Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Cuando la mano de Mizuki se tocó en el pecho de Sakai-kun, me sentí orgulloso.
00:05Sakai-kun, yo...
00:08Un beso es sólo posible con alguien que te guste.
00:30Yo...
00:32Creo que...
00:34Sakai-kun me...
00:36Me gusta.
00:38¿Qué es eso?
00:41Es la primera vez que lo siento.
00:44Y...
00:46No estaré en Osaka por mucho tiempo.
00:49¿Eh?
00:50Después de un año, volveremos a la capital de Tokio.
00:54¿Algo que deberíamos hablar?
00:57¿Algo que deberíamos hablar?
01:00¿Qué?
01:06Lo siento.
01:08¿Puedes darme un poco más de tiempo?
01:15No voy a escapar de tus sentimientos.
01:19Por favor, déjame estar con ti por un poco más.
01:24Entendido.
01:26Bueno, pero...
01:29Recuerda que los osakares son muy cortos.
01:46Bueno, bueno.
01:48Ha sido un momento corto, pero gracias por todo.
01:51No te preocupes.
01:54Bueno, estoy buscando trabajo, pero...
01:58Bueno...
02:00Voy a buscar mi lugar.
02:04Bueno, bueno.
02:07Que estés bien.
02:09Sí.
02:11Yo también.
02:22¡Sakai! ¡Me voy al baño!
02:24¡Buenos días!
02:30¡Este queso es muy rico!
02:33Dijo que le gustaba el cebolla, así que lo agregue.
02:36¡Ah! ¡Entiendo!
02:38¡Es muy rico!
02:40Me alegro.
02:43Pero...
02:45No tengo el agua.
02:47Me alegro.
02:49Bueno, bueno.
02:50¿No te gustaría que salieras?
02:52¡No quiero que trabajes tan duro!
02:56¿Sakai te ha sacado?
02:58¡No!
02:59¡Tienes que pagar la pena!
03:03No, no...
03:10¡Mira!
03:13¡Es solo una coincidencia!
03:18¿Es un mensaje de su esposa?
03:20¡No hagas cosas raras!
03:28¡Es una locura!
03:37¡Lo siento, lo siento!
03:39¡Estás muy cansado!
03:43¿Qué?
03:45Bienvenido.
03:47¡Bienvenido!
03:49Tengo algo para ti.
03:51¿Un salón abierto?
03:53¿Todo lo que quieras?
03:56¿1500 yenes?
03:57¡Muy barato!
03:59¡Está bien, Sakai!
04:01¡Nosotros no nos vamos a separar!
04:04¿Verdad?
04:08¡Nos vamos a separar!
04:10¿En serio?
04:13¿El maldito Mizuki?
04:15¡Están volviendo!
04:16¡Están volviendo!
04:17¡Están volviendo!
04:19¡No se muevan!
04:20¡No se muevan!
04:45¡Bienvenido!
04:53¡Nos vamos a separar!
05:02¿Qué?
05:05¿Mi maldita vida?
05:08¿Es divertido?
05:11¡No es divertido!
05:14¿Qué piensas de Kaname y Karen?
05:17Creo que los dos serán muy felices.
05:19¿Qué?
05:20Es la última vez, así que quiero que lo sepas.
05:26No hay duda de que son muy especiales.
05:29Sakai enseñó a Soga a cocinar.
05:31Sakai liberó a Soga cuando estaba drogado.
05:34Sakai celebró el cumpleaños de Soga con una sorpresa.
05:38Es todo lo que Sakai dijo.
05:41¿Qué?
05:42¿No puedes decir lo contrario?
05:47Soga no es muy bueno en los deportes,
05:51pero él y Sakai pasaron el tiempo juntos.
05:59¿Es todo lo que dijo?
06:03¡Escuché!
06:05Dicen que todos los clientes de Tamae están muy felices.
06:09Sí.
06:10El precio y el sabor son perfectos.
06:12¡Wow!
06:14¡Vamos a ir a verlos!
06:17¡Vamos!
06:18Sí, pero...
06:22Yo también hice algo parecido.
06:26¿Tamae? ¿Una estrategia para ganar nuevos clientes?
06:34¿Un video de Sakai?
06:36Quiero que lo vayan a ver.
06:38¿Un video de Sakai?
06:40Sí.
06:41Este es el oficio.
06:43¡Sakai! ¡Kanda! ¡Y todos!
06:45¡Voy a presentarles!
06:47¡Aquí!
06:49¡Los nuevos clientes de Tokio!
06:53Soy Kojimachi.
06:54¡Muchas gracias!
06:56¡Muchas gracias!
06:58¡Aquí!
06:59¡Muchas gracias!
07:00¡Muchas gracias!
07:01¡Muchas gracias!
07:02¡Muchas gracias!
07:03¡Muchas gracias!
07:05¡Muchas gracias!
07:07¡Sí! ¡Lo sé!
07:09¡Vamos a ir a comer okonomiyaki!
07:14¡No, gracias!
07:15No me gusta la comida tan simple.
07:18¿Qué?
07:19¿Me puedo dar un saludo?
07:21Sí, claro.
07:23¿Sumiya?
07:25¿Puedes llevarme a mi sala?
07:27¡Claro!
07:29¡Aquí!
07:31¡Sakai!
07:32¡Este tipo de situación es la oportunidad!
07:35¡Muchas gracias!
07:37¡Y esto!
07:38¡Muchas gracias por pensar en esto!
07:41¡Vamos!
07:44¡Aquí!
07:46¿Todos
07:47¿están disfrutando de A.C.E.?
07:50Hoy está cerca de la fecha de valentín.
07:54¡Vamos a comer chocolate!
07:56¡Otra vez!
07:58¿Qué?
07:59No me gusta la comida tan simple.
08:01¡Y no soy profesional en los dulces!
08:03¡No!
08:04¡Quiero que la gente más conocida me interese!
08:07¡Y este vestido no me gusta!
08:10¡Y no huele a nada!
08:11¡No es así! ¡Es genial!
08:13¡Vale la pena!
08:14¡No puede ser!
08:15¡No puede ser!
08:16¡No puede ser!
08:17¡No puede ser!
08:18¡No puede ser!
08:19¡No puede ser!
08:20¡No puede ser!
08:21¡No puede ser!
08:22¡No puede ser!
08:23¡No puede ser!
08:24¡No puede ser!
08:25¡No puede ser!
08:26¡Debería ser!
08:27¡No puede ser!
08:28¡Solo es divertido!
08:31¡Yo creo que es genial!
08:36Ah...
08:37No...
08:44Estoy mirando a través de la lente.
08:47¿Puedes intentar?
08:51No puedo.
08:52No puedo.
08:54¿Soga...
08:55...te ha dicho eso?
08:59¡Gracias!
09:01¡Bien!
09:02¡Lo conseguí!
09:03¡Ah! ¡Entonces...
09:04...voy a volver!
09:07¡Venga!
09:09¡Muchas gracias!
09:11¡Ah! ¡Lo siento!
09:12Es el compañero de la oficina.
09:15Lo siento.
09:16¿Hola?
09:18Lo siento por la tarde.
09:20No pude encontrar los materiales de la presentación.
09:23Ah...
09:25¿Puedes hablar con Kanda?
09:27Ya lo hice, pero...
09:29...no está bien.
09:42Lo siento.
09:43Tengo que irme a la oficina.
09:45¿Qué?
09:50Bueno...
10:03Está bien.
10:07No te preocupes.
10:20Hay mucho órgano de Fukou.
10:22Me lo sorprendió.
10:24¿Dónde has salido?
10:26No, me fui al café al conocer tu trabajo.
10:29Para recordarte.
10:31Ah, cierto.
10:35Vamos a ir por dos vientos.
10:37¿Qué?
10:40Mira...
10:41...cocina de naranja con agua de maíz.
10:45Gracias.
10:47Tenemos que hablar a través de la lengua.
10:49Suena mucho cuando oro.
10:53Disculpe.
10:55¿Sos un cliente?
11:00Digo, Ryuji.
11:06Verdaderamente simple.
11:11No hay que equivocarte.
11:15Gracias, Ryuji.
11:19¡Ese tío es muy agotador!
11:23¡Vamos a empezar a trabajar en el restaurante de hoy mismo!
11:25¡No, no, no!
11:26¡Tienes que ser el senior!
11:27¡Y el cliente tiene que ser el junior!
11:30¿Qué?
11:31¡Tienes una buena cara!
11:32¡Me estoy volviendo un poco más alegre!
11:37Hay momentos difíciles en la vida.
11:40¡No me digas nada!
11:44¿Y tú, Soga?
11:45¿Qué haces?
11:47¿Qué?
11:49¿No vas a ayudarme en el restaurante?
11:53Sí, voy a ayudarte.
11:56Pero estoy ocupado con mi trabajo.
11:59¡Qué maldición!
12:00¡No, no!
12:01¡Más que nada!
12:04¿Por qué tienes que decirme todo esto?
12:07¿Tú y yo no tenemos nada que ver?
12:11¡Muchachos!
12:13¡Aquí!
12:14¡Eso es!
12:15¡Eso es!
12:17¡Eso es!
12:19¡No, no!
12:20¡Nosotros tenemos que venir a este restaurante!
12:22¡Sí!
12:24¿Eso significa que la venta inicial ya terminó?
12:28No, no.
12:29La venta no terminó.
12:31¡Las costas ya son normales!
12:37¡Qué gente tan inocente!
12:39Bueno, estoy contento de que hagas de nuevo.
12:46¡Ah, perdón!
12:50¡Nunca me había imaginado que volviese a venir aquí,
12:54jamás me había imaginado que volviera a abrir otro restaurante!
12:57¡Ella y yo habíamos servido en diversos restaurantes!
13:03¿Es verdad?
13:05¿Mizuki?
13:06¡Dime qué tienes que comer y ponme de vuelta a mi casa!
13:10¡Esa es una pregunta que tomas!
13:13¡Pastor, tu casa es muy importante para ti!
13:17¿Ella?
13:19Así que, desde hoy, nos vemos.
13:22Mira, cuando hay amor,
13:24si te dejas un poco de distancia,
13:26las cosas se hacen más amigables.
13:28Sí, sí.
13:29Cuando salga el hielo y se te hunde la cara...
13:31¡Qué chistoso!
13:39¿Qué...
13:41...te estás diciendo?
13:45¿Cuántas veces me has contado esa mentira?
13:49¿Qué haces?
13:50Ya lo sé, ya lo sé.
13:51¿Tienes razón?
13:53Te voy a romper.
13:54No tienes razón.
13:55¡Espera, espera, espera!
13:57Tranquilízate.
13:58¿Qué haces?
13:59¿Tienes razón?
14:02¿Tienes razón?
14:04¡Espera, espera!
14:06Nos vamos.
14:20¡Bien!
14:25¡Sipán!
14:31¡Sipán!
14:33¡Sipán!
14:36Sipán.
14:38¡Sipán!
14:40¡Sipán, sipán, sipán!
14:44Sipán.
14:45¿Cómo fuiste?
14:46¡Sipán!
14:47¿Qué? ¡Eres tú el culpable de todo esto!
14:56¡Tengo hambre! ¿Me puedes ofrecer algo?
15:07¿Eres un maestro de cocina?
15:10No, no soy un maestro de cocina.
15:14¿Eres un maestro de cocina?
15:20¿Has venido a las tiendas sola?
15:25No lo he hecho.
15:28¿Qué?
15:30Mi madre se ha muerto de la enfermedad, así que he venido.
15:34No tiene el mismo sabor, y los clientes se han ido.
15:43No puede ser algo como la moda.
15:47Es todo lo que tiene que ser.
15:52No hay nada que hacer.
15:55Te voy a ayudar.
15:57¿Qué?
15:59Tu padre me llevó a la casa.
16:03Quiero que trabajes aquí.
16:06¿Puedes cocinar?
16:08No puedo, pero puedo hacer algo que no puedas.
16:29¿Hola?
16:31¿Sakai?
16:34Lo siento, no puedo ayudarte.
16:38No pasa nada.
16:40Los clientes se han ido.
16:43Entonces...
16:45¿Me puedes ofrecer algo?
16:50No te preocupes por eso.
16:54No, no es eso.
16:59Quiero ver tu cara.
17:03Y también...
17:05Tengo cosas que tengo que hablar con ti.
17:09¿Tienes problemas en el trabajo?
17:13Debería hacer algo.
17:16¿Qué piensas?
17:18Entendido.
17:20¿Vamos?
17:23Sí, gracias.
17:33¡Eso es!
17:35¡Eso es!
17:37¡Eso es!
17:39¡Eso es!
17:41¡Eso es!
17:43¡Eso es!
17:45¡Eso es!
17:47¡Eso es!
17:49¡Eso es!
17:51¡Eso es!
17:53¡Eso es!
17:55¡Eso es!
17:57¡Eso es!
17:59¡Eso es!
18:00Bueno, yo también.
18:05Gracias.
18:08¡Gracias!
18:10Bueno, eso fue todo.
18:14No llegué tan pronto.
18:17¿Para qué?
18:19Los dos deberán cambiar de capitán mañana.
18:24Me voy a ir.
18:26¡Muchas gracias!
18:27¿Mitsumori es el profesor?
18:31Lo siento.
18:33Pensé que era el último día de clase.
18:36¿Puedo llamar a mi profesor y pedirle que...
18:38¡No, no!
18:40Es que...
18:42Ayer en el teléfono,
18:43me di cuenta de que la clase de allá estaba muy tarde.
18:45¿Qué?
18:47Y no podía dejar que yo me despierta.
18:57Por ahora, espérenme en la oficina.
18:59Lo siento.
19:08Sí, sí.
19:09¿Qué tipo de trabajo?
19:13Bueno...
19:15¿Trabajo?
19:18Sí.
19:20Entendido.
19:22No importa, no importa.
19:24Estoy esperando.
19:27Lo siento.
19:29Sí.
19:30¡Nos vemos!
19:47¡Qué bien!
19:49Todavía no has salido de casa.
19:51¿Qué?
19:52No, es que he oído que te vas a casar hoy.
19:55Y vine a ver tu cara.
19:58¿Ah, sí?
20:00¿Qué? ¿Qué?
20:01¿Qué es esa cara?
20:06¿Qué tal?
20:08¡Wow!
20:10¡Es terrible, Soga-san!
20:13¡Soga-san no se va a casar!
20:16Es un dolor, ¿no?
20:19¿Cómo se tratan los amantes de antes?
20:29¿Cómo debo decirlo?
20:35Siempre pensé...
20:37...que la vida era solo.
20:39¿Qué es eso?
20:40Bueno, no importa.
20:41¿Qué quieres decir?
20:43Así que...
20:44¿Los amantes?
20:48Los amantes de antes...
20:52...empezaron a tener problemas...
20:56...y se separaron.
20:59Pero...
21:04...tú eres muy especial.
21:09No importa cuánto te diga...
21:11...yo no te voy a casar.
21:13Si tengo problemas...
21:15...yo voy a solucionarlos con ti.
21:18No quiero que me pierda...
21:21...la vergüenza...
21:23...o el miedo...
21:26...de que mi vida...
21:28...se mezcle con la de los demás.
21:30Todo eso...
21:32...se volvió más grande...
21:34...y yo me fui de ti.
21:38Pero...
21:41...creí que había otra opción.
21:46¿Y ahora?
21:47Lo sé.
21:49No tienes que decir nada.
21:53Pero...
21:56...tú eres muy especial.
22:00Quiero que estés feliz.
22:16Más que Soga...
22:19...yo sé mucho más de ti.
22:21¿Por qué?
22:44¿Estás esperando algo?
22:52No.
23:11No puedo dejarlo.
23:12¿Volver a Tokio en un año?
23:15Tengo que ir a Sakai.
23:17No eres tan inteligente.
23:19¿Es tu destino?
23:21Puedo ser tu amigo.