Across the Sky ep 7 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00What about Prae, Tem's wife?
00:02Did Max know about this?
00:04Prae and her son,
00:06me and Thanghai,
00:07we've known about this for a long time.
00:10We've been supporting Tem
00:13and his family as much as we can.
00:17But Tem feels so guilty
00:19that he has to hide this from everyone.
00:23So I have to encourage him all the time.
00:29I want to apologize to all the fans
00:33and apologize to Tem as well.
00:37I'm sorry.
00:40But we've agreed
00:42that after this concert,
00:44we'll hold a press conference.
00:47And Tem will bring his son and his wife.
00:53His son is so cute.
00:58Let's go.
01:02You're so shameless.
01:15I've seen this before.
01:21But I didn't know what was going on.
01:26Now I understand
01:29why you don't want me to be in this industry.
01:32And you don't want me to get involved with this guy.
01:39I thought he was your best friend.
01:45I love him so much.
01:49But he doesn't love me like his father does.
01:55I'm sorry.
02:05I'm sorry, Sky.
02:08I'm sorry I never told you.
02:12I want to forget it all.
02:16I want to get rid of everyone.
02:19Get rid of everything that happened here.
02:23And start a new life.
02:30And I'm glad
02:32that I have a son
02:34to start a new life with.
02:43Having you
02:45is the best thing
02:47that ever happened to me.
02:54I love you, Min.
02:56I love you, too.
02:58Min.
03:14Sky.
03:18Let's go home.
03:23Let's go home.
03:27Please?
03:36Mom, you should go to bed.
03:39You're tired.
03:42Sky.
03:44You can sleep on the bed.
03:46I'll sleep on the sofa.
03:53Sky.
04:15Arina, let's go home.
04:23Let's go.
04:54I love you.
04:56I love you.
04:58I love you.
05:00I love you.
05:02I love you.
05:04I love you.
05:06I love you.
05:08I love you.
05:10I love you.
05:12I love you.
05:14I love you.
05:16I love you.
05:18I love you.
05:20I love you.
05:23I love you.
05:26I love you.
05:29I love you.
05:32I love you.
05:35I love you.
05:38I love you.
05:41I love you.
05:44I love you.
05:46I love you.
05:49I love you.
05:52I love you.
06:17I love you.
06:25Stop practicing.
06:27Why?
06:29Just stop.
06:31You haven't taken the exam.
06:34I want you to change the song.
06:37The smell is too ordinary.
06:39What song do you want me to change?
06:41This song.
06:44Mom.
06:46But this song is difficult.
06:48I'm afraid I'll make a mistake.
06:50I didn't tell you to choose.
06:52I told you to use this song.
06:56But I'm not sure.
06:58Can I sing the original song?
07:00If you're only afraid, when will you win?
07:04If you want to be a T-Icon,
07:06you have to stand out.
07:08And the only way you can stand out
07:10is to leave the safe zone.
07:12Don't think too much.
07:14I said this song is this song.
07:16Go practice.
07:18Is this your exam or my exam?
07:21Best.
07:22I want to practice the song you chose,
07:24not the one you chose.
07:25Best.
07:26Best, come back and talk to me.
07:28Best.
07:31You're crazy.
07:42You're crazy.
08:13Who are you?
08:38Sky.
08:43Sky, are you awake?
08:58Sky.
09:12Sky.
09:16Auntie, have you seen Sky?
09:18Isn't he in my room?
09:20No, he was gone when I woke up.
09:28Sky.
09:30Sky.
09:32Sky, wait.
09:34Sky, come here.
09:42Sky.
09:44Sky.
09:46Sky.
09:48Sky.
09:50Sky.
09:52Sky.
09:54Sky.
09:56I can't reach Sky.
09:58No one knows where he is.
10:00We're sitting here together.
10:02How can we know?
10:04Don't worry about Sky.
10:06His mother came yesterday.
10:08I don't know what happened.
10:10She didn't say anything.
10:12But I think her mother
10:14doesn't get along with Mr. Max and Mr. Kim.
10:16Or is it because
10:18Sky's father died?
10:20How is it related?
10:22Sky's mother used to be Mr. Max's girlfriend.
10:24When she met Sky's father,
10:26she changed her mind and dated Sky's father.
10:28When they had a baby,
10:30she got mad at Mr. Max.
10:32What about Mr. Kim?
10:34Mr. Kim
10:36is Sky's
10:38father's ex-boyfriend.
10:40He was in love with Sky's mother and Sky's father.
10:42That's right.
10:44That's right.
10:46That's right.
10:48That's right.
10:50Let's quit Max Academy
10:52and write a play.
10:54It will be fun.
10:56Everyone,
10:58can we stop talking?
11:00Let's think about where Sky is.
11:02Why are you worried about Sky?
11:04It's good that you don't have him.
11:06So you don't have to compete with him.
11:08Because of this,
11:10I followed Sky's mother.
11:12Because I know I can't beat Sky, right?
11:14Hey, say it nicely.
11:16A person like you can beat him.
11:18Calm down, everyone.
11:22Do you know
11:24why Sky's mother doesn't want Sky to study here?
11:28Why do I have to know?
11:30I don't care.
11:32You don't have to care about the gift.
11:34Shark.
11:36Hello.
11:38Hello.
11:40Do you know where Sky is?
11:44How can I know?
11:46Isn't Sky with his mother?
11:48He's not here.
11:50I can't reach him.
11:52Do you know where Sky is?
11:58What?
12:00What are you doing?
12:04Calm down.
12:06Calm down, Prae.
12:08Sky is gone
12:10because he wants to be alone for a while.
12:12Give him some time.
12:14It's easy for you to say, Max.
12:16You don't care about him like I do.
12:18Who said I don't care about Sky?
12:20Do you?
12:24You don't want him to be born again.
12:30You can scold me.
12:32Prae, I'm sorry
12:34if I can't fix the past.
12:36I'm sorry.
12:38But I'm more worried about Sky.
12:44You're his mother.
12:46You should listen to him.
12:48What does he want?
12:50What he wants the most
12:52is to get out of here.
12:54Wait, Prae.
12:56Prae.
12:58Don't be mad.
13:00We're both
13:02worried about Sky.
13:04Are you?
13:06How dare you say that?
13:08When Sky comes back,
13:10we'll take him back to America.
13:12How do you know
13:14that he's gone
13:16because you want to take him back to America?
13:20Think carefully, Prae.
13:24If Temp is still alive,
13:26I'm sure he wants Sky
13:28to follow his dream.
13:32Max,
13:34you haven't changed at all.
13:36You pretend to be a good person
13:38and take care of him.
13:40But I'm surprised
13:42that you're not famous
13:44when you act.
13:48Prae,
13:50Max didn't lose anything.
13:52He did it
13:54because he had good intentions
13:56and was sincere to Sky.
13:58You haven't changed either.
14:00You're still on Max's side.
14:02You must love him so much.
14:04He's such a bad guy.
14:06Can't you see that he doesn't love you at all?
14:26Prae,
14:30I beg you.
14:32Don't take Sky back to America.
14:34He's tried so hard.
14:36Don't ruin his dream.
14:40No, Max.
14:42I won't let my son
14:44be close to the one who killed his father.
14:56I'm sorry.
15:20I called you all here
15:22because I have something to tell you.
15:26Before I tell you,
15:28can you tell us
15:30why Sky is mad at you
15:32and where is he now?
15:34I'll take care of Sky.
15:38Let's say
15:40I want you to focus on
15:42your performance exam.
15:46I called you all here
15:48because I want you to know
15:50that I'll postpone the exam
15:52until next week.
15:54In the meantime,
15:56if you have time,
15:58don't waste it.
16:00Focus on your practice.
16:02See you on the exam day.
16:04See you, Chalam.
16:08But if Sky missed the exam like this,
16:12it should affect his score
16:14in the intensive course, right?
16:16And if he doesn't get the score,
16:18Sky will be one of the five people who will be expelled.
16:20Am I right?
16:24Yes.
16:30Sky just stopped studying
16:32for one day.
16:34If it's many days, it's hard to say.
16:38All right.
16:40Don't think about Sky.
16:42Just focus on the performance exam
16:44that will take place next week.
16:46Yes.
16:50Yes.
16:52Because if you lose your focus
16:54and don't score well,
16:56you will be the one
16:58who will be expelled from the intensive course.
17:04All right, practice hard.
17:06As for Sky,
17:08I'll let you know
17:10as soon as possible.
17:22Kwan, let's go eat.
17:24I'll treat you.
17:26No.
17:28I made an appointment to practice singing with them.
17:30Let them practice by themselves.
17:32Kwan, let's go eat with me.
17:34I'm not hungry.
17:36Even if I don't have an appointment,
17:38I won't go eat with you.
17:40Kwan, what's wrong?
17:44Don't tell me you're like this
17:46because you're worried about Sky.
17:48Yes.
17:50P'Charam did too much.
17:52No matter how much you hate each other,
17:54you shouldn't hurt each other's future like this.
17:56Why do you have to care about him?
17:58Whatever happens, it's his business.
18:00I didn't think
18:02that P'Charam would be so mean.
18:04Don't you feel guilty at all?
18:06Sky might be taken back to America
18:08and won't have a chance to be a singer again.
18:12That's good.
18:14Everything will be the same again.
18:16Nothing will be the same again, P'Charam.
18:20What do you mean by that, Kwan?
18:22Kwan.
18:24Kwan.
18:26Come back and talk to me.
18:28We have nothing to talk about.
18:30Let's start practicing.
18:32Sorry for being late.
18:34Kwan.
18:36Hey.
18:38P'Charam.
18:40We're practicing singing.
18:42And Kwan is the lead singer.
18:44If there's no lead singer,
18:46what's the point?
18:48Runway.
18:50What?
18:52Come in.
18:54I'm not afraid of you.
18:56Come in.
18:58Runway, come in.
19:02P'Charam.
19:04Get out.
19:06I have to practice singing.
19:18Hey.
19:24Where are you from?
19:28Sorry, everyone.
19:30Let's start.
19:32Come on.
19:34We're almost done.
19:48P'Charam.
20:18I miss you.
20:20I miss you.
20:24I want to know
20:26how you are.
20:30So I
20:32called you
20:34unintentionally.
20:38That's all.
20:42That's all.
20:44That's all.
21:14That's all.
21:18That's all.
21:20That's all.
21:22That's all.
21:24That's all.
21:26That's all.
21:28That's all.
21:30That's all.
21:32That's all.
21:34That's all.
21:36That's all.
21:38That's all.
21:40That's all.
21:42That's all.
21:44That's all.
21:46That's all.
21:48That's all.
21:50That's all.
21:52That's all.
21:54That's all.
21:56That's all.
21:58That's all.
22:00That's all.
22:02That's all.
22:04That's all.
22:06That's all.
22:08That's all.
22:10That's all.
22:34Snacks for kids.
22:36They look yummy.
22:38I bought them at the market.
22:40Eat as much as you want.
22:42If you want anything,
22:44just tell me.
22:48You don't talk to your niece like this.
22:50What?
22:52What?
22:54Be quiet.
22:56I'm going to work.
23:04Are you feeling better?
23:06Not yet.
23:08Thank you again
23:10for letting me stay with you.
23:12It's good that you're here.
23:14You asked me to work here
23:16so you asked me to come with you.
23:18You said you'd take me here to rest.
23:20I don't want to come here alone.
23:24Just stay here.
23:26You're my servant.
23:28You can call me your brother.
23:30You don't have to be that serious.
23:32I can see that you're stressed.
23:34So I want to give you a massage
23:36to cheer you up.
23:42It's not surprising
23:44if you're shocked.
23:46I was shocked when you told me about it.
23:52I didn't know
23:54that you used to be
23:56a good person.
23:58I didn't know
24:00that you used to be like that.
24:04I feel like
24:06I've never
24:08known her before.
24:16Stop it.
24:18Don't be so dramatic.
24:20You can't just sit here
24:22and do nothing all day.
24:24I came here
24:26with a clear mind.
24:28I think you came to the wrong place.
24:30It's quiet here.
24:32Let's go to the temple.
24:34You don't have to be funny.
24:38There's a lot to do here.
24:56Let's go.
25:26Hello.
25:56Hey!
26:02Help me!
26:04Help me!
26:06What's going on?
26:08A guy followed me yesterday.
26:10Who are you?
26:12Why are you following my brother?
26:14Where are you going?
26:16Stop!
26:26What's going on?
26:28What's going on?
26:30A guy followed me yesterday.
26:32What's going on?
26:42When did you leave?
26:44Last month.
26:48Did Gun know about this?
26:50No one knows yet.
26:52Hey!
26:54You can't follow him like this.
26:56As his teacher,
26:58I have to tell him about this.
27:00Kim.
27:02Don't tell him.
27:06I just want to see his face.
27:08But you can't follow him like this.
27:10He's so scared.
27:14If you don't stop,
27:16I'll call the police.
27:18Kim, calm down.
27:22Let's go.
27:30Okay.
27:32I understand.
27:36I'm sorry for scaring him.
27:40But I can't talk to him directly.
27:42He can't accept the truth
27:44if he knows who I am.
27:52Have you decided
27:54what you're going to do next?
28:00I don't know yet.
28:02I applied for many jobs.
28:06But no one wants to work with a criminal like me.
28:10I have something to do.
28:12You can count on me.
28:18Are you okay?
28:20Are you okay?
28:22It's okay. Sit down.
28:24Okay.
28:34I'll ask my friends
28:36if there's anything you can do.
28:40I'll contact you as soon as possible.
28:42Okay.
28:52I'm leaving now.
28:54I'll call you later.
29:06I'd better go.
29:08I can see
29:10that you're scared of me.
29:12I'd better not depend on you.
29:34Max,
29:36why did you help him?
29:38He's a bad guy.
29:40He's addicted to gambling.
29:42He's pregnant.
29:44But you told me
29:46that the past can't be fixed.
29:52The only thing people want
29:54is a chance
29:56to adjust.
30:04I want this from Sky and Prae too.
30:18You're a quick learner.
30:20I want to study with you too.
30:22Calm down.
30:24You're a dog.
30:26You should call your mom.
30:30Your mom was worried
30:32when you lost your camera.
30:34I'm not ready yet.
30:38If I call back now, my mom will force me to go back to America.
30:47But about your mom, I think...
30:52Who is it?
30:54Your aunt?
30:55My aunt will come to the party to get the key.
30:58Who is it?
31:01Your mom is following me.
31:03Are you crazy? How can my mom know I'm here?
31:06Sky, even though you secretly came to study at Max Academy,
31:11your mom still followed you here.
31:13You are just a stone head.
31:14You've met her before.
31:16Let's go talk to your mom first.
31:18Did you secretly order something?
31:21And you remember that she is definitely your mom.
31:24You are so stupid.
31:25Stupid?
31:36No matter how hard I ask, there's no way to stop missing you.
31:45Kwan, how did you get here?
31:52I have something to talk to you.
32:06Why are you looking for me like this? Are you not mad at me anymore?
32:20Your story is as clear as my story.
32:30The doctor told me everything.
32:36Are you okay?
32:41Did the doctor know you were coming?
32:49I called him and he told me you were here.
32:53So I followed you.
32:55Damn it!
32:57You told me my mom was coming.
32:58Go back to Max Academy, Sky.
33:00Sky, don't leave your dream because of your past.
33:16If I go back, I'm not sure if I can look at her face.
33:31Do you know why I love and respect Max so much?
33:38Because he is your teacher.
33:42For me, Max is more than a teacher.
33:48When my family fell apart, my parents had no money to send me to school.
33:54I couldn't afford to pay the school tuition.
34:00So I decided to quit school.
34:05But Max wouldn't let me quit.
34:08He saw that I was very determined to pursue my dream.
34:11So he let me continue my studies.
34:20He said my dream was more valuable than my education.
34:31I understand that he is a good man.
34:36Because I know what he did to my dad in the past.
34:43I can't forgive him.
34:54You don't have to forgive him now.
34:56Sky, I want you to know that
35:02Max in the past and Max now are different people.
35:14Don't leave your dream because of your past.
35:27I love you.
35:48I don't know how I can go back.
35:51I feel like I have nothing left.
36:07You still have me there.
36:20If you don't go back, I will return your hat.
36:25No need.
36:50I want to go back.
37:21Can I go back with you?
37:29Can I go back with you?
37:44You can order anything you want.
37:47Dad.
37:48Hello, everyone.
37:50Hello, Auntie Dao.
37:51Is the gift here?
37:53The gift is not here.
37:57The gift went to Sky, right?
37:59Where did it go?
38:03I don't know. The gift didn't tell me.
38:07Goodbye.
38:10The shark must be looking for the gift.
38:14No matter how hard I look, I can't find it.
38:16But it's good that you didn't tell me.
38:18If you told me, I would have to go there.
38:21But next time, no.
38:23My daughter is a woman.
38:25How can I let her sleep at night?
38:27Dad, if only my daughter was with a man,
38:31I would have known her.
38:33She promised me that she would take care of the gift.
38:35Let her go.
38:47What's wrong with you, bad boy?
38:50Hello, bro.
38:53Have you ever been like this, P'Pong?
38:55When we like someone, we do everything for them.
38:59But they never see our importance.
39:03You follow all the concepts.
39:06Bad boy.
39:08Bad boy.
39:10Huh?
39:12Bad boy.
39:14Bad boy.
39:16Let's see the customer first.
39:22Catch them, P'Kong.
39:34Are you going to run away from me?
39:36I'm not going to run away.
39:38I'm looking for money to pay you back.
39:40How dare you lie to P'Kong?
39:42I didn't lie.
39:44Calm down.
39:46Are you looking for money to pay me back?
39:51P'Kong.
39:53Give me one week.
39:55I will find money to pay you back.
39:57Please.
39:59I promise I will find money to pay you back.
40:01One week?
40:05Just one week?
40:07Do you think you can find almost 100,000 baht to pay me back?
40:11If you can do it,
40:13you don't have to run away from me like this.
40:14Come on, P'Kong.
40:16Give me one last chance.
40:18I will find money to pay you back.
40:20Please.
40:21I promise.
40:23P'Kong.
40:25Can you do it?
40:26Of course.
40:28Of course.
40:30How about this?
40:32I will
40:34trust you guys.
40:36I promise.
40:38But listen to me carefully.
40:40If I don't get the money
40:42in one week,
40:44I will
40:46run away from you.
40:49Okay.
40:50Okay.
41:00Are you okay?
41:05What the hell are you looking at?
41:07Nothing.
41:09Have you ever seen a dog begging for its life?
41:12You!
41:13Leave.
41:14Leave.
41:15Run!
41:16Let's go.
41:18What's going on?
41:20Let's go.
41:44It would be great
41:47if we could be
41:50a role model for each other.
41:57I'm not dreaming too much, right?
42:02No one is dreaming too much.
42:05Especially
42:07someone like you.
42:14For the dream.
42:20For the dream.
42:38When you feel uncomfortable,
42:40you can sit and look at the sky.
42:41When you feel comfortable,
42:42you can sit and look at the sea.
42:45Listen to the waves.
42:48There are people by your side who understand you.
42:51It's good like this.
42:56Thank you so much
42:59for coming to see me here.
43:05I don't want to come.
43:07I'm just afraid that someone will cry
43:09and be sad.
43:10I'm a kindergarten kid.
43:12So I came to see you.
43:17If you're worried about me,
43:18just tell me.
43:23Let's go to bed.
43:25Wait.
43:28A good atmosphere like this
43:30doesn't happen often.
43:34Sit and look at the sea with me.
43:39Okay?
43:45You can play music, right?
43:47Play it.
43:51Do you want to hear it?
43:53Yes.
44:00It will be romantic.
44:10You sing.
44:13Sing with me.
44:39Sing with me.
45:10I hear your voice.
45:15What are you afraid of?
45:19Hold my hand.
45:22I feel warm in my heart.
45:29You may feel cold every time the wind blows.
45:33Hug me with your warmth.
45:37You may not see the far horizon.
45:42There is still a cold light leading us forward.
45:48Are you sure?
45:51I'm sure.
45:54The black sea
45:59is not far from me.
46:03The night is cold.
46:08Hold my hand.
46:12The black sea
46:17is not far from me.
46:21What should I do?
46:26Hug me.
46:32Hug me.
47:03Hug me.
47:11In my dream,
47:16I told you that I like you.
47:21I know you are mad at me
47:26because you think I'm not serious about you.
47:32From now on,
47:35I will prove to you
47:40that you are special to me.
47:46You may feel cold every time the wind blows.
47:50Hug me with your warmth.
47:55You may not see the far horizon.
47:59There is still a cold light leading us forward.
48:06Are you sure?
48:11I'm sure.
48:29I'm sure.
48:55I'm home.
48:56Oh, you're home.
48:59I was about to bring you some fruits.
49:02It's getting cold down there, so I came up.
49:06I'll prepare a blanket for you.
49:10Sky, you can sleep with Copter.
49:14Did you ask him if he wants to sleep with me?
49:17Hold on.
49:21Are you sure you want to sleep on the balcony?
49:25Thank you so much for letting me stay with you.
49:29Can I stay with you for just one night?
49:32How many nights do you want?
49:34So that Copter won't be lonely.
49:36Just one night.
49:38I'll go home tomorrow.
49:40Someone wants me to go home with him.
49:44Hey, there are so many ants in our room.
49:51Do you have insect repellent?
49:54Ants?
49:56Yes.
49:58Doesn't it look like ants?
50:00I think so.
50:05Goodnight.
50:07Goodnight.
50:14It's cold!
50:16You don't even wash your eyes!
50:18What?
50:19What are you doing?
50:21You're drunk!
50:23You're drunk!
50:24That's enough!
50:26You're drunk!
50:27That's enough!
50:28You're drunk!
50:30You're drunk!
50:44I don't know what you're talking about.
50:45I don't know what you're talking about.
50:46I don't know what you're talking about.
50:47I don't know what you're talking about.
50:48I don't know what you're talking about.
50:49I don't know what you're talking about.
50:50I don't know what you're talking about.
50:51I don't know what you're talking about.
50:52I don't know what you're talking about.
50:53I don't know what you're talking about.
50:54I don't know what you're talking about.
50:55I don't know what you're talking about.
50:56I don't know what you're talking about.
50:57I don't know what you're talking about.
50:58I don't know what you're talking about.
50:59I don't know what you're talking about.
51:00I don't know what you're talking about.
51:01I don't know what you're talking about.
51:02I don't know what you're talking about.
51:29I don't know what you're talking about.
51:30I don't know what you're talking about.
51:31I don't know what you're talking about.
51:32I don't know what you're talking about.
51:33I don't know what you're talking about.
51:34I don't know what you're talking about.
51:35I don't know what you're talking about.
51:36I don't know what you're talking about.
51:37I don't know what you're talking about.
51:38I don't know what you're talking about.
51:39I don't know what you're talking about.
51:40I don't know what you're talking about.
51:41I don't know what you're talking about.
51:42I don't know what you're talking about.
51:43I don't know what you're talking about.
51:44I don't know what you're talking about.
51:45I don't know what you're talking about.
51:46I don't know what you're talking about.
51:48I'm not going back.
51:50What is it, Sky?
51:52I've made up my mind.
51:54I'm going to stay here and follow my dream.
51:58Even though you know
51:59what Max did to your father?
52:01I don't think it's related, Mom.
52:02Sky!
52:03He may not be a good friend of your father.
52:07But he's a good teacher.
52:17I don't know what you're talking about.
52:18I don't know what you're talking about.
52:19I don't know what you're talking about.
52:20I don't know what you're talking about.
52:21I don't know what you're talking about.
52:22I don't know what you're talking about.
52:23I don't know what you're talking about.
52:24I don't know what you're talking about.
52:25I don't know what you're talking about.
52:26I don't know what you're talking about.
52:27I don't know what you're talking about.
52:28I don't know what you're talking about.
52:29I don't know what you're talking about.
52:30I don't know what you're talking about.
52:31I don't know what you're talking about.
52:32I don't know what you're talking about.
52:33I don't know what you're talking about.
52:34I don't know what you're talking about.
52:35I don't know what you're talking about.
52:36I don't know what you're talking about.
52:37I don't know what you're talking about.
52:38I don't know what you're talking about.
52:39I don't know what you're talking about.
52:40I don't know what you're talking about.
52:41I don't know what you're talking about.
52:42I don't know what you're talking about.
52:43I don't know what you're talking about.
52:44I don't know what you're talking about.
52:45I don't know what you're talking about.
52:46I don't know what you're talking about.
52:47I don't know what you're talking about.
52:48I don't know what you're talking about.
52:49I don't know what you're talking about.
52:50I don't know what you're talking about.
52:51I don't know what you're talking about.
52:52I don't know what you're talking about.
52:53I don't know what you're talking about.
53:22Anyway, let's go see Max.
53:25Max must be so happy that you're back.
53:27Let's go.
53:29Come on, follow me.
53:31Max, look who's here.
53:35Sky, how are you?
53:38I know everyone is worried about you.
53:40Yes, I'm sorry for making you worried.
53:42It's okay, Sky.
53:44It's good that you're safe.
53:46Did you know that we have a performance exam in 2-3 days?
53:49Anyway, you have to prepare well.
53:53Yes, I have to do my best with my dream.
53:56I want to prove to my mom that I can do it.
53:59That's good, Sky.
54:01Because you're a very talented person.
54:03But don't be careless.
54:05Focus on your practice.
54:07Be a good representative in the next competition.
54:10Yes, I'll do my best.
54:16Thank you, Max.
54:50I've chosen a gift.
54:51What do you mean?
54:52A gift for Sky.
54:55We're a couple now.
54:57Our relationship is not over yet.
55:01I'll do everything to get the gift back.
55:04If you fail, you'll be punished.
55:07Someone will step on you.
55:10The names that I'm going to announce are the last 5.
55:13They will go to the Institute of Sports.
55:16They will be chosen as a representative for the next competition.
55:46I want you to know that you're not alone.
55:50As long as I'm here, beneath the same sky.
55:55If you need someone by your side,
55:59please just tell me.
56:02No matter where you are,
56:06just give me a sign.
56:09I'm ready to go to you.
56:12No matter how hard it is,
56:16Oh, I'll be fine.
56:19No matter how far it is,
56:21I'll fly across the sky.