Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Musique douce
01:30Je suis désolée, Mia.
02:00...
02:18Oh ?
02:19...
02:43Bonjour, tribus de la médecine.
02:46Bonjour, guerrier du Tuareg.
02:57Qu'est-ce que tu dis ? C'est le nom arabe de notre tribus. Tu sais ce que ça signifie ?
03:03J'ai peur que non.
03:05Tuareg signifie « les gens abandonnés par Dieu ». Seuls les ennemis et les extérieurs nous appellent ainsi.
03:11Un dieu qui t'ouvre les yeux et t'abandonne n'est pas si mauvais.
03:16Tu n'aimes pas ton propre dieu ?
03:19Les dieux de la médecine.
03:21Ils regardent toujours, et la plupart du temps trop proche de mon goût.
03:29Ils ne nous voient pas dans le désert. Et ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.
03:41Je suis surpris que tu aies voulu le programme d'immunisation dans ces cellules de mémoire. J'ai entendu que ta tribu me regardait.
03:48Nous partageons votre logiciel impérialiste en modération.
03:52Si nous ne le faisons pas, vos dieux collecteront nos données de santé et les utiliseront pour nous contrôler pour la préservation de la vie.
03:59C'est pour ça qu'on s'ajoute uniquement à l'application. Cela nous permet d'être vaccinés en restant hors du serveur principal.
04:05Vous avez l'air d'être un acte de charité.
04:10Tout en modération, c'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
04:16Cependant, vous ne pratiquerez plus ce que vous prétendez. Vous imposez simplement votre façon de vivre sur les autres.
04:24Nous ne faisons rien. Nous ne sommes pas de l'un de l'autre.
04:28Pas le gouvernement du Niger ni le Tuareg.
04:31Nos seules ordres sont de contrôler le feu d'arrêt.
04:34Je ne les suive pas.
04:38Alors pourquoi rester ? Venez vivre avec notre tribu.
04:41Nous avons un grand respect pour des femmes comme vous.
04:44Vous êtes gentille, mais j'ai fait la décision de venir ici. Je ne peux pas partir.
04:51Je ne peux pas partir.
04:53Je ne peux pas partir.
04:59Je ne suis pas fière de la raison.
05:02Je suis une cowarde.
05:14Si je connaissais alors ce que je connais maintenant, j'aurais réalisé que je n'étais pas assez forte.
05:20Je n'étais pas assez forte pour la suivre de l'autre côté.
05:25Toi et moi. Faisons-le, Twan. Mouris avec moi.
05:32Je suis désolée, Meok.
05:38Un avion militaire nigerien en approche !
05:41C'est un ourvert ! Et il a l'air plein d'armes !
05:46Non ! Retournez au désert !
05:49Nous devons y aller !
05:51Écoutez-le. Il y aura des problèmes si le W.H.O. découvre que l'un de ses inspecteurs d'élite traite de contrabande avec des gens comme nous.
05:59Pour le moment, je vous dis au revoir. Mais venez nous trouver si vous changez d'avis.
06:04Merci, je le ferai.
06:05C'est un W.H.O. !
06:17C'est trop rapide ! Aucun W.H.O. ne peut l'attraper !
06:36Même si nous pouvions les perdre, ils savent déjà que nous étions là, et sans doute, ils ont les images pour le prouver !
06:41Oui, mais ils ne les envoyeront pas dans leur propre espace d'avion. Ils sont trop vulnérables dans la zone de recon.
06:46Alors, prenons soin d'eux avant qu'ils nous attrapent !
06:49Ooba, prends la roue !
06:51Oh, merde ! On va tomber !
07:00Essayez de la garder stable. Je dois le timer bien.
07:055700 mètres !
07:103000 mètres !
07:122500 !
07:142000 !
07:15Twan !
07:21C'est trop pour notre reprise de la bataille. Ils devraient nous avoir laissés seuls !
07:36C'est trop rapide !
07:56Je t'ai fait cuisiner.
08:06Je t'ai fait cuisiner.
08:26Grâce à mon travail élevé et puissant en tant qu'inspecteur de Helix,
08:30je me suis retrouvée dans presque toutes les zones de guerre du planète.
08:36J'ai échappé au Japon. J'ai échappé d'une société qui me semblait comme une prison.
08:41J'ai échappé d'une culture qui, lentement, a tué son peuple avec la fierté.
08:57Toi et moi...
09:00Faisons-le, Twan ! Mourons avec moi !
09:06Nous sommes tous coupés de la même peau, Twan.
09:11Vous êtes deux de la même sorte.
09:15J'ai échappé d'elle, de mes souvenirs de Myriad.
09:35J'ai échappé d'elle, de mes souvenirs de Myriad.
10:05J'ai échappé d'elle, de mes souvenirs de Myriad.
10:14Mia !
10:29Et si nous trois faisions ça ?
10:32Nous ferions une déclaration, ici, maintenant, pour ne jamais grandir.
10:47Nos corps...
10:49Nos tits...
10:52Nos couilles...
10:54Nos vagues...
10:55Nos vagues...
10:57Ce sont nos vagues. Elles nous appartiennent.
11:00Nous l'allons crier des fenêtres sans dire un mot.
11:07Tout le monde ici me regarde et m'étonne à la naissance, mais personne ne le questionne.
11:11Ils sont tellement reconnaissants pour la sauveté médicale qu'ils ne voient pas la vraie coûte.
11:16C'est comme un clock qui compte jusqu'à ce qu'on devienne adulte et que ça peut s'activer.
11:21Et une fois que ça commence, nous sommes des prisonniers.
11:22Nos corps ne sont plus notre propre.
11:25Ils ne nous permettront pas de gagner ou de mourir.
11:28L'administration ne va même pas contrôler la taille de nos couilles.
11:32Est-ce que tu penses honnêtement que tu peux vivre comme ça ?
11:39Arrête, Mia ! Ça fait mal !
11:41Ça ne te rend pas en colère, T'Wan ?
11:43Tu vas juste t'asseoir en me regardant remplacer ta flèche, ton sang et ton os avec des données intangibles ?
11:49Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
11:52Je ne le ferai pas.
11:55Mia !
12:09Réveille-toi, beauté dormante. Nous sommes de retour.
12:11Nous sommes de retour.
12:21Inspecteurs Helix, nous sommes les soldats élites de l'éthique de la vie.
12:26Les watchmen de l'Organisation mondiale de la santé.
12:29Comme le nom l'indique, notre mandat fondamental était de surveiller les programmes de recherche génétiques du monde,
12:34afin d'assurer qu'il n'y ait pas de manipulation prohibite.
12:37La version génétique de l'Institut Nucléaire mondial.
12:41Lorsque l'opération a évolué, nous sommes devenus quelque chose qui ressemblait aux anciens gardiens de paix de l'ONU,
12:46armés à l'oreille et s'intéressant à des conflits partout dans le monde, pour préserver le droit de vivre.
12:51Un coup de sable, ici !
12:54J'ai de la fumée et plein d'autres.
12:56J'ai flotté tout le long de ce bataillon désert pour trouver des façons de me détruire.
13:02J'ai fait mon escapé de leur prison, de leur société qui me tombait lentement avec gentillesse.
13:09C'était plus facile que je pensais de me détruire. J'ai tenté d'accepter l'adolescence et de tricoter le système.
13:24C'est à l'heure, Inspecteur Kyrie. Qu'avez-vous gardé ?
13:29Chief Askara !
13:33Ce sont mes quartiers privés. Que faites-vous ici ?
13:36Pour commencer, pourquoi ne me montrez pas ce que vous avez caché derrière votre dos ?
13:45Hmm, Château Patrous. Bon choix.
13:48Même si la plupart des Bordeaux-Reds sont faits d'une mélange de graines,
13:51celui-ci est une exception intéressante, fait de 100% Merlot.
13:54Je suis familier avec l'alcool. Je ne peux pas le regarder, mais j'ai 72 ans.
13:58Ma génération était la dernière à l'avoir vécu.
14:01Oui, Chief, je suis au courant.
14:03Overseer le feu d'arrêt nigerien est une mission vitale, qui demande une totale impartialité.
14:09La situation est délicate et très ténueuse.
14:12Le rapport d'inspection de la Helix, que vous subissez, déterminera le côté de l'administration.
14:17Mais au lieu de rester neutre, vous partagez des traités illégaux avec Satwarik.
14:20En plus, si on savait que nos agents consommaient de l'alcool et de la tobacco,
14:24cela créerait un cauchemar de PR.
14:26L'ingestion de ces substances devrait avoir triggé un alerte de la serveur de gestion de la santé.
14:30Pourquoi n'avez-vous pas regardé les rapports de ce suicide ?
14:33Oh, vous savez nous, les filles, dans notre époque féminine.
14:36Ou devrais-je dire ceux qui sont encore jeunes pour se rappeler comment les utiliser ?
14:40Ne soyez pas timide avec moi, inspecteur.
14:42Je ne sais pas comment vous avez réussi à s'en sortir de tout ça,
14:44mais vous comprenez même combien vos actions ont détruit cette histoire ?
14:47Elles ne l'ont pas fait, et elles ne le feront pas.
14:49Rien que moi ne pourrais jamais détruire cet emblème ou l'office pour lequel il s'agit.
14:53Parce que vous ne allez rien dire à personne.
14:57Nous savons tous que si l'intégrité des inspecteurs de Helix est questionnée,
15:01la W.H.O. perdra toute la crédibilité et tout son travail difficile pour cuisiner le monde devient inutile.
15:06Et je doute que vous soyez enthousiaste de voir cela se produire.
15:11Bien joué.
15:12Mais ne pensez pas une seconde que vous sortiez de Scott Free.
15:15Vous serez punie pour votre insubordination.
15:18Effectivement, vous êtes enceinte d'un travail actif.
15:21Enceinte ? Vous voulez juste m'envoyer à la maison ? Vous ne pouvez pas faire ça !
15:25Je l'ai déjà fait. C'est un bataillon, pas une taverne.
15:28Vous devez être rééducée.
15:30Vous avez oublié ce que c'est d'aimer et d'être aimée par vos voisins.
15:33C'est pour votre propre bien.
15:34Merde. Japon.
15:37Après tout ce que j'ai fait pour s'échapper de ce goulot.
15:40En tant qu'enfant, je le détestais.
15:42Et Mihawk Mihie le détestait encore plus.
15:48J'ai failli.
15:54Je ne peux plus.
15:56Je ne peux plus.
15:58Je ne peux plus.
16:00Je ne peux plus.
16:02Je ne peux plus.
16:04Je ne peux plus.
16:07Je suis là. Je suis encore en vie.
16:11Cela signifie que j'ai failli.
16:15Que je sois inpuissante. Que je sois complètement dépendante.
16:19Je pensais que tout ce dont j'avais besoin était Mihawk.
16:22Elle nous a donné non seulement sa vision, mais aussi les outils, les armes pour y traverser.
16:27Si elle ne pouvait pas m'aider à le faire, je savais que je ne serais jamais capable.
16:31Je serais condamnée à vivre.
16:33J'étais si sûre.
16:35Je ne croyais pas que mon souhait était fort suffisamment, que j'étais fort suffisamment seule.
16:48Twan, tu es réveillée !
16:51J'ai failli encore.
16:53Twan ! Twan, tu m'entends ?
16:58Je suis là. Maman est là.
17:00Tout va bien. Tu vas bien.
17:02Je suis si heureuse. Je suis si heureuse de t'avoir retrouvée en temps.
17:13Et Mihawk ?
17:15Mihawk, elle...
17:21Je vois. Elle a réussi.
17:32Qu'est-ce que tu fais, maman ? Ne pleure pas.
17:36Je veux dire, arrête.
17:38Tes pleurs sont vides, inutiles.
17:40Tu n'as pas causé ça. Ce n'est pas ta faute.
17:43Comment peux-tu t'ennuyer tellement de la mort d'une personne que tu n'as jamais rencontrée ?
17:47La société nous a trompées pour croire qu'on s'en soucie.
17:51Ça te condamne de te blâmer pour ne pas pouvoir l'arrêter, même si tu n'as rien fait.
17:57Ce n'est pas réel. Je n'y peux pas compter. J'en ai eu assez.
18:03Sion va bien. Elle est traitée au centre d'éthique d'urgence. Ils l'ont bien soignée là-bas.
18:13Je suis désolée, Mihawk.
18:23Eh bien, salut McGonagall.
18:33Vous allez mourir avec moi ?
18:39Mihawk était la plus intelligente fille que j'aie jamais rencontrée.
18:42Tellement précise, tellement bien préparée.
18:45Il n'y avait aucun problème qu'elle ne pouvait pas trouver une solution.
18:49Je savais qu'elle allait trouver le bon moyen d'attraper le système.
18:53Tiens, un sac pour mes parents.
18:58Un jour et ton corps s'arrêtera d'absorber tous les nutrients. Tu vas starver à la mort.
19:06D'accord.
19:11Je ne peux pas t'entendre.
19:14Je ne peux pas t'entendre.
19:17Je ne peux pas t'entendre.
19:19Je ne peux pas t'entendre.
19:28Sion et moi étions les suiveurs de notre petit culte.
19:31Mihawk était son leader charismatique.
19:34Elle était une radicale idéaliste qui connaissait trop et détestait encore plus.
19:38Les choses allaient toujours arriver. C'était inévitable.
19:41C'était inévitable.
19:46Je suis désolée, Mihawk.
20:03Je ne suis pas intéressée par les gens normales.
20:07Mihawk Mihie.
20:10Un enfant de problème, un délinquant juvenil.
20:12Elle avait les meilleurs diplômes de notre classe.
20:14Elle se laissait seule, préférant un beau genre de solitude.
20:18Elle se laissait seule, préférant un beau genre de solitude.
20:21A part moi et Sion Reikado, elle n'a jamais parlé à personne sauf si c'était absolument nécessaire.
20:26Si tu es sérieuse pour vraiment t'isoler, les médias de papier sont la meilleure façon de le faire.
20:32Les films fonctionneront aussi, mais rien ne battra un livre physique.
20:36Pourquoi est-ce ça ?
20:38Parce que c'est le plus intime.
20:41Juste toi et les pages, isolées.
20:46Les livres de papier tangibles devaient devenir absolument obsolètes.
20:50Mais ça n'a pas détruit Mihawk.
20:52Elle allait télécharger les textes qu'elle voulait d'Internet,
20:54les ramener à l'un des peu de printemps restants,
20:56et les faire faire une copie physique.
20:58Elle a passé ses jours à plonger dans un grand océan de mots,
21:01à chercher tout ce qui lui donnait l'écart qu'elle voulait.
21:07D'une certaine inclination, quelques gens pourraient facilement tuer tout le monde au Japon.
21:12Tout ce qu'ils ont besoin, c'est les unités médicales.
21:20Chaque maison et business possède au moins une de ces boîtes de magie.
21:27Mihawk !
21:31Disons que tu pourrais les rigoler pour dispenser du poison.
21:37Tu pourrais avoir des millions de petites armes chimiques,
21:40en forme de pilule ou d'injection.
21:43L'administration nous conditionne à croire en la médecine.
21:47Ça nous rend en santé, ça nous rend heureux.
21:49Personne ne se demande si ce qu'ils synthétisent pour nous pourrait être dangereux.
21:56Exploiter ces faiblesses ne prendrait pas longtemps.
22:06On ne peut pas l'oublier.
22:13Retourne le système contre lui-même et on va détruire le monde.
22:17Saison 2, le début
22:34Au jour le jour, le monde devient plus sain, plus sécuritaire, plus jolie et plus paisible.
22:40Où la paix et la prospérité sont les supérieurs.
22:42Si plein de gentillesse et de bons intentions, je veux être riche.
22:46J'hate ce pays. J'ai voulu le tester tellement. J'ai couru aussi loin que je pouvais.
22:51Mais maintenant, la fille de Prada est de retour.
22:54L'aéroport de Tokyo-Haneda possède une grande variété de services médicaux disponibles.
23:00Réfléchis. Prends ton temps.
23:02Et s'il vous plaît, passez au centre de santé le plus proche de vous.
23:07J'espère que vous avez apprécié votre voyage au Japon.
23:09C'est tout le même.
23:12Tout le monde a l'air le même. Il a l'air le même.
23:15Il fait les mêmes choses que tout le monde.
23:18Nous vous conseillons de prendre les médicaments recommandés par Medicare avant et après votre départ.
23:25Souvenez-vous toujours d'être gentil à l'un à l'autre.
23:28Aimez vos voisins et soyez gentil à vos collègues.
23:31Que nous puissions tous vivre en harmonie.
23:33N'oubliez pas que vous êtes un ressource irréplaceable.
23:37Twan ! Twan ! Twan, viens ici !
23:39Oh mon dieu, j'étais si inquiète ! J'ai manqué de vous !
23:42Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Comment as-tu su que j'étais là ?
23:45Je ne t'ai pas vue jusqu'hier.
23:46Mais quand je t'ai retrouvée, j'étais tellement contente ! J'ai juste dû venir vous accueillir à la maison !
23:50Oui, tout s'est passé assez vite.
23:53Cyan Arakaru. Mon vieil ami qui s'est accordé de mourir avec moi il y a 13 ans.
24:12Twan, tu attires beaucoup d'attention. Peut-être que je ne devrais pas voyager en uniforme. Ça te fait un peu tomber.
24:18Ça vient avec le territoire. Je suis un inspecteur Helix, c'est ce que nous portons.
24:22La plupart du temps que j'ai passé sur un camp de bataille, je n'aurais pas pu m'inquiéter moins si j'étais venue ici.
24:28Ça doit être excitant d'avoir un travail si important. Tu peux aider à améliorer le monde.
24:34Est-ce que tu vas rester avec tes parents ?
24:36Non, je vais juste trouver un hôtel. Pas de problème de retourner à la maison.
24:39Mais tu es parti depuis tellement longtemps. Je suis sûre que tout le monde voudra te voir.
24:43Qui est tout le monde ?
24:46Ma mère qui réunit les voisins pour une fête de bienvenue à la maison ?
24:49Ouais, non merci.
24:51Pourquoi pas ?
24:53Je ne saurais pas quoi dire à personne.
24:55Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-leur de tes aventures au Sahara ou en Colombie.
24:59Les gens veulent savoir ce que tu es en train de faire.
25:02Personne ne veut entendre mes histoires de guerre.
25:05Les petites parties seraient trop embêtantes.
25:07Et la plupart ne sont pas aussi excitantes que tu penses.
25:09Mais après tout ce temps, tu es enfin à la maison.
25:12Les gens ont besoin de te connaître de nouveau.
25:14Pour que tu puisses rejoindre la communauté.
25:16J'aimerais m'occuper de moi-même un peu.
25:18Qu'est-ce que tu fais ?
25:19Je fais de la volonté.
25:21Mon travail de jour n'est rien de spécial.
25:23Donc j'essaie de donner mon temps au moins trois jours par semaine.
25:25En fournissant des nourritures, en s'occupant des âgés, des choses comme ça.
25:29Et bien sûr, je vais toujours aux sessions de moralité et aux rencontres d'éthique en ligne.
25:33Mais c'est seulement 15 heures par mois.
25:35Ah, vraiment ?
25:36Tu devrais venir parfois, Twan. Ils t'aident beaucoup.
25:42As-tu faim ? Pourquoi n'allons-nous pas manger ?
25:44Il y a un nouveau restaurant près de mon endroit qui a juste ouvert.
25:47Juste nous deux ?
25:48Oui, et tu peux rester là-dessus au lieu d'aller à un hôtel.
25:54Sion, mon amie, qui a essayé de mourir avec moi pour rébeller contre ce monde,
25:59était maintenant complètement immersée dans le monde.
26:01Elle s'était connectée à ce monde.
26:03Son Watch-Me était attachée à un serveur d'administration qui lui disait comment vivre sa vie.
26:08Elle a plongé d'abord dans l'adolescence.
26:11Et maintenant, je suis là, refusant stupidement de sauter.
26:14Je ne peux pas décider si c'est admirable ou pathétique.
26:19Twan ! Qu'est-ce qui se passe ?
26:22Tu te sens mal, Helix-Inspecteur ?
26:24Si tu veux, je serais heureuse de te donner mon siège.
26:28Si je ne sors pas de ce pays vite, je vais m'envoler et tuer quelqu'un.
26:33Je ne peux pas compter sur la gentillesse, mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis restée.
26:38Sur la bataille, j'ai rencontré des gens différents, des pays du monde entier.
26:43La population médicalement standardisée ici ressemble plus à une maison de miroirs.
26:47Pourquoi as-tu fait ça ? C'était rude de ne pas accepter son offre.
26:51Avec un score si élevé, elle pourrait être une officielle publique.
26:54Je sais, je l'ai vu.
26:55Sion et moi avons pris différents cours après la mort de Meok.
26:58Elle s'est laissée partir de sa défaillance et s'est conformée à ce que la société voulait d'elle.
27:02C'était comme un passage de passage pour elle.
27:04Une phase qu'elle a disparue et qu'elle a éliminée après sa naissance.
27:07Sur la surface, ça avait l'air comme si j'avais fait la même chose.
27:11Je suis allée avec des amis, j'ai obtenu de bons scores.
27:13Finalement, j'ai pris le siège de Meok devant le chef de classe.
27:16Mais toute la journée, je m'étais cachée dans les idées herétiques qu'elle m'avait instillées.
27:33Wow, ça me rappelle.
27:34Ça fait un moment qu'on ne mange pas ensemble.
27:36C'est vrai.
27:47Ça ne se sent pas bizarre avec juste nous deux ?
27:51Sans Meok ?
27:53Je suppose, mais elle est partie il y a un moment.
27:56Elle finissait toujours de manger bien avant nous.
27:58Puis elle faisait des avions de papier comme ça, tu te souviens ?
28:01Non, j'avais oublié.
28:06Tu as écrit ton cheveu, c'est bien.
28:09Ça te rend plus comme Meok.
28:15Vous vous connaissiez déjà quand vous vous êtes rencontrés, non ?
28:17Vous aviez été des amis depuis longtemps ?
28:19Oui.
28:21Vous vous connaissiez déjà quand vous vous êtes rencontrés, non ?
28:23Vous aviez été des amis depuis longtemps ?
28:26Je ne dirais pas des amis.
28:28Plus comme si elle m'avait emprisonnée.
28:30Qu'est-ce que ça veut dire ?
28:32Je ne t'ai jamais dit ça.
28:34Un jour, dans le parc, elle s'est réveillée et m'a emprisonnée.
28:37Elle ne m'a pas laissée partir jusqu'à ce que j'ai écouté ce qu'elle avait à dire.
28:40Ça a l'air d'elle.
28:41Comment elle peut couper quelqu'un dans son cheveu.
28:45Peut-être que quand elle t'a vu, elle savait que tu étais l'ami qu'elle attendait.
28:48Et qu'elle ne voulait pas te perdre.
28:51Je ne crois pas.
28:53Miak ne cherchait pas un ami.
28:55Elle voulait trouver un esprit gentil.
28:58N'est-ce pas presque la même chose ?
29:01Pas vraiment.
29:02Les amis sont vos compagnons,
29:04alors que les esprits gentils sont les gens qui partagent vos croyances.
29:07Plus comme des camarades en armes qui veulent lutter pour les mêmes raisons.
29:11Oh, tu veux dire comme des soldats.
29:13Je suppose qu'on n'a pas l'air d'être ce qu'elle avait espéré, ou au moins que je n'ai pas.
29:19Je ne crois pas.
29:26Twan, il y a quelque chose que je dois te dire.
29:30J'ai une confession à faire.
29:32Qu'est-ce qu'elle est ?
29:34Je n'ai jamais pris les médicaments que Miak m'a donné.
29:37J'ai mis le premier dans ma bouche ce jour-là, mais je ne l'ai pas mangé.
29:40Puis je l'ai dit à ma mère et elle t'a sorti.
29:45Je ne le savais pas.
29:47J'étais trop effrayée de le vivre.
29:50Twan, tu n'es pas fière de moi ?
29:53On était des enfants. Je ne peux pas vraiment te blâmer, je te remercie de ma vie.
29:58Merci pour le dire.
30:00Mais je ne mérite pas ton pardon.
30:03J'ai trahi les deux d'entre vous, et ça ne l'a toujours pas sauvé.
30:06Ce n'était pas de ta faute, Xion.
30:09Mais c'était.
30:11J'ai l'impression d'être paralysée.
30:13Je n'ai pas pris les médicaments, mais je ne l'ai pas dit tout de suite.
30:16La peur m'a effrayée, et j'ai fermé la porte de ma chambre.
30:19Après quelques jours, ma mère m'a emmenée au centre d'éthique d'urgence.
30:22Mais avant que je puisse voir un des conseillers, tout s'est déroulé.
30:26Ma mère a dit aux conseillers immédiatement, alors bien sûr qu'ils ont appelé ta mère.
30:29Ils ont réussi à t'atteindre en temps.
30:31Mais pas Mya.
30:34Lorsque quelqu'un est arrivé pour la vérifier, il était trop tard.
30:38Elle avait pris ces stupides médicaments tellement longtemps qu'elle s'était améliorée,
30:41et ses organes ont commencé à s'éteindre un par un.
30:45Son corps était tellement blessé qu'ils ne pouvaient même pas permettre à ses parents de le burier.
30:49Pas de burial ? Alors qu'est-ce qu'ils ont fait avec son corps ?
30:54Ma mère nous a dit qu'ils l'ont doné à la science pour faire de la recherche médicale.
31:00La visiter après le funérail a été difficile, mais je voulais lui demander pardon.
31:04Peut-être que c'est trop dur pour toi.
31:06Non, je veux en parler.
31:10Même quand Mya était en vie, je me demandais parfois pourquoi j'étais son amie.
31:14Nous étions tellement différents.
31:16Pourquoi voulais-je s'occuper de lui tout le temps ?
31:19Tu n'as jamais compris ?
31:21Étrange que ce soit, je pense que c'est parce que j'ai senti qu'elle m'a besoin.
31:25Pas pour dire qu'on n'avait rien en commun.
31:28Je n'étais pas sûre que je m'y belongais.
31:30Et toute cette pression pour s'y mettre, c'était trop.
31:35Tout ce que j'ai voulu, c'était de trouver un moyen de sortir avant qu'elle me détruise.
31:38Mais ce n'était pas suffisant pour elle.
31:40Elle était déterminée à se battre.
31:42Même si j'étais d'accord avec elle, je ne pensais pas qu'on devait mourir ou tuer quelqu'un pour prouver un point.
31:47Elle a vécu sur la frontière.
31:49Je sais.
31:50Elle a toujours été si déterminée, elle a toujours dû pousser les limites.
31:53C'est pourquoi j'ai senti qu'elle m'a besoin.
31:56J'étais là pour la garder de ne pas aller trop loin.
31:58A un certain niveau, je pense que c'est ce qu'elle voulait.
32:02Elle se reliait à moi pour être la voix de raison et la tenir en garde.
32:06Mais quand ça m'a vraiment importé, j'étais trop effrayée.
32:10Je n'ai jamais réalisé que tu étais amie avec elle pour son bien.
32:14Tu es plus courageuse que tu le sais.
32:25Encore de l'eau ?
32:35Je suis désolée, Mia.
32:39Je suis désolée.
32:40Je suis désolée.
33:09Je suis désolée.
33:10Je suis désolée, Mia.
33:40C'est dégueulasse !
33:43C'est un affrontement à la vie en elle-même !
33:47Actuellement, nous avons près de 2800 morts confirmés.
33:51Mais ce nombre pourrait augmenter.
33:53Au même moment, 6582 personnes ont tenté de se suicider simultanément.
33:592796 d'entre elles ont été réussies.
34:03Depuis l'événement, il n'y a que 8 heures de décision.
34:078 heures de décision depuis l'événement.
34:09Des dizaines de personnes restent hospitalisées dans des conditions critiques.
34:12Le taux de mort final pourrait être bien au-dessus de 3000.
34:19Aucun méthode commun ou autre modèle reconnaissable lient ces incidents.
34:27Cependant, plus de la moitié de ceux impliqués portaient des lenses de contact augmentée à l'époque.
34:31Ces fiches visuelles ont été uploadées sur le serveur.
34:34Nous analysons les données maintenant.
35:04C'est la première fois que j'envoie un message.
35:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que j'envoie un message.
35:08Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que j'envoie un message.
35:10Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que j'envoie un message.
35:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:14Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:16Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:20Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:22Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'envoie un message.
35:26Attendez...
35:28Attendez...
35:30Attendez...
35:32Attendez !
35:42C'est ... c'est clairement une attaque terroristique au fond de la vie sur...
35:48Quel est le indice du résident ?
35:50Ceux qui n'ont pas immédiatement disparu sont en état d'irréversible comatose.
35:55Nous n'avons donc pas la possibilité de leur demander ce qu'ils ont fait ou pourquoi.
36:02À ce moment, l'agence d'inspection de Helix classifie officiellement cet incident comme une attaque criminelle contre la société administrative.
36:09Nous investiguerons et trouverons ceux responsables.
36:12En deux heures, une réunion WHO d'urgence sera convenue à Genève.
36:17Chacun d'entre vous devrait être familier avec les traités entre le WHO et vos territoires respectifs.
36:23C'est maintenant le moment de les faire honorer.
36:26Prenez l'initiative. Montrez au monde que cette agence ne s'occupera pas d'eux quand quelqu'un menace notre vie !
36:48Pourquoi vous appelez sur une ligne sécurisée ?
36:51Pas seulement parce qu'une des victimes est votre amie, mais parce qu'elle l'a fait juste devant vous.
36:55Vous avez été traumatisée émotionnellement.
36:57La procédure dicte que vous serez suspendu jusqu'à ce que vous receviez de la thérapie et au moins 100 heures de conseil.
37:03Vous pensez vraiment que je suis traumatisée ?
37:05Parce que ça a l'air comme si vous essayiez de me faire sortir de ce cas.
37:09Et je ne pense pas que vous voulez faire ça.
37:11Si vous l'étiez, j'aurais dû aller à la presse et leur dire de Niger.
37:14Je suis sûre qu'ils aimeraient entendre parler de la consommation d'objets illégaux de nos troupes.
37:19Vous ne pouvez pas être sérieuse.
37:21Oh, je suis très sérieuse.
37:23Quand il s'agit de blackmail, je ne m'en fous pas.
37:27De plus, les inspecteurs de Helix qui ont vécu des événements traumatiques dans le domaine
37:31peuvent être donné une répréhension avant de répondre à la thérapie mandatoire afin de compléter leurs missions.
37:37La seule condition est que le chef inspecteur s'enregistre.
37:44D'accord, j'accepterai votre propos pour une répréhension de cinq jours.
37:48Mais comprenez, cela ne vous permettra rien de plus que d'être en retard.
37:52Même moi n'ai pas le pouvoir de faire plus que ça.
38:01Qu'est-ce si je ne retournais jamais au Japon ?
38:04Qu'est-ce si je n'étais jamais allée manger avec Sion ?
38:07Est-ce qu'elle aurait toujours pris sa propre vie ?
38:14Miak a dit quelque chose comme...
38:17« Tout le monde peut se tuer, ou tuer quelqu'un d'autre.
38:21Il ne dépend pas du fait qu'ils aient la volonté.
38:24Les gens possèdent le pouvoir de détruire des choses encore plus importantes que la vie. »
38:29Seulement, elle ne nous a jamais dit ce que cela signifie.
38:32Toutes ces années plus tard...
38:34Est-ce que Sion s'en est rendue compte ?
38:37Est-ce qu'elle a fait ça juste pour prouver à Miak d'avoir raison ?
38:41Peu importe ce qu'ils savaient.
38:43Ils l'ont pris avec eux, et ils m'ont laissée derrière.
38:46Cinq jours.
38:48C'est tout le temps que j'ai pour découvrir pourquoi Sion est morte.
38:51J'espère que c'est suffisant.
38:53Je ne me suis jamais rendue compte que tu étais amie avec elle pour sa saine cause.
38:57Tu es plus brave que tu le sais.
39:11Je suis désolée, Miak.
39:41Je suis désolée, Miak.
39:45Je suis désolée.
39:48Je suis désolée.
40:00Je suis désolée, Miak.
40:12Environ un mois après la mort de leur seule fille,
40:15la famille Mejia a été relocalisée à la 5e districte de Tama.
40:18Activez le mode d'isolation de l'information.
40:20Autorisation de Tuan Kidié.
40:22Autorisation acceptée.
40:24Les données de profil pour l'inspecteur Tuan Kidié
40:26ne seront disponibles que pour ceux qui ont un niveau de 5.
40:2915 minutes jusqu'à l'arrivée à la résidence de Mejia.
40:32Les données de Watchme indiquent que Reiko Mejia est à la maison.
40:35Avec le mode d'isolation engagé,
40:37elle ne sera pas notifiée de la visite de l'inspecteur Kidié.
40:42Le jour de la mort de Reiko Mejia.
40:53A l'époque, il ne m'avait pas arrivé de me douter des parents de Miak.
40:57On n'a jamais rencontré les familles de l'autre,
40:59ni même parlé d'eux.
41:01Ça ne nous a jamais intéressé.
41:12La mort de Reiko Mejia.
41:20Au cours de l'histoire,
41:22les gens ont habité à laisser les influences extérieures
41:24contrôler leurs vies,
41:26leurs familles, leurs carrières, leur religion.
41:29Et peut-être le pire de tout,
41:31l'argent.
41:33Mais l'argent n'était plus que du papier flimsy.
41:37A l'époque, les gens disaient que l'argent ne peut pas acheter le bonheur,
41:40mais personne ne le croyait.
41:42L'argent a envoyé de nombreuses grandes nations en guerre.
41:45L'argent a fait que les femmes et les filles vendent leurs corps.
41:48Près de tous les aspects de la vie quotidienne
41:50s'y sont révoltés.
41:54Mais regardez-moi,
41:56c'est beaucoup plus dangereux que l'argent n'a jamais été.
41:59Il permee notre chaque cellule,
42:01en gardant notre corps comme un hostage.
42:03Et dans le processus,
42:05il nous robe de quelque chose que l'argent n'a jamais pu.
42:11Quel genre de gens sont les parents d'Armioch
42:14pour avoir élevé une fille comme ça ?
42:16Une fille qui romantisait la disparition de l'humanité,
42:19qui a adoré à quel point c'était facile
42:21de poisonner des milliers de personnes.
42:36Oui ? Comment peux-je t'aider ?
42:39Je suis l'inspectrice de Helix avec le WHO.
42:42Nous investiguons les suicides massifs d'hier,
42:44et j'espérais que tu puisses répondre à des questions.
42:46Quelle tragédie.
42:47J'ai entendu parler de ça à la télé ce matin,
42:49mais qu'est-ce que ça a à voir avec...
42:50C'est à propos de ta fille.
42:52Je ne comprends pas.
42:54Elle est morte il y a plus de dix ans.
42:56Je suis consciente.
42:57J'aimerais te demander ce qu'elle était comme avant sa mort.
43:01Avant ?
43:04D'accord, s'il vous plaît, venez.
43:07Ce n'est pas une histoire agréable.
43:09Elle a essayé de se tuer plusieurs fois avant de réussir.
43:12Oui.
43:13Nos records montrent qu'elle a fait des tentatives précédentes.
43:16Miak était au-delà de notre contrôle.
43:18Elle était incroyablement forte,
43:20et intelligente.
43:22Mais elle était aussi une enfant sensible,
43:24une petite fille délicate et fragile
43:26que nous avons aimé autant que nous pouvions.
43:29Quand elle est venue,
43:30ils nous ont dit que ça serait suffisant.
43:32Elle est venue ?
43:33Nous l'avons adoptée, Miak,
43:35quand elle avait huit ans.
43:39Elle a été adoptée ?
43:40Ce n'est pas dans ses records.
43:42L'administration a lancé une campagne
43:44qui demandait aux couples sans enfants d'adopter.
43:46Peut-être que vous vous souvenez du conflit à Chechnya ?
43:48Bien sûr.
43:49Les conditions sont toujours horribles là-bas.
43:51Le jour où nous l'avons emmenée,
43:52ils nous ont dit qu'elle venait d'une minorité ethnique dans la région
43:55et qu'elle avait été retrouvée dans un camp de réfugiés.
43:58Elle était un orphane de guerre.
44:00Ils nous ont donné quelques autres détails.
44:02Ce qu'elle nous a dit, c'est qu'elle a vécu des expériences vraiment horribles là-bas.
44:07Bien avant notre arrivée,
44:08elle avait déjà subi...