• hace 3 meses
Transcripción
00:00¿Tienes trabajo?
00:02Lo siento
00:04Es muy doloroso, ¿no?
00:06A los amantes de antes no les gustaba
00:13Pero a mi me gusta mucho más que a ti
00:31No puedo
00:33Me siento como si mi corazón se mueviera
00:39Bueno
00:41Tienes que intentar un poco más
00:46Yo no puedo detenerme
00:49Tu corazón
00:53No puedo detenerme
00:56Tu corazón
00:59Voy a moverlo
01:26No puedo detenerme
01:32No puedo detenerme
01:36Tu corazón
01:40Voy a moverlo
01:46Voy a enviarlo a la frente
01:56Gracias
02:01Lo siento por la falta de conciencia
02:04Todos tenemos errores
02:07Pero
02:09Por eso necesitamos ayuda
02:15Podríamos tratar de entendernos con los demás
02:18¿No?
02:22Sí
02:32Puedo darme las palabras
02:34Pero no puedo
02:40Lo siento por los actos inapropiados
02:42Lo siento
02:44Lo siento por los actos inapropiados
02:46Lo siento
02:58¿Actos inapropiados?
03:06¿Qué?
03:08¿Qué?
03:12No puedo
03:27¿Qué?
03:35¿Qué?
03:38¿Qué?
03:53¿Qué?
03:55¿Qué?
03:57¿Qué?
04:08...
04:11¡Eso es! ¡El del pantalón!
04:15¡Kazo! ¡Kazo, el truco!
04:16¿¡El truco!?
04:21Sakai...
04:23¿Tienes tiempo?
04:28Lo siento por lo que ocurrió ayer...
04:31Decidí que lo decidimos luego, pero...
04:33...quiero hablar con vosotros ahora.
04:38Justo a la hora de cerrar la tienda.
04:39¿Tienes un poco de tiempo?
04:50Ha sido mucho tiempo.
04:53¿Mizuki-san?
04:55No, ya le dije que cerraría la tienda.
04:57Pero esta chica estaba dormida.
05:00¿Y?
05:02¿Por qué está tan ocupado?
05:05Quiero hablar con Sakai-kun.
05:08¿Hablar?
05:11¡Bien!
05:12¿Me puedes ayudar a hablar con él?
05:14¿Qué?
05:15¿Qué dices? ¿Eres un idiota?
05:16¡No importa!
05:17¡No importa!
05:18¡No importa!
05:27¿Kojima-chan?
05:29¡Sakai-san!
05:31Ahora el jefe, Kanda-san y yo estábamos bebiendo.
05:38¿Y el jefe y Kanda-san?
05:47¡No!
05:48¡Hemos bebido demasiado!
05:55¿El jefe se fue a algún lugar?
05:57¡Voy a irme!
06:01¡Sakai-san!
06:06No importa.
06:07¿Dónde está Osaka?
06:11Pero es triste, ¿no?
06:13¿Qué?
06:13Debería volver a Tokio en un año.
06:18¿Eh?
06:19¡Kanda-san ya se fue!
06:20¡Idiota!
06:21¡Ya no me importa!
06:27¡Katsuo!
06:28¿Dónde estás sentado?
06:34¿En serio?
06:37Sí.
06:41¿En serio te vas a ir a Tokio en un año?
06:47Sí.
06:51¡No te importaría!
06:53¡Lo siento!
06:54¡Pero! ¡Pero!
06:55¡Pero siempre me has dicho que intentaría hablar contigo!
06:57¡Y hoy también tengo la intención de hablar contigo!
06:58¡No tienes oportunidad de hablar contigo!
07:00¿Ya te has visto muchos veces?
07:03No, no.
07:04¿Y a Soga-san?
07:07¿Quién soy yo?
07:10¿Eh?
07:12Soga-san, eso es muy malo, ¿no crees?
07:20¿Puedes dejarlo?
07:22¿Puedes dejar de estar con él?
07:25¡No! ¡No es así!
07:30Sakai tiene a mí.
07:33No puedes salir de él.
07:38¡Bien! ¡Cállate! ¡Cállate!
07:43¡Voy a ayudar a limpiar!
07:48Soy Soga.
07:50¿Estás dormido?
07:54Soy Soga.
07:55¡Buenos días!
07:56¿Estás bien?
07:58¿Y? ¿Aún no has vuelto?
08:03Si hablamos ahora, no sé qué decir.
08:08Eso es.
08:10Solo...
08:11He estado pensando si Soga-san estaría aquí siempre.
08:18Pero no puedo decir nada.
08:23No importa.
08:24Tenemos que hablar de algo.
08:28Lo sé.
08:29Lo sé.
08:32Pero no puedo cambiar el botón de mi corazón tan fácilmente.
08:43¡Vamos a cambiar el botón!
08:45¡Vamos a salir de aquí!
08:47¡Vamos a salir de aquí!
08:48¿Eso es bueno?
08:50¡No digas cosas que no te gustan!
08:53¡Nosotros somos amigos!
09:00¡Ey!
09:01¡Eres un perro!
09:03Lo siento.
09:04No pensé que estuvieras aquí.
09:06Me alegro.
09:08¿Has venido a verme?
09:10No.
09:11Yo...
09:12¿Qué?
09:13¿Has vuelto?
09:14¡No puedes entrar, Yuji!
09:16¡Yuji!
09:18¿Verdad?
09:22Sí.
09:23Sí.
09:27¡No te lo puedes pedir!
09:29¡Esto es un maldito jugo!
09:33¡No te lo puedes vender!
09:36Tómalo.
09:44¡Es demasiado pesado!
09:46¡Garame!
09:47¡Vuelve a este mundo!
09:49¡No puedo!
09:51¡¿Dónde?!
09:53¡Esto es la primera vez que escucho este camino!
09:56¡Este es más rápido!
10:01¿Quieres que competa conmigo, Mizuki?
10:03¡No importa! ¡Voy a ganar!
10:05¡Eso es lo que digo yo!
10:07¡No te preocupes por mi!
10:10¡Ah! ¡Lo has dicho!
10:12¡Voy a ganar!
10:15¿Qué?
10:16¡Vuelve a este mundo!
10:18¿Qué estás diciendo?
10:19¡Vuelve!
10:21¿Qué estás haciendo?
10:23¡Garame!
10:24¡Voy a ganar!
10:29¿Qué estás haciendo?
10:33¡Voy a ganar!
10:35¡No te muevas!
10:39¿Suga?
10:40¿Qué?
10:51Lo siento por llamarte tantas veces.
10:54¿Tienes un amigo nuevo?
10:56¡Nosotros cuatro estamos disfrutando!
10:57¡Cállate!
11:02Lo de volver a Tokio...
11:04Lo de no haberte querido...
11:06Lo siento mucho.
11:09Pero...
11:10No quería decirlo.
11:15No podía decirlo.
11:17Tu existencia se fue creciendo cada vez más.
11:23Fui un tonto.
11:25Pero...
11:26Quiero terminar con eso.
11:30Quiero decir todo lo que pienso ahora.
11:33¿Me puedes dejar un poco de tiempo?
11:40Yo...
11:43Sakae.
11:45Te voy.
11:50Te lo dije antes.
11:52Tengo que irme.
11:54No puedes salir.
12:03¡Sakae!
12:06Puedes perder el tiempo que pasamos juntos.
12:08Pero...
12:09¡Nosotros dos estamos disfrutando!
12:11¡No te muevas!
12:13No quiero verlo.
12:18Tu existencia se fue creciendo cada vez más.
12:23¿Crees que puedes aceptarlo?
12:32¡Sakae!
12:33¡Sakae!
12:35No te vayas.
12:40¿Recuerdas cuando nos conocimos?
12:44Me agarré de tu mano...
12:47y te fuiste.
12:49Es ahí que empezamos.
12:52Vamos a empezar de aquí.
13:06¿Sakae?
13:08¡Sakae, ven!
13:17¿Qué soy para ti?
13:39Estaba aquí.
13:42Aquí.
13:44Gracias.
13:46Pero no hay problema.
13:48Tengo esto.
13:50¿Qué?
13:51¿No hay problema?
13:54No hay problema.
14:09La otra vez...
14:11Lo siento.
14:13No pensé que tu hubieras hablado de eso.
14:17No, no.
14:19No era tu culpa.
14:22¿Y después de eso con Sakae?
14:25Bueno...
14:26La he estado llamando.
14:28Pero no ha salido.
14:30¡Oh!
14:32¿Qué debería hacer?
14:35¿Qué debería hacer?
14:38¿Esa es tu destino?
14:42¿Qué?
14:44Hace mucho tiempo que no tenemos tiempo para esto.
14:51¿Es tu destino que no funciona?
14:57Yo...
14:59No voy a hablar de la respuesta de Soga.
15:04Pero...
15:06¿Es tu destino que no funciona?
15:08¿Es tu destino que no funciona?
15:12¿Qué?
15:14Diciendo eso...
15:16Sakae siempre ha tenido problemas.
15:19Siempre ha tenido problemas.
15:23Pero...
15:25Porque me gusta Soga.
15:27Así que no me he dejado.
15:31¿Y por qué no te has dejado?
15:34Es muy temprano para que te dejes.
15:40Lo siento.
15:42No he podido venir cuando estaba atrapado.
15:46No.
15:51Sí...
15:53Lo sé.
16:01¡Ah!
16:03Pero...
16:05Tu trabajo en la oficina de agua es muy divertido.
16:08¡Por favor, venga otra vez!
16:10¡Vamos!
16:12¡Sakae!
16:13¡Dame otro café!
16:14¡Sakae!
16:15¿Qué?
16:16¡Un café!
16:17¿Qué pasa?
16:18No, nada.
16:20¡No puedo creerlo!
16:22¡No puedo creerlo!
16:25¿Qué pasa?
16:27Mi Soga se ha caído.
16:30¿Qué?
16:31No, no, no.
16:32Se ha caído.
16:33Se ha quedado dormido en la casa.
16:36¿No es porque Takagi trabaja demasiado?
16:39¿Qué?
16:40¿Es así?
16:41Es un café.
16:42¿Es así?
16:44Lo siento.
16:47¿Sakae?
16:48¿Sakae?
16:49¿Yo?
16:50¿Quieres que lo haga yo?
16:52¡Gracias!
16:53Es de Japón.
16:55¡Vamos!
16:57¿Es porque trabaja demasiado?
17:00¡No puede ser!
17:02¡Es verdad!
17:03¿Ha crecido el trabajo?
17:05¡Sí!
17:07¡Es verdad!
17:09¡Muchas gracias!
17:11¡Muchas gracias!
17:12¡Muchas gracias!
17:13¡Muchas gracias!
17:14¡Muchas gracias!
17:15¡No, no, no!
17:17¡No, no, no!
17:18¡No, no, no!
17:19¿Qué pasa?
17:21¡No, no!
17:23¡Oh!
17:24¡Aaah! ¡Muy bueno!
17:30Lo siento.
17:31Gracias.
17:32Oh.
17:36¿Qué es eso?
17:41Pero me alegró.
17:43Tuve la oportunidad de hablar contigo.
17:45Deja de hablar ahora.
17:48¿Puedes...
17:49...comerme...
17:50...un pozo?
17:53Sí.
17:58Siempre...
17:59...he pensado en dejar de hablar.
18:02Porque seguramente tendré otra oportunidad.
18:05Y por eso...
18:06...he llegado hasta aquí.
18:08Me siento muy culpado.
18:14Ahora quiero hablar contigo.
18:18Sí.
18:24Desde que me dijiste que me amabas...
18:28...he estado pensando.
18:31¿Qué pienso de ti?
18:39Y aunque he pensado mucho...
18:42...no he conseguido una respuesta.
18:48¿Por qué?
18:50Porque...
18:51...yo...
18:52...soy tu amigo.
18:58¿Puedo...
19:00...ser tu amigo?
19:03¿Puedo?
19:11Lo siento.
19:13He sufrido tanto por ti...
19:16...que no puedo ser tu amigo.
19:18Yo...
19:20...no lo sabía.
19:25Pero lo sabía.
19:28Tu respuesta...
19:29...era tan clara como si nada hubiera pasado.
19:32Y solo tu valentía.
19:40Lo siento por llegar tarde.
19:46Yo también...
19:48...te amo.
19:54Si quieres...
19:57...acompáñame.
20:10No lo haré.
20:12No lo haré.
20:13¿No lo harás?
20:17No lo haré.
20:19¿No lo harás?
20:21¿No entiendes la sensación del Tokio Mon?
20:24No lo haré.
20:35Es como un sueño.
20:39Me alegro.
20:44¡Está caliente!
20:46¡Te lo haré otra vez!
20:49Gracias.
21:03¿Tienes los ojos abiertos?
21:05Sí.
21:11Es delicioso.
21:14Es tan adorable.
21:17¿Eh?
21:24No, no.
21:26Primero...
21:27...tienes que estar bien.
21:43¡Esta es la nueva vida de Soga y yo!
21:47¡A la vez!
21:49Pero, en ese momento...
21:51...no sabíamos nada.
21:53¡Está delicioso!
21:56Ahora, el desierto...
21:59...y...
22:00¿Eh?
22:02Mira.
22:04¿Qué?
22:05¿Qué?
22:07¿Qué?
22:08¿Qué?
22:09¿Qué?
22:10¿Qué?
22:11¿Qué?
22:13¿Podemos...
22:15...separar?
22:21Si no hubieras contado a Tsukiya...
22:24...no tendrías esta sensación.
22:27Sí, es delicioso.
22:28Sí.
22:43Te esperaba.
22:44Te esperaba.
23:10¿Quieres un abrazo?
23:12¿Eh?
23:13¿Y a Tsukiya?
23:14¿Eh?
23:15Se ha convertido en algo extraño.
23:17Sí, en la mentalidad.
23:18Sí.
23:19Deberíamos mejorar la relación.
23:21La razón...
23:22...y la sensación.
23:23No lo sé. No lo sé.