Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:02The Onigami might be in that class.
00:06I'm going to fly for you.
00:08If you don't fly, you're going to die using a bomb.
00:12I'm not the Onigami! Believe me!
00:14Who would think of bungee jumping from the classroom?
00:17It's him.
00:18Murai Hiroyuki.
00:20That bastard isn't here yet.
00:24Oh, I got it.
00:31You're late, you bastard.
00:35Who the hell are you?
00:49I said, who the hell are you?
00:51Hey!
01:00The day I infiltrated the school, this was in the box.
01:05It wasn't me.
01:06I think it was the Onigami's doing.
01:08What?
01:09The Onigami knew beforehand that I was the detective.
01:12Then, the Onigami felt the danger and replaced me?
01:16There's a possibility.
01:18So I was being used.
01:20Unforgivable.
01:24The Onigami's idea was to make Shinjyu-san bungee jump, right?
01:28The explosion was all part of the Onigami's plan.
01:31Is that it?
01:35No, it's nothing.
01:40Good work.
01:43Taketora-kun, why are you still in your uniform?
01:46Oh, I forgot to change.
01:49You're still so cool.
01:51I like that about you.
01:53So cute.
01:54Hey, why don't we go out for a drink?
01:57Sounds good.
01:58Let's ask Keiji, Shibata, and Taketora.
02:00No, I don't have anything to say.
02:06I can't drink.
02:15I can't drink.
02:21What's wrong?
02:29They found out.
02:34When you're in the village, don't be nervous.
02:37Don't talk nonsense.
02:39You'll get killed.
02:40Tora-chan.
02:42Mizoguchi is back in Japan!
02:45Mizoguchi?
02:46Are you serious?
02:50This is the Onigami's website.
02:53I've seen it in the city.
02:56It's true.
02:57Mizoguchi?
02:59He's an ex-convict.
03:01He was on good terms with the village.
03:12Don't steal!
03:14I'm not stealing.
03:29I'll let you off the hook.
03:33You're going to make them sad.
03:42That bastard.
03:44He's worse than before the school was closed.
03:47Why did the school close?
03:49Because he's an ex-convict.
03:52What?
03:59I won't forgive him.
04:11I see.
04:12I'm home.
04:13Look at the website.
04:14Welcome home.
04:17How are we going to find the Onigami?
04:20I know there's an Onigami in Class B.
04:23Wait.
04:24Why did you do that?
04:28Why did you do that?
04:31Where did you get this information?
04:35You're hiding something.
04:37Did you hack into KenKen again?
04:40You're right.
04:41What are you doing?
04:43It's illegal.
04:46What if they find out?
04:48Don't worry.
04:50We'll catch the Onigami.
04:52We're Team Shibatora.
04:57Shibatora is the abbreviation of Shibata Taketora.
05:01It's not the abbreviation of Shibaura Truck.
05:03I know that.
05:04Don't explain it to me.
05:06I'm sorry.
05:08It's okay.
05:09I'll explain it to you.
05:11That's not the problem.
05:16Welcome home.
05:17Why are you here?
05:18I'm here for dinner.
05:20It's dinner time.
05:21It's dinner time.
05:24She knows me.
05:30My friend is a model for T-shirts.
05:33She wants to live with me.
05:36What?
05:37I'm sorry.
05:38I'm looking forward to working with you.
05:41No.
05:42You can't.
05:43I won't allow it.
05:47I understand.
05:49If you insist, I'll give up.
05:54I'll find a part-time job in Kabukicho.
05:58I don't care what my father does.
06:02I'll be fine.
06:03Poor girl.
06:04Are you still human?
06:08I understand.
06:10See you later.
06:12Let's eat.
06:13Let's eat.
06:39Cheer up.
06:40You're still a kid.
06:41I'm not a kid.
06:42A man should have a big heart and a big body.
06:44That's right.
06:45A man should have a big heart and a big body.
06:46In my case, I have a big body.
06:47What?
06:48Hey.
06:49That's my wife.
07:09Episode 2
07:20I told you to stay away from her.
07:22What if she finds out?
07:24I don't care.
07:25We're husband and wife.
07:27What are you talking about?
07:29I'm just kidding.
07:31She's cute.
07:39What's wrong?
07:51Mr. Murakawa was attacked by a demon god?
07:54Murakawa has a grudge against me?
07:57Murakawa is the only one.
07:59Murakawa was attacked by a demon god.
08:03I'm sure he was attacked by a demon god.
08:07Wait a minute.
08:08You can't judge a book by its cover.
08:20What's this?
08:21Is this a demon god?
08:26It's cool.
08:30Isn't it?
08:33A demon god only aims at adults who hurt children.
08:36Isn't he on the side of justice?
08:41That's not true.
08:44It's unforgivable to get caught up in a man's weakness and make him commit a crime.
08:53The guy who's deceiving everyone is arrogant.
09:02She said,
09:04If you're a detective, you should have at least one or two guns.
09:08Can you be quiet?
09:09You're the one who said you'd take a woman's advice.
09:12Wow!
09:13I'm watching a movie.
09:15It's not a movie.
09:17It's true.
09:19It's a serial killer.
09:24What's a serial killer?
09:25It's the worst.
09:26No, it's not.
09:27It's a document.
09:29There was a yakuza who was attacked by a demon god.
09:32I don't think you should check the content.
09:35I was just looking at it because I thought it might be a hidden hint.
09:40Let's go to the gas station.
09:43Chief.
09:45I'm sorry.
09:46It's okay.
09:48Chief, where's Shibata?
09:50He's going to take me to the gas station.
09:53Shibata has other work.
09:55You can go alone.
09:56What other work?
09:58Do I have to tell you every day?
10:01No, it's okay.
10:05Why was Shibata wearing a student uniform when the explosion happened?
10:10He was on the roof.
10:13No one could go to school at 9 o'clock.
10:16So I asked the students to change.
10:19I see.
10:21I see.
10:25Did Mizoguchi-sensei get along with Mura-kun?
10:30Yes, a lot.
10:33He's like a parent and child.
10:35A parent and child?
10:39Mura-kun lost his parents in an accident when he was young.
10:45He's been walking a lot since then.
10:48He's changed a lot since Mizoguchi-sensei taught him boxing.
10:53But half a year ago, Mizoguchi-sensei suddenly quit school.
10:58Suddenly?
11:01Yes.
11:03He said he was going to study abroad, but he didn't even say goodbye.
11:07I don't know the truth.
11:10I see.
11:18I see.
11:42Mizoguchi-sensei took care of you to avoid self-harming.
11:47That's right. He's a fool.
12:07It must be hard for you to lose someone important.
12:12Yes.
12:17Was it hard for you when your father was shot and died?
12:26I'm sorry. I asked Kojiro-san.
12:38It was hard.
12:40A lot of things happened at that time.
12:45It wasn't just my father.
12:48Because of me, Kojiro-san lost his beloved.
12:52What?
12:55I didn't hear about that.
12:58I'm sorry. Forget it.
13:05Kato-kun?
13:06Come to the classroom right away.
13:10After all, Mura is the Onigami.
13:12What?
13:13This is inside Mura's desk.
13:15Why did you look inside the desk?
13:17It's obvious to find evidence.
13:19If you catch the Onigami, you don't have to be afraid anymore.
13:23Just kick it.
13:26What's this?
13:27Isn't it a draft of the Onigami mail?
13:29The first person in the final chapter of the Onigami is Murakawa-sensei.
13:33And the second person is Ogasawara.
13:36Both of them were beaten by Mura.
13:41And the third person is...
13:46Mizoguchi-sensei.
13:48Mura was suddenly kidnapped by Mizoguchi.
13:50I'm sure he thought he was betrayed.
13:52He's the last person to get revenge.
13:56What are you doing?
13:59It's better to doubt the transfer student than to doubt me.
14:09I've never thought about the feelings of a deceived person.
14:17I betray people with a weapon.
14:25What do you mean, deceive?
14:27What are you hiding?
14:30If this memo is true,
14:32Ogasawara-sensei will be attacked at 7 o'clock tonight.
14:37I saw Ogasawara earlier.
14:39Then let's split up and look for him.
14:47You don't have to worry about what Mura-kun said.
14:53No, it's just like he said.
14:55I'm not deceiving anyone.
14:57I'm just saying that I trust you and I'm on your side.
15:01I'm deceiving everyone.
15:06But...
15:08I was saved by you.
15:19If you don't lie,
15:21I'm sure everyone will understand.
15:25Mizuki-chan...
15:28So, let's focus on capturing the Onigami.
15:34The Onigami that is threatening everyone.
15:41Yes.
15:55The Onigami that is threatening everyone.
16:00The Onigami that is threatening everyone.
16:08The Onigami that is threatening everyone.
16:12The Onigami that is threatening everyone.
16:16The Onigami that is threatening everyone.
16:20The Onigami that is threatening everyone.
16:24The Onigami that is threatening everyone.
16:307 o'clock.
16:38Shibata, Ogasawara is...
16:41What?
16:46Shibata!
16:54Ogasawara-sensei!
16:57I'm calling an ambulance!
16:59Who did this to you?
17:01The Onigami...
17:05It's a DVD of a girl's murder that was sold by a yakuza who was attacked by the Onigami.
17:09It seems that the story was given by a different person.
17:13I'll bring it tomorrow.
17:15I'm counting on you.
17:17Yes.
17:24Yes.
17:27Okay, I'll be right there.
17:31It's about the Onigami.
17:33Head to Honmoku Sports Park right now.
17:35Got it!
17:39Who was that call from?
17:41A spy.
17:43On your phone?
17:47You have two informants, don't you?
17:50I guess so.
17:52I guess so.
17:54I'll be right there.
18:01I'm back.
18:03Welcome back.
18:06Hey, hey, hey.
18:08Ogasawara-sensei was attacked, wasn't he?
18:11How do you know that?
18:13Hakuto-kun.
18:15Next is Mizoguchi.
18:17I'm sorry.
18:19Don't worry. I know where Mizoguchi is.
18:21What?
18:22Who do you think I am?
18:24I asked Uzaki to look for the Helter Skelter at the Sword Inn.
18:26I limited most of the areas from the Onigami site.
18:30Well, it was fast to split up even though you were fat.
18:32Fat people shouldn't say things like that.
18:34Well, well, well, well.
18:36So tomorrow, Team Shibatora will go.
18:38All right, Team Shibatora will go.
18:40It's lame, so don't say that name.
18:42It's getting better.
18:50I don't know myself.
18:52I'm usually weak,
18:54so I don't know my face.
18:56Do you listen to the orders of the Onigami?
18:58A kid's trouble is a trivial matter for an adult,
19:01but it's a serious problem for him.
19:03That's the feeling of dying or living.
19:07That's true.
19:09When I was a student,
19:11I thought it was strange that I liked a teacher who was over 50 years older than my classmates.
19:14I was very worried.
19:16That's strange.
19:18No, it's not strange.
19:20Roriko is strange.
19:21Roriko isn't strange.
19:23Huh?
19:25I've seen them somewhere before.
19:28Huh?
19:29They're Shibata's friends.
19:31They were the ones who stood up for him when the explosion happened.
19:34I see.
19:37Who are you guys?
19:41Hojo.
19:43Why are you here?
19:44I'm sorry.
19:45I have something to ask Mr. Mizoguchi.
19:47Who are you?
19:49I'm Shibata, a transfer student.
19:51What do you want?
19:53Do you know about the Onigami incident?
19:56Yeah.
19:57I've heard a lot about it on the news lately.
19:59The next target of the Onigami
20:01could be you.
20:04Why did you quit school without telling us?
20:08Please tell that to Mura.
20:12Mura?
20:15Does he have anything to do with the Onigami?
20:19Mura could be the Onigami.
20:21Mizuki.
20:22You should be clear about this.
20:24Mura thinks the teacher betrayed him.
20:35Shinjo?
20:36If it's nothing, get out of here!
20:38Satsu is so arrogant.
20:40Satsu?
20:42Satsu!
20:44Why are you always after me?
20:47What are you doing?
20:49Let go of me!
20:51Shinjo!
20:53Mizoguchi!
20:55Mr. Mizoguchi!
20:56Shibata?
20:58What's going on?
20:59What's going on?
21:00I'm sorry.
21:01Yes.
21:02What's going on?
21:04Wait!
21:06Mizoguchi!
21:09Back, back, back!
21:11Back, back, back!
21:12Yes!
21:18Hey!
21:19What are you doing?
21:20Move!
21:21What is this?
21:23I'm not moving.
21:24Okay!
21:25Okay!
21:26Okay!
21:27Okay!
21:28Okay!
21:29Okay!
21:30I'm not moving.
21:31What?
21:32You're too cocky.
21:34Take him away.
21:35Yes!
21:36Show me your badge.
21:37I don't have a badge.
21:38Hurry up.
21:39Yes, sir!
21:40What are you doing?
21:42You idiot!
21:44You know what you did, right?
21:46Um...
21:47What did Mizoguchi do?
21:49What?
21:50You didn't even know that Mizoguchi was after you?
21:53I'm sorry.
21:54You stole a girl's picture.
21:57What?
21:58Mizoguchi had a camera set up in the girls' bathroom.
22:0220 DVDs.
22:04Are you serious?
22:05So that's how you found out and quit school?
22:08Listen.
22:09If you guys go home empty-handed today,
22:11what are you doing?
22:12It's annoying.
22:13Rubbish.
22:23You can go.
22:24What?
22:25But...
22:26You can go.
22:28Yes, ma'am.
22:40Why are you here?
22:42There's a deep reason behind this.
22:45Detective Shibata.
22:47You didn't forget our promise, did you?
22:54Yes.
22:55Actually, we...
22:56I told you to get fired!
22:59I'll take responsibility for this.
23:02Even if you do something stupid,
23:04you're just a victim.
23:09From now on,
23:11if you get them involved in an incident,
23:15I'll make you pay for it.
23:27Detective Shibata
23:40This is bad.
23:41Look at this.
23:47There's no reaction.
23:50What's going on?
23:52What happened?
23:53After Mizoguchi left school,
23:55the village gave him the right to kill.
23:58I didn't know that.
23:59That means he didn't attack the students.
24:02A tape was found in his locker.
24:05It's not a definitive evidence.
24:07The police are just investigating.
24:09But it's a reason why the village is against Mizoguchi.
24:13It's a revenge for the adults.
24:16I'm sorry.
24:21Can you stay out of this?
24:24But we're Shibata's team.
24:26We can't go back on our word.
24:28To be honest,
24:30we'll wait for you tomorrow.
24:39Tora-chan.
24:43You're so cheeky.
24:55Detective Shibata
25:11Shibata.
25:13The Onigami is on the move.
25:20They must be involved with the Onigami.
25:23They must be looking for Mizoguchi.
25:26There's more.
25:33Execution?
25:34The Onigami is going to kill Mizoguchi.
25:44I'll go look for Mizoguchi.
25:50I'll wait here.
25:53Okay.
26:02What are you doing?
26:04What are you doing?
26:06Hurry up.
26:08Hurry up.
26:11You're so slow.
26:14I'll shoot you.
26:16Hey.
26:18Why do you have a gun?
26:20She really wanted to see it.
26:23What are you doing?
26:25I don't know.
26:27Is something wrong?
26:30Is something wrong?
26:32The Onigami is on the move.
26:49What is this?
26:51The Onigami is on the move.
27:00What is this?
27:02The Onigami is on the move.
27:06The Onigami is on the move.
27:13Hey!
27:21Kato-kun.
27:25Captured successfully?
27:40All right.
27:42Now, the Sabath Sweets are finally open!
27:46All right.
27:47Now, the Sabath Sweets are finally open!
27:54Where are you going?
27:57I'm going shopping.
27:59Isn't that where Taketora-kun is?
28:03Sheesh.
28:05You don't even know where he is.
28:09You...
28:11Team...
28:13Shibatras, huh?
28:17Don't dawdle.
28:18Riki-san!
28:19I'm not dawdling.
28:20Oh, right.
28:21Wait a minute.
28:25Who are you?
28:27Who are you guys?
28:29Hey!
28:30Hey!
28:33Hey!
28:35Wait!
28:36Hey!
28:39Damn you!
28:46Damn you!
28:51Die!
29:16What?
29:43It's been half a year.
29:46Huh?
29:50Kato-kun?
29:51Huh?
30:17So you're the Onigami.
30:25There's a bomb under the chair.
30:34Why did you disappear from before me?
30:38You didn't ask me anything.
30:40I want to ask you directly.
30:47You didn't ask me anything.
30:51You know why I quit school, right?
30:56It's because of Tosa-san.
30:58I can't say it because I'm embarrassed.
31:01I didn't have the face to face you, who adored me.
31:04Liar!
31:07I've been suspected of Tosa-san since you disappeared!
31:13You've been using me, haven't you?
31:15No.
31:17You're stupid.
31:19The promise is different.
31:24At that time, the school prepared for you.
31:26Of course, I said no.
31:29But I just put the tape in your locker.
31:33So I quit school on the condition that I wouldn't touch you at all.
31:39But...
31:40Even so...
31:46I'm sorry.
31:50It's all my fault.
31:55I thought you were my son.
31:59What have I done to you?
32:01I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:17I was going to kill you depending on your answer.
32:40I'm sorry.
32:49What's going on?
32:51What's going on?
32:54The hand of the Grim Reaper.
33:00Was that a lie?
33:03Of course.
33:05I don't care about you.
33:11I let you go because I found out who you were.
33:15The headmaster said that if I let you go, he would let you go.
33:21In the end, I was found out again.
33:24I was fired, so it didn't make sense.
33:30Of course, I'm the one who made you do it.
33:35You're going to complain to your parents in that world.
33:40I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:10What the hell are you doing?
34:13I'm sorry.
34:14But don't you have to say that you were kidnapped by the headmaster?
34:18If I say it, you're going to be arrested.
34:21Don't you know that I'm going to be arrested too?
34:26This ship belongs to a yakuza that you attacked as a demon god.
34:31It's ironic.
34:33If he hadn't been kidnapped, I wouldn't have been able to use it.
34:38I'm going to the place where the secret line is.
34:42You guys will be fish bait on the way.
34:54That idiot dropped his cell phone.
34:58Then I can't track the GPS.
35:01Let's go home. I'm hungry.
35:07I'm hungry.
35:15This way.
35:24Why did you save me earlier?
35:28You could have died.
35:33It's hard for me to see you lose your life.
35:36Don't mess with me.
35:38I'm not messing with you.
35:40If you don't believe me, that's fine.
35:45It doesn't change the fact that I'm deceiving you.
35:49But I'm not lying to you.
36:00That's called hypocrisy.
36:03You just have to use the kid.
36:08Are you still a teacher?
36:12You don't understand.
36:14I'm a teacher.
36:16I don't get paid much.
36:19I'm exposed to the strict eyes of the world and the parents of the students.
36:23I can't even gamble or go to a cabaret.
36:27It's not a pile of money.
36:29I can't do it unless I make money.
36:33Do you know what he thought when you were gone?
36:41He just wanted to kill me.
36:44No.
36:46The worst thing for him was that he was betrayed by you.
36:50You were like a father to him.
36:53But you didn't try to make up for it.
36:56Really?
36:58Just because of that?
36:59It's not like that.
37:03It may be expensive for you.
37:05But for him, all the time he spent with you was ruined.
37:11You stole his precious memories.
37:18I have nothing left to say.
37:24I'll kill you first.
37:29I'll kill you.
37:44Kojiro!
37:54I won't let you get away with this.
37:59The last boat was tough.
38:02Because you're heavy.
38:04What are you talking about?
38:06If Kojiro had helped me a little, I would have arrived earlier.
38:09Are you okay?
38:10Yes.
38:17I can't believe he relied on this.
38:21Murakawa!
38:29I'm sorry.
38:40Stand up.
38:42Who do you think taught you boxing?
38:48Shut up!
39:00Stop it!
39:03Matsui!
39:04I'll beat you up!
39:06Matsui!
39:07Stop it!
39:08Matsui!
39:19Put your chin down!
39:20Hold it!
39:22Hold it!
39:23Hold it!
39:25Put your chin down!
39:30If you keep eating cup noodles, you'll end up like a vegetable.
39:35Shut up!
39:37Shut up!
39:51The game is over.
39:59The game is over.
40:29The game is over.
40:55We arrested him.
40:57Thanks to Harukami, Kenji is safe.
40:59Don't say that.
41:01Was there anyone else?
41:05No one.
41:10Let's go.
41:11Let's go.
41:27It hurts.
41:34It hurts.
41:38But I feel like I've accomplished something.
41:44I see.
41:58I'm not Onigami.
42:02Onigami told me to kill Mizoguchi in that warehouse.
42:08I knew Onigami was trying to frame me.
42:13But I still wanted to know the truth about Mizoguchi.
42:21I won't ask you to believe me.
42:24I won't ask you to believe me.
42:42I understand.
42:45I believe you.
42:54I believe you.
43:05I can't believe it.
43:17I was saved.
43:24I was saved.
43:52Welcome back.
43:55I'm back.
44:00Let's go inside.
44:04But we couldn't find Onigami.
44:08Murakumo wasn't Onigami.
44:11Then who was?
44:12Let's go.
44:24What's wrong? Why are you two together?
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm Yokohama Minami.
46:10I'm a life safety detective.