مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 52
Category
📺
TVTranscript
00:00Sir.
00:00They have extracted it from there, right?
00:02Yes.
00:02Absolutely pure.
00:03Let me taste it too.
00:04Your pure honey.
00:06Taste it.
00:09How is it?
00:15What happened?
00:16Look how it is spreading.
00:19Oh, yes.
00:20Forget this pure, there is no honey.
00:24This is a mixture of jaggery.
00:25Everything here is a mixture.
00:27Don't you feel ashamed?
00:29Madam. Madam.
00:30Madam.
00:31Madam. Madam.
00:32Move. Move.
00:39I really needed this break.
00:42Thanks, Rana.
00:56What are you doing?
00:57What are you doing?
00:58What are you doing?
00:59Vaiju.
01:01What are you doing?
01:02What should I do?
01:04He is selling lies.
01:06He is cheating people.
01:06He is fooling people.
01:08And think about the people who are eating this as honey.
01:12What will happen to their health?
01:13That is true, but this is...
01:16Hey, madam.
01:16You have caused so much loss.
01:17Who will pay for it?
01:18Hey, Bhokna.
01:19Thank God, I didn't break your shop.
01:21Vaiju, what are you saying?
01:23Sit quietly.
01:24What are you saying?
01:25Hey, wait. Wait.
01:27Wait. Who will pay for my loss?
01:28What about your money?
01:30Give me my money.
01:31I don't have any money.
01:32Even I have a girl.
01:34Yes.
01:35All my customers ran away because of him.
01:38Listen to me.
01:39Listen to me.
01:41Listen to me.
01:42Who will pay for it?
01:42Hey. Hey.
01:43Go back.
01:44Go back.
01:45Oh, my God!
01:53Did you think I will get scared if all the naughty kids are here?
01:58I am Baiju.
01:59I will give a hard reply.
02:03Baiju, come down.
02:05I will give you the snack.
02:06Come down.
02:07Hey.
02:08Sir. Sir.
02:09Catch uncle.
02:11Catch him.
02:12Hey.
02:13Give me the phone.
02:14Whom do you want to call?
02:16Give it to me.
02:16Give it to me.
02:18Give me the phone.
02:18Hold it.
02:20Like a sword.
02:28Sister, what are you doing here?
02:30I am recording everything.
02:34Do you know who you are attacking?
02:36He is Nagraj Mohit Patil.
02:39He is the brother of the village headman.
02:43A girl like you has no identity with the village headman.
02:46Hey, not just identity.
02:48He is my relative.
02:54The village headman and Mr. Vasundhar consider me their daughter.
02:58Yes.
03:03Shut up.
03:05His son, Ranvijay Mohit Patil is my best friend.
03:11He is my best friend.
03:16Best friend.
03:23No one knows him better than me.
03:26He is very angry.
03:28His anger is on his nose.
03:32If he comes to know that you are attacking his uncle..
03:36..and messing with him..
03:38..then I will thrash you badly.
03:44His anger is very dangerous.
03:56I think she really knows the village headman.
03:59Come on, let's go and do our work.
04:01Go. Go.
04:02You won't be able to go on your feet if your son comes.
04:06Yes, she is right.
04:07Come on, let's go and do our work.
04:10Discount. Discount. 20-50. 20-50.
04:17What is yours?
04:18It's my car.
04:19Sorry.
04:20You should have told me.
04:23Hold this.
04:26Hold this. And sell it at a cheaper price.
04:29Understood?
04:35That's it.
04:38Come on, let's go.
04:50Are you okay?
04:51Yes, I am absolutely fine.
04:56My sister, you have handled everyone so well.
05:11And what was the need for you to come here?
05:13Sister-in-law had sent me to get honey.
05:15There is an evening veneration today.
05:17Honey Modaks are going to be made in that.
05:19You like it a lot, don't you?
05:22The offering should be the one that God likes.
05:26The offering will be made without honey.
05:28Come on.
05:29Come on.
05:31What happened? I will tell you.
05:34I will tell you.
06:04Sister.
06:06Sister.
06:13Sister.
06:14Sister.
06:22Sister.
06:34Sister.
07:05Sister. Sister, be careful.
07:11Vaidya, the fish will bite.
07:34Vaidya.
08:04Vaidya.
08:06Vaidya.
08:07Vaidya.
08:08Vaidya.
08:09Vaidya.
08:10Vaidya.
08:11Vaidya.
08:12Vaidya.
08:13Vaidya.
08:14Vaidya.
08:15Vaidya.
08:16Vaidya.
08:17Vaidya.
08:18Vaidya.
08:20Vaidya.
08:21Vaidya.
08:22Vaidya.
08:23Vaidya.
08:24Vaidya.
08:25Vaidya.
08:26Vaidya.
08:27Vaidya.
08:28Vaidya.
08:35Vaidya.
08:36Vaidya.
08:37Vaidya.
08:38Vaidya.
08:39Vaidya.
08:40Vaidya.
08:42Vaidya.
08:43Vaidya.
08:44Vaidya.
08:45Vaidya.
08:46Vaidya.
08:47Vaidya.
08:48Vaidya.
08:49Vaidya.
08:53You are the honey.
08:54You is the world.
08:56You showed me the fear of cancer.
08:58And then you quit smoking.
08:59If you had not done this today..
09:01..I would have had a heart attack.
09:03and I would have left the world, what would you have done?
09:05Nothing will happen to you.
09:07Instead, use this condition and become fitter.
09:10You will become fitter.
09:11You have killed me.
09:13Sister, what if something had happened?
09:16Really, only you are like you.
10:07No, no.
10:09I should be the one to thank you.
10:13Seriously?
10:14First, you put my uncle in trouble and then you save him.
10:17Then you risk your life and get honey for my mom.
10:21Tell me something.
10:22Seriously, why do you do all this?
10:24Why do you do all this?
10:25Why do you do all this?
10:27Why do you do all this?
10:28Why do you do all this?
10:29Why do you do all this?
10:31Why do you do all this?
10:32Why do you do all this?
10:34To get everyone's attention?
10:36Or do you want to show how great you are?
10:39Look, you were not there.
10:43I was just cheating on my uncle.
10:45And what if my family took advantage of me?
10:47Your family?
10:49I mean, Jai's family.
10:54His family.
10:56I was just taking care of them.
11:00This is the problem.
11:02You think my family needs you.
11:06Do you want to make your place by doing all this?
11:09Let me tell you one thing.
11:11Nobody needs you.
11:13And don't forget that you will have to leave this house soon.
11:18And the closer you are to my family
11:20the more trouble they will face because of you.
11:26And I don't want them to be hurt because of you.
11:28You are Jaya's sister.
11:30You are a guest.
11:31Be a guest and leave.
11:36And from today, just take care of yourself.
11:39Not my family.
11:41Please.
11:58Cut.
12:18Sorry. Sorry. Sorry.
12:20I need a favour.
12:21Tell me.
12:22Actually, Jai is a bit busy.
12:24He got a lehenga for fitting.
12:26Jai and you are of the same size.
12:28So, will you try it? Please, please, please.
12:30No, no.
12:32How can I wear Jayu's lehenga?
12:34Gosh, what kind of a sister are you?
12:36Can't you do this much for your sister?
12:38What do you want?
12:39You want everything to get delayed because of fittings, right?
12:41You want there to be a problem in the wedding function because of you, right?
12:44No?
12:51No.
12:52The engagement got messed up because of me.
12:55There shouldn't be any such thing in Jayu's wedding.
12:58No.
13:23Damn!
13:24What a vibe!
13:25It's super-duper.
13:27This lehenga is made for Mrs. Ranvijay Mohite Patil.
13:31Come.
13:57I am telling you one thing clearly.
13:59I don't believe in marriage
14:01and I don't believe that you are my wife.
14:03All the signs of a fake marriage are fake.
14:06You don't even touch other people's things without asking.
14:08Don't you know that?
14:09Of course, how would I know?
14:10If I knew, I wouldn't have forced you into my life.
14:13The stain will be removed by this.
14:15But how will I erase those bad memories
14:16that come to my mind when I see your face?
14:18Biju, I am telling you for the last time.
14:20Don't come between Jaya and me and do anything bad.
14:23I am telling you.
14:24Don't come between Jaya and me and do anything bad.
14:27You have already done a lot of bad things.
14:29You can only do bad things.
14:30You can only create a scene.
14:32What is the value of a gift given with love?
14:34What are its feelings? What are its emotions?
14:36You can't even expect me to understand this.
14:43Why are you trying to force your way into my life?
14:46I don't need to learn from you how to maintain relationships.
14:48You have already ruined the first sign of my love for Jaya and me.
14:55I am in love with you.
15:02I am in love with you.
15:10I am in love with you.
15:19Jaya.
15:21Jaya.
15:23Look, I know that you are feeling shy.
15:26You want me not to see you as a bride right now.
15:31That's okay.
15:33I am not able to see you right now anyway.
15:35I will wait for you where I have been waiting for so long.
15:42I have learnt to wait in love.
15:45Do you know, Jaya?
15:47No matter how many hurdles and difficulties we have faced in our love,
15:52I always knew that we will be together in the end.
15:57When you were in Goa,
15:59I just wanted to talk to you.
16:03I wanted to hold your hand. I wanted to hug you.
16:06I wanted to love you.
16:08Jaya, I gave up all my hopes.
16:10But I knew that you will come back.
16:12You will wake up.
16:14You will come back to me.
16:16I had faith in our love.
16:18And look, you are finally becoming my wife today.
16:23Everything of mine.
16:27Jaya.
16:35I love you.
16:39But you were not this shy earlier.
16:42You are feeling shy today.
16:47Jaya.
16:51Jaya.
17:17Jaya.
17:22I had faith in our love.
17:24And look, you are finally becoming my wife today.
17:28Everything of mine.
17:30I love you.
17:46I love you.
18:14Nandi Maharaj.
18:17I know
18:20that Ranvijay does not want me to stay in this house.
18:22And he is right.
18:26Every time I go to the bathroom,
18:28I always come between Rana and Jaya.
18:35I go to do something good.
18:37And something or the other goes wrong.
18:40And I don't even know how to stop all this.
18:43What should I do?
18:47No.
18:49I cannot leave because of Jaya.
18:53And I cannot stay here because of Ranvijay's anger.
19:02Nandi Maharaj.
19:04Give me the strength to live through all this
19:08till Jaya gets married.
19:10I can bear it.
19:17I am crazy too.
19:19Why should I listen to Raj?
19:43Where did the drummers come from? Who are they?
19:46Stop. Stop. Stop.
19:48None of us has called you.
19:50Why are you playing the drums?
20:13Strange.
20:13I have brought the drums.
20:16After all, it is your brother-in-law's wedding.
20:18Yes.
20:19It will be great if there is no drum at the wedding.
20:22You are absolutely right, brother-in-law.
20:23Only you can make such a great entry.
20:25Play it loud.
20:46God!
21:10Ranak, Worship with full devotion and trust.
21:14You should also hold the veneration plate with your husband.
21:16Both husband and wife will perform the aarti.
21:23Isn't she your wife?
21:29Why do you always interfere between me and Jaya?
21:31You are a thorn that I can't even pluck.