarjı bitmiştir.
24:25Ya sen bu kadar pozitif olmayı nasıl beceriyorsun peki?
24:27Canım ben seni dengelemeye çalışıyorum.
24:31Lütfen eve gidip bakabilir miyiz?
24:33Sakin sakin lütfen.
24:39Canım bir tanem.
24:41Lütfen.
24:49Dikkat et.
24:51Neden sallanıyorsun?
24:53Hocam sallanma.
24:55Çok korkuyorum.
24:57Hocam çok korkuyorum.
24:59Çok korkuyorum.
25:01Geliyoruz geliyoruz.
25:09Ne oldu şimdi geçti mi hocam?
25:11Geçti.
25:17Kerem.
25:19Ben neden hâlâ sallanıyorum?
25:21Aç gözlerini Kerem.
25:23Sarsıntı durdu.
25:29Elif iyi misin?
25:31İyiyim.
25:33Tamam bak her şey geçti.
25:35Üzülme tamam.
25:37Tamam.
25:43Ustam.
25:45Bu sarsıntı siz sandığı aldığınızda başladı.
25:47Ve bıraktığınızda da bitti.
25:49Garip ama öyle görünüyor.
25:55Ama böyle bir şey imkansız hocam.
25:57Bir sandık depremden setikleyebilir ki.
25:59Alakasız durumlar.
26:01Sadece denk gelmiştir.
26:07Tamam.
26:09Sakinim ben.
26:11Bunu anlamak için tekrar deneyelim.
26:13Emin misin Elif?
26:15Eminim bu sefer hazırım.
26:19Peki.
26:21O zaman şu çıkış tarafına bir geçin bakayım.
26:37Dikkatli.
26:59Bırak onu hocam!
27:01Geçti artık anladık!
27:07Yürü!
27:27Ne yapacağız şimdi?
27:29Sandığı oradan çıkaramıyoruz.
27:31Valla kırk yıl düşünsem...
27:33...aklıma gelmezsin.
27:35Valla bravo.
27:37Adam zeki ya zeki.
27:39Peki polis gelirse ne yapacağız?
27:41Gerçekten gördüklerimizi anlatacak mıyız?
27:43Bunu hiç düşününüz mü?
27:45Gerçekten gördüklerimizi anlatacak mıyız?
27:47Bunu hiç düşününüz mü?
28:01Önce Kaya Bey'e soralım bakalım.
28:03Neden karıştırıyor?
28:05Siz niye her şeye burnunuzu sokuyorsunuz?
28:07Dur bakalım Özge.
28:09Bugün soruları biz soracağız.
28:11Tamam Özgeciğim arkadaşlarına kızma.
28:13Onlar meraklı çocuklar.
28:15Siz hepiniz çocuksunuz.
28:17Nasılsınız çocuklar?
28:19Valla...
28:21...hiç iyi değiliz Kaya Amca.
28:23Sizden...
28:25...hiç beklemezdim.
28:29Merak içindeyiz Kaya Bey.
28:31Çünkü Ayşe'de baya ilginç şeyler gördük.
28:33Demek aşağı indiniz.
28:35Dediğim gibi.
28:37Bugün soruları ben soracağım.
28:39İlk olarak...
28:41...Ayşe'deki makineler ne işe yarıyor?
28:43İki...
28:45...yardım isteyen adam kimdi?
28:47Üç...
28:49...ben buradan okula nasıl dışarılandım?
28:51Baba bırak.
28:53Arkadaşlarla ben ilgileneyim.
28:55Senin bu saçmalıklarla ilgilenmeyecek vaktim yok.
28:57Hayır ilgilenecek.
28:59Eğer ilgilenmezse polis bizim gördüklerimizle ilgilenir.
29:03Baba.
29:05Tamam kızım.
29:07Evet çocuklar.
29:09Beni yakaladınız.
29:11Artık size gerçeği anlatmak zorundayım.
29:29Taş adeta kalenin bir parçası olmuş.
29:31Canlı bir varlık gibi.
29:33Yerini terk etmek istemiyor.
29:35O an deprem paniğine sağlıklı düşünemedim.
29:37Ama her şeyin mantıklı bir açıklaması varmış.
29:39Nasıl yani?
29:41Taşın yüksek miktarda enerjisi bu kaleyi ayakta tutuyor.
29:43Enerjinin korunma ülkesine göre de...
29:45...izole bir ortamda bulunan toplam enerji miktarının...
29:47...değişmemesi gerekiyor.
29:49O yüzden taşı kaldırdığımızda...
29:51...kale sallanıyor.
29:53Aynen öyle.
29:55Ben bir şey anlamadım ama konumuz bu değil.
29:57Neyse.
29:59Yani taşı aldığımızda kale yerle biri olabilir.
30:01Evet.
30:03Taşı almak kalenin yıkılmasına sebep olabilir.
30:05Ne yapacağız peki?
30:07Buradan çıkışımızın...
30:09...bir tek yolu var.
30:11Hemen söyleyin hocam.
30:13Ne olursa yaparız.
30:15Evet yaparız.
30:17Şimdi...
30:19...anlaşıldığı kadarıyla bu taşı buradan çıkarırsak...
30:21...bu kale yıkılacak.
30:23Dolayısıyla hızlı hareket etmemiz lazım.
30:25Tamam.
30:27Bunu da hep beraberken yapamayız.
30:29Siz önden çıkacaksınız.
30:31Ben de hemen arkanızdan taşı alıp geleceğim.
30:33Hayır asla sizi tehlikenin ortasına bırakmam hocam.
30:35Hocam bırakamayız.
30:37Hocam biz burada bırakmayacağız.
30:39Ben de sizi tehlikeye atamam.
30:41Bu taşı da burada bırakamam.
30:43Çok basit.
30:45Siz önden hızlıca çıkacaksınız.
30:47Ben sizin çıkmanızı bekleyeceğim.
30:49Sonra da taşı alıp hemen yanınıza geleceğim.
30:51Olmaz ustam ben her şeyi isterim ama bunu asla istemeyin.
30:53Başka çare yok Mete.
30:57Başka çare yok.
31:03Başka çare yok.
31:29Bütün bu makinelerin ne işe yaradığını merak ediyorsunuz değil mi?
31:33Ne işe yaradığını biliyoruz.
31:35İşinde mi yapıyorsunuz?
31:37Ama...
31:39Nasıl ve neden?
31:41Baba onlara hiçbir şey anlatmak zorunda değilsin.
31:47Hayır Özge.
31:49Artık her şeyi anlatacağım.
31:51Bırakalım her şeyi öğrensinler.
31:53Acele etseniz iyi olur.
31:55Tam 20 yıl önceydi.
31:59Ünlü bir dil bilimci olan babam...
32:01...onulmaz bir hastalığa kapılmıştı.
32:05Ne?
32:07Unutulmaz dedi.
32:09Onulmaz mı?
32:11Kafasının içinde binlerce kelime olan o adam...
32:13...yavaş yavaş hiçbir şey hatırlamamaya başladı.
32:15Gün geldi...
32:17...kendi adını bile hatırlamaz oldu.
32:21Ve ben bu yüzden babamı kaybettim.
32:23O günden sonra bir yemin ettim.
32:25İnsan beyninde ölen nöronların...
32:27...sebep olduğu bu hastalığı tedavi edecektim.
32:31Artık hiçbir çocuk benim gibi ağlamayacaktı.
32:33Ve insanlar bu hastalıktan kurtulacaktı.
32:37İşte ben de o yüzden bütün servetimi harcayıp...
32:39...burayı yaptım.
32:41Ben Kaya.
32:43Modern tıbbın...
32:45...çare bulamadığı bu hastalığı...
32:47...kökünden kurutacaktım.
32:49Baba ne biçim yazdın ya.
32:51Nasıl yani?
32:53Ee ışınlanma?
32:55Işınlanma falan yok.
32:57Var.
32:59Yok çocuğum yok.
33:01O sizin hayal gücünüz.
33:03Biz burada hiçbir çıkar gözetmeksizin...
33:05...insanlığın geleceği adına tıbbi bir deney yapıyoruz.
33:07Madem o kadar iyi neymişsiniz...
33:09...neden bunu gizli yapıyorsunuz?
33:13Çünkü ben doktor değilim.
33:15O yüzden bu deneyi yapmaya yetkim yok.
33:17Yani ama ben bunu başardığımda...
33:19...keşke sana bu yetkiyi verseydik diyecekler.
33:21Ben bunu insanların iyiliği için yapıyorum.
33:23Çok duygulandım.
33:25Çok duygulandım.
33:27Peki o esir tuttuğunuz adam?
33:29O mu? O şey...
33:31...aklı gelip giden bir hasta.
33:33Bir tür denek yani.
33:35Çok şey adam. İyi değil. Yazık.
33:37Onu görmek istiyorum.
33:39Ben de.
33:41Hayır.
33:43Kimseye bir talimat vermeyeceksiniz.
33:45Buradan kimse çıkmayacak.
33:47Ve biz de gidip esir tuttuğunuz adama bakacağız.
33:55Arda.
33:57Biliyor musun?
33:59Ben burada yaşandım.
34:01Biliyorum.
34:05Hayhay.
34:17Bana güveniyorsunuz değil mi?
34:19Evet hocam.
34:21Buraya kadar hep el ele...
34:23...omuz omuza geldik.
34:25Bundan sonra da hep beraber olacağız.
34:27Hiç ayrılmayacağız.
34:35Ama bu işi...
34:37...kendi başıma halletmeliyim.
34:43Anlıyorsunuz beni değil mi?
34:47Hadi bakalım.
34:49Evet anlıyoruz ustam ama...
34:51Hadi.
34:53Hadi bakalım.
34:55Dışarı.
35:07Hocam.
35:09Bu ne şimdi?
35:11Hocam ya sizi bir daha hiç...
35:13...hiç göremezler.
35:15Öyle bir şey olmayacak.
35:17Ben her zaman yanınızda olacağım.
35:19Hocam.
35:21Olur mu öyle şey?
35:23Olur mu öyle şey?
35:25Hemen hemen geleceğim hayatım yanınıza.
35:27Hocam.
35:35Sizi burada bırakmayacağız.
35:37Geleceksiniz hocam.
35:43Geleceğim geleceğim.
35:45Hadi bakalım.
35:47Koşun.
35:49Koşun hızlı.
35:51Hadi dışarı.
35:53Hadi ben sizin çıkmanızı bekliyorum.
36:01Mete.
36:09Hocam eğer bir karar vermeye şansınız olursa...
36:11...lütfen bizimle gelmeyi seçin.
36:17Tamam.
36:19Hocam.
36:45Buradan ya beraber çıkacağız...
36:47...ya da...
37:09Mete oğluşum.
37:13Ee?
37:15Ne oldu işte Cihan?
37:17Canım gelirler biraz.
37:19Lütfen sen biraz oturur musun?
37:21Bir sakinleş yoldan geldik bir dakika dur.
37:23Ben sana şöyle güzel bir köpüklü kahve yapayım oh tamam.
37:25Ay kahve diyor.
37:27Ha bu arada açsan yemek falan da yapabilirim ha.
37:29Aa Cihan ne yemeği Allah aşkına.
37:31Ya hadi gel.
37:33Salih Hoca'ya gidelim de onun evindedir belki.
37:35Meraktan ölüyorum ben şu anda.
37:37Ya canım bir dakika.
37:39Biz bir sakin olalım ya sakin sakin düşünelim.
37:45Aa fare!
37:47Nerede fare?
37:49Dur sen hareket etme ben bakacağım şimdi.
37:51Boş ver fareyi şimdi ya.
37:53Dur canım sen korkarsın fareden bir dakika.
37:55Ben şimdi onu yakalayacağım hemen.
37:57Kocan hemen yakalayacak merak etme canım.
37:59Fare eksikti.
38:05Neredesiniz artık gelin ya.
38:07Neredesiniz mi?
38:09Kaç tane fare var Cihan?
38:11Yok canım yok.
38:13Ne dediğimi biliyor muyum Allah aşkına?
38:15Aa bak kaçtı buraya bak.
38:17Dur sen sakın kalkma.
38:19Hay Allah!
38:31Kerem!
38:33Kerem nereye gitti?
38:35Kerem hadi gitmemiz gerekiyor hadi!
38:37Kerem hadi!
38:39Kerem!
38:41Gitmemiz gerekiyor hadi!
38:53Salih Hoca!
39:05Tamam korkulacak tamam ağlama hele.
39:07Ya!
39:09Salih Hoca'yı orada bıraktık ya!
39:11Hadi!
39:19Mete!
39:21Salih Hoca için korktuğunu biliyorum.
39:23Biz de korkuyoruz.
39:25Ama sen bir toz koparansın.
39:27Salih Hoca senin bize yol göstermeni...
39:29...bizim önümüzden gitmeni isterdi.
39:37Hadi gidelim.
39:49Ya yüzüme bir şey çarptı.
39:51Sen mi attın Burak?
39:53Ben yürürken nasıl atabilirim sence?
39:59Yarası olmasın o?
40:01O zaman yine bir felaket ile...
40:03...karşı karşıyayız.
40:05Bu kaderin sürprizleri bitmiyor.
40:09Abartılacak bir şey yoktur Kerem sakin ol.
40:11Yarasa mı o?
40:13Al işte uçarken sana çarptı demek ki.
40:15Abartılacak bir şey yok yani.
40:17Ne demek ya?
40:19Suratıma çarptı diyorum.
40:21Keşke yarasa adam gelip...
40:23...şunun böyle ağzının üstüne bir çarpsa.
40:25Nasıl olsa...
40:27...o da bir insan insanlık halinden anlar.
40:29Hem bu hayvana güven olmaz.
40:31Mürüs mürüs bulaşabilir.
40:33Abartılacak bir şey yok Kerem.
40:35Alt tarafı bir yarasa çarptı.
40:45Yarasa mı o?
41:03Sanırım bir tane değiller.
41:05Koş!
41:19Boşu boşuna buraya kadar geldiniz.
41:21İçeride hasta birisi var ve...
41:23...onu tedavi etmeye çalışıyoruz.
41:25Göreceğiz Kaya Bey.
41:33Çeviri ve Altyazı M.K.
42:03Çeviri ve Altyazı M.K.
42:29Evet gördünüz işte.
42:31Adam burada ve hasta.
42:33Artık gidebiliriz değil mi?
42:35Eda kim olduğunu görmedik ki.
42:37Siz ne çok meraklısınız.
42:43Kaya Bey!
42:45Siz misiniz?
43:01Yine...
43:03...yine hafızamı kaybediyorum da...
43:05...kendimi...
43:07...bilim adamı sanıyorum.
43:09Gelip gidiyor.
43:11Beni iyileştireceksiniz değil mi Kaya Bey?
43:13Bana yardım edeceksiniz.
43:15Aa!
43:17Hukuk alamıyor mu adamı bu?
43:19Tabi tabi iyileştireceğiz evet.
43:25Seni okul gecesinde görmüştüm.
43:27Sen hasta falan değilsin.
43:29Hatta beni iblis ettin.
43:31Bilim adamısın sen.
43:33Hayır.
43:35O kendini bilim adamı zanneden bir hasta.
43:37Yazık.
43:39Değil mi?
43:43Tamam mı çocuklar?
43:45Merakınız giderildi mi artık?
43:47Bakın çocuklar siz çok akıllı çocuklarsınız.
43:49Ve ben size...
43:51...benim için çok önemli bir sır verdim.
43:53Ve sizin...
43:55...sır tutabilecek kadar büyüdüğünüzü düşünüyorum.
43:57Merak etmeyin.
43:59Biz çok iyi sır tutarız.
44:01Eminim zaten.
44:03Bakın burada gördüklerinizi...
44:05...eğer başka birine anlatırsanız...
44:07...yıllardır verdiğim bütün emekler boşa gider.
44:09Bunu sizden kendim için değil...
44:11...bilim adına istiyorum.
44:13Anlaştık mı?
44:17Size güveniyorum çocuklar.
44:27Hocam!
44:49Hocam! Koş!
44:57Hocam!
45:07Salih Hocam!
45:19Hadi bismillah.
45:21Aferin Salih.
45:23Bizim en büyük sırrımız...
45:25...bu ayette saklıdır.
45:27Bu sırrı yüreğine nakşet.
45:29Artık gerçek bir toz koparansın.
45:31Allah'ım!
45:33Her şeyin başı...
45:35...ve sonu sensin.
45:41Bilinen ve bilinmeyen bütün sırların sahibisin.
45:45Yalnız sana sığınırım.
45:47Hadi yardım et.
45:55Yardım et.
46:25Olmaz!
46:27Salih Hoca'yı orada bırakamam.
46:29Olmadan gidemem.
46:31Hayır Mete.
46:33Mete lütfen yapma.
46:35Ya söz verdim sana.
46:37Onu orada bırakama beni.
46:39Ya Salih Hoca gelecektir Mete.
46:41Ya başaramazsa.
46:43Ya Mete!
46:45Salih Hoca'ya güven.
46:47Biri bu yüzden buraya getirdi.
46:49Evet.
46:51Kalk!
46:53Hadi.
47:23Yıkılıyor!
47:25Salih Hoca!
47:27Yıkılıyor!
47:33Baba.
47:37Oğlum.
47:43Baba.
47:53Baba.
48:13Bizi bırakma ustam.
48:15Ne olur gel, ne olur başar.
48:23Baba.
48:53Hocam!
48:55Bırakın beni!
49:09Salih Hoca!
49:11Salih Hoca!
49:13Çekil!
49:15Hocam!
49:23Yürü.
49:27Yürü hadi yürü.
49:29Hadi acele et biraz.
49:31Sallanmadan hadi.
49:33Bırak.
49:35Ayakla anca bu kadar oluyor.
49:37Kaya'yı çağırın bana.
49:39Deynek dedin getirdik.
49:41İlaç dedin verdik.
49:43Daha fazla zorluk çıkar mı?
49:45Bak Kaya'yı çağırın diyorum.
49:47Ona anlatacak çok önemli şeylerim var.
49:53Hadi.
50:01Demek konuşmaya karar verdin Fikri.
50:03Güzel.
50:05Başıma çok iş açtın.
50:07Senin yüzünden her şey alt üst oluyordu.
50:09Ama hallettim.
50:11Umarım söyleyeceklerin çok önemlidir.
50:15Çünkü neşelenmeye ihtiyacım var.
50:17Neşelenir misin?
50:19Kederlenir misin? Orasını bilmiyorum.
50:21Ama bildiğim tek bir şey var.
50:23Anlatacaklarım çok dikkatine çekecek.
50:47Merakım artmaya başladı.
50:49Hani...
50:51Bana birbirimize çok benziyoruz demiştin.
50:53Hatırlıyor musun Kaya?
50:55Evet. Hala aynı şeyi düşünüyorum.
50:57Ama...
50:59Biz birbirimize hiç benzemiyoruz Kaya.
51:05Çünkü biz aynı taraftayız.
51:07Aynı insanız.
51:11Sadece isimlerimiz değişik.
51:13Ne demek istiyorsun?
51:15Artık ben toz koparan değilim.
51:19Çünkü toz koparanlar...
51:21Bana ihanet ettiler.
51:23Bu saatten sonra da...
51:25Onların sırrını saklayacak değilim Kaya.
51:39Yahu...
51:4115 dakika ortadan kaybolduk.
51:43Şuna bakın. Her yer kar.
51:45Ben Kaya Bey'in anlattığı hiçbir şeye inanmıyorum.
51:47Bence hepsi çok saçmaydı.
51:49Benim bir yanım inanıyor.
51:51Bir yanımda...
51:53Olmaz öyle şey diyor.
51:55Yapacak bir şey yok arkadaşlar.
51:57Adam her şeyi gösterdi işte.
51:59Karel!
52:09Ne oldu? Neden geldin?
52:11Sizi son bir kez uyarmaya geldim.
52:13Artık her şeyi öğrendiniz.
52:15Her şeyi öğrendiniz.
52:17Babamdan ve benden uzak duracaksınız.
52:19Senin baban usta bir yalancı.
52:21Aynı senin gibi.
52:23Sen neden hep başkalarının babalarından kaynatıyorsun?
52:25Kendi babanın olmadığı için mi?
52:31Kıskandığı için mi?
52:33Hayır. Senin baban kötü bir insan olduğu için.
52:35Seni de bizi de yalanlarıyla kandırdığı için.
52:37Arkadaşlar ne olur yapmayın.
52:39Sakın bir daha babam hakkında böyle konuşma.
52:41Senden korkacağımı mı sandın?
52:43Al söylüyorum.
52:45Yalancı babanın yalancı kızı.
52:47Sizin hiçbir şeyden haberiniz yok.
52:49Hepiniz pişman olacaksınız.
52:51Benim babam hepinizin hayatını kurtarmak için uğraşıyor.
52:53Sizi toz koparanlar kötülüklerinden kurtarmaya çalışıyor.
52:57Piko bir kuzgun.
52:59Çok iyi bir adam.
53:01Ne diyor ya bu?
53:03Delirdin herhalde.
53:09Toz koparanlar emanete olacak.
53:11Kuzgunlar ele geçirecek.
53:17Kuzgun.
53:19Toz koparanlar.
53:21Kim bunlar?
53:41Ya Kerem.
53:43Koş.
53:47Hadi tekneye.
53:49Tekneye.
53:51Tekneye.
54:11Tekneye.
54:13Tekneye.
54:15Tekneye.
54:17Tekneye.
54:19Tekneye.
54:21Tekneye.
54:23Tekneye.
54:25Tekneye.
54:27Tekneye.
54:29Tekneye.
54:31Tekneye.
54:33Tekneye.
54:35Tekneye.
54:37Tekneye.
54:39Bu kadar zaman tutsak kaldın...
54:41...ve bula bula bunu mu buldun?
54:45Bu kadar aptal olduğuna inanmak istemiyorum.
54:47Bak ister inan...
54:49...ister inanma...
54:51...ama ben artık bir toz koparan değilim.
54:53Yani bir kuzgun da değilim.
54:55Ama ne demişler?
54:57Düşmanımın düşmanı...
54:59...benim dostumdur.
55:01Hadi sen anmaksın da...
55:03...ben bu kadar aptal mıyım Fikri?
55:05Açın şu kapıyı.
55:07Bak Salih beni hapsetti.
55:09Tıpkı senin yaptığın gibi.
55:11Ama ne yalan söyleyeyim...
55:13...senden daha fazla kötülük etti bana.
55:15Yıllardır üzerinde çalıştığım...
55:17...makinemi elimden aldı.
55:21Sen makinenin elinden alınması...
55:23...ne demek bilir misin ha?
55:25Elbette anlarsın.
55:27Çünkü...
55:29...senin de bir makinem var.
55:31Yıllarca üzerinde çalıştığın...
55:33...ama çalışmayan bir makinem var.
55:35Bu durum seni çok sinirlendiriyor.
55:37Öfkemi anlayabiliyorsun...
55:39...değil mi Kaya?
55:41Çünkü aynı öfkeden sende de var.
55:43Bunu çok iyi biliyor.
55:45Bak...
55:47...gel birbirimize yardım edelim.
55:53Sana güvenmem için...
55:55...bana bir tane sebep söyle.
55:57Sana toz koparanların en büyük sırlarından...
55:59...birini söyleyebilirim Kaya.
56:05Cevap ver bana Özge.
56:07Toz koparanlar kim?
56:15Onlar bu kasabadaki...
56:17...en kötü insanlar.
56:19Babam tek yaptığı...
56:21...onların kötülüklerine engel olmak.
56:25Hiçbir şeyden haberiniz yok sizin.
56:27Kim onlar? Kim? Bana isim ver.
56:29Mete! Duydun mu beni?
56:31Mete!
56:33Mete! Duydun mu beni?
56:35Mete! Al bir toz koparan.
57:03Mete!