Across the Sky ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to tell you that you can buy anything for me, but it doesn't mean I'm going to take you to school.
00:31Would you like to eat with me?
00:34Yes.
00:50I called you here because I have something to ask you.
00:56You said you wanted to be a singer like your father. Why?
01:05Every time I watch your father's videos, he seems to be very happy when someone screams for him.
01:12So I want to have a time like that.
01:15Oh, you want to be a singer because you want someone to scream for you?
01:19No, no, I mean if he screams from what I do, it means I can make him happy.
01:25I like to see people happy.
01:30And one more thing, I feel sorry for my mother.
01:36Why?
01:38Her mother is very tired. She works hard all the time.
01:44I know that she does it for me.
01:48Although I don't have a father, her mother is both my mother and my father.
01:52So I want her to be comfortable.
01:56And what is your mother doing now?
01:59Is she still a tour guide?
02:01Yes, but she used to open a restaurant.
02:05In the end, it was closed.
02:09So I went back to being a waiter as usual.
02:12But yesterday you said yourself that your mother didn't want you to be a singer.
02:19Yes, but I know that if I succeed in this profession,
02:23her mother will have a better life.
02:28It may be disappointing for her, but she will be happier.
02:35I know that deep down, she still misses her father.
02:39And if I become a father,
02:42maybe she will think that her father is still close to her.
02:54But you know, right?
02:56This path is not easy, Sky.
03:00I know.
03:02But I'm not the one who will give up.
03:05Max taught me.
03:13Then you can start studying here tomorrow.
03:16The first class is at 10 a.m. Don't be late.
03:19Yes, sir. Thank you.
03:21Yes, sir. Thank you, Mr. Max.
03:24Hey, wait, don't be so happy.
03:27I accepted you into the school
03:29doesn't mean that you will be Max Academy's representative to compete at Icon, Sky.
03:34If you want to go,
03:36you have to pass the audition,
03:38get into the intensive course,
03:40like other students.
03:42And we will select a representative from the intensive course
03:45to compete at Icon again.
03:47Do you understand?
03:49Yes, sir.
03:51Yes, sir.
04:02Here.
04:03Thank you, Shark.
04:05But you don't have to do it next time.
04:08I can ride it myself. That's all.
04:10You will fall again like last time.
04:18Oh, you finished talking to Mr. Max?
04:21You will be rejected by Mr. Max again.
04:25Stop it. Mr. Max can see
04:28who can teach and who can't.
04:31But this time you must be wrong.
04:33Mr. Max accepted you into the school.
04:36Congratulations.
04:39Hey, can you stop fooling around?
04:43What?
04:45I'm just kidding.
04:47Are you dating?
04:49No.
04:52What are you laughing at?
04:54What am I?
04:56And what does it have to do with you?
04:57No, no, no.
04:59I just saw a girl saying that she wasn't your girlfriend.
05:01But you are so worried about her.
05:03It's not like you know it yourself.
05:05Hey, Shark.
05:10See you tomorrow at the class.
05:13Bye-bye.
05:21Bye-bye.
05:52I still insist to let you go.
06:07I've been looking for you for a long time.
06:10My dream is special.
06:14I know the answer.
06:17It's you.
06:18It's you.
06:48It's you.
06:50It's you.
06:52It's you.
06:54It's you.
06:56It's you.
06:58It's you.
07:00It's you.
07:02It's you.
07:04It's you.
07:06It's you.
07:08It's you.
07:10It's you.
07:12It's you.
07:14It's you.
07:16It's you.
07:18It's you.
07:24Really?
07:25Why did you change your mind?
07:29I can see you in her.
07:34Sky told me that
07:36he wanted to be an artist
07:38because he likes to see people happy with what they do.
07:43It's just like what you said to me.
07:49Just like father,
07:51just like son.
07:54It must be in his DNA.
08:01Kim,
08:03please take care of him.
08:05Take good care of him.
08:08Because this is what I can do
08:12to atone for what I did to Tem.
08:16Max,
08:19stop thinking about Max.
08:22It's been a long time.
08:26You changed your mind
08:28and took Sky to school.
08:30Tem must be very happy.
08:44All right, everyone.
08:45From now on,
08:47we will have new friends to study with us.
08:50Let's give a round of applause for Sky.
08:57Mr. Kim,
08:58Sky is a new student.
09:00Why didn't you send him to an acting class with the beginners?
09:03Why did you let him study with us?
09:06Because this class is a special class
09:08where the teacher will combine the acting class
09:11with the singing class of Ms. Pangporn.
09:13It's called acting through singing.
09:15In other words,
09:16it's a singing class
09:18that is similar to a play.
09:20I asked Sky to join this class
09:22to evaluate him
09:24if he is suitable to study with you
09:27or if he has to start from a beginner.
09:34That's good, Mr. Kim.
09:36He will know
09:37what level he should be at.
09:41Sharp.
09:44You don't have to pay attention to him.
09:47I believe you can do it.
09:49Because your talent
09:50comes from the first time you saw me.
09:53That's right.
09:56Leave me alone.
09:57That's enough.
09:59Sky, are you ready?
10:00I'm ready.
10:02If you're ready,
10:03I'll start with the easy part.
10:05That is singing a song to flirt with girls.
10:09Here.
10:10I want you to sing this song
10:12to express your feelings
10:14to that girl
10:15and let her know what you want to tell her.
10:17Okay.
10:18Ms. Pangporn,
10:19who is that girl?
10:21It's me.
10:22It's me.
10:23It's me.
10:24It's me.
10:25It's me.
10:26It's me.
10:27That's enough.
10:29The gift
10:32suits you the best.
10:33But I didn't raise my hand, Mr. Kim.
10:35You're the only one who clearly shows
10:37that you like Sky the least.
10:39So it's hard for Sky
10:41to sing a song for you
10:43to test him.
10:49Come on, gift.
10:51Get up.
10:52Come on.
10:57Here.
10:58Okay.
11:03I'm ready to be flirted with.
11:06Sing it.
11:07I'm sure
11:08you'll get to flirt with the beginners.
11:12I'll start.
11:28I'll start.
11:59Both the wind and the stars
12:03seem to be
12:06controlling each other
12:08so much that I can't stand it.
12:12There's no way
12:17I can say
12:20I love you.
12:22I've loved you for a long time.
12:26I don't want you to remember.
12:30I don't want to bother you.
12:34Maybe
12:37everything tells me
12:40I have to tell the truth.
12:43I love you.
13:13Everything tells me
13:15I have to tell you.
13:19There's no way
13:24I can say
13:27I love you.
13:29I've loved you for a long time.
13:34I don't want you to remember.
13:38I don't want to bother you.
13:45Maybe
13:49everything tells me
13:51I have to tell the truth.
14:05Good job, Sky.
14:07No more questions.
14:10Sky is not a beginner.
14:14For the others,
14:16you've seen the example, right?
14:18This is acting through singing.
14:20And this is one of the skills
14:21that the teacher has judged you
14:23to get into the intensive course.
14:26Next week,
14:28there will be an audition for the intensive course.
14:30So,
14:31we have to work hard.
14:37I love you.
14:43You did a good job today, Sky.
14:45If I were a gift,
14:46I would have melted since the first hook.
14:48Yeah, you're an ice cream.
14:50Can you move away?
14:54But it's true.
14:55After I heard Sky sing,
14:56I have hope.
14:58The 4-year long break
14:59that Max Academy didn't win
15:00The Icon,
15:01it will finally end.
15:02Right.
15:03Wait, wait.
15:04I'm sorry.
15:05Did you forget something?
15:06P'Charam has someone.
15:07He has been waiting for many years.
15:09This year, he will…
15:10Shut up.
15:11Who is P'Charam?
15:13He's been in jail for a long time.
15:15Sky is the new dancer of Max Academy.
15:17Yeah, it's Sky.
15:18Who is P'Charam?
15:22I'm hungry.
15:23What's wrong with you?
15:24I'm hungry.
15:25You just said you're full.
15:26I'm hungry.
15:27What are you hungry for?
15:28I'm so hungry.
15:29I'm not hungry.
15:30You just said you're hungry.
15:32I'm not hungry.
15:33What are you hungry for?
15:34I'm hungry.
15:35You're not hungry.
15:36I'm hungry.
15:38I'm hungry.
15:39I'm not full.
15:40I'm so hungry.
15:41We're going to eat.
15:42Bye.
15:43Bye.
15:55Here it is.
15:58Here's your dessert.
15:59Try the soup to see which pot is better.
16:02Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
16:32on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on,
17:02come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on
17:32I like this soup
17:37It's over, dad
17:38It's too loud
17:39It's over
17:40Wait, wait, wait, I'll cry, I'll cry
17:41I'll cry
17:42I won't cry, I won't cry
17:44I don't mean that your soup is not delicious
17:46But mom's soup is just
17:48It's in my mouth and smells better
17:50Where does it smell good? I don't see it at all
17:52It really smells like this
17:54This gift
17:56I don't want it
17:58I don't want it
18:00What are you talking about?
18:02Don't mess with you
18:04I don't want it
18:06No, no, no
18:08This one smells really good
18:10I don't want it
18:12I'm serious
18:14Ouch
18:30We've been working on the project for a few days now.
18:32We're going to have to make some changes.
18:34I'll go get the book.
18:35Okay.
18:36I'll be waiting for you.
18:37Bye.
18:38Bye.
18:39Bye.
18:40Bye.
18:41Bye.
18:42Bye.
18:43Bye.
18:44Bye.
18:45Bye.
18:46Bye.
18:47Bye.
18:48Bye.
18:49Bye.
18:50Bye.
18:51Bye.
18:52Bye.
18:53Bye.
18:54Bye.
18:55Bye.
18:56Bye.
18:57Bye.
18:58Bye.
18:59Bye.
19:01Bye.
19:03But if we don't get the shark,
19:05I don't know what's going to happen to our family.
19:09Anyway,
19:10be good to him, okay?
19:13Mom told me to go around the city.
19:20But...
19:22I'm sure Dad and Mom will be fine.
19:25Well...
19:26The school is still closed.
19:28If our shop is open,
19:31should I resign from Ms. Max's school?
19:33So I can help out at home.
19:34Hey, hold on.
19:35Don't do that.
19:37You should follow your dream.
19:39Don't leave your parents' dreams.
19:41And most importantly,
19:42Ms. Max is kind enough to let you study for free.
19:45You have to do your best, dear.
19:48You can do it. I believe in you.
20:19All right, you guys.
20:21Now let's all get down.
20:48SINGAPORE
20:56Get out.
20:57I'm going to use the practice room.
20:58But I came first, you saw that.
21:00No.
21:01I came first.
21:02What?
21:04I was a student here before you.
21:07You're in trouble.
21:15Yeah, I'm in trouble.
21:19All right, you guys.
21:21Now let's all get down.
21:23All right, you guys.
21:25Now let's all get down.
21:48SINGAPORE
22:09In this practice room,
22:10normally no one comes to steal my stuff.
22:12Even though you're Ms. Max's son,
22:14you're still a new kid.
22:16And you're the one who lived here before me.
22:20But if the room is free,
22:22anyone can come in and use it.
22:27Let's just say,
22:28don't steal anything that belongs to me.
22:30And I mean,
22:31everything that belongs to me.
22:43I know.
22:47SINGAPORE
23:07Help!
23:08Help!
23:09Help!
23:10There's been an accident!
23:11There's been an accident!
23:13Sir!
23:15Stop!
23:17Get up!
23:18Get up!
23:20That's enough!
23:31Normally, I use this room at this time.
23:33But I came first today.
23:35So what?
23:36Normally, I use this room regularly.
23:37That's not true.
23:38Stop!
23:39That's enough!
23:41Why are you fighting?
23:42Why are you fighting?
23:43This is in front of me.
23:45Sit down.
23:51I don't understand.
23:52Why are you fighting?
23:53There's a lot of stuff in the practice room.
23:57Let's do this.
23:59From now on,
24:02if the room is free,
24:03anyone can come in and use it.
24:09But you can practice for less than half an hour
24:11and wait for the next person, okay?
24:14Those people can stay together.
24:16They have to know each other.
24:20I understand that everyone is very serious about the intensive course.
24:24But at MAX Academy,
24:26we don't solve problems with violence.
24:30Do you understand?
24:33I understand.
24:34I don't hear you. Louder!
24:35I understand.
24:36I understand.
24:37Good.
24:42This is what P'Charam is like.
24:44Look at his hair.
24:46He can't even deal with gifts.
24:49Why is he so worried about gifts?
24:51He's fine.
24:53I don't know much about it.
24:54But P'Charam's mother and his mother are friends.
24:58When Khwan's house collapsed,
24:59P'Charam's house helped a lot.
25:02Khwan's house collapsed?
25:05I don't want to meddle in other people's business.
25:07But P'Charam's house helped Khwan's family a million times.
25:13A million times?
25:14Yes, a million times.
25:16That's a lot.
25:22I'm sorry.
25:27Don't look at me like that. I just found out.
25:33Sky, listen to me.
25:35About what happened just now,
25:38don't tell anyone.
25:42We don't want anyone to know.
25:46Listen, Sky.
25:49My family doesn't know I'm like this.
25:53The more people know, the more my father will know.
26:00My father can't accept it.
26:05I'm sorry.
26:12You must be uncomfortable.
26:19Don't worry. I promise I won't tell anyone.
26:24You too, Tonka.
26:25Don't worry. No problem.
26:26I don't like to meddle in other people's business.
26:29Thank you, Sky and Tonka.
26:33Tonka too.
26:57Here. I bought it for you.
27:00Use it.
27:01How do I use it?
27:07Can you show me?
27:10Please.
27:13Go sit down.
27:19Here.
27:20Take this out.
27:22And push it down.
27:27Up. Up. Up.
27:28Up. Up. Up.
27:30Look at this.
27:32And apply it on your face.
27:36Apply it all over your face.
27:38It will be absorbed into your skin.
27:43I want my father to go abroad often.
27:46So I can stay with you.
27:56Now Sky and Tonka know about us.
28:00I don't know how long we can keep this a secret.
28:04Don't think about the future.
28:07We are happy now.
28:10Okay?
28:18Six. Seven. Let's go.
28:20Hey. Hey. Hey.
28:22Hey.
28:25Okay.
28:27Hey.
28:32Stop. Stop. Stop.
28:36It's closed, Mr. Night.
28:38Jackson Wang is coming.
28:39P'Jack.
28:41Jackson Wang or Jackson Wang?
28:43Best.
28:45Did you practice at home?
28:47This is close to the audition intensive course.
28:50I practiced.
28:52But this move is really hard for me.
28:57What should I do?
28:59I don't have extra time to teach.
29:01How about this, Mr. Night?
29:03Let your friends who are good at dancing join you
29:05so that they can't dance out of time.
29:07So you don't have to waste your time.
29:09Okay.
29:10So you don't have to waste your time.
29:16I used to take CLA course.
29:19I saw them doing that.
29:21You're so cocky.
29:24Actually, it's good.
29:28How about this?
29:33A gift.
29:35I want you to join Best
29:38and teach out of time.
29:39It's a good idea.
29:46Okay, Mr. Night.
29:49You don't have to force me.
29:52Or you can do it yourself.
29:54It's okay.
29:56Okay.
29:58Let's continue.
30:00One more time. Music.
30:04I just talked to Mr. Night.
30:05He said you're not good at dancing.
30:10It's hard.
30:11So I'm not good at it.
30:15Why can you do a gift?
30:18Maybe
30:20I'm not as good as a gift.
30:23If you're not good, practice harder.
30:27Mom.
30:29I've tried.
30:30But I can't do it.
30:32What should I do?
30:33Don't say that again.
30:35Mom, it hurts.
30:36I named you Best.
30:38I didn't give you a second chance.
30:44You're my daughter.
30:46Don't say you can't do it.
30:49If you can't do it,
30:51how can you beat T-Icon?
31:04What's wrong?
31:07Why did you stop?
31:10Mom, it hurts.
31:13It's good that you remember.
31:14Mom.
31:15Do it again.
31:17Be confident.
31:25Inner.
31:27Inner.
31:29Inner.
31:31Inner.
31:33Inner.
31:34Inner.
31:35Inner.
31:36Inner.
31:37Inner.
31:38Inner.
31:39Inner.
31:40Inner.
31:41Inner.
31:42Inner.
31:43Inner.
31:44Inner.
31:45Inner.
31:46Inner.
31:54Best.
31:58What happened?
31:59Why did you walk on the edge?
32:04I fell.
32:12Did you force Best to practice dancing again?
32:24Best.
32:26I found an ice cream shop in front of the village.
32:30Let's go there tomorrow.
32:31I'll treat you.
32:33Best will be relaxed.
32:36No, P' Mork.
32:37After Best finished school,
32:39Mom told me to practice dancing at home.
32:43I'll tell Best's mom
32:45that Best will practice dancing with me at home tomorrow.
32:49Then we'll go to the ice cream shop.
32:52What if Best's mom knows?
32:55Don't let her know.
32:57Best should be happy.
33:00Best's birthday is in three days.
33:03Let's do this.
33:05I'll ask my friends at school
33:07to celebrate Best's birthday.
33:11Really?
33:12Yes.
33:15Thank you, P' Mork.
33:18P' Mork is Best's best brother.
33:33Cheers!
33:36Cheers!
33:39Happy birthday, Best.
33:40I don't know what to buy for you.
33:43So I'll give you this pork.
33:48It's easy to play, Otto.
33:50I can do this.
33:52Happy birthday, Best.
33:54I don't know what to give you.
33:56I'll give you this glass of water.
33:58Thank you, Best.
33:59I don't know what to give you.
34:01I'll give you this glass of water.
34:05If you're going to give Best a birthday present,
34:07I think you should just sit and eat.
34:11Venus,
34:13eat a lot.
34:15Sky,
34:17when you were in America,
34:18did you ever eat Korean BBQ?
34:21Yes, I love it.
34:23You like it?
34:24Then let's eat it again.
34:30Of course.
34:32It's fun to eat with many people like this.
34:34Right?
34:35Yes.
34:36If it wasn't for Mork,
34:38we would have had a blast.
34:52It's so sweet.
34:54It's so sweet.
34:58I mean the drink.
34:59It's sweet.
35:11What are you doing, Shark?
35:14I'm giving you a present.
35:17It's okay.
35:18I can do it myself.
35:22What are you laughing at?
35:25Nothing.
35:26I'm just happy to eat my favorite Korean BBQ.
35:30Calm down.
35:34I invited you to Best's birthday party.
35:38Why are you fighting?
35:40Let's eat.
35:47Is it good?
35:54Yes.
36:25It's hot.
36:31Are you ready?
36:32Let's get it.
36:55Let's get it.
37:00Let's get it.
37:24Let's get it.
37:53You're almost there.
37:56Why are you practicing in the middle of the street?
38:01We're different.
38:03We're just having fun.
38:06I don't know why
38:08but you're getting slower every day.
38:10We're just having fun.
38:16Who are you talking about?
38:17First Academy
38:19has been winning TACON for 3 years.
38:21We're in the middle.
38:22You guys should go back and practice dancing.
38:27We haven't won TACON for 4 years.
38:32If you want to keep losing,
38:35you can keep having fun.
38:37Shark,
38:38don't worry.
38:39Let's go back.
38:41Hey,
38:42listen to the owner.
38:47The owner will be happy to hear this.
38:53Shark,
38:54that's enough.
38:55I'm sorry.
38:59Shark.
39:01Shark.
39:02You stay here.
39:10Shark.
39:11Shark.
39:12Shark.
39:37Shark.
39:40Shark.
39:57Shark.
39:58Shark.
40:05Shark.
40:06Shark.
40:07Go on, go on.
40:12Dang.
40:15You guys?
40:17What happened to you guys?
40:18Quiet! Quiet!
40:37...
40:46...
40:48...
40:50...
40:52...
40:54...
40:56...
40:58...
41:00Bye, see you, bye.
41:10You guys, stay here one night and you'll be all sets.
41:13What!
41:14Hey, no!
41:20Go!
41:21Come.
41:23Let's go sir.
41:25I think you should just stay.
41:27The police won't let you bail.
41:31Bullshit.
41:50What about you?
41:52Your mom is abroad.
41:54Your dad is gone.
41:57Who's going to bail you out?
42:07It'd be good if I didn't have a dad.
42:11How?
42:13So I don't have to fight.
42:16It's better than nothing.
42:20How do you know?
42:23It's better than wanting to meet him and watching him on YouTube.
42:46Who's Ranporn?
42:49Your dad has been bailed out.
42:51Come in.
43:05Dad.
43:07You're always up to no good.
43:09Why don't you go to jail tonight?
43:12Dad, we've agreed that we'll talk about this at home.
43:15Let him do it.
43:16If you want him to go to jail, fine.
43:18Why do you have to bail him out?
43:19Ram!
43:20Calm down. This is a hotel.
43:26Let's talk at home.
43:28Your dad is at home tonight.
43:30I thought it was your turn tonight.
43:45Let's go.
43:49Let's go.
44:20Let's go.
44:38Sai Pa.
44:40Someone bailed you out.
44:50Max.
45:09When Tem and I played the concert as a band for the first time,
45:16we were so happy.
45:19We were so excited.
45:24Everything went well.
45:27Until the concert ended and something happened.
45:31What happened?
45:35There were people who came to see the concert.
45:37They didn't like us.
45:38There were four or five of them.
45:41They came to see us.
45:43They said we weren't good enough to be artists.
45:47They told us to stop singing and do something else.
45:51I was so angry.
45:53I wanted to punch them in the face.
45:57But Tem was the only one I could think of.
46:01How could he bear that?
46:06He couldn't.
46:09But he chose not to use his power to solve the problem.
46:17Tem told them
46:20we're sorry
46:23that we weren't good enough.
46:26We promise to improve ourselves more.
46:31Please give us another chance.
46:34After the concert,
46:36they were stunned and ran away.
46:39Am I right?
46:42There's another way to solve the problem
46:46without hurting anyone.
46:52If you want to be like your father,
46:55it's not just about singing and dancing.
46:59You have to be conscious.
47:01You know that everything you do will have consequences.
47:04If you do it without thinking,
47:07the consequences will be like this.
47:14I'm sorry, Max.
47:19I won't let you and your father down again.
47:24Thank you, Max.
47:28I'm sorry.
47:31Thank you for teaching me.
47:44You're just like my father.
48:00Don't insult me like that.
48:03I can't be your father.
48:15It's getting late.
48:17I won't walk you home.
48:19Don't forget to thank Kwan
48:21for calling me to bail you out.
48:30I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:06You're just like my father.
49:20Max,
49:24I'm pregnant.
49:26What?
49:30I'm pregnant.
49:40You have to give birth first.
50:00You have to give birth first.
50:21Do you know that what you did yesterday was very cruel?
50:27At Max Academy,
50:29we're an art institute.
50:31We don't make money.
50:33But they insulted us first.
50:35Do you think I can stand it?
50:37Is it true that they insulted you?
50:47Your job is to improve yourself
50:51and grow your career,
50:53not your power.
50:56I'm sorry
50:58that I took you there
51:00but I didn't take good care of you.
51:07The punishment this time is
51:12that you have to take us to a barbecue.
51:16Mr. Pongporn.
51:18I'm sorry.
51:20I was stressed.
51:22It's your fault, Otto.
51:25I'm sorry.
51:27The real punishment
51:29is that you have to run around the field
51:3110 times.
51:35Do you understand?
51:37Yes.
51:39If you understand, you can go to the class.
51:41And don't forget to practice hard.
51:43Because in three days,
51:45we're going to audition for the intensive course.
51:49And we're going to cast only 10 people
51:51for the intensive course.
51:55Okay.
52:07If you want to audition,
52:09the school will announce your name tomorrow.
52:11Okay?
52:13Yes.
52:25I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:39I'm sorry.
53:41I'm sorry.
53:43I'm sorry.
53:45I'm sorry.
53:47I'm sorry.
53:49I'm sorry.
53:51I'm sorry.
53:57I don't think we will be able to audition.
53:59Why?
54:01I think we are not good enough.
54:03No, we can do it.
54:05We need to be together.
54:21How cold, how cold will it be?
54:26The sky is hot as fire
54:32How cold, how cold will it be?
54:39The sky is hot as fire
54:46How cold
54:51How cold, how cold will it be?
55:21How cold, how cold will it be?
55:27The sky is hot as fire
55:34How cold, how cold will it be?
55:40The sky is hot as fire
55:46How cold, how cold will it be?
55:52The sky is hot as fire
55:57How cold, how cold will it be?
56:03The sky is hot as fire
56:09How cold, how cold will it be?
56:15The sky is hot as fire
56:21How cold, how cold will it be?
56:27The sky is hot as fire
56:33How cold, how cold will it be?