Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est la première fois que j'ai goûté à ta liberté
00:07Attends, ne l'abandonne pas
00:10Nous vivons dans la nature, la vie est si proche
00:15Parfois dans l'amour, parfois dans la peur
00:19Nous sommes tous ici et nous ne sommes pas seuls
00:23Nous avons besoin d'eux
00:27Comme une sœur et un ami
00:32Et tant que tu es libre
00:36Juste tant que tu es libre
00:40Mon cœur a sa place
00:46Juste tant que tu es libre
00:51Mon cœur a sa place
00:57C'est la première fois que j'ai goûté à ta liberté
01:02Attends, ne l'abandonne pas
01:07Attends, ne l'abandonne pas
01:12Attends, ne l'abandonne pas
01:17Attends, ne l'abandonne pas
01:22Attends, ne l'abandonne pas
01:27Attends, ne l'abandonne pas
01:42C'est la première fois que j'ai goûté à ta liberté
01:47Attends, ne l'abandonne pas
01:51Attends, ne l'abandonne pas
01:56C'est pas mal
01:58Ils commencent leur recul annuel
02:01Tout va bien
02:21Willi, qu'est-ce qu'il y a ?
02:29Dis quelque chose !
02:38Le son vient d'un sonar. C'est terrible pour Wale.
02:43Oui, ses oreilles sont très sensibles.
02:52Les oiseaux ! Ils plongent sur l'île !
02:56Ils ont perdu l'orientation à cause des sons.
02:59C'est terrible pour Wale.
03:02Périscope !
03:11Ça marche !
03:14Avec ces sons, je peux pousser les oiseaux comme des oiseaux.
03:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:22Ça ne peut pas être vrai.
03:24Les oiseaux sonnent.
03:26Quoi ? Je n'entends rien.
03:28Je dis que les oiseaux sonnent.
03:31On va les laisser sonner.
03:34Et les autres sonneront aussi.
03:49Les oiseaux sonnent.
04:00Ils ont arrêté de sonner. Ils tournent.
04:03C'est un bon moment.
04:05Il n'a pas tourné.
04:07Il va directement vers l'île.
04:09L'île est trop petite. Il ne peut pas tourner.
04:12Qu'est-ce qu'il y a, Willi ?
04:14J'ai déjà vu ça.
04:15Nous devons essayer de le tourner, sinon il ne survivra pas.
04:27Il va le faire, n'est-ce pas ?
04:29Oui, pendant que nous gardons les couches mouillées.
04:33C'est une garde, et c'est de mon bureau.
04:37Je suis désolée, Mr Noggle.
04:41Nous avons besoin d'encore plus d'oiseaux.
04:42Nous devons le garder froid et mouillé jusqu'à ce qu'on l'emmène dans l'océan.
04:58Faites attention.
05:06C'est trop dur.
05:08Faites attention, Jesse.
05:12C'est trop dur.
05:26Je te remercie, Willi.
05:30Mais le bateau de Mr Noggle est perdu.
05:37Qu'allons-nous faire ?
05:39Tu as oublié que je suis assez puissant, n'est-ce pas ?
05:42Fais attention à mon corps.
05:49C'est parti, Willi.
05:54Tu es un bon bateau.
06:00Il bouge. Il fonctionne.
06:13Regardez-vous.
06:16Vous essayez d'aider ces oiseaux.
06:20Il n'y aura plus d'oiseaux que vous pourriez aider.
06:35Maintenant que nous pouvons l'emmener où nous le voulons,
06:39je vais faire de mon bateau d'oiseaux un grand bateau de production d'oiseaux.
06:46Depuis que l'on ne peut pas chasser d'oiseaux,
06:49j'ai des difficultés à trouver de l'oiseau d'oiseaux,
06:52et l'oiseau d'oiseaux est le meilleur moyen de lutter contre les machines techniques compliquées.
06:58Il n'y a qu'une seule façon d'arriver à l'oiseau d'oiseaux.
07:10Maintenant, nous avons vraiment essayé tout.
07:13Nous ne devons pas abandonner.
07:15Mais nous avons besoin des autres oiseaux de l'Institut.
07:19Et qu'est-ce qu'il y a avec l'arbre ?
07:21Jesse, tous les oiseaux sont importants. Nous ne devons pas faire de différences.
07:26L'Institut n'a pas le temps ni l'argent.
07:29Il s'agit de l'argent encore une fois, Mr Norville.
07:31Est-ce que je peux vous rappeler, jeune homme, que vous travaillez pour l'Institut ?
07:35Et j'attends tous les travailleurs à l'hôpital.
07:42Quelqu'un doit essayer d'aider.
07:52Salut, chers amis.
07:58Je suis ici pour vous aider.
08:01J'ai besoin d'aide.
08:03J'ai besoin d'aide.
08:26Je sais que tu y arriveras, peu importe ce que dit Mr Norville.
08:33Je sais que tu y arriveras, peu importe ce que dit Mr Norville.
09:03Je sais que tu y arriveras, peu importe ce que dit Mr Norville.
09:19Et le héros de ce jour est Rockland Stone, le propriétaire et ami de l'environnement.
09:24Nous avons les mêmes intérêts, n'est-ce pas, Jesse ?
09:28Oui, vous avez raison, Mr Stone.
09:29Vous avez raison, Mr Stone.
09:33J'ai décidé d'offrir à l'Institut d'Island
09:36une grande donnée d'argent pour leur recherche.
09:39Qu'est-ce qu'on dit, une grande donnée d'argent ?
09:42Et il a sauvé l'élection.
09:44Je dois dire que Rockland Stone est un homme remarquable.
09:51Votre bateau est plus grand que notre maison.
09:53Oui, et il est plus rapide.
09:55Les moteurs sont régulièrement supprimés.
09:56C'est pour cela que l'eau et l'environnement sont sauvés.
09:59C'est important pour les poissons et les oiseaux.
10:02Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un comme vous
10:04s'occupait du bien des animaux.
10:06Oui, je le suis.
10:08Je vais envoyer un de mes collaborateurs
10:10comme conseiller à Mr Norville.
10:12Je pense que votre donnée d'argent est plus importante
10:14que n'importe quelle conseillère.
10:20J'ai maintenant mis l'ordinateur de l'Institut à l'avant.
10:23Votre ordinateur est tellement vieux
10:25qu'il a sûrement déjà une barbe longue.
10:27Eh bien, j'aimerais bien avoir une barbe longue.
10:36Bonjour, Mr Kozlo.
10:38Vous avez déjà terminé ?
10:40Sinon, je n'allais jamais y aller, n'est-ce pas, Mr Fricky ?
10:43Ah, quel homme positif, ce Kozlo !
10:46Ah, les experts de l'ordinateur,
10:48ils sont toujours tous les mêmes.
10:53Bonjour, Mr Norville.
10:55J'avais juste pensé à vous.
10:57Alors, vu que Mr Stone a aidé à l'Institut,
10:59et à l'élection, et blablabla,
11:01il serait bien de vous honorer
11:03avec une plaque d'honneur.
11:05Qu'est-ce que vous en pensez ?
11:07Bien sûr, Mr Fricky.
11:09Une grande plaque d'honneur pour une grande donnée.
11:23Je... je... j'ai installé votre ordinateur dans l'ordinateur,
11:26comme vous le souhaitez.
11:28Alors j'arrive à les données de l'ordinateur
11:31sans que quelqu'un ne remarque rien ?
11:33Oui.
11:35Bien, vous avez très bien fait, Mr Kozlo.
11:39Je ne veux pas que quelqu'un d'autre en apprenne.
11:43Vous avez compris ?
11:45Oui, bien sûr.
11:47Très bien, inscrivez-vous.
11:54Merci.
12:07La bonne nouvelle, c'est que je peux aider l'Institut.
12:10Et la mauvaise nouvelle ?
12:12C'est embarrassant, mais Mr Fricky a planifié une plaque d'honneur pour moi.
12:16La cérémonie va se faire demain.
12:18Vous avez une plaque d'honneur.
12:20Vous avez aidé l'Institut.
12:21J'ai aidé l'Institut.
12:24Mr Stone, un appel pour vous.
12:27Désolé, Jesse.
12:32Oh, bonjour, Willy. Je me demandais où tu étais.
12:35Ce type Stone est vraiment fort.
12:38Bien, si tu le penses.
12:40Qu'est-ce qui se passe, Willy ?
12:42Rien, rien du tout.
12:44Jesse, allons-nous boire ?
12:46Ce n'est pas possible. Mr Stone a beaucoup de jeux vidéo que je veux essayer.
12:49Nous pouvons nous rencontrer ce soir dans la grotte.
12:58Qu'est-ce qui se passe ?
13:00Où est Jesse ? Laisse-nous chercher les sardines.
13:03Je n'ai pas envie, Lucille.
13:05Jesse passe tout son temps avec cet étrange Stone.
13:09Je ne peux pas m'aider, mais quelque chose n'est pas bon avec cet homme.
13:12Tu n'es qu'un enfant.
13:14Non, je ne suis pas.
13:15Je ne suis pas.
13:17Willy est enceinté. Oui, il est enceinté.
13:20Je ne suis pas enceinté. Non, je suis faible.
13:26Tu n'as pas de sens pour ton humour ou quoi ?
13:30Enceinté.
13:31Fais gaffe.
13:44Ma compagnie fabrique ces jeux.
13:46C'est incroyable.
13:49C'est un cadeau pour toi de la société Rockland Stone.
13:54Et cette plaque d'honneur, nous l'avons fabriquée en honneur de Mr Rockland Stone.
14:02Willy !
14:04Attention !
14:05Ce putain de whale !
14:08Il a ruiné toute la cérémonie.
14:10C'est le ami que tu m'as parlé ?
14:12Oui, Willy. Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
14:14Pas assez pour que le whale nous coûte un peu de nourriture.
14:18Rassurez-vous, Mr Noggle.
14:20Willy est un animal.
14:22Bien sûr qu'il essaie de protéger son ami.
14:26Tu devrais organiser un petit rendez-vous entre moi et Willy.
14:29Je suis sûr que si nous nous connaissons mieux...
14:31C'est une très bonne idée.
14:33C'est bien si quelqu'un comprend quelque chose.
14:39Tu n'as pas besoin d'être enceinté.
14:41Je ne suis pas enceinté, mais je n'aime pas ce Mr Stone.
14:45Tu l'aimerais sûrement bientôt.
14:47J'ai déjà aimé lui.
14:48J'ai aimé le manger.
14:53Jesse est ici, Mr Stone.
14:55C'est incroyable. J'aime votre bureau.
14:57C'est bien que tu sois venu voir mon bureau.
15:01Willy est d'accord.
15:03Je veux dire, il veut vous connaître.
15:06Très bien.
15:08Est-ce que le rendez-vous ne peut pas se faire au lycée pour que la presse soit là ?
15:12Tout ça serait bien.
15:14Je veux dire, la cérémonie de malheur...
15:16Willy préfère se rencontrer avec moi seul.
15:18Sans spectateurs, et bien sûr sans la presse.
15:22Mr Stone, vous êtes si...
15:23Compréhensible, honnête, unique.
15:27Cool, c'est ce que je voulais dire, Mr Freaky.
15:30Cool ? Bien sûr.
15:33Cool.
15:34Je sais déjà où nous pouvons se rencontrer, au lycée.
15:37Je vais me rencontrer avec toi et Willy demain matin.
15:41D'accord.
15:54C'est bon.
16:14Nous avons tué leur tank, sir.
16:17Bien.
16:23Très bien.
16:30Allez, tirez la Terre en l'air.
16:32Je vais vous montrer vos extraterrestres.
16:35Retournez au Mars.
16:36Si je ne peux pas faire quelque chose, c'est les extraterrestres qui doivent le faire.
16:40Je savais que quelqu'un utilisait mon ordinateur.
16:44J'ai utilisé mon ordinateur depuis une semaine.
16:47Je l'ai enregistré il y a dix minutes, Mr Norgle.
16:50Quelqu'un d'autre va faire quelque chose à son ordinateur.
16:53Vraiment ?
16:54Quelqu'un a l'air d'être enregistré dans mon ordinateur.
16:58Je veux savoir qui.
17:02Ça fonctionne parfaitement.
17:04Avec l'aide de l'ordinateur de l'Institut, nous savons où se trouvent toutes les balles autour de 13 balles.
17:11Je l'ai bien enregistré, n'est-ce pas ?
17:15Parfait.
17:17Tu n'es qu'une radioactive masse de trash.
17:22Que sais-tu de mes géniaux plans ?
17:26Où est l'ordinateur ?
17:28Il est directement au-dessus de vous, sir.
17:32Ouvrez les portes de l'ordinateur.
17:36Tout doit fonctionner.
17:38J'ai besoin d'une vieille comptabilité dans la Bouche des Tannes.
17:42Et demain matin, c'est fini.
17:48Tu vas aimer Rockland Stone. Il est très gentil.
17:51Je sais, tu penses que je suis enceinté.
17:53Mais il y a quelque chose à lui que je n'aime pas, Jesse.
17:57Où est l'ordinateur de Mr Stone ?
18:01Mr Stone ?
18:02Bonjour, Mr Stone !
18:09Quelqu'un a l'air de planifier quelque chose.
18:12C'est un ordinateur.
18:14L'expert de l'ordinateur doit l'avoir installé quand il était ici.
18:18Mais je ne l'ai pas installé.
18:20Nous pouvons suivre l'ordinateur avec notre bateau.
18:24Qu'attendons-nous ?
18:29Qui soit derrière, doit être sur un bateau,
18:32ou sur l'une des îles.
18:34Je veux savoir pourquoi.
18:36Mettez l'ordinateur dans sa position.
18:43Je n'aime pas ce bateau.
18:47Dépêchez-vous, Willy !
18:49Activez les boules de son !
18:56Willy !
18:59Il y a encore ce bruit.
19:01Je peux le changer.
19:03Peut-être que je peux faire un bruit agréable.
19:16Willy !
19:18Ça doit être possible.
19:25Il n'y a rien.
19:28Qu'est-ce qui se passe ?
19:30Cet ordinateur ne peut pas nous séparer.
19:44L'ordinateur a disparu, sir.
19:49Ça ne doit pas être vrai.
20:01Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
20:04C'est juste le bruit de l'amour.
20:10Qu'attendez-vous ?
20:12Laissez-nous nous unir !
20:31Tout va bien, Jesse ?
20:33Oui.
20:34Qu'est-ce qu'il y a avec la chasse de Mr. Stone ?
20:36C'est toi, Jesse ?
20:37Je ne suis pas à la faute de tout, Mr. Norgle.
20:39Oui, tu as raison.
20:41Pas à la faute de tout.
20:43La chasse de Mr. Stone a dû s'arrêter.
20:45Comme le grand bateau là-bas.
20:47C'est bizarre.
20:51Je suis là !
20:53C'est Mr. Stone.
20:54Il n'est pas blessé.
20:56Je suis rassuré.
20:57Notre environnement ne peut rien faire sans un homme comme lui.
21:00Il est vraiment un bon ami.
21:04Ce bateau a brisé ma chasse.
21:06Je ne pensais pas que j'allais survivre à ça.
21:08Vous devez vous réchauffer, Mr. Stone.
21:10Vous pourriez faire froid.
21:12C'est déjà bon.
21:13Merci.
21:18Un homme comme Rockland Stone n'est rarement rencontré.
21:21Vous n'êtes pas mauvais aussi, Mr. Norgle.
21:23Malheureusement, vous n'avez pas le petit-déjeuner nécessaire.
21:27Je...
21:28Randolph m'a tout raconté.
21:30Vous êtes le spécialiste de l'ordinateur qui a trouvé le transmetteur
21:32et qui a pu changer les bruits.
21:34C'était cool, Mr. Norgle.
21:36Merci, Jesse.
21:38Personne n'a jamais appelé moi cool.
21:42Il y a toujours un premier coup.
21:44Et maintenant que j'ai réussi à terminer la chasse,
21:48j'ai décidé de faire encore plus pour les animaux et notre environnement.
21:52Je deviendrai le nouveau sénateur !
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada