Category
📺
TVTranscript
00:30I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going
01:00to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do
01:30it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again,
02:00I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going
02:30to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it again, I'm going to do it
03:00again.
03:31I told you I know.
03:32Okay.
03:33You guys, come here.
03:34I'll keep it for you.
03:44Infanta, teach me how to grow this palm tree.
03:46This palm tree is very delicate.
03:48It can't get sun and water.
03:50It will last ten years at least.
03:52The emperor only gave it for the first year.
03:54So for the next three years, you have to pay extra attention
03:56to it.
03:57Even the firewood is a problem.
04:15Let's go look at that tree.
04:17Okay.
04:22Let's start over here.
04:27Let's go.
04:38Lord Xiao.
04:39I would like to remind you again.
04:41For some people,
04:42a mistake is a mistake.
04:44Even if they fall into the Great Tang,
04:46there is nothing they can do.
04:48Come.
05:18You...
05:27You go first.
05:29If you meet this situation again,
05:31you can send someone to inform me.
05:32It's raining so hard.
05:33It's not safe to go out rashly.
05:34The situation is urgent.
05:35I can't take care of so much.
05:37I wanted to tell you.
05:39But you are not in the house.
05:41The tree is gone.
05:42It can be planted again.
05:43It's raining outside.
05:44What if you get sick?
05:45It doesn't matter.
05:46I am very healthy.
05:47I won't get sick in the rain, right?
05:49You can't.
05:52I'm afraid
05:53you are not worried about me in the rain,
05:55but Xiao Zilv.
05:58I'm just afraid of you in the rain.
06:03I don't want you to get too close to him.
06:06I can't.
06:08I have to get closer to him.
06:11Changsheng.
06:25Princess,
06:26did you catch a cold last night
06:28and catch a cold?
06:29I'll go to the doctor.
06:31No need.
06:33Why?
06:34It's not a big deal.
06:35It's not a big deal.
06:36It's not a big deal.
06:37It's not a big deal.
06:38It's not a big deal.
06:39You don't have to go to the doctor.
06:40I'll do it.
06:47The pulse is stable.
06:48The breathing is smooth.
06:50It's not a big deal.
06:52You help me put the medicine box of Xiao Zilv.
06:59It's just a cold.
07:01It's not a big deal.
07:02Princess.
07:04Princess.
07:07I'm embarrassed.
07:09It's just a doctor.
07:11It's not like a husband.
07:12Do you really want us to invite the King of Qin?
07:14Okay, I'll go to the King of Qin's Mansion.
07:16All right, all right.
07:18It's...
07:20It's all because of Lv Jing.
07:22If he knows
07:23I'm really sick because of the rain,
07:25how embarrassing it will be.
07:27Princess,
07:28it's because you're sick
07:29that you have to tell the King of Qin.
07:31You just want him to worry.
07:32Otherwise,
07:33it's all in vain.
07:35Who wants him to worry?
07:37All right, all right.
07:38I'm going to bed and recuperate.
07:39You go out quickly.
07:40Don't bother me.
07:43Hurry up.
07:55Your Highness,
07:56I'm guilty.
07:57I failed to protect the princess.
07:59I deserve to die.
08:00Please punish me.
08:01It's my fault.
08:03Get up.
08:08Did the princess say anything?
08:10Yes.
08:11The princess kept looking at the door.
08:13I asked her what happened.
08:15She just said
08:16the tree was beautiful.
08:18She wanted to see it more.
08:19I don't know what kind it is.
08:21She also asked where you were.
08:22She wanted to know in person.
08:25Ask the tree?
08:27Ask me?
08:29Your Highness,
08:30do you know
08:31what kind of tree it is?
08:35There are three kinds of trees.
08:37Which one is more suspicious?
08:39What do you mean?
09:00Your Highness.
09:31Changsheng.
09:33Changsheng.
09:35Don't bother me.
10:01Your Highness.
10:02Your Highness.
10:29Your Highness,
10:30have some baby soup.
10:33Your Highness,
10:34you have a cough.
10:35If you don't have a good rest,
10:37you have to carry these books all day.
10:38Are you okay?
10:40I'm fine.
10:42But when you said that,
10:43I got a cough.
10:44In my opinion,
10:45these things should be
10:46left to the servants
10:47to do.
10:48Otherwise,
10:49they still have time to teach snake roots
10:50and slander the princess.
10:52The weather is humid.
10:53These books need to be broken
10:54before they get hot.
10:56It's faster
10:57to do it for them.
11:00I'll go to the imperial hospital
11:01to see Dr. Yuan.
11:03I can't keep coughing like this.
11:06Wait a minute.
11:08Ask Dr. Yuan
11:09to bring the doctor
11:10who treated you last time.
11:12Yes.
11:32How many times
11:33have I told you?
11:35One coin less for sulfur.
11:37The effect is not good.
11:40One more coin
11:41is a matter of life and death.
11:42Do you understand?
11:43Yuan,
11:44you can't do that.
11:46You can't teach
11:47in such a way.
11:48The students
11:49are suffering with you.
11:50You are jealous of me.
11:51Jealous of you?
11:52Why am I jealous of you?
11:54You are jealous of my students.
11:56You are more talented than your students.
12:02Come on.
12:05Bad news.
12:06Bad news.
12:07The spirit of the Chief Princess
12:08is coming here.
12:09What?
12:10Oh, no.
12:11The Chief Princess must be sick.
12:12Don't panic.
12:14The Chief Princess
12:16must be looking for Dr. Yuan.
12:18Yes.
12:19I don't know
12:20which student of Dr. Yuan
12:22is unlucky
12:23and has to go to the imperial hospital with her.
12:24Dr. Yuan.
12:26Coming.
12:28Dr. Yuan.
12:29Yuan,
12:31someone is calling you.
12:38Lingzhi,
12:39you are here.
12:41You must be the Chief Princess.
12:43Please come with me.
12:45The Chief Princess said
12:47she wants to try
12:48the art of Fuyu.
12:49Fuyu?
12:51Xiao Zilv?
12:54Zilv,
12:55come here.
12:58Get ready.
12:59Get ready.
13:00Let's go
13:01to the Chief Princess' palace.
13:03Yes.
13:04I'll leave now.
13:11Dr. Yuan,
13:13please send me to Guo Tang Mansion.
13:14Princess Qin is sick.
13:15What?
13:16Changsheng is sick?
13:17Yes.
13:19Someone from the Chief Princess' palace
13:21said the Chief Princess is sick.
13:23Look.
13:25I see.
13:26Then...
13:27Thank you, Dr. Ma.
13:28Princess Qin is sick.
13:29We can't delay her.
13:30Let's go.
13:31Let's go.
13:33Princess Qin has the protection of the King of Qin.
13:36Let's go to the Chief Princess' palace.
13:37Let's go.
13:41Mr. Yuan,
13:42may I ask
13:43why the people in the imperial hospital
13:44don't want to
13:45treat the Chief Princess?
13:48It's a long story.
13:50The Chief Princess
13:52is not easy to make trouble with.
13:53She is cold-hearted.
13:54She doesn't
13:56show any expression.
13:57Although she is
13:58His Majesty's sister,
14:00she is
14:01a few years older than you.
14:04She is young
14:05and has a big background.
14:06She has read many books.
14:08She is not easy to serve.
14:11When you treat her later,
14:12don't mention
14:13marriage
14:14in front of her.
14:16She has never been
14:17serious about men and women.
14:19The Chief Princess is not married yet?
14:21Are you surprised?
14:24I'm surprised.
14:25Just pretend
14:26you don't know anything.
14:27Okay.
14:28The Chief Princess
14:29asked you to come.
14:30Don't make a mistake
14:31in front of her.
14:33I hope
14:34you can be my disciple.
14:36The Chief Princess asked me to come?
14:38Yes.
14:39Let's go.
14:46The smell
14:47is familiar.
14:50The smell?
14:51I smell it somewhere.
14:52Chief Princess,
14:53Dr. Yuan is here.
14:55Okay.
15:01Let him check my pulse.
15:04He...
15:11Today, the Chief Princess
15:13asked you to check her pulse.
15:15Don't worry.
15:16I'll check it for you.
15:17Okay.
15:22Chief Princess.
15:25Leave us.
15:26Leave him alone.
15:28Yes.
15:31This way, please.
15:45It's you.
15:47I haven't seen you
15:48in the Imperial Hospital before.
15:50I just got here.
15:53What's your name?
15:55Xiao Zilv.
15:57Where are you from?
15:58Fuyu.
15:59Aren't you afraid of me?
16:05The Chief Princess
16:06asked me to come.
16:07You must have known
16:08my last name.
16:09Where are you from?
16:10Why are you here?
16:11What can I hide
16:12from you?
16:19I heard
16:20the medicine in Tang
16:21is different from Fuyu's.
16:22I'd like to see
16:23what Fuyu's doctors
16:24are capable of.
16:26Chief Princess,
16:27do you have a weakness?
16:28If you don't sleep well,
16:29you'll wake up in the middle of the night.
16:31So what?
16:32Sorry to bother you.
16:47Hang in there, Chief Princess.
16:53Your Highness.
16:58I just applied
16:59Your Highness's Tai Bai Gongsun Xue.
17:01It can help
17:02to regulate your pulse.
17:04Do you feel
17:05better now?
17:07Yes, I do.
17:09That's good.
17:10I'll prescribe you
17:11some antipyretic
17:12to take on time.
17:14Okay.
17:24Your Highness,
17:25the Princess
17:26only fell ill
17:27because she caught a cold.
17:28I'll prescribe her
17:29some antipyretic
17:31and she'll be fine.
17:35How did you get here?
17:37It took you so long.
17:38I took a carriage.
17:41It's a bit slow.
17:42I'll change
17:43to a faster carriage.
17:45I'm getting old.
17:46I'll come back
17:47to see you
17:48next time.
17:51Yes, Your Highness.
17:52Yes, Your Highness.
18:06It's a bit slow.
18:10It's not easy
18:11to work in the Imperial Hospital.
18:23Oh.
18:25You're out.
18:26Yes.
18:27Are you okay?
18:28I'm fine.
18:29Let me see.
18:31It's...
18:32It's good.
18:33It's good.
18:34You don't need
18:35my help, do you?
18:37That's great.
18:38Do you have any treatment?
18:40This is the prescription.
18:41Apply it once a day
18:42for a total of 30 days.
18:43It can't be interrupted.
18:45Did the Princess
18:46agree to this prescription?
18:47Of course.
18:48Is there a problem?
18:49You don't know.
18:51When I prescribed
18:52the Princess
18:53before,
18:54she always asked me
18:55eight or ten questions.
18:57I had to explain
18:58to her until she was happy.
19:00I just did
19:01whatever she said.
19:03She's sick.
19:04She doesn't need medicine.
19:05She has the right
19:06to know.
19:07I think the Princess
19:08is very responsible
19:09for her health.
19:10That's the right attitude.
19:11Since the Princess
19:12agreed to it,
19:13thank you, Minister Xiao.
19:18Please.
19:21Wait.
19:31What are you doing?
19:32You scared me.
19:33Youmou said
19:34no one
19:35can disturb
19:36His Highness and the Princess.
19:38You mean
19:39His Highness
19:40is in the Princess's room?
19:44I see.
19:45I'll leave now.
19:47Youmou is so stubborn.
19:49Wait.
19:50Why?
19:51What do you mean?
19:52It's a long story.
19:54What do you mean?
19:56You'll know
19:57when you have someone
19:58you love.
20:06How do you know I don't?
20:21You're awake.
20:24What are you doing here?
20:25Come here.
20:33Drink the medicine.
20:47How did it happen?
20:49Why is it so strict?
20:54The wind is blowing.
20:56It's easy to catch a cold.
20:58The windows are closed.
21:00Where does the wind come from?
21:01That won't do.
21:04Here.
21:05Don't burn yourself.
21:10Why is the medicine still hot?
21:12I've been keeping it warm
21:13with a small fire.
21:15You've been here all the time?
21:18Yes.
21:27Here.
21:28Eat it.
21:43All right.
21:45I'm going to sleep.
21:46My head is still dizzy.
21:51Go to sleep.
21:52Call me if you need anything.
21:54I'm not used to
21:55you being like this.
21:59Then get used to it.
22:04It's still a little hot.
22:05Sleep a little longer.
22:06I'll just finish
22:07the rest of the memorials.
22:09As you wish.
22:17Your Highness,
22:18your medicine is here.
22:32Your Highness,
22:33you never
22:34took any medicine before.
22:36I wonder
22:37what kind of doctor
22:38Lord Xiao is.
22:40I'm not sure
22:41if he's a good doctor.
22:43I'm not sure
22:44if he's a good doctor.
22:46How can he let
22:47our princess take medicine?
22:52Your Highness,
22:53why is your face so red?
22:55Is it because
22:56it's too stuffy in the room?
22:57I'll open the window.
23:08So that's how it feels.
23:11Your Highness, what did you say?
23:14Nothing.
23:16Nothing?
23:28How does it taste?
23:30It's a little strong.
23:43It's too strong.
23:44It's too much.
23:46I'll drink it.
23:58More.
23:59Chacha.
24:01Xiao Zilv.
24:05Why are you here?
24:06Shouldn't I be
24:07the one asking you that?
24:09Have a seat.
24:12Are you sick?
24:13Do you feel better?
24:14It's okay, it's just a minor illness.
24:16Come, reach out your hand. I'll check your pulse.
24:24Give me your hand.
24:30Your pulse is still a bit weak.
24:32Don't run around these next few days.
24:34Take good care of yourself.
24:36Sigh...
24:41If I continue to raise him like this, I'm going to lose weight.
24:44When you're better, I'll take you to eat delicious food and drink spicy food.
24:47Okay.
24:48Official Xiao is not familiar with this place.
24:50I'm afraid he doesn't know where to find the best food.
24:52Can't you just ask around?
24:55If you can ask, you might not be able to eat it.
24:58That makes sense. Yan'an is familiar with this place.
25:00We'll eat meat with him.
25:03Okay.
25:06Sigh...
25:11Yiyi, your food intake is increasing day by day.
25:15You don't know.
25:17Just last month, Lü Hou secretly went out to drink wine.
25:24Even though I know that he has a heart of gold,
25:27I'm still angry.
25:29He doesn't eat or drink all day. I've lost weight.
25:31Now, I'm losing my energy. I need to nourish it.
25:34Hou'er is good at everything.
25:36He just can't change his habit of going to the flower shop.
25:38Just thinking about it makes me angry.
25:41Last time, that Princess Fuyu
25:43just danced a dance. Lü Hou is great.
25:45His eyes were straightened.
25:47Princess Fuyu?
25:49It's that Princess Qin.
25:50That fox girl is clearly not a good person.
25:54Queen Mother, you have to help me.
25:58Okay, okay, okay.
26:00Sigh...
26:02This Princess Qin has been in the capital for so long.
26:05I've never heard anything about her.
26:07She stays in that Prince Qin's manor all day and doesn't even leave the main door.
26:12It's really confusing.
26:15Queen Mother, why don't you summon her
26:18and find out what's wrong with her?
26:30Sigh...
26:46I'm done for.
26:48Where's my book?
27:00I'm done for.
27:23Your Highness, you're here too?
27:25Did Fan Xiang come in again?
27:31You're in such a hurry to marry into the Prince Qin's manor?
27:34Who said that?
27:36I'm just sick. I'm just strolling around.
27:37You purposely climbed over the wall to stroll around?
27:40That's right. I'm tired of walking around.
27:42I miss the beautiful scenery of the Prince Qin's manor.
27:46That's why I came here.
27:47Beautiful scenery?
27:49Did you suddenly lose something?
27:53No, I didn't lose anything.
27:56Your Highness,
27:59Your Highness!
28:03Um... sorry to bother you.
28:06It's fine. Go ahead.
28:11There's a invitation from the palace.
28:13Princess, please come over.
28:16Prince Qin's Manor
28:27You may leave.
28:28Yes.
28:33What's wrong?
28:39It's Concubine Du who wants you to enter the palace.
28:41Me?
28:44Can I not go?
28:46Don't you want to see the scenery?
28:48The scenery of the Imperial Garden is the best in the world.
28:50Can it be the same?
28:53If you don't want to go, I'll push you away.
28:57Forget it.
28:58What's wrong?
29:00I'll see you sooner or later.
29:02I won't get rid of these people and things.
29:07You're the master here.
29:09Whatever you say or do, it's up to you.
29:12But you don't have to do it in the palace.
29:14Don't worry. I know what I'm doing.
29:16Concubine Du is the mother of the Second Prince, Lü Hao.
29:19She doesn't like me.
29:20It's inevitable that she'll be mad at you.
29:22Liu Yi Yi deliberately made things difficult for you at the wedding banquet.
29:25It's also because of this.
29:26So this is another matchmaking banquet?
29:29That's right.
29:31From what I know about them,
29:33this is probably what will happen.
29:34After you enter the palace, just do as I say.
29:38Okay.
29:42Greetings to Your Highness the Noble Consort.
30:12Concubine Du has always been like this.
30:14Whoever she doesn't like, she'll come and kneel first.
30:16Usually, the excuse is that she's asleep.
30:26Princess Consort Qin, you're here.
30:28I'm Chen Xi Changsheng. Greetings to Your Highness the Noble Consort.
30:31Get up. Get up.
30:33You're getting old.
30:34If you don't move, you'll be able to lie down anywhere.
30:38If you don't move, you'll be able to lie down anywhere.
30:42The way to deal with it is very simple.
30:43Praise her. Praise her with all your might.
30:46Your Highness, you must be joking.
30:48To tell you the truth, I didn't dare to recognize you when I came in.
30:52Because the person sitting in the hall is clearly a young lady.
30:55How is she like a Noble Consort who has raised a prince?
30:59You have such a sweet tongue.
31:00Hurry and come sit next to me.
31:03I'm just telling the truth.
31:05We live in a small place.
31:06We've never seen a beautiful lady like Your Highness.
31:12You, child.
31:13During the banquet last time, you were all red.
31:15I didn't even get to see you properly.
31:18A few days ago, I heard that you were sick.
31:21Are you better now?
31:22It's just a normal cold. I'm already better.
31:25That's good. That's good.
31:28How is it?
31:31Generally speaking, when a concubine receives you,
31:33she will make you drink this bitter tea.
31:35Hurry and taste it. Taste the taste that we usually like to drink.
31:39Everyone in the palace says that it's good when you drink it.
31:43How is it?
31:45Judging by your expression, it seems like you don't like it.
31:47How could that be?
31:49But this tea does have a bit of... meaning.
31:54Although it's bitter, it has a bit of a bitter aftertaste.
31:57It has a bit of a bitter aftertaste.
32:00It's not bad.
32:01It's not bad.
32:03It's not bad.
32:05It's not bad.
32:07It's not bad.
32:09It's not bad.
32:12I didn't expect you to be able to learn how to drink tea.
32:15I must learn more from you.
32:17You really know a lot at such a young age.
32:22You are overpraising me.
32:24I heard that you and Jing'er fell in love at first sight.
32:26He said that the first time he saw you, he decided to make you his consort.
32:30Fell in love at first sight?
32:34Could it be that what they said was all wrong?
32:37There must be another reason.
32:39After drinking the tea, Concubine Virtue will relax you by adding more words.
32:43Then she will look for flaws in your words.
32:46You need to open up the topic, so as to avoid people from gossiping.
32:51There might indeed be some rumors.
32:54After all, I don't know if His Highness is loyal to me.
32:57I fell in love with His Highness at first sight.
33:02What do you mean by that?
33:03Speaking of which, there is a bit of a predestined relationship.
33:07When His Highness and I first met, it was outside the Hongluan Pavilion in Fuyu.
33:10At that time, I had just bought the Luanfeng Pearl that predestined our marriage.
33:14And then, I met him.
33:19It seems that the Luanfeng Pearl played a role.
33:22It really brought you two together.
33:26That's right.
33:27At that time, everyone said...
33:30What did they say?
33:31They said that we are a match made in heaven.
33:34They asked me to cherish the person in front of me.
33:37Greetings to Your Highness.
33:39Look at you. I just talked to Changsheng for a short while.
33:42And you came to my palace to ask for someone.
33:44I was too courteous.
33:45It's fine. I won't keep you two.
33:50Remember to bring the Princess Consort here often in the future.
33:53You are getting older. It's inevitable to feel lonely.
33:56Yes. I will do so.
34:04Okay.
34:15What do you think of Concubine Liu?
34:19She seems to be concerned, but in reality, she's just testing me.
34:22I can't get too close to her.
34:25Changsheng, it will be dangerous for you to stay by my side.
34:29Are you afraid?
34:31Is it too late to go back to Fuyun now?
34:35It's too late.
34:36Forget it. It's too late for me to run away now.
34:42I will protect you.
34:44After all, I'm the one you owe the most.
34:54How can you take that kind of thing seriously?
34:56I'm the Concubine Hu.
34:59Really?
35:02You don't think I have feelings for you, do you?
35:05I have to make it clear. I don't mean that.
35:07Really. I swear.
35:11Second Brother.
35:18Madam, you must be careful. Look at your hair.
35:21Can't you see where you're going? You hit me to death.
35:23Greetings, Second Prince and Second Princess.
35:24You came to Fuyun to be rude.
35:27Don't think that just because you're famous in front of His Majesty,
35:29you can be indifferent.
35:31Let me tell you. I'm the daughter of the Minister.
35:34On our wedding day, we even dug out a holy stone in the yard.
35:37Everyone in Qingtianjian said that we are rich and unimaginable.
35:41No one can block our way.
35:43Just you wait. I will make you look good in the future.
35:47You look good.
35:49Who are you talking about?
35:54How is it? Is everything okay?
35:56You should worry about your Second Sister-in-law.
35:58Her? Let Lü Hou worry about her.
36:03Is it too late for me to go back to Fuyun now?
36:07It's not too late.
36:22I didn't expect that Liu Changsheng
36:25would be so famous.
36:33Ge'er made some pastries. I brought them over to let you try them.
36:37You're so obedient.
36:39Unlike that Liu Changsheng. I get annoyed when I see him.
36:43Did you see that Fuyun Princess at Consort De's place?
36:47Yes. Let me tell you.
36:49This Liu Changsheng doesn't look like a toy.
36:52I treat him as a treasure.
36:54Treat him as a treasure?
36:57But I heard that
37:00he has a good reputation.
37:01No one knows about his good fortune.
37:05Good reputation?
37:07Then why does Third Brother still treat him as a treasure?
37:09Can Royal Father let him marry into the Prince of Qin's Manor?
37:12Big Sister, you can't say that.
37:15If His Majesty and the others find out, then...
37:20Why don't you say it?
37:22I don't dare to say it.
37:26Don't worry. I don't have anyone else here.
37:28Just say it.
37:33Big Sister, I heard that this Fuyun Princess
37:35has a good reputation. Even the people who admire her
37:37won't have a good ending.
37:39Although it's not a good thing,
37:41if His Majesty finds out about this,
37:45it will be another trouble.
37:48After all,
37:51rumors can be fed.
38:05Your Highness.
38:12I've already brought him the painting.
38:13Let's just wait and watch a good show.
38:18Ge'er, this show
38:22will definitely be good.
38:25I also think so.
38:47♪ I wear a white snow-covered gown. ♪
38:53♪ I look up at the sky alone. ♪
39:00♪ I don't see the white snow falling. ♪
39:08♪ It has fallen like night. ♪
39:14♪ Listening to the cold breeze. ♪
39:20♪ It's hard to tell when I'm thinking of you. ♪
39:27♪ I'm afraid that all of a sudden, I'll regret it. ♪
39:34♪ The snow has covered the whole night. ♪
39:42♪ I've tasted bitterness and joy. ♪
39:49♪ I can't see the darkness of fate. ♪
39:56♪ My longings burn like smoke. ♪
40:03♪ I feel lonely and left out. ♪
40:10♪ The dark night has passed. ♪
40:17♪ Listen to my cry. ♪
40:40♪ You are the tender month of April. ♪
40:47♪ The breeze is still gentle. ♪
40:54♪ And the moon is still twinkling. ♪