مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 43
Transcript
00:00..and you are going to do that right now.
00:02Okay.
00:10She is a drama queen.
00:12She knows everything.
00:13She pretends to not know everything.
00:21Do you know how important that deal was for me?
00:23Not important, it was special.
00:27I started this project under Jaya's name.
00:30He has found a way to ruin her life as well.
00:35I can't believe what they have said to me.
00:42I am sorry.
00:45I wanted to do something for Jai.
00:49I could have taken care of him, but...
00:52Since the day you have come to this house,
00:53you have ruined everything.
00:56You want to get involved in everything.
00:58You want to interfere in everything.
01:02I had told you earlier that this girl is a problem.
01:05She creates a scene whenever she sees.
01:08She is absolutely right.
01:10She keeps saying that the house is a mess.
01:12Now, look, everything is over.
01:14She has messed everything up.
01:16Rana, I can understand your anger.
01:20But it's not her fault.
01:23I told you, she had no idea.
01:26She went to make Kheer for Jaya
01:28because her mother makes Kheer every year on Jaya's birthday.
01:34She doesn't know you better than me.
01:38She knows how to take advantage of the situation.
01:47I was ready to get married.
01:53But she ruined everything by taking advantage of the situation.
01:58I can't even tell you.
02:03What do you mean?
02:04What happened?
02:10I am sorry. I made a huge mistake.
02:12Enough!
02:19Enough is enough.
02:21You can't get forgiveness now.
02:27I brought you to this house to take care of Jaya.
02:31I brought you for her well-being.
02:33But you are doing worse things for her well-being.
02:37Pack your bags and leave this house.
02:47Rana, what are you doing?
02:49Rana.
02:50Enough, mother.
02:51You can't get forgiveness now.
02:53I am here to take care of Jaya.
02:55All of us are here.
02:58Rana, don't be so strict with her.
03:00Is it her fault alone?
03:03All of us were stupid.
03:05We are equally responsible for her mistakes.
03:08Why should she be punished alone?
03:10No.
03:14He is right.
03:16It is only my fault.
03:21Because of me, Jaya's name and your family's name
03:24has been tarnished.
03:29I have committed a huge sin.
03:31Please forgive me.
03:34I am the root cause of all the problems.
03:38I will leave now.
03:45I know you will take good care of Jaya.
03:52I am handing her over to you.
04:00But I can meet her before I leave.
04:16You have 15 minutes.
04:19Do whatever you want.
04:22You shouldn't be seen in this house for a minute after that.
05:45You shouldn't be seen in this house for a minute after that.
06:46Jaiwala.
06:49Please forgive me.
06:52I am leaving you in this condition.
06:59I have to go.
07:03I try to do something good but I end up doing something bad.
07:08I am getting scared.
07:11I am getting scared.
07:15I feel like I will do something and end up doing something wrong.
07:22I am scared.
07:26Jai.
07:29I wanted to make your life easy.
07:34I wanted you to get all the happiness in the world.
07:38But what did I do?
07:41I made a huge mistake.
07:45It would be better if I leave.
07:50But Jai, I will always be with you.
07:56I know.
08:00You will wake up soon.
08:01I wish I was in front of you at that time.
08:09Poor Jai.
08:12You will have to wake up.
08:15Come to meet me.
08:18I will wait for you.
08:25Jaiwala.
08:29Jaiwala.
08:31Jaiwala.
08:42Jaiwala.
09:01Jaiwala.
09:02Jaiwala.
09:30I did it.
09:32I did it.
10:02I did it.
10:32I did it.
10:38Jai.
10:40Jai, I am here. I am with you.
10:43Mother.
10:48Mother. Jaya.
11:02Jaya.
11:20Jaya, nothing will happen.
11:22It's okay. It's okay. Nothing will happen.
11:24Mother, call the doctor.
11:26Mother, call the doctor quickly.
11:30Everything will be fine.
11:31Everything will be fine.
11:33Okay. Okay.
11:50Congratulations.
11:51Jaya is absolutely fine.
11:56Thanks to you and Vaiju.
11:58Both of you have shown a lot of courage.
12:02And you have taken good care of Jaya.
12:04Just take care of her like this.
12:05Jaya will become normal very soon.
12:07Thank you so much, doctor.
12:09Come, I will drop you.
12:11Yes.
12:12Take special care of one thing.
12:16Jaya shouldn't get any kind of shock.
12:19Because she won't be able to tolerate it now.
12:25And if this happens, her condition can get worse.
12:32Okay. Okay, doctor.
12:34Come.
12:49Sister.
12:52Sister.
12:55Sister.
12:56Sister.
12:57Sister.
12:59Sister.
13:00Sister.
13:01Sister.
13:06Jai, where did you go?
13:09What?
13:11I thought that Jai knows everything about mother.
13:21Jai.
13:24Jai.
13:26And I still remember.
13:28I still remember that night.
13:30All of us were there.
13:33Where is mother?
13:34Jai, you...
13:35Where is mother, sister?
13:36Where is mother, sister?
13:37Jai, calm down.
13:41Sister, I have come to my senses.
13:43Mother is not here.
13:44It's better that I never come to my senses.
13:46Jai.
13:48Please, I am sorry.
13:50Jai, calm down.
13:51Jai, calm down.
13:53Control yourself.
13:55Control.
13:57Do you know how happy I am?
14:00You have come to your senses.
14:03It feels as if I am alive again.
14:06I was so lonely.
14:09Meenu.
14:10Jai.
14:12Jai, I was with her at the last moment.
14:19She was smiling.
14:21She was smiling.
14:23She was saying that she loves me a lot.
14:28Do you know how much she was saying?
14:30She was saying that Jaya is my pride.
14:35She is my pride.
14:37I am proud of her.
14:41Jaya is my sensible and good girl.
14:45Jai, she left in peace.
14:50We were all with her.
14:52But I was not there.
14:54Jai.
14:54I was not there. I had to be there.
14:57I had to be there. I had to be with mother.
14:59I had to be with you.
15:00I had to be with aunt Kaveri.
15:02I was not there.
15:05You had to do everything alone again.
15:07All the work, all the responsibilities.
15:09Why does this always happen with you?
15:14How did you do it, sister?
15:17Aunt had told me.
15:19Aunt had sent everything to her land.
15:24The land that you loved a lot.
15:27For which you had shed your blood.
15:30You went to Dhumri Patan.
15:31You looked for a job.
15:33How did you do it, sister?
15:35If I was in your place, the entire family would have been broken.
15:39How did you gather the courage?
15:40How did you do everything alone again?
15:43Especially at a time when we have lost everything.
15:49I will do anything at that time.
15:52I want mother.
15:53Please, sister. I want mother.
15:55Jai.
15:56Jai, come here.
15:58Everything is different, sister.
15:59We have lost everything.
16:01Where is everything, Jai?
16:04I am there.
16:05You are there.
16:07Aunt Kaveri is there.
16:08We are all with each other.
16:10Yes.
16:12I am there.
16:15I am there, Jai.
16:17I am there.
16:20I am there.
16:28Jai, I don't want to hide anything from you.
16:30We have already faced so many problems in our relationship.
16:34And now how do I face you by hiding such a big secret?
16:38But I will have to do this.
16:40For you.
16:42I have been living in guilt for so long.
16:45Let it be for some more time.
16:52Sister.
16:54Your engagement.
16:57Your marriage.
16:59Jai.
17:09You told him the truth.
17:12Yes.
17:14He knows.
17:17Whatever you did.
17:21You did it for me.
17:24He was so scared to see you like this.
17:28Jai.
17:31I have seen true love in his eyes for you.
17:36The same love
17:40that you should get.
17:42You spent so much time with Ranvijay.
17:45I know you loved him a lot, sister.
17:50You have 15 minutes.
17:52After that you should not be seen in this house even for a minute.
17:58What do I say, brother?
18:00I had told you.
18:06I just like him.
18:10I used to like him.
18:12Let it go.
18:21Jai.
18:23When I saw the truth in his eyes for you
18:26when I saw true love in his eyes for you
18:30for him, there is only respect in his heart.
18:38If I have to give you in someone else's hands
18:44then it will be Ranvijay.
18:53Sister.
18:54You wanted Jaya's birthday to be memorable.
18:58Look, brother Amba has listened to you.
19:02Jaya has regained consciousness.
19:04She has got a new life.
19:07Now it is your responsibility.
19:09She should not just live this new life
19:11but live it to the fullest.
19:20Sister, what happened?
19:22Rana, Jaya has gone through a lot of pain.
19:24You have to help her
19:26so that she forgets the past
19:29and thinks about the future.
19:32For this, you have to make her future so bright
19:37that the darkness of the past is completely erased.
19:41And you have to start it
19:44by giving her the most beautiful gift.
19:48Jai.
19:50You asked me where I got the courage from, didn't you?
19:55Come.
19:59You gave it to me.
20:02If there is someone in life
20:04for whom it is necessary to live
20:07then the courage comes automatically.
20:13Jaya.
20:14I know it is difficult to accept what has happened.
20:20But life cannot be stopped by sorrows.
20:23We should also move forward with it.
20:26If mother was here, she would have said the same.
20:30She had given you life on this day.
20:35And today, you have got a new life.
20:40You have got a new chance.
20:41To start afresh.
20:45With Rani.
20:49And with my sister, right?
20:54The one whom we love and the one who loves us
20:59always stays with us.
21:03What have you done to yourself by crying?
21:08I will get some water.
21:49What happened, Rani? Put it on.