• 4 months ago
Transcript
00:00:00whistling
00:00:10whistling
00:00:20whistling
00:00:30whistling
00:00:40whistling
00:00:50whistling
00:01:00whistling
00:01:10whistling
00:01:20laughing
00:01:40whistling
00:01:50whistling
00:02:00whistling
00:02:10whistling
00:02:20whistling
00:02:30whistling
00:02:40whistling
00:02:50whistling
00:03:00whistling
00:03:10laughing
00:03:20laughing
00:03:40whistling
00:04:00whistling
00:04:10whistling
00:04:20whistling
00:04:30whistling
00:04:40whistling
00:04:50whistling
00:05:00whistling
00:05:10whistling
00:05:20whistling
00:05:30whistling
00:05:40whistling
00:05:50whistling
00:06:00whistling
00:06:20Grandma! Grandma! Grandma! Grandma! Grandma!
00:06:32I'm here!
00:06:34Grandma!
00:06:35Oh!
00:06:37Oh my God!
00:06:46Wait a minute.
00:06:49Take it easy.
00:06:56Take it easy, take it easy.
00:07:00Grandma gave me a picture.
00:07:14Oh, easy, easy.
00:07:16We're going to the elevator now.
00:07:18Be careful, Grandma, there's a threshold here, be careful.
00:07:23Oh, Grandma's coming in.
00:07:25Please.
00:07:26Go back.
00:07:27I'll do it myself.
00:07:29Where? On the 14th floor?
00:07:31What about Grandma?
00:07:32Grandma's coming in.
00:07:33It's a waste of time.
00:07:35Please.
00:07:50Let Grandma put this picture up.
00:07:56Grandma will put this picture up.
00:07:58Can you hear me, Grandma?
00:08:00Let's go, let's go.
00:08:05Dorota, come on, let's unpack the basket.
00:08:08Mommy!
00:08:10Come on, let's go.
00:08:13Come on, Mommy, come on.
00:08:24I'm hungry.
00:08:25How much longer?
00:08:28Like in our neighborhood.
00:08:31Yeah.
00:08:34And they won't die?
00:08:36No, no, they won't die.
00:08:38Why should they die?
00:08:39Right, Mommy?
00:08:41Yeah.
00:08:43There's so much stench here.
00:08:45And such a mess.
00:08:47They won't die.
00:08:49Don't worry, Mommy.
00:08:54Yeah.
00:08:56Mommy will look around.
00:09:04This is our neighborhood now.
00:09:16No.
00:09:22I want to live.
00:09:24Son.
00:09:27What, Mommy?
00:09:33Finally, you'll live, Mommy.
00:09:35Gas, water, central.
00:09:38I know.
00:09:39I know.
00:09:41And they won't die?
00:09:44No.
00:09:45Why should they die?
00:09:47No.
00:09:51Maybe me too?
00:09:55Grandma is sleeping again.
00:09:56Come on, let's go.
00:10:00Come on, Grandma.
00:10:02Everything will be fine.
00:10:04Come on, Mommy.
00:10:07Come on, Dorota.
00:10:14Krzysiek and I will be closer to work.
00:10:17Alka at the academy.
00:10:23What's this?
00:10:27What's this dress?
00:10:32Dorota grew out of it.
00:10:36She'll have to make a blouse out of it.
00:10:42And this blanket?
00:10:44For the future grandson.
00:10:59Grandma will see if it's straight.
00:11:02Grandma, is it good?
00:11:03A bit to the right.
00:11:04Here?
00:11:06Open the door.
00:11:07Dorota, open the door.
00:11:08Okay, I'm coming.
00:11:11Grandma, is it good?
00:11:12Good, good.
00:11:13Here.
00:11:16Good morning.
00:11:17Good morning.
00:11:19I'm Krawczakowa.
00:11:21I live under you.
00:11:23Nice to meet you.
00:11:24Likewise.
00:11:27Kaczmarski, Wacław.
00:11:30Please, come inside.
00:11:35This is my family.
00:11:37Good morning.
00:11:38Good morning.
00:11:39Good morning, sir.
00:11:41Please, have a seat.
00:11:42Just a moment.
00:11:44I'm Krawczakowa, I live under you.
00:11:47I see you're going to raise pigeons in Lodz.
00:11:50I am.
00:11:52But you see, it's a block.
00:11:55I know.
00:11:57I'm sorry for the expression, but pigeons are dirty.
00:12:01Mine?
00:12:02All of them.
00:12:04How can my pigeons be dirty,
00:12:06when you haven't even let me out of the cage yet?
00:12:09And they stink.
00:12:11My birds?
00:12:13Yours too.
00:12:15You're wrong, ma'am.
00:12:17I haven't met a pigeon that stinks.
00:12:21But they stink.
00:12:23But what?
00:12:24They stink.
00:12:25I'll do what I like in my house.
00:12:27And Wacuś, Wacuś.
00:12:29What Wacuś?
00:12:30What Wacuś?
00:12:31She'll come here and...
00:12:33Dad, dad, give it to me.
00:12:34I'll throw her out of the table.
00:12:35A little bit of culture, please.
00:12:37Culture, culture.
00:12:38Pigeons stink.
00:12:39Turn it on.
00:12:40God damn it.
00:12:42Turn it on.
00:12:43Calm down, dad.
00:12:44I have to cook.
00:12:46There will be some trouble again because of your birds.
00:12:49I told you right away, as soon as the tremor subsided.
00:12:52She'll show you, you'll see.
00:12:54She can pour salt on me.
00:12:56You know, the old rush plan.
00:12:57Oh, Wacuś, Wacuś, you'll see.
00:12:59What will I see?
00:13:01Wacew is right.
00:13:03And don't get involved with mom.
00:13:07Her birds stink.
00:13:09And...
00:13:10One plunder.
00:13:14I told you, son,
00:13:16that there will be no life here.
00:13:20There will be, there will be.
00:13:23Where there are pigeons, mom, there is life.
00:13:28There will be work.
00:13:43Sing, sing.
00:13:45I won't let you out today.
00:13:47Wacew, come here for a moment.
00:13:50Okay, I'm coming.
00:13:55Did you do your homework?
00:14:00Wacek, the host of the house.
00:14:03Good morning.
00:14:05Please, please.
00:14:07Please, have a seat.
00:14:08No, no, thank you.
00:14:09Have a seat, please.
00:14:16How do you live?
00:14:18Thank you, fine.
00:14:19But it's high, you know.
00:14:21Oh, yes.
00:14:22Mom is afraid to use the elevator.
00:14:24She's an old person.
00:14:25Oh, yes.
00:14:26Good morning, ma'am.
00:14:27Good morning.
00:14:29Yes, old people are often afraid to use the elevator.
00:14:34Do you smoke?
00:14:35Thank you, I'm not a smoker.
00:14:38Oh, me neither.
00:14:39I'm a son.
00:14:41And do you drink?
00:14:44I'm sorry, I forgot your name.
00:14:47Wladyslaw.
00:14:48I'm Rosiak.
00:14:51So, do you drink?
00:14:54You know, yes.
00:14:57As they say, you can't get drunk behind the wheel.
00:14:59Oh, I see.
00:15:02Wacek, maybe I...
00:15:03Mom, let me talk to you for a moment.
00:15:05No, I can't.
00:15:06I have a lot of things to do.
00:15:07What?
00:15:08A lot of things to do.
00:15:09You know, the tenants are coming.
00:15:11You know, I have to keep an eye on them.
00:15:13Oh, yes, yes, yes.
00:15:14Service, not friendship.
00:15:16But I invite you again.
00:15:18Okay.
00:15:21Oh, I'm sorry, I have to go out for a moment.
00:15:23I'll be right back.
00:15:24Please wait a moment.
00:15:26Mommy!
00:15:27Yes?
00:15:51Give it to Zena.
00:15:53What?
00:15:54You have to give it to your aunt.
00:15:56Of course.
00:15:58It's better to live with her in harmony.
00:16:00Everyone else, give it to her.
00:16:02Only expenses and expenses.
00:16:04Don't worry.
00:16:07Oh, God.
00:16:37Excuse me.
00:16:38Did that rooster let you in here?
00:16:41Yes.
00:16:42Mrs. Krawczak mentioned it.
00:16:44But it's forbidden, Mr. Neighbor.
00:16:47Forbidden.
00:16:49Wacek!
00:16:51Don't bother me.
00:16:53And if today in the elevator
00:16:55some kundel burned my leg,
00:16:56it's not forbidden, is it?
00:16:57This lady is overreacting.
00:16:59Lady, lady, what lady?
00:17:01Lady Dyman.
00:17:03Birds bother her.
00:17:06No, they don't bother me, Mr. Neighbor.
00:17:10You have to get along with Mrs. Krawczak.
00:17:13I have something to do with this rooster.
00:17:17You know, the pigeon is dirty.
00:17:19Dirty?
00:17:23And the kundel doesn't seem to be dirty.
00:17:26It pees on the grass.
00:17:28It pees on the trees until they dry up.
00:17:30And in the elevator, you know,
00:17:32it's the best thing ever.
00:17:34I feel better with the roosters.
00:17:37Let's put it this way.
00:17:39The dog has the right to scratch my leg,
00:17:42and the pigeon has the right
00:17:44to take care of its needs on the balcony.
00:17:46Calm down, Wacek.
00:17:47You're innocent.
00:17:48Innocent, innocent.
00:17:50So why the hell does it come to my apartment
00:17:52and won't let me rest after work?
00:18:00What kind of nation is this now?
00:18:03Oh, my God.
00:18:06Birds are bothering them.
00:18:11To be honest, these people are right.
00:18:14This is not a peripheral neighborhood.
00:18:16Did she say something?
00:18:19It seems to you that she lives in a neighborhood,
00:18:21but here are different customs, a different culture.
00:18:23I can believe such a culture.
00:18:26When a dog pees on my leg,
00:18:28it's a culture, it's fine.
00:18:30Isn't a pigeon a friend of a man?
00:18:34You don't understand certain things, Dad.
00:18:36I didn't finish university,
00:18:39and you're not going to teach me.
00:18:42Praise God, I've lived in this world for so many years
00:18:44and I've never seen a man
00:18:46who would be disturbed by a pigeon.
00:18:48But you lived in different conditions.
00:18:52If you open my food too wide again,
00:18:55I hope you won't regret it.
00:18:58You can be smart with your teeth,
00:19:01but with pigeons, you're like a goat on Turkish pepper.
00:19:06Do you understand?
00:19:08She will teach me.
00:19:10If I want, I'll buy two more pairs or three.
00:19:13Lolek sells two light pairs.
00:19:16Exactly.
00:19:18Bring something cold to drink.
00:19:20How much do you want?
00:19:22I don't know. I didn't ask.
00:19:23I didn't know you'd want something.
00:19:26Lolek has a good taste.
00:19:31You see, she's not a bad girl,
00:19:33but this foodie...
00:19:36I think she's after her mother.
00:19:41You have to have a heart for birds, daughter.
00:19:45Pacek is right.
00:19:48And don't talk to Mom.
00:19:51What's this? You can't say anything anymore?
00:20:15Pacek, are you asleep?
00:20:17Yes.
00:20:20You see, with these pigeons,
00:20:23I don't want any trouble.
00:20:25Sleep.
00:20:28No one keeps pigeons here.
00:20:31Maybe it's a rule that forbids it.
00:20:35They'll give you a fine.
00:20:38Are you asleep?
00:20:39No, I've been talking for hours.
00:20:41Something's wrong. Sleep.
00:20:44That's what I think.
00:20:46Reflection is the day.
00:20:49You've thrown out the hostess.
00:20:54What kind of hostess is she?
00:20:56A normal chick.
00:20:58She used to be a hostess.
00:21:00Do you remember that godless pigeon?
00:21:03No one will forbid me to keep pigeons,
00:21:05not even the Council of State.
00:21:20Good morning, Mrs. Marchenkova.
00:21:22Good morning, Mr. Batsky. As usual?
00:21:25Yes.
00:21:33How are you enjoying yourself in the new district?
00:21:36Thank you. How is it in the new district?
00:21:39Five hundred and twenty.
00:21:42Five hundred and twenty.
00:21:45Five hundred and twenty.
00:21:48Five hundred and twenty.
00:21:50Here you are.
00:22:00Look, sir.
00:22:01I don't like that people feed these pigeons.
00:22:10People are people.
00:22:14Good morning.
00:22:15Good morning.
00:22:19Are you hungry?
00:22:20Very much.
00:22:28Dinner will be ready soon.
00:22:30Very good.
00:22:36Good morning.
00:22:38Here you are.
00:22:54What's up, Dorota?
00:22:56What happened?
00:22:58The kids are in the school.
00:23:00Why?
00:23:01Because...
00:23:03Don't talk. What's going on?
00:23:07Dorota...
00:23:10They are laughing at me that I came to Warsaw from Wiochy.
00:23:13What?
00:23:15They called me Wiochna or Razuwa.
00:23:19Razuwa, did you hear that, Musia?
00:23:23What the hell can you get? Razuwa.
00:23:31I won't go to this school anymore.
00:23:34See?
00:23:38Nobody used to call themselves that in 1958.
00:24:04Where is this boy?
00:24:06He has his own business.
00:24:08Business, business.
00:24:10And I'm here all day.
00:24:12Let him eat.
00:24:14And you tell them to kiss you.
00:24:17Oh, Vacek, Vacek.
00:24:19Quiet, I'm talking.
00:24:23Our district is older than Warsaw.
00:24:26The scientists confirmed it.
00:24:29Nobody heard about Warsaw yet.
00:24:31And our district was already there.
00:24:34And secondly, remember.
00:24:37Ask your friends where their parents came from.
00:24:41Where their dad and mom came from.
00:24:45They were brought here in milk cans.
00:24:49That's it.
00:24:51And now they're putting the Warsaw people to death.
00:24:55And you're a Warsaw girl.
00:24:57A great-great-grandfather.
00:24:59Yes.
00:25:02My great-grandfather, I mean my grandfather's father,
00:25:05also lived here.
00:25:07There were also tsarist forts here.
00:25:11We have tea.
00:25:31You're so funny.
00:25:33You'd fly, wouldn't you?
00:25:35You'd fly.
00:25:37And before that,
00:25:39you'd go to the district.
00:25:43You can't yet.
00:26:01Come on, Mom, sit down.
00:26:05Look, dear.
00:26:07There's a lot of math here.
00:26:10Three types of triangles.
00:26:15Because I, my dear,
00:26:17understood that science is everything.
00:26:19Only science gives me life.
00:26:21Hi.
00:26:23Hi.
00:26:25It's always the same.
00:26:28It's always the same.
00:26:30Look at my hands.
00:26:32What am I worth?
00:26:36Just put the pots away, warm them up.
00:26:40Where do you go all day?
00:26:42Where do I want to go?
00:26:45I'm an adult.
00:26:47An adult.
00:26:49We're all adults.
00:26:52It's all in my head.
00:26:57You should get married.
00:26:59Mom, again?
00:27:01I told you, if I meet someone like Mom,
00:27:03I'll get married.
00:27:07God, what am I going to do now?
00:27:08I invited my friends.
00:27:09We were supposed to work and drink tea.
00:27:13You can accept guests as they are.
00:27:15I'll come back in a week and clean everything up.
00:27:18Mom, where are you going?
00:27:20I'm looking at you.
00:27:24It's all in my head.
00:27:26God, what am I going to do?
00:27:28I didn't sit with my hands down.
00:27:31I don't think that...
00:27:33Talk to Krzysiek.
00:27:35Why?
00:27:37He's out and about.
00:27:41Maybe he found a job.
00:27:43Don't be silly.
00:27:48He's an adult.
00:27:52Did I come to see you?
00:27:56Tell Mom what I was talking about.
00:28:00That's true.
00:28:03We can't talk seriously.
00:28:22Hi.
00:28:24Hi.
00:28:26Dad won't let them go?
00:28:29They'd go to the neighborhood.
00:28:32A pigeon is more attached to old rubbish than a man.
00:28:38Listen, Krzysiek.
00:28:40I don't care where you spend all day.
00:28:44You're an adult.
00:28:47I don't care where you spend all day.
00:28:50You're an adult.
00:28:52But don't make Mom angry.
00:28:54She has enough problems anyway.
00:28:56Grandma was out and about again today.
00:28:59She was too weak on the 7th floor.
00:29:01Mom had to bring her here.
00:29:03She's getting angry.
00:29:05What do you mean?
00:29:06I mean that you can tell Mom
00:29:10that I'll come back and she won't be angry.
00:29:16I'm going to the neighborhood.
00:29:18The neighborhood?
00:29:19What's there?
00:29:22The same as before.
00:29:25They've moved the bushes.
00:29:27Where?
00:29:29To Talchomin, I think.
00:29:34Oh!
00:29:35God, there's a lot of new people.
00:29:38Really?
00:29:39Who?
00:29:40A boy.
00:29:42And this one?
00:29:44What's his name?
00:29:46Zbyszek.
00:29:47Doesn't he promise to marry?
00:29:49I don't know. He's in the army.
00:29:51The Basiaks say he promises.
00:29:53The Basiaks have always been flimons.
00:29:56If it happened to our Alka,
00:29:58I'd rent out Patafian to myself.
00:30:02It's a shame he doesn't marry.
00:30:04She's a pretty girl.
00:30:05If she wasn't pretty, Zbyszek wouldn't marry her.
00:30:08You're right.
00:30:10What about Zyska?
00:30:11She's coughing.
00:30:12See? He shouldn't smoke.
00:30:17Won't she come to me?
00:30:18I don't know. I didn't ask.
00:30:21Are you going to be in the neighborhood all day?
00:30:24What am I supposed to do here?
00:30:26There's nowhere to go.
00:30:28There's no one to talk to.
00:30:32And there...
00:30:34Yes, yes.
00:30:36Soon they'll destroy the whole neighborhood.
00:30:39We'll be left with nothing.
00:30:46Did you ask Lolka about that?
00:30:48Let Dad rest in peace with those pigeons.
00:30:51They won't let them stay here.
00:30:53They won't let them, Łukasz.
00:31:12What about Warczyk?
00:31:13Ostefan has already left the neighborhood three times.
00:31:16To Urcynów.
00:31:18And she's been back three times.
00:31:21Did she tell you?
00:31:23She said when she was born in the neighborhood,
00:31:25she wanted to die there.
00:31:27Don't tell Grandma.
00:31:28Of course not.
00:31:31Tell the boys...
00:31:34I'll come back one day.
00:32:01Dorota?
00:32:16Yes.
00:32:18So?
00:32:19How's school?
00:32:20Fine.
00:32:23What happened?
00:32:24What was supposed to happen?
00:32:27So?
00:32:29Did you paint something again?
00:32:32Wait, I'll tell Dad.
00:32:38Aren't you letting the pigeons out yet?
00:32:40They should have gone to the neighborhood earlier.
00:32:42A few more days.
00:32:45They're standing still.
00:32:46No, they're moving, like before.
00:32:49Warczyk?
00:32:51Hi! I'm starving.
00:32:53Those pigeons again.
00:32:55Hi.
00:32:58Hey, little one.
00:33:07Daddy.
00:33:09Daddy.
00:33:11Don't stop, tell me what it is.
00:33:13I really didn't start, Daddy.
00:33:20What did you give him?
00:33:23Mother of God.
00:33:25He said we were pulling water balls in the neighborhood.
00:33:28Maybe we were, but our water was healthier.
00:33:31Not as filthy as here.
00:33:34Give him something to write on.
00:33:36Alka, a pen.
00:33:41And if he hooks you again,
00:33:44give him a slap on the face,
00:33:45so he'll get red.
00:33:47Daddy!
00:33:48What are you talking about? What are you teaching her?
00:33:51Daddy still thinks he lives in the neighborhood.
00:33:55Everyone has the right to have their own honor.
00:33:59And such a little girl too.
00:34:03Warczyk is right.
00:34:05Mom, stop it.
00:34:06Stop it, stop it.
00:34:36Good morning.
00:34:55Your neighbor.
00:34:57He asked about you yesterday.
00:34:59What did he want?
00:35:00I don't know.
00:35:01If he's interested in me, let him come in the afternoon.
00:35:05He said he was from the mountains.
00:35:07He'll wait, madam, he'll wait.
00:35:11Thank you, sir.
00:35:12Thank you very much.
00:35:32Maybe some coffee?
00:35:34No, no, thank you.
00:35:41What's up with those pigeons, Mr. Kaczmarski?
00:35:44What do you mean, Mr. Ziemniczowy?
00:35:47That flounder has already hit you.
00:35:50Doesn't matter.
00:35:51I warn you that if you don't kill those pigeons on the balcony in a week,
00:35:56I'll be forced to file a complaint with the Collegium.
00:35:59With the Collegium, sir?
00:36:00And for what reason?
00:36:03Do you keep pigeons on the balcony?
00:36:05That's right.
00:36:07I don't know, it's none of my business, but you can't do it on the balcony.
00:36:11The neighbors will complain.
00:36:12Sir, for God's sake, I've been keeping pigeons since I was this big.
00:36:16My father kept them, my grandfather kept them.
00:36:18I understand, I understand, but you can't do it on the balcony.
00:36:21Then let the manager show me that it's forbidden to keep birds.
00:36:25Let him show me, please.
00:36:27There's no special prohibition in this matter.
00:36:30We'll see.
00:36:32No, sir.
00:36:33Disturbing order in a place of residence in any form
00:36:36is a violation and is subject to punishment.
00:36:39Wait a minute, wait a minute, sir.
00:36:40And is keeping, let's say, ducks, parrots, or let's say monkeys,
00:36:44forbidden?
00:36:46Is it punishable?
00:36:48No.
00:36:50Keeping pigeons is also not punishable, provided that they do not disturb the peace of the roommates.
00:36:55They do not violate the order.
00:36:57My pigeons do not disturb the order.
00:37:00Never in my life, sir.
00:37:04Do you know a district officer from that district?
00:37:07He was such a marxist, sir.
00:37:10He had such a spot here on his left cheek.
00:37:13It's hard for me to know all the policemen in Warsaw.
00:37:16Yes, yes, that's right.
00:37:18So this Domański, that is, the district officer, they called him Mamushka.
00:37:23Mamushka?
00:37:24Why Mamushka?
00:37:25It's hard to say.
00:37:27So this Dany Domański also made fun of you about those pigeons.
00:37:33And what will you say?
00:37:35After half a year he built a house for himself at Frank Mongol.
00:37:40Yes.
00:37:41There were other conditions, Mr. Kaczmarski.
00:37:44Don't compare a peripheral district with a new estate.
00:37:47Do other people live in this new estate?
00:37:51The aristocracy itself?
00:37:53And what will you say, Mr. District Officer?
00:37:56Am l a citizen of the People's Republic of Poland or not?
00:37:59Of course.
00:38:00Do l have the right to have my own hobby?
00:38:04Of course.
00:38:05Then l have a bird.
00:38:08But l already told you that your pigeons don't disturb me.
00:38:12Only the neighbors complain.
00:38:14Do something with them during the week so that there are no complaints.
00:38:20Do you want to twist my lips?
00:38:23l don't know.
00:38:26Oh, you don't like birds, Mr. District Officer.
00:38:29You don't like them.
00:38:31l've never bred pigeons.
00:38:33That's a pity.
00:38:35You'd better understand a man.
00:38:50Good-bye.
00:38:51Good-bye.
00:39:02Oh, Wacek, Wacek, may there be no misfortune.
00:39:19Psst.
00:39:24Psst.
00:39:27Psst.
00:39:30Psst.
00:39:33Psst.
00:39:50Come, let's play, baby.
00:39:53Hold this.
00:39:55Very good.
00:40:13What a night.
00:40:15What a night.
00:40:18What a night.
00:40:22Let's go, Wacek.
00:40:37You see, son.
00:40:39A man is recognized by his attitude to living creatures.
00:40:43Above all, to pigeons.
00:40:45lf a man doesn't like birds,
00:40:48he's either a bell from a deep province,
00:40:52which can only be heard in every animal,
00:40:56like the one who sang...
00:40:59the one with the moustache,
00:41:01the one who sang,
00:41:02''A man won't let a living creature pass''.
00:41:04Grześkowak.
00:41:05Oh, Grześkowak.
00:41:06The man knew Polish.
00:41:09For every farmer, brother,
00:41:11everything that moves is an enemy.
00:41:14From head to toe.
00:41:17Yes.
00:41:19But they walk.
00:41:22And they don't stink.
00:41:36And again, the so-called twilight intelligent
00:41:40doesn't like creatures because he thinks
00:41:42that everything in the world belongs to him,
00:41:46that he's the most important person in the world.
00:41:49And the worst are the deserters from the swamps,
00:41:52who do this in the city for intelligence.
00:41:55That's right.
00:41:57And Mama has her own again.
00:41:59And what was the name of this...
00:42:02this...
00:42:03this...
00:42:04this...
00:42:05this...
00:42:06this...
00:42:07this...
00:42:08this...
00:42:09What was his name?
00:42:12This is neither a dog nor a goat.
00:42:15I wouldn't report such people in Warsaw.
00:42:18They only poison the lives of decent people.
00:42:21Am I right?
00:42:22Of course.
00:42:23Well, it's good that you agree with me.
00:42:26And the worst are these
00:42:28underprivileged aristocrats from Adyche,
00:42:31coming from a deep province.
00:42:33Let them rejoice that the people's authorities
00:42:36can read and write.
00:42:41They walk so ugly.
00:42:56They've been sitting for so long,
00:42:58and they walk like rockets.
00:43:02I hope they don't come back.
00:43:04Welcome, welcome.
00:43:07If I knew I'd live here with such scum,
00:43:10I'd stay in our district for the rest of my life.
00:43:13They've made a mess of Warsaw.
00:43:17Can you calm down?
00:43:19Maybe I'll make some money.
00:43:22You insult people.
00:43:23You talk nonsense.
00:43:25I'm at home and I'm free to say what I like.
00:43:28And if you eavesdrop, it's your business.
00:43:31Maybe you should go to the district office?
00:43:35God forbid, with such an element.
00:43:38So that I don't give you an element?
00:43:43Birds disturb her.
00:43:45People call for elements.
00:43:47Let dad give her peace.
00:43:48She calls for elements.
00:43:50Hermenegild, of course, fed.
00:43:52Does dad want to pay his colleagues?
00:43:54All right, I'll pay.
00:43:56I'll pay. I can afford it.
00:43:58I can't afford it yet.
00:44:00And I won't let you call for me.
00:44:03Close the door. The pigeons can't see.
00:44:07I'll rent this lady out to myself.
00:44:10Sometimes. In the elevator.
00:44:13You'll get to know the charm of the Polish language.
00:44:16You can't keep birds.
00:44:18You can't talk to them.
00:44:20Soon they won't let you breathe.
00:44:23You can finally calm down, neighbor.
00:44:27Shut up, you whore!
00:44:29You whore!
00:44:31What's wrong, mother?
00:44:33You can't keep them.
00:44:41They're coming back.
00:44:43Wacek!
00:44:45They're coming back.
00:44:47My beloved birds.
00:44:49I knew you'd come.
00:44:53They're coming back.
00:44:59They're coming back.
00:45:17He was just like father in heaven.
00:45:20Let him rest in peace.
00:45:22He was such a madman.
00:45:24But when father was alive,
00:45:26she used to poke the pigeons in the forehead.
00:45:29Me?
00:45:30Poke them in the forehead?
00:45:33You should be ashamed.
00:45:35Why is she so mad at me?
00:45:40Me?
00:45:41I used to poke the pigeons in the forehead.
00:45:44When father and son were alive.
00:45:46Me.
00:45:47I think you're confused.
00:45:49Do you have sclerosis?
00:45:51Or what?
00:45:52Why is she so mad at me?
00:45:57Let him rest in peace.
00:45:59He was such a madman.
00:46:06My beloved birds.
00:46:20Mr. Kaczmarski, two words.
00:46:22Yes, sir.
00:46:23Mrs. Krapczakowa was with me yesterday.
00:46:26About the pigeons.
00:46:28You know me, don't you?
00:46:30Yes, I do.
00:46:31It's none of my business.
00:46:33But Mrs. Kaczmarski said
00:46:35you were going to see her yesterday.
00:46:37Me?
00:46:38I'm only going to see her.
00:46:40What?
00:46:41I'm only going to see her
00:46:43if I don't get rid of me and my pigeons.
00:46:46Every homo who comes from the deep province
00:46:49starts to rule like a bird.
00:46:51Birds rule.
00:46:53You should have come here after the war.
00:46:56People had nothing to eat,
00:46:58but they fed the pigeons.
00:47:00Do you remember that woman from the cellar?
00:47:02From where?
00:47:03Yes, you're right.
00:47:05A man who doesn't like pigeons
00:47:07is a caveman.
00:47:09A bell with a net fed.
00:47:11How would Warsaw look without pigeons, ma'am?
00:47:14Come, Krzysztof.
00:47:21Krzysiek, give me your glasses.
00:47:28Look.
00:47:30Strangers.
00:47:32Strangers.
00:47:34They brought a stranger.
00:47:36A stranger.
00:47:38A stranger.
00:47:40A stranger.
00:47:42A stranger.
00:47:44A stranger.
00:47:46A stranger.
00:47:48A stranger.
00:47:51I'll let him Chin up.
00:47:53In a strange place.
00:47:55What a flight.
00:47:56My goodness.
00:47:58Does anyone here still have birds?
00:48:02It looks like it.
00:48:04But where?
00:48:05You need to go to the other side.
00:48:16I'll take care of it.
00:48:18It's me.
00:48:19It's me.
00:48:20It's me.
00:48:21It's me.
00:48:23It's me.
00:48:24It's me.
00:48:25It's me.
00:48:27It's me.
00:48:28A youngster.
00:48:30A fool.
00:48:33A female.
00:48:36We need to find out where this man keeps the pigeons.
00:48:41We could talk.
00:48:42I'd even give him the bird for free.
00:48:45I hope I won't.
00:48:48See, he knew right away he was in the hands of a decent man.
00:48:51He doesn't even get mad.
00:48:53It's a nice trick.
00:48:56We'll figure it out tomorrow.
00:48:59You see, at first it looked like we were in the middle of the desert.
00:49:03And here we are.
00:49:04And you see, there's someone else keeping the pigeons.
00:49:08Maybe I should put up a fence around them.
00:49:11That would end up being a mess.
00:49:13Or else...
00:49:14Madame would be standing there.
00:49:17And the chain would come off.
00:49:28THE PIGEONS
00:49:42Vacek!
00:49:43What?
00:49:44Mr. Rosiak is here.
00:49:46Good morning.
00:49:51Come in.
00:49:52Good morning, Mr. Kaczmarski.
00:49:54Good morning.
00:49:55I'd like to talk to you.
00:49:56Please, come in.
00:49:59Good morning.
00:50:01Good morning.
00:50:03Please, have a seat.
00:50:04Would you like some tea, Mr. Rosiak?
00:50:06No, thank you.
00:50:07I just wanted to talk to you for a moment.
00:50:12I heard you.
00:50:15You have a grudge against me, Mr. Kaczmarski.
00:50:18About those pigeons.
00:50:19Quite wrongly.
00:50:21Your pigeons don't bother me at all.
00:50:25They don't even get on the sidewalk.
00:50:28Your balcony is on the lawn, isn't it?
00:50:31That's right.
00:50:32Only the one at the bottom.
00:50:34I mean, Mrs. Krawczak's.
00:50:35Then go to her and tell that monkey she won't be able to get away from me.
00:50:41I'll go to her in person and stab her so hard
00:50:45that she'll get an infectious fever.
00:50:48Vacek...
00:50:49What?
00:50:52Have a drink.
00:50:55It's better not to start with her, you know.
00:50:58She has a son.
00:50:59I have a son, too.
00:51:01If it's necessary, you know...
00:51:04My Krzyśko wasn't strong enough in the whole district.
00:51:07He was born in you.
00:51:08He has to stop.
00:51:10He has to do something else.
00:51:13Why are you making trouble for yourself?
00:51:16It's her trouble, not mine.
00:51:17The district police is asking if you liquidated the pigeons.
00:51:23I told him honestly that it's a matter of peace of mind
00:51:27and that they don't bother anyone.
00:51:29You told him that?
00:51:31Word of honor.
00:51:33And I told him that Mrs. Krawczak...
00:51:35What kind of a lady is she?
00:51:37That Mrs. Krawczak acts a little bit maliciously.
00:51:41You told him that?
00:51:43Word of honor.
00:51:44I could tell right away that you're a decent man.
00:51:48Are you from Warsaw?
00:51:49From Podmińsk Mazowiecki.
00:51:52It doesn't matter.
00:51:53I'm a democrat, too.
00:51:55Everyone is a brother to me.
00:51:58But I can't stand a guy like me,
00:52:00a Warsaw guy, from the old town.
00:52:03A guy from the province comes to you and starts...
00:52:06Are you a drinker?
00:52:08Yes, but you see...
00:52:10Don't get drunk, mother!
00:52:13Give her a drink and something to chew on.
00:52:15Sit down, Mr. Rosia.
00:52:17But you know...
00:52:18Sit down!
00:52:19Sit down, Mr. Rosia.
00:52:22Sit down.
00:52:25There.
00:52:28Other people, dear Mr. Wladyslaw,
00:52:30raise fish, turtles or...
00:52:33or canaries.
00:52:34And I'm chasing birds.
00:52:37And I'll keep chasing them.
00:52:38Whether they like it or not.
00:52:43You're absolutely right, Mr. Wladyslaw.
00:52:46You have to.
00:52:49Women don't.
00:52:50That's why...
00:52:52You're crazy.
00:52:54You're an intelligent man, Mr. Wladyslaw.
00:52:59And don't worry about that girl down there.
00:53:01I've got her.
00:53:03She's got her brother in a very high position.
00:53:06It doesn't matter, Mr. Wladyslaw.
00:53:09It doesn't matter.
00:53:10I'm in a high position, too.
00:53:12I'm a worker.
00:53:14A metal worker.
00:53:16And our government is in the hands of the working class.
00:53:20Did you hear that?
00:53:21Yes, I did.
00:53:24You see?
00:53:26A woman like that doesn't open her mouth to the authorities.
00:53:32She's still young, Mr. Wladyslaw.
00:53:41There are decent people in the Mazowiecki district, too.
00:53:49Sure.
00:53:52Dad, stop it.
00:53:55And you, doctor?
00:53:56What?
00:53:58The whole block is laughing at you.
00:54:00Why?
00:54:01Because of those birds, Dad.
00:54:04My friend told me...
00:54:06I don't care what your friend said.
00:54:08It's good that they're laughing.
00:54:10It's better that they're laughing than crying.
00:54:12Laughter is good for you.
00:54:13Why doesn't Dad want to understand that life is different here?
00:54:17He doesn't.
00:54:19There's Warsaw here, too.
00:54:21I don't care.
00:54:30Don't be such a great lady.
00:54:32So intelligent.
00:54:34Remember this.
00:54:36In your studies, I work for two workers.
00:54:43And you don't have to teach me, understand?
00:54:46Stop it.
00:54:51POLICE SIREN
00:55:08Krzysiek, are you going to the district today?
00:55:11I'm sure I am.
00:55:19Good morning.
00:55:22Good morning.
00:55:27Leave me alone.
00:55:47What happened?
00:55:49He's as stupid as a child.
00:55:52He can't understand that times have changed.
00:55:54All our lives, we haven't dealt with any courts or colleagues
00:55:58until we're old.
00:55:59It's a shame.
00:56:00In front of our own children.
00:56:02You're a fool, my dear.
00:56:04When you were hanging out with me, you knew I was running around.
00:56:09It didn't bother you.
00:56:10Yes, but we lived in the district.
00:56:12And your birds didn't bother anyone.
00:56:14There's Warsaw here, too.
00:56:17I'm at home.
00:56:18Only flimons like that can have their hobbies,
00:56:21and a worker can't.
00:56:22Yes, but if they put you in this college, you'll have a hobby.
00:56:26What are you dreaming about?
00:56:29All the boys in our family kept birds.
00:56:32But Mum always said that to Dad's face.
00:56:35Me?
00:56:37Mum doesn't interfere.
00:56:39She doesn't interfere, she doesn't interfere.
00:56:42She doesn't interfere, she doesn't interfere.
00:56:46I'm crying for her.
00:56:48I wish I could think that Wacek killed someone or mutilated someone.
00:56:52Praise the Lord!
00:56:53I've raised him well.
00:56:55Mum will stop.
00:57:09I wish I could think that you make millions.
00:57:12You make millions.
00:57:14We still have so many expenses.
00:57:17Stop it.
00:57:18I haven't paid yet.
00:57:24For my time.
00:57:25Yes, yes.
00:57:26For Mum's time, Dad was running around on foot.
00:57:29He was running, he was running.
00:57:31But the birds didn't bother anyone.
00:57:33Only Mum.
00:57:34You're making fun of the boy.
00:57:36Calm down.
00:57:37I'll tell them, don't worry.
00:57:39This boy will never learn.
00:57:41I'm here.
00:57:43I've seen the boy.
00:57:45Give me the lunch.
00:57:47I'll look at the pigeons.
00:58:11I'll look at the pigeons.
00:58:39Where's my order, Mum?
00:58:41Where's my order?
00:58:43Should I keep an eye on your orders?
00:58:45You've been hiding your suit.
00:58:47Me, me.
00:58:48It's all me.
00:58:59I have to think of everything.
00:59:03Orders, clothes.
00:59:08Elegantly.
00:59:11Elegantly.
00:59:35Here.
00:59:36No, no, give me the smaller one.
00:59:41Let them know I'm not a whore.
00:59:43I thought you were going to visit Jaruzelski.
00:59:46And give me my mermaid.
00:59:48And what else?
00:59:49I said mermaid.
00:59:51They'll think I'm a nobleman from the district.
00:59:56Let them see I'm a serious man.
00:59:59I'm a man of my word.
01:00:02I have the right to have a hobby.
01:00:06And don't fool yourself with God's mercy.
01:00:08And don't whine.
01:00:09Or I'll lock you up.
01:00:11Who? Me?
01:00:12Yes.
01:00:13And for what?
01:00:15Go with God.
01:00:19The decision to punish the citizen
01:00:21for keeping pigeons on the balcony
01:00:24has been made.
01:00:28They disturb the peace and order
01:00:30of the roommates
01:00:32through loud noise
01:00:34and also pollute the balconies and windows.
01:00:38Since the time the accused
01:00:40settled the flat.
01:00:42Did the citizen understand the charge?
01:00:45Not really.
01:00:46The fact that I keep pigeons
01:00:48but that they disturb the peace?
01:00:53I keep pigeons. I'm sure I do.
01:00:55Because I'm a hobbyist, Your Excellency.
01:00:58Am I free?
01:00:59Free.
01:01:00There's no code
01:01:02stating that a citizen of the People's Republic
01:01:04is not allowed to keep pigeons.
01:01:06No.
01:01:08If keeping pigeons was forbidden
01:01:10then all the street kids
01:01:12would have to be expelled.
01:01:14The so-called magistrate's pigeons.
01:01:16They also pollute the area.
01:01:18And they stink, Your Excellency.
01:01:20They stink.
01:01:22Please be quiet.
01:01:24Does Your Excellency imagine
01:01:26Warsaw without pigeons?
01:01:28A pigeon is a very wise creature
01:01:30and attached to its place
01:01:33of birth.
01:01:35Like a human being.
01:01:36Or maybe even better.
01:01:38When Warsaw was on fire
01:01:40let's say in 1939
01:01:42or during the Uprising
01:01:44people ran away.
01:01:46And the pigeons
01:01:48flew over the fireplace
01:01:50which was on fire
01:01:52and even though their wings were on fire
01:01:55they didn't leave.
01:01:57Dear colleagues,
01:01:59read some literature about this.
01:02:01There are even
01:02:03theatrical works about pigeons.
01:02:06Let's say
01:02:08in our theatre
01:02:10there was a play
01:02:12called
01:02:14I don't remember
01:02:16something like
01:02:18The Pigeons Are Returning.
01:02:20Because a pigeon
01:02:22is a rightful
01:02:24Warsaw creation.
01:02:27And does the High Collegium of Warsaw
01:02:29remember it after the Uprising?
01:02:31No.
01:02:33I'm sorry.
01:02:35I kept the birds
01:02:37of the High Collegium.
01:02:39I'm keeping them
01:02:41and I will keep them.
01:02:43What is the Collegium
01:02:45asking for?
01:02:47Nothing.
01:02:49I didn't come here
01:02:51to complain.
01:02:54I didn't come here
01:02:56to ask for anything.
01:02:58I just want to explain
01:03:00that keeping pigeons
01:03:02is not a crime.
01:03:04A man from your house
01:03:06swore
01:03:08that my pigeons
01:03:10are calm creatures
01:03:12and don't get dirty.
01:03:14My accusation
01:03:16is false.
01:03:19And if you don't like
01:03:21living creatures
01:03:23it's not my business anymore.
01:03:25Did the High Collegium
01:03:27hear
01:03:29how the pigeons flutter
01:03:31or how they walk
01:03:34When you look at such a flight
01:03:36it's like...
01:03:38I know...
01:03:40it's like someone
01:03:42sprinkled silver on the sky.
01:03:44What would Warsaw
01:03:46mean without pigeons?
01:03:54Wacław Kaczmarski
01:03:56and people interested
01:03:58in going to the hall.
01:04:01Please stand up.
01:04:07The Collegium
01:04:09did not consider
01:04:12the accused to be guilty
01:04:14and will release him
01:04:16from responsibility
01:04:18while reminding
01:04:20him to stop
01:04:22meeting with his neighbours
01:04:24especially Janina Krawczak.
01:04:26Please sit down.
01:04:30I am a calm man
01:04:33Your High Collegium
01:04:35but...
01:04:37The Collegium understands
01:04:39but you should
01:04:41restrain your temperament.
01:04:43Please.
01:04:45The Collegium notes
01:04:47that the individual
01:04:49interests of the citizen
01:04:51cannot accommodate
01:04:53proper interpersonal
01:04:55and neighbourly relations.
01:04:57Do you understand?
01:04:59Of course.
01:05:02And one more thing.
01:05:04You must realize
01:05:06that the pigeons
01:05:08will have to be eliminated
01:05:10sooner or later.
01:05:12How?
01:05:14In blocks, between people.
01:05:16I understand.
01:05:18I am surprised, Your High Collegium
01:05:20that you are so busy.
01:05:22Instead of taking care
01:05:24of the niggas
01:05:27you spend all day
01:05:29looking for niggas.
01:05:31Domański, you know,
01:05:33the former district officer
01:05:35didn't like pigeons either.
01:05:37And then you...
01:05:39You should also take care
01:05:41of the pigeons, Mr. Sergeant.
01:05:43I hope you won't have any problems.
01:05:45With me?
01:05:47Do I fly to the Collegium?
01:05:49You should talk to that Spodnasz.
01:05:51She doesn't know how to live
01:05:53in the interpersonal relations
01:05:56of the Collegium.
01:05:59And those pigeons...
01:06:01You must eliminate them.
01:06:03Let's go.
01:06:29Well?
01:06:31Well?
01:06:33With what?
01:06:35With the Collegium.
01:06:37It's all right.
01:06:39There are smart people there.
01:06:41Oh.
01:06:43Well, thank God.
01:07:31© BF-WATCH TV 2021
01:08:01© BF-WATCH TV 2021
01:08:31© BF-WATCH TV 2021
01:09:01© BF-WATCH TV 2021