• 4 bulan yang lalu
Transkrip
00:00I'm sorry for causing you so much trouble.
00:05Don't worry about it. So that's what happened.
00:09Yes. I didn't expect to hear about my father at the store.
00:15It's already been a year.
00:17It may still be a year.
00:20It's hard to say after that, but...
00:23If possible, could you let me go with you to that store?
00:27Do you think I'm being rude?
00:30No. You two seem to get along well.
00:32And I can tell from his attitude.
00:34If I give him a chance, his father may hate me.
00:40What do you mean?
00:41He's a nobleman, so he has no resistance to marriage.
00:45And he has a wife in the same age as you.
00:48So I'm worried that you'll be rejected.
00:52I'm not!
00:57I'm sorry for causing you so much trouble.
01:02Don't worry about it. So that's what happened.
01:05It's already been a year.
01:08It's hard to say after that, but...
01:11If possible, could you let me go with you to that store?
01:16Do you think I'm being rude?
01:19No. You seem to get along well.
01:22And I can tell from his attitude.
01:25I'm sorry for causing you so much trouble.
01:28It's already been a year.
01:30It's hard to say after that, but...
01:33If possible, could you let me go with you to that store?
01:37Do you think I'm being rude?
01:40No. You seem to get along well.
01:43And I can tell from his attitude.
01:46It's already been a year.
01:48It's hard to say after that, but...
01:51If possible, could you let me go with you to that store?
01:54Do you think I'm being rude?
01:57No. You seem to get along well.
02:00And I can tell from his attitude.
02:03It's already been a year.
02:06It's hard to say after that, but...
02:09If possible, could you let me go with you to that store?
02:12Do you think I'm being rude?
02:15No. You seem to get along well.
02:18And I can tell from his attitude.
02:22I'm hungry.
02:24Do you have anything you want to eat for lunch?
02:27How about an ale at a street stall in the center?
02:31Sounds good. The weather is nice, so I agree.
02:36Wolf, do you like polketta?
02:39It's my first time at a street stall.
02:41It smells delicious.
02:43Then I'll buy it.
02:45Then I'll buy an ale.
02:52Polketta and crèche penne look delicious.
02:55Polketta and crèche penne look delicious.
02:58Oh, right.
03:00I want you to wear this when we eat together.
03:03Oh, right. I want you to wear this when we eat together.
03:06I don't want you to do anything for me.
03:09I don't want you to do anything for me.
03:12Wolf, are you sure?
03:14I'm used to it, and I'm wearing an anklet.
03:17Wolf, are you sure?
03:19Then I'll take it.
03:22You can keep it for research purposes.
03:30I think I like this better than the store.
03:34That's great.
03:36My father's favorite, so I like it, too.
03:39Do you want another drink?
03:41Next time, red ale.
03:43Sounds good. I'll go buy it.
03:46No, I'll...
03:47It's okay. I'll be right back.
03:51I made her worry.
03:53It's only natural.
03:55Mom, hurry up!
03:58Don't be in such a hurry.
04:09Please stop.
04:11I don't want to be with you, so let go of my hand.
04:15If you don't let go, I'll fight back.
04:18Why don't you give it a try?
04:20I think you're cute when you fight back.
04:26Dahlia!
04:35Are you a wizard?
04:37I'm a witch.
04:39I'm sorry to bother you.
04:42No, no. I'm sorry I couldn't stop you.
04:46You're so cool.
04:48This is a new service for you two.
04:51Next time, come with your boyfriend.
04:58Next time, I'll come with a friend.
05:00I'll carry it.
05:02Good luck, brother.
05:07I'm really sorry.
05:09I should have come with you.
05:11Don't worry about it.
05:13I've always wanted to try the Freezing Ring.
05:17It was very powerful.
05:19Maybe you can use the Freezing Ring on your sword, too.
05:24That's great.
05:25I'll go back and get a weapon and a sword.
05:28Can I go with you?
05:30My father stopped me, so I wanted to see it.
05:34That's unexpected.
05:35I thought your father would say,
05:37Why don't you come and see it?
05:39When I was in school, I got burned with slime.
05:42Oh, it was when you were developing a waterproof cloth, wasn't it?
05:45Yes.
05:46I usually mix it with a glass spatula.
05:49I was in a daze, so I mixed it with my hands.
05:52Black slime.
05:54Black slime?
05:56It's terrible.
05:59Thanks to that, I didn't feel any pain.
06:01My father wrapped his hands in sheets and left them in the temple.
06:06So I didn't know how bad the burn was.
06:10Daria, how much was that donation?
06:13Well, I think it was two gold pieces.
06:16That's not a burn.
06:18At that price, you could probably see the bones.
06:21What?
06:22Some people die of shock just by looking at it.
06:25Your father didn't show any scars, did he?
06:28Knights can die of slime, too.
06:31Black slime is resistant to fire, water, and wind.
06:34It's especially hard to peel off.
06:36I see.
06:37Black slime has that kind of property.
06:40Daria, that's not what I'm talking about right now.
06:43I'm sorry.
06:44I didn't mean to be rude.
06:47No, I'm deeply sorry.
06:51Oh, now I finally understand.
06:54When I talked about Scarlet Armor,
06:56Your feelings...
06:59In my case, if I'm worried, my mouth gets noisy.
07:06You're not doing anything dangerous right now, are you?
07:09No, I'm not.
07:13Here you go. It's my thanks for today.
07:16Why didn't I know this until now?
07:19This is really, really good.
07:21You can make it with just cheese, wine, and bread.
07:24If that's the case, I think I can make it at night.
07:26That's right.
07:27What are you eating during the expedition?
07:33I'm sorry to have you wash the dishes.
07:36No, I'm used to cooking at night.
07:39Are you okay with Mongolian?
07:42If you're okay, I'll give you another one.
07:45I don't have any rules.
07:48To be honest, I want to talk to you more.
07:51I'm in trouble if I don't go home.
07:53I have two opinions.
07:56I don't mind, but...
07:58I was told to put it in my room, but...
08:01You're not careful enough.
08:03That's not true.
08:05If you want, you can tie me up or throw me out now.
08:09You're in the tower, and I'll open the window outside and talk.
08:12How loud do you want to talk?
08:15If I can talk slowly, I don't care what method.
08:18If that's the case, please stay here quietly.
08:21But still...
08:23I'm careful.
08:25But you don't want to poison me, do you?
08:29I don't think so.
08:30I'm the same.
08:32That's why I put it in my house.
08:34I'm sorry.
08:36I was told I didn't have to go home.
08:38I don't know if I should be happy or not.
08:42I'm sorry, too.
08:44I thought I didn't have it, but I thought about it.
08:48I've been more into magic tools than love for a long time.
08:52I don't think I'm cut out for that.
08:55Is that so?
08:56I'm the same.
08:58Then from now on,
08:59Aren't you a friend who talks about magic tools and magic swords?
09:03Yeah, I'd love to.
09:05Actually, this is the first time I've ever seen a woman talk like this.
09:10It's not enough to call her a friend.
09:12I see.
09:14You're a nobleman, so you must be careful when you go out with people.
09:17No, in my case,
09:19There's a lot of friendship that breaks down because of women.
09:22It's hard to stand out, isn't it?
09:26My friend's favorite girl liked me.
09:29Friendship is broken.
09:32My friend's girlfriend likes me.
09:35Friendship is broken.
09:37My friend's sister came to me when she had a fiance.
09:41She lied to me that she had a fiance.
09:44My friend believed in my sister and hit me.
09:47Friendship is broken.
09:49How broken is it?
09:52Now, my husband has avoided me.
09:54I'm running a nightclub for all the noble ladies.
09:57We're both in the same boat.
10:00Are you a relative?
10:01No.
10:02My mother was a knight.
10:04I was escorting a lady.
10:06Can't you call him a friend?
10:09I'm not related to him.
10:11He's my aunt.
10:13He's my teacher.
10:15I've been taking care of him.
10:21Do you hate your face so much?
10:24Yes, I hate it.
10:27The priest said this eye was a blessing from God.
10:30The golden eyes imitate human actions.
10:34I thought it was a mistake of desire.
10:38If you can hide that eye from people, do you want to hide it?
10:42Of course.
10:43Daria talks like a witch.
10:46Can I have a drink with you?
10:50What are you talking about?
10:54I'm not a witch, I'm a magician.
10:58Maybe I can make your wish come true with a little magic.
11:03Glasses?
11:04Yes.
11:07I'll give you this fairy crystal.
11:11Fairy crystal?
11:12The lamp I saw at the store today?
11:14Yes.
11:15Fairy crystals have the power of recognition.
11:19I think you can change the way you see things.
11:22Thank you, but isn't it hard?
11:25So I think it's more likely to fail.
11:29I'm sorry to keep you waiting.
11:32Please think of it as an experiment.
11:34Can I look at it from this side?
11:37Yes, you can.
11:44I'll get started.
11:54If the direction of the crystal is uneven,
11:57the lens will be blocked by recognition.
11:59It can't be used as glasses.
12:04Daria uses magic while talking to the material.
12:08While talking?
12:10Yes.
12:11At the desired place, at the desired angle.
12:15If you do that, you can rarely understand the magic tools and materials.
12:24What do you wish for?
12:26I want you to make his eyes stand out for him.
12:31Why do you wish for it?
12:33Don't hide it even though it's beautiful.
12:35I want to protect him from desires and evil eyes.
12:45I want you to protect him so that he can smile.
12:49I don't want him to get hurt.
12:53I'll protect you if you send me to the rainbow.
13:04Rainbow
13:19Daria!
13:22You should take a break.
13:24Be quiet.
13:26Rainbow
13:29I did it.
13:32One more before I lose my concentration.
13:37Rainbow
13:56All right.
14:02Wolf, please take a look.
14:07I can see clearly.
14:09It's not dazzling.
14:11Please look in the mirror.
14:15How is it?
14:16This is...
14:17I'm sorry.
14:19It has a little image of my father's eyes.
14:23Can you walk around town without a hood?
14:27I think I can walk.
14:32I want you to sell this to me at a fair price.
14:35I don't care how much it costs.
14:37No, it's a prototype.
14:39The materials are left over.
14:41Please raise your head.
14:45How much does it cost to make a new one?
14:47The original glasses and glass cost about three silver coins.
14:52But the fairy crystals cost three gold coins.
14:56All right. I'll get it ready right away.
14:58No, it's a prototype.
15:01Do you want another one in reserve?
15:05I'd be happy if I had one.
15:07But I don't want you to overdo it.
15:11If you're going to fight the same monster,
15:14Can't you fight better the second time?
15:17You're right.
15:19It's the same with making magic tools.
15:21And unlike subjugation,
15:23Even if you fail, you'll just faint.
15:26Magic is close to emptiness.
15:30I made it.
15:31Let's have a toast.
15:33Yeah.
15:35It's been a while.
15:37Yeah, it's been a while.
15:39It's been a while.
15:41It's been a while.
15:43I'm finally a part of the royal family.
15:47It's been a while.
15:49It's been a while.
15:54I just happened to be here.
15:57I'm here.
16:03Don't let him get away!
16:04Don't let your guard down!
16:08My mother jumped out to protect me and my family.
16:14I died.
16:17As I lost my mother and grew up unstable,
16:20The surrounding view has changed.
16:23I'm going to use my sword as best I can.
16:25I'm not going to ask for my family's name.
16:27After I joined the monster subjugation team,
16:29It's a little easier.
16:32I've been through a lot.
16:34In the days of my life,
16:36Even now, like a curse,
16:38I sometimes dream like a prayer.
16:44If I had a magic sword,
16:46I wonder if I could save my mother from that day in my dreams.
16:50It's not my mother's excellent magic.
16:53Even if I'm the only one who's inherited it.
16:59Daria is amazing.
17:04Just three times,
17:06She changed my world.
17:09The face of a sweat-soaked gentleman with his makeup peeled off
17:13It was more beautiful than anything.
17:16But this isn't love.
17:18She doesn't want it either.
17:21I just have love and respect for her.
17:24As a friend,
17:26I want to be next to her.
17:28For that reason,
17:30I'll do what I can.
17:33I heard the whole story.
17:36You did it in my absence.
17:39I'm sorry.
17:40Tobias.
17:41What's wrong with Daria?
17:44I have Emilia.
17:46I can't help it if I like her.
17:48But I can't expect a relationship with a noble.
17:51What do you mean?
17:53Emilia is the younger brother of the Tarini family's predecessor
17:57and the child of the maid.
18:00The Tarini family paid a lot of money at the time
18:03and officially broke off the engagement.
18:06This is the evidence.
18:11I'm fine with that.
18:12Emilia is Emilia.
18:14I don't care if you like her.
18:16But don't underestimate the noble.
18:19If you get involved in a family conflict,
18:22my introduction is over.
18:24That's too much.
18:26Have you heard why your father and Carlo
18:28proposed to you and Daria?
18:31No.
18:32It's time.
18:34I'll tell you.
18:36Your engagement
18:38was entrusted to Carlo by your father for you.
18:42We don't have anyone who can help you.
18:47No way.
18:48But why did you do that?
18:51Carlo was disappointed, too.
18:53A skillful sorcerer with no body
18:55can't be targeted by a dangerous encounter.
18:58To make it unnoticeable,
19:00we decided to protect you with our introduction.
19:04Then...
19:05I'm like a scapegoat for Sorcerer Daria.
19:09Anyone but me...
19:11Carlo often said that.
19:14Tobias, you're serious.
19:16It's a good job.
19:18You were born in a small family,
19:20but you worked hard to become a sorcerer.
19:23You'll be a better sorcerer than me.
19:26I can't wait to see what they'll make.
19:30I want you and Daria
19:32to live side by side as sorcerers
19:34and support each other.
19:37Why me?
19:39Dad and Master didn't say anything.
19:43You wouldn't have married Daria if I told you.
19:48I couldn't stop you.
19:51So let's share the responsibility
19:54for keeping our promise.
20:00I'm sorry for coming all of a sudden.
20:02I wanted to pay for my glasses yesterday
20:04and deliver this as soon as possible.
20:08Daria Rossetti is my friend.
20:11I won't ask for anything in return.
20:16I didn't think you'd really make it.
20:19I thought it would be better
20:21if I asked the negotiator.
20:24So I asked Dominique to write it.
20:29That's my line.
20:32Daria, thank you from the bottom of my heart.
20:37I've never felt anyone's eyes
20:39from the royal palace to here.
20:41I was able to walk freely
20:43without being asked for my name
20:45or having to bow to anyone.
20:47That's great.
20:49By the way,
20:50how about a cup of tea?
20:53No, I'm still working in that outfit.
20:56I don't want to bother you,
20:58so I'll come back next time.
20:59I understand.
21:08Well,
21:09let's go on an adventure next time.
21:14Yeah, I'm really looking forward to it.
21:22Some people make fun of magic tools.
21:26You can't use flashy magic like magicians,
21:30and you can't make rare metals
21:32or healing drugs like alchemists.
21:35Development is a craft,
21:37and even if you make good magic tools,
21:39it's not always necessary.
21:42Even so,
21:43the magic tools you make
21:45can be useful to someone
21:47and lead to a smile.
21:49It's so much fun
21:51to see that moment.
21:53That's why
21:55I can't stop being a magician.
21:57There are days when I think so.
22:00Today was that day.
22:05I met the world again.
22:08The story continues.
22:11Even if I lose it,
22:13even if I break it,
22:14I'll come back.
22:27It's like I've seen it for the first time.
22:29Everything is precious.
22:33I've seen it every day.
22:35The truth is light.
22:38I hid myself
22:41by caring about others.
22:44I'm going to pick up
22:46the countless regrets.
22:49Because I woke up.
22:51What I really wanted
22:54I already have it.
22:56For someone's sake,
22:58I want to live now.
22:59I want to touch it.
23:00I want to cry.
23:01I want to shine.
23:02What I have in my hand
23:04is straight.
23:05Always straight.
23:07To the future of the world I drew in my dream.
23:10I'll jump over it more and more.
23:13I'll open my face.
23:15Look,
23:16no matter how many times,
23:17yes, no matter how many times,
23:19the world I drew in my dream
23:20I want to go beyond the future.
23:22I'm attracted to this hand.
23:31I'm attracted to this hand.