Nova: Hacia la luna - Parte 2 - Documental (1999) Español Latino
La misión parecía imposible, las probabilidades astronómicas, pero los resultados fueron espectaculares.
NOVA presenta la fascinante historia detrás del programa espacial Apolo, incluida la histórica caminata sobre la luna en 1969, en un especial de dos horas.
Conoce a héroes anónimos, experimenta los peligros y descubre nuevas perspectivas de Apolo a través de imágenes raras, hechos poco conocidos y entrevistas con científicos, ingenieros, geólogos y los propios astronautas de la NASA.
Ayuda a los espectadores de todas las edades a explorar la ciencia detrás de los titulares.
Episodio Especial de la serie Nova
Titulo original:
To The Moon
Fue estrenado el 13 de julio de 1999
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
NOVA presenta la fascinante historia detrás del programa espacial Apolo, incluida la histórica caminata sobre la luna en 1969, en un especial de dos horas.
Conoce a héroes anónimos, experimenta los peligros y descubre nuevas perspectivas de Apolo a través de imágenes raras, hechos poco conocidos y entrevistas con científicos, ingenieros, geólogos y los propios astronautas de la NASA.
Ayuda a los espectadores de todas las edades a explorar la ciencia detrás de los titulares.
Episodio Especial de la serie Nova
Titulo original:
To The Moon
Fue estrenado el 13 de julio de 1999
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A principios de 1969, la amenaza rusa vuelve a surgir.
00:10Fotografías por satélite de la CIA revelan la existencia de dos cohetes soviéticos más grandes que cualquier otro antes visto.
00:18La Unión Soviética tenía un programa espacial muy ingenioso y agresivo.
00:23Utilizaban al máximo sus posibilidades.
00:26Cuando empezaron a construir una sección propulsora más grande, las fotografías del satélite indicaban que, definitivamente, se trataba de un vehículo para aterrizar en la luna.
00:39Películas ultra secretas conocidas recientemente en Occidente confirman la tenacidad del esfuerzo de los rusos.
00:47Los soviéticos habían construido un nuevo complejo masivo de lanzamiento en el cosmódromo Baikonur, a 2400 kilómetros al sureste de Moscú.
00:57Dentro del edificio principal se estaba desarrollando un vehículo para bajar a la luna.
01:03Además, los rusos estaban planeando un modelo de reunión en órbita lunar para ir a la luna.
01:10Y su cohete conocido como el N-1 ostentaba 30 motores en la primera parte y contaba con una altura de 35 pisos.
01:20Tenía un cohete enorme, del tamaño del Saturno, con mucho más motores con el cual estaban planeando ir a la luna.
01:30La Unión Soviética empezó a probar el N-1 bajo condiciones de máximo secreto.
01:36Nadie fuera de una pequeñísima élite soviética supo de estos lanzamientos.
01:41Pero las fotos de observación de la CIA son evidencia suficiente de que la carrera hacia la luna no ha terminado.
01:49Hay poco tiempo para saborear el éxito del Apolo 8.
01:52El plazo señalado por Kennedy se aproxima rápidamente y el alunizador de la NASA aún no está listo para volar.
02:01Con este extraño artefacto, el Tío Sam espera hacer historia.
02:05La tripulación llegará a la luna a bordo de la nave espacial Apolo y dos miembros abordarán el escarabajo para bajar.
02:15El módulo para excursión lunar, el LEM, está diseñado para orbitar la luna como parte de un primer grupo de naves espaciales,
02:22adherido a los módulos de comando y servicio, los CSM.
02:26Siguiendo el plan de Hubble, el LEM se separará y llevará a dos astronautas a la superficie de la luna.
02:38La etapa de ascenso del LEM los traerá de vuelta para acoplarse con el CSM y así poder regresar a la Tierra.
02:47En Grumman Corporation, donde el LEM aún está siendo construido, el gerente del proyecto Tom Kelly siente la presión de la NASA.
02:54Una terrible, terrible presión. Aún no estábamos listos, teníamos muchos problemas con los primeros módulos de excursión lunar,
03:02haciéndolos pasar por todas las pruebas y tratando de cumplir con nuestro programa.
03:08Teníamos de tres a cuatro meses de atraso, a pesar de nuestros esfuerzos para tratar de ser puntuales.
03:18El LEM nunca operará en la atmósfera terrestre, así que no es un problema de aerodinámica, el problema es el peso.
03:28Por cada medio kilo de peso, el LEM se desplaza.
03:32Por cada medio kilo de peso que tuviera que bajarse a la luna y luego volverlo a poner en órbita lunar,
03:38había que agregar kilo y medio de propulsor de cohetes.
03:42Así que se trataba de un factor de crecimiento de 4 a 1.
03:47Revisamos muy cuidadosamente todo y pudimos reducir peso.
03:52Por ejemplo, la cubierta de una aleación de aluminio,
03:57para el compartimiento de la tripulación, tenía un grueso de 12 milésimas de pulgada,
04:03que equivale más o menos a tres capas del papel aluminio que se usa en la cocina.
04:12Dentro del compartimiento de la tripulación, también todo es reducido a lo más esencial.
04:19No había asientos, con el fin de ahorrar peso, los habíamos eliminado.
04:25Esto nos permitió acercar mucho los ojos de los pilotos a la ventana,
04:30y minimizar el tamaño de la misma, y aún tener un muy amplio campo de visión.
04:41Mientras los ingenieros le trabajaban a los pilotos,
04:46Mientras los ingenieros le disminuyen algunos gramos al LEM,
04:50los astronautas se entrenan para alunizar con este artefacto,
04:53conocido como el camastro volador.
04:57Motores de propulsión que disparan hacia abajo,
05:00cancelan la mayoría del peso del vehículo para acercarse a la gravedad lunar.
05:04Pero la máquina es difícil de manejar y además muy peligrosa.
05:09En mayo de 1968, el astronauta Neil Armstrong, un ex piloto de guerra,
05:14sube al camastro.
05:19Su compañero el astronauta Bill Anders, ha terminado su turno con la desgarbada máquina.
05:26Tenía dos tanques de combustible, dos tanques redondos,
05:29uno a cada lado del vehículo con un alimentador entre los dos.
05:33Así que mientras Neil estaba ahí arriba, logrando un arranque casi perfecto,
05:38el combustible iba pasando de un tanque al otro.
05:42Justo antes del alunizaje, le faltó el combustible que controlaba la altitud del vehículo.
05:47Se volvió algo así como un globo en una fiesta de niños cuando lo inflan y lo sueltan.
06:06Neil Armstrong logró saltar justo a tiempo.
06:10Pero los paracaídas no son una opción en la luna donde no hay aire.
06:14El alunizador tenía que funcionar perfectamente y el sitio de alunizaje no podía deparar ninguna sorpresa.
06:24La superficie de la luna parecía bastante lisa desde la perspectiva del Apolo 8.
06:28Muchos valles anchos y planos, donde el LEM podía ser colocado con seguridad.
06:34Pero fotografías tomadas de cerca desde sondas no tripuladas cuentan una historia diferente.
06:41Hondos cráteres, inmensas montañas, rocas más grandes que cazas se esparcían por el paisaje.
06:49Un científico advierte que el LEM se podría hundir bajo la superficie en una gruesa capa de polvo lunar.
06:57El sitio para alunizar debe ser escogido con gran precisión y a una distancia de 400 mil kilómetros.
07:05Los encargados de esta tarea son dos geólogos recién egresados de la universidad, Farouk Elbaz y Jim Head.
07:14Uno de los grandes problemas era que si alunizaban en una superficie plana en la orilla de un cráter,
07:19algunos de estos cráteres tenían taludes de 10 a 15 grados en el interior.
07:23Y por supuesto si el módulo lunar se precipitaba al aterrizar simplemente seguiría cayendo
07:28y eso no era algo que quisiéramos que pasara porque obviamente no podrían salir de la luna que sucediera.
07:33Hubiera sido un lugar interesante, pero no estoy seguro de que hubiera sido un alunizaje muy seguro.
07:38Uno de sus grandes problemas fue manejar las diversas expectativas de la comunidad científica y de los ingenieros de la NASA.
07:45Los ingenieros querían que se hiciera lo más sencillo posible para llevar a la tripulación a la luna y traerla a salvo.
07:50Y los científicos decían, esperen, vamos a estar en la luna, vayamos hacia acá y eso por allá se ve muy interesante.
07:55¿Y por qué aterrizar en ese sitio tan aburrido?
07:57Fue difícil decirles a unos ingenieros, no queremos aterrizar en una superficie plana, queremos aterrizar en la ladera de la montaña.
08:04Los ingenieros se impusieron.
08:06El primer alunizaje se realizaría en el extremo de un área anti plana, conocida como Mar Tranquil Tadiz, el mar de la tranquilidad.
08:21El 3 de julio de 1969, mientras el Apolo 11 se acercaba poco a poco a la plataforma 39A, la carrera por el espacio terminaba abruptamente en una bola de fuego.
08:37La CIA se entera de que un gigantesco cohete lunar ruso, el N1, estalló durante un lanzamiento de prueba en Baikonur.
08:44Les llevará a los rusos meses recuperarse, si es que lo logran.
08:48Los funcionarios de la NASA debaten sobre si deben detenerse para recuperar el aliento.
08:53Pero todos los sistemas siguen adelante.
08:56El LEM ha sido aligerado para alcanzar su peso de vuelo.
09:00Solo dos días antes del lanzamiento, la NASA da la autorización final para intentar el alunizaje.
09:05Los astronautas Neil Armstrong,
09:10Buzz Aldrin
09:12y Mike Collins
09:14saben que muchos fijan sus posibilidades para llegar a la superficie lunar en un 50%.
09:20Si fallan, la NASA tiene otros dos cohetes y otras dos tripulaciones listas para salir antes del final de la década.
09:28El 16 de julio, más de un millón de personas llegan en tropel a Cocovitch, Florida, al otro lado de la bahía donde se halla el lugar de lanzamiento.
09:39La multitud está formada por políticos, estrellas de televisión y gente común.
09:46Todos con la esperanza de presenciar un momento histórico.
09:50El LEM ha sido aligerado para alcanzar su peso de vuelo.
09:54Los sistemas siguen adelante.
09:57El LEM ha sido aligerado para alcanzar su peso de vuelo.
10:01Los astronautas Neil Armstrong, Buzz Aldrin
10:04y Mike Collins
10:06saben que muchos fijan sus posibilidades para llegar a la superficie lunar en un 50%.
10:11Si fallan, la NASA tiene otros dos cohetes y otras dos tripulaciones listas para salir antes del final de la década.
10:17T-50 segundos. La dirección es interna.
10:2012, 11, 10, 9. Inicia la secuencia de ignición.
10:276, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
10:36T-50 segundos. La dirección es interna.
10:4012, 11, 10, 9. Inicia la secuencia de ignición.
10:446, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
10:50Despegue. Tenemos el despegue.
10:5332 minutos después de la hora.
10:55El Apolo 11 ha despegado.
11:06Apolo 11 habla Houston. Confirmada la orden de ponerse en órbita.
11:11Los tres veteranos espaciales de la misión Geminis a bordo de la nave espacial han pasado años preparándose para este viaje.
11:19Collins, de 37 años, graduado de West Point y piloto de pruebas profesional, piloteará el módulo de comando alrededor de la Luna.
11:28Aldrin, de 38 años, también de West Point, estará junto a Armstrong, de 37 años, el único astronauta civil de la NASA.
11:35Juntos realizarán el primer alunizaje.
11:41Parece que será imposible negar que toda la prensa de la Tierra tiene los ojos puestos en ustedes.
11:48Hasta el Pravda en Rusia escribió en su encabezado, Neil Armstrong, el zar de la nave.
11:56Cuatro días después, y a 400 mil kilómetros de la Tierra, la tripulación entra en órbita lunar.
12:02Autorizados para entrar en órbita lunar.
12:04Enterado. Entraremos en la órbita lunar.
12:07Todos sus sistemas se ven bien.
12:08Todos se ven muy bien aquí arriba.
12:10Van a dar la vuelta. Los veremos del otro lado. Cambie fuera.
12:15Una sencilla ecuación me daba vueltas en la cabeza.
12:19En este día o vamos a alunizar, o vamos a fracasar, o vamos a estrellarnos.
12:25Escuchen todos los controladores de vuelo. Se va a intentar alunizar.
12:30A 112 kilómetros de la Luna, Armstrong y Aldrin desacoplan el LEM e inician su descenso.
12:37Iniciando el alunizaje.
12:39En Houston, Steve Bales, de 26 años, a cargo del control de dirección,
12:44espera ansiosamente datos para rastrear su velocidad y ubicación.
12:48Cuando finalmente recibimos datos, me di cuenta de que íbamos hacia la Luna a 20 kilómetros más rápido de lo debido.
12:56Y la computadora no lo sabe, y nuestro radar en Tierra nos lo informa.
13:00No parece mucho, pero sin embargo, es suficiente para abortar la misión.
13:05Mi auxiliar me dijo, oiga, no estamos en la posición que esperábamos.
13:10Tenemos algunos errores de velocidad, y lo alarmante es que estamos en el límite del fracaso.
13:16Las cosas se habían complicado demasiado.
13:1947 grados, correcto.
13:21Tenemos una norma que dice, si llega hasta 32 kilómetros por hora,
13:25tendremos que detener la misión porque podrían chocar con la Luna sin darse cuenta, estando en piloto automático.
13:32Su velocidad permanece dentro de límites aceptables, pero el problema está lejos de terminar.
13:39En el módulo lunar, Neil Armstrong se da cuenta de que se pasaron del lugar designado para alunizar.
13:45Habiendo descendido 3 o 4 minutos, Neil hace la observación de que al parecer nos habíamos pasado.
13:52Yo pensé, cielos, ¿cómo es posible que lo sepa?
13:56Y resultó que él tenía razón.
14:01En el momento que el módulo de excursión lunar se inclinó para preparar el alunizaje,
14:06Armstrong pudo mirar la superficie lunar por debajo de la ventana del piloto.
14:09Ahora estaban dirigiéndose a un terreno lleno de rocas, una de las cuales golpeó con fuerza la válvula de extrangulación.
14:15Veo al vehículo correr a través de la superficie de la Luna como nunca lo vi hacerlo en simulaciones.
14:21Pensé, ¿qué salió mal? ¿Qué está pasando? Está corriendo 5 veces más rápido.
14:27No debía hacerlo, debía flotar suavemente hacia abajo.
14:312.05 hacia abajo, 2.70 metros hacia adelante.
14:34Sabíamos que no estaban alunizando donde deberían.
14:37Habíamos trabajado en el punto exacto por tanto tiempo, y queríamos que el aterrizaje fuera muy exitoso y seguro.
14:44No alunizarían en el lugar señalado, y no tenemos idea de dónde lo harán.
14:49Fue realmente aterrador darse cuenta de que quizá íbamos a ver algo que podría terminar con el programa.
14:56Con sólo un minuto enfrentan lo impensable.
14:59Abortar o estrellarse contra la Luna.
15:03La búsqueda de Armstrong de un buen punto de aterrizaje está gastando el preciado combustible.
15:0860 segundos, encender luces, adelante.
15:13Luego, cuando pasaron 60 segundos, la luz se encendió y aún estábamos lejos de la superficie, a 30 o 40 metros.
15:20Supongo que me estaba preocupando un poco, pero, ¿qué podía hacer?
15:23Decirle, Neil, date prisa, hazlo alunizar. Eso sólo lo pondría más nervioso.
15:29Armstrong había volado 24 kilómetros más allá del mejor lugar para aterrizar.
15:34Le quedaba combustible para medio minuto.
15:3730 segundos.
15:39Uno oye 60 segundos y luego 30.
15:43Y si acaso llegamos a cero, tendremos que pedir que aborten por falta de combustible.
15:47Más o menos al momento de oír 30 segundos, la tripulación nos informó que estaban levantando algo de polvo.
15:53Estamos levantando polvo, 25 metros.
15:55Y entonces supimos que estábamos cerca.
15:58Yo supe que sin importar lo que yo dijera o hiciera de aquí en adelante, esta tripulación iba a alunizar.
16:05Cuatro adelante, desviándonos a la derecha.
16:08Así que guardamos silencio aquí en la base y todo lo que hacíamos era informarles sobre el combustible.
16:14La cantidad de combustible bajaba y bajaba y entonces finalmente oímos luz de contacto.
16:19Luz de contacto.
16:21Muy bien, detener motores.
16:22Mensaje recibido.
16:25Entonces dijo algo que nunca olvidaré.
16:31Houston, desde la base Tranquilidad, el Águila ha alunizado.
16:35Yo no sabía lo que era la base Tranquilidad.
16:38Nunca habían usado ese término cuando estábamos haciendo simulaciones.
16:41Siempre se llamaban a sí mismos Águila.
16:43Pensé, ¿qué es eso de base Tranquilidad?
16:46¡Qué nombre tan maravilloso!
16:48Imaginen todo eso en unos cuantos minutos.
16:50Coé de Tranquilidad, mensaje recibido.
16:53Nos tenían a todos al borde del asiento, pero ya volvimos a respirar.
16:56Muchas gracias.
17:01Jim Kranz no tiene tiempo de recobrar el aliento.
17:04Debe decidir rápidamente si la nave espacial está a salvo donde se haya,
17:08o si deberá la tripulación salir inmediatamente de la superficie lunar y reunirse con el módulo de comando.
17:14Tenía que revisar la nave espacial muy deprisa.
17:16Asegurarnos de que estaba a salvo, que no se estaba volteando,
17:19que no se habían dañado ninguno de los sistemas de combustible
17:22por rocas que golpearan la parte inferior de la nave, que era muy delicada.
17:26Esto debía hacerse muy rápidamente.
17:29Dos minutos después, ya sería demasiado tarde,
17:32porque si se elevaran dos minutos después del alunizaje normal,
17:36Mike Collins estaría dando vueltas y estaría demasiado lejos para intentar alcanzarlo en un tiempo.
17:42Y yo simplemente no podía articular palabra alguna.
17:46Eso me hizo sentir terriblemente frustrado.
17:49Me recargué sobre la consola y rompí en dos el lápiz que tenía en mis manos.
17:54Al final me sobrepuse a la frustración y traté de tomar las decisiones correctas.
18:00Y en ese momento, me sentí muy cansado.
18:03Me sentí muy cansado.
18:05Me sentí muy cansado.
18:06Me sentí muy cansado.
18:08Y de repente surgieron las emociones de todo el mundo.
18:11Todos se levantaron y aplaudieron.
18:14Von Braun estaba sentado frente a mí y con una señal de todo está bien me dijo,
18:19Gracias John.
18:21Ese fue el mayor cumplido que he recibido en mi vida.
18:25Y yo me sentí muy cansado.
18:27Y de repente surgieron las emociones de todo el mundo.
18:30Todos se levantaron y aplaudieron.
18:33Ese fue el mayor cumplido que he recibido en mi vida.
18:42Fue un pequeño paso para el hombre.
18:47Pero un gran salto para la humanidad.
18:56El esfuerzo más importante de la ciencia y de la ingeniería desde la fabricación de la bomba atómica
19:02había dado resultado.
19:05El costo había sido alto.
19:0720 billones de dólares.
19:10Y la vida de 10 astronautas soviéticos y norteamericanos.
19:16Pero el 20 de julio de 1969,
19:19tan solo 8 años después de que el presidente Kennedy comprometiera a la nación en el reto,
19:24Neil Armstrong y Buzz Aldrin caminaron sobre la superficie de la luna.
19:28¿Pero cuál era este lugar en el que ellos alunizaron?
19:32¿Esta luna que es más grande y cercana a su planeta anfitrión
19:36que cualquier otra luna en nuestro sistema solar?
19:39¿Qué podemos aprender por haber estado realmente ahí cerca de su edad,
19:43sus orígenes,
19:45su superficie plagada de cráteres?
19:48El enfoque del Apolo estaba a punto de cambiar.
19:52Armstrong y Aldrin trajeron invaluables muestras de la luna
19:56que inmediatamente quedaron encerradas en bóvedas herméticas.
20:00Eran las primeras muestras de otro mundo.
20:05Yo trabajaba como científico en la inspección geológica de Estados Unidos en aquel tiempo
20:10y fui uno de los elegidos para estudiar las muestras hace ya 30 años.
20:15Pero yo no sabía nada.
20:16Y puedo recordar la emoción que sentí cuando vine por nuestro material.
20:23Cuando las rocas llegaron fue verdaderamente asombroso
20:26porque las que Neil Armstrong recogió resultaron ser basaltos
20:30y su antigüedad no era de unos cuantos miles o cientos de miles de años,
20:34sino que tenían 3.7 billones de años,
20:37más antiguas que las que habíamos hallado en la Tierra.
20:40¿De qué se trata?
20:41Basaltos como estos están formados por lava que se enfría.
20:44Los huecos son burbujas de gas que escapa.
20:48En la Tierra, los basaltos son relativamente jóvenes
20:51ya que la superficie de la Tierra está constantemente cambiando de forma,
20:55borrando parte de la historia geológica.
20:58Pero la edad de los basaltos lunares sugiere que cualquier actividad volcánica en la Luna
21:03cesó hace billones de años después de que océanos de la Tierra
21:06se endurecieron formando áreas oscuras llamadas maria o mares.
21:12Estas rocas, antes de que los astronautas las recogieran,
21:16yacían virtualmente sin cambiar durante cerca de 4 billones de años.
21:21Los geólogos están ansiosos por obtener más muestras diferentes.
21:26Antes del Apolo 11, habían estado promoviendo ante la NASA
21:29la idea de enviar los basaltos a la Tierra
21:32Antes del Apolo 11, habían estado promoviendo ante la NASA
21:35la idea de enviar a un científico profesional a la Luna.
21:43Desde 1965, un grupo de científicos había sido seleccionado
21:47para entrenarse como astronautas,
21:50los primeros que no habían surgido desde abajo como pilotos de pruebas.
21:53Cuando los científicos astronautas fueron seleccionados,
21:56todos eran personas agradables, pero eso no importaba.
21:58Quiero decir, no sabían volar.
22:01Había que mandarlos a la escuela de vuelo.
22:04Sentíamos que solo nos estaban quitando un lugar.
22:07No tenían las habilidades que nosotros pensábamos eran esenciales
22:11y que consistían en ser piloto de combate.
22:14Un real, auténtico y entusiasta piloto de combate.
22:19Entre ellos había dos médicos, dos ingenieros,
22:22un físico y un doctor en geología,
22:25a quien los astronautas llamaban cariñosamente Doctor Roca.
22:29Toda la intención al presentarnos como voluntarios
22:33era la posibilidad de llevar mi ciencia
22:36y mis intereses a la Luna.
22:40A Jack le tomó mucho tiempo completar el entrenamiento como piloto.
22:44Recuerdo haber dicho en una ocasión que si Dios hubiera querido
22:47que los hombres volaran, no hubiera creado a Jack Schmid.
22:51Pero estos tipos eran buenos.
22:53Quiero decir, eran gente inteligente.
22:55Pero estábamos hechos con un molde diferente.
22:58Nosotros pensábamos que podrían socavar nuestra posición oficial,
23:02que era un tanto antidoctores, anticientífica.
23:08¡Demonios! Éramos astronautas.
23:10Podíamos ser lo que quisiéramos ser.
23:12Éramos un tanto arrogantes, de eso no cabe duda.
23:14Y además, por cada científico que volara, uno de nosotros no lo haría.
23:19Schmid nunca sería completamente aceptado
23:22en la fraternidad de pilotos de prueba
23:24y él no esperaba ir a la Luna él mismo.
23:27Pero usó cuanta influencia tenía para presionar a la NASA
23:30a mejorar su enfoque hacia el entrenamiento en geología.
23:35Mi impresión era que los pilotos astronautas se aburrían.
23:39Para ellos no era muy interesante.
23:42La mayoría de los astronautas odiaban la geología.
23:45No querían acercarse a menos de 5 metros de un geólogo
23:48porque sus primeros cursos de geología se los enseñaron
23:51en la forma en que yo aprendí geología,
23:53en un salón de clases con los cortes y el microscopio
23:56y aprendiendo la fórmula química de un mineral
23:59que jamás volverían a ver y nunca utilizarían.
24:02Y se decían unos a otros,
24:04oye, no vamos a obtener un maldito microscopio
24:06para mirar estas porquerías, ¿para qué diablos estamos haciendo esto?
24:12Para estimular el entusiasmo de los astronautas,
24:15Schmid reclutó a su propia fuente de inspiración en sus días en Caltech,
24:19el doctor Lee Silver.
24:21Lo que trataba de hacer inicialmente
24:24era convencerlos de que,
24:26de que podrían hacer importantes contribuciones a la ciencia.
24:38Silver organizó trabajos de campo
24:40para las tripulaciones de futuras misiones,
24:42incluyendo a Jim Lovell,
24:44que pronto volaría en el Apolo 13 con Fred Hayes.
24:51Y Dave Scott,
24:53programado para volar el año siguiente en el Apolo 15.
24:58En Islandia estudiaron los basaltos,
25:01roca volcánica como la que hallaron Armstrong y Aldrin.
25:09En Meteor Crater, Arizona,
25:11encontraron muestra de un tipo de roca comprimida y fragmentada llamada Brescia.
25:15Hallar Brescia en la superficie lunar
25:17podría probar que los inmensos cráteres de la luna
25:20habían sido formados no por volcanes como muchos pensaron en un tiempo,
25:24sino por el feroz bombardeo de impactos de meteoros.
25:28Los astronautas deben aprender a reconocerla.
25:32No debemos pensar en estas personas
25:34como un típico grupo de estudiantes universitarios
25:36que salen a hacer trabajo de campo en geología.
25:39Tenían una motivación increíblemente alta
25:42y también eran muy competitivos.
25:44En poco tiempo se convirtieron en un grupo de estudiantes
25:47altamente motivados,
25:49porque podían ver que si vamos a la luna
25:51no vamos solo a recoger unas cuantas rocas.
25:54Estaríamos en la luna durante siete horas
25:56y no se podía desperdiciar un solo segundo.
25:59Tenían que aprender algo de geología para entendernos.
26:05Estudiamos geología desde que nos levantábamos al alba,
26:08desayunábamos,
26:10y hacíamos dos, tres o cuatro ejercicios al día hasta que oscurecía.
26:14Después hablábamos de geología alrededor de la fogata
26:17hasta las diez de la noche.
26:20Fred Hayes y Jim Lovell se habían vuelto tan entusiastas
26:23acerca de la geología
26:25que escogieron como su lema para el Apolo 13
26:27Ex Luna, Scientia.
26:29De la luna, conocimiento.
26:32Y piensan alunizar en un sitio más accidentado,
26:35a diferencia del lugar plano
26:37donde llegaron el Apolo 11 y luego el Apolo 12.
26:40Sabíamos que el material podría ser diferente
26:42al que había en las áreas planas,
26:44que había materiales perdidos en la superficie,
26:45arrojados por volcanes o impactos
26:48que querían que recogiéramos
26:50porque podría decirnos mucho acerca del interior de la luna.
26:55Dos días después del despegue,
26:57el módulo lunar Aquarius,
26:59acoplado al módulo de comando Odyssey,
27:01se acerca a la luna.
27:03Todo va sucediendo tranquilamente.
27:05Se ha convertido casi en una rutina.
27:08Los viajes hacia la luna y de regreso
27:10son generalmente muy tranquilos,
27:12un poco aburridos de hecho.
27:13La tripulación revisa sus listas de verificación, etc.
27:16Tenían un día para la televisión
27:18en el cual la tripulación llevaba a la gente
27:20en una visita a la cápsula y cosas así.
27:22Estaban asegurando todo y preparándose para dormir.
27:25Estamos casi para terminar la suspensión del Aquarius
27:28y regresar a nuestra agradable odisea por el espacio.
27:30Buenas noches.
27:32Gene Kranz dio una vuelta por la habitación y dijo,
27:35antes de mandar a la tripulación a la cama
27:37y algo que quieran hacer antes de que cierren,
27:39y yo dije, de acuerdo,
27:41lo que necesito es que dejen de cargar
27:43las baterías y agiten los cuatro tanques.
27:45Nada difícil.
27:48El piloto del módulo de comando,
27:50Jack Swigert,
27:52mueve los interruptores para activar las hélices
27:54que agitarán los tanques de hidrógeno y oxígeno líquidos.
27:57Entonces, súbitamente,
27:59la nave espacial se tambalea,
28:01como si la hubiera golpeado un meteoro.
28:03Houston, acabamos de tener un problema.
28:05Tuvimos un intervalo BOSB.
28:08Ahí había una evidente combinación anormal
28:10de choque y el movimiento inicial que se sintió,
28:13así como sonidos que se oían a través del casco.
28:17Tuvimos una detonación bastante fuerte
28:19asociada con el aviso y la advertencia que apareció.
28:24Las luces de alerta indicaban problemas por todas partes.
28:27Células de combustible que se apagaban,
28:29impulsores de maniobras que no funcionaban,
28:31tanques de oxígeno perdiendo presión.
28:35No fue sino hasta que vimos que el oxígeno
28:37se escapaba por la parte posterior de nuestra nave
28:40que nos dimos cuenta de que estábamos en problemas.
28:43Tuvimos esa sensación de aprehensión
28:45que se siente en el estómago
28:47cuando uno está en dificultades.
28:49La agitación normal del oxígeno líquido
28:52provocó un cortocircuito
28:55y el tanque de oxígeno que alimentaba el sistema eléctrico
28:58explotó.
29:01Ahora dos de las tres aviones
29:03de la nave espacial
29:05ahora dos de las tres células de combustible
29:07del módulo de comando
29:09estaban casi agotadas.
29:11Se trataba de una falla cuádruple.
29:13No teníamos entrenamiento.
29:15Simplemente no habíamos entrenado
29:17para esa eventualidad
29:19porque no tenía una solución.
29:21Realmente pensábamos que Dios
29:23no sería tan severo
29:25como para darnos más de una falla
29:27al mismo tiempo en un sistema.
29:31Además se había abortado
29:32habíamos perdido la misión.
29:34La misión original
29:36explorar las tierras altas de la luna
29:38tendría que ser abandonada.
29:40Ahora la misión
29:42era traer de regreso
29:44a los astronautas con vida.
29:49Yo estuve ahí en el cabo
29:51diciendo adiós a los muchachos
29:53y estuve viendo el lanzamiento.
29:55Después me dirigí a Houston
29:57y ahí me enteré de la noticia.
29:59La nave espacial Apolo 13
30:01ha tenido una grave falla
30:03en el suministro de combustible
30:05que podría provocar
30:07que el alunizaje tuviera que ser interrumpido.
30:09Sin lugar a duda yo me sentía frustrado.
30:11Al principio de un experimento
30:13tiene uno gente experta trabajando en él.
30:15Está uno entusiasmado.
30:17Las prioridades son las prioridades.
30:19Lo que me importaba era la tripulación.
30:21Se trataba de gente
30:23con la que yo había trabajado.
30:25El suministro de energía
30:27del módulo de comando
30:29es el LEM.
30:31Pronto su computadora,
30:33luces y manómetros se apagarán.
30:35La base indica a Lovell,
30:37Hayes y Swigert
30:39que utilicen el módulo lunar como salvavidas.
30:41Nos quedan 15 minutos de energía
30:43en el módulo de comando
30:45así que trasládense al módulo lunar
30:47y pasen energía para allá.
30:50El LEM
30:52tiene su propio suministro de energía
30:54pero está diseñado
30:56para mantener a dos personas
30:58Ahora había tres personas ahí
31:00y están a 90 horas de la Tierra.
31:05El control en la base
31:07decide que continúen alrededor de la Luna
31:09y aprovechen la gravedad lunar
31:11para que los ayude a volver.
31:13Para poder llegar a la Tierra
31:15antes de que se agote la energía
31:17deberán acelerar a su incapacitada nave espacial
31:19arrancando el pequeño motor de descenso
31:21del LEM.
31:23Una maniobra extremadamente crítica
31:25que nunca había sido probada.
31:27Yo empezaba a enviarme instrucciones
31:29sobre cuánto debería durar el arranque
31:31a qué altitud y cosas como esa.
31:33Yo tenía a mis dos compañeros conmigo
31:35en el módulo lunar
31:37y cuando los miré
31:39no estaban prestando ninguna atención
31:41y me dijeron
31:43mira cómo bajaremos por el lado opuesto
31:45vamos a tomar unas fotografías
31:47yo les comenté que si no regresábamos a Tierra
31:49no las iban a poder revelar.
31:51Jimmy inicia el arranque.
31:53Inicia el arranque.
31:55De acuerdo, entiendo.
31:57Encendido confirmado.
31:59Estamos quemando 40%.
32:01Pero en cuanto la maniobra terminó
32:03apagamos todo.
32:05Teníamos solo el radio y un pequeño ventilador
32:07para hacer circular el aire
32:09porque teníamos que ahorrar energía.
32:11Había mucho frío y humedad.
32:13Creo que estábamos entre 1 y 5 grados.
32:18Empecé a temblar y a tener fiebre.
32:21No era nada que me incapacitara
32:23o me impidiera trabajar.
32:25Pero se agregaba a lo incómodo
32:27de la situación.
32:31Durante tres días
32:33Lovell, Swigert y Hayes
32:35se acurucaron en el helado módulo lunar.
32:38No había nada que hacer.
32:40Solo esperar que el blindaje
32:42contra el calor para su reingreso
32:44no hubiera sido dañado por la explosión.
32:46Pero cuando se acercaban a la Tierra
32:48otro desastre los acechaba.
32:50Cuando la base nos estaba rastreando
32:51se dieron cuenta
32:53de que no estábamos dentro
32:55de la ruta de regreso libre
32:57que es una cuña como rebanada de pastel
32:59de dos grados por la que tienes que entrar
33:01con respecto a la atmósfera de la Tierra.
33:03Íbamos por debajo de la cuña
33:05y podríamos no entrar en la atmósfera
33:07o salirnos de ella
33:09y no nos volverían a ver.
33:11Así que tuvimos que hacer otra maniobra
33:13pero nuestra computadora no funcionaba
33:15nuestro sistema de dirección tampoco
33:17y nuestro piloto automático estaba apagado
33:19así que lo hicimos por instinto.
33:22Lovell y Hayes fijaron el curso visualmente
33:24apuntando hacia la Tierra
33:26y encendiendo los propulsores a mano
33:28para controlar la dirección de la nave.
33:31Swiger toma el tiempo de encendido del motor
33:33usando su reloj.
33:36La corrección de ruta parece haber salido bien
33:38pero ¿resistirá el blindaje contra fuego?
33:43Durante el reingreso
33:45siempre hay una interrupción en la comunicación
33:47que dura más o menos 3 minutos
33:49mientras la nave espacial se calienta
33:51a más de 8000 grados
33:55y pasan 3 minutos
33:57y luego 4.
34:01El largo periodo sin comunicación
34:03nos puso nerviosos
34:05fue la primera vez en que pensé
34:07algo salió mal
34:09e inmediatamente me detuve
34:11y dije no, es alguna aberración en las comunicaciones
34:13hay algo mal con las comunicaciones
34:15esta tripulación está llegando a casa.
34:22Lloré.
34:24Tan pronto como vi los paracaídas
34:26literalmente me brotaron las lágrimas
34:28y creo que esto le sucedió a muchos del equipo.
34:30Y regrese, sí regresé de esa misión
34:34pero creo que es
34:37es la naturaleza
34:39que nos está haciendo
34:41¿me entiendes?
34:43Y era una especie de
34:56pero creo que es, es la naturaleza humana, no puedes pasar por una preparación y un entrenamiento tan duro
35:05llevar a cabo todo el plan de vuelo y tener resultados tan pobres
35:10así que fue para mí una especie de estigma, no completamos la misión
35:20La tripulación está a salvo, pero la gran sensación de alivio que tuvimos todos
35:24se opacó al saber que los días del Apolo estaban contados
35:31Los fondos para las misiones Apolo 18, 19 y 20 fueron recortados por el Congreso
35:36reflejando un cambio en las prioridades nacionales que había comenzado años atrás
35:40después de la muerte del presidente Kennedy
35:44Mucho antes de que alunizáramos, el presidente Johnson y el presidente Nixon
35:49habían aniquilado toda posibilidad de continuar el proyecto
35:52Johnson porque tenía dificultades con Vietnam
35:56y Nixon porque a mi parecer era un buen político
36:01y la Luna se había vuelto un asunto muy polémico aún antes de que alunizáramos
36:09Los científicos están decididos a extraer todo lo que les sea posible de los últimos vuelos del Apolo
36:16El nuevo vehículo lunar, el rover, les permitirá sacarle más jugo a cada paso
36:21Lee Silver está encantado
36:24Ahora sus astronautas geólogos podrán recorrer varias millas a partir del lugar de alunizaje
36:29y traer muchas muestras
36:33Dave Scott será comandante del Apolo 15
36:36el primero en llevar al rover al espacio
36:40La NASA en realidad estiró los fondos al máximo
36:43ampliaron la capacidad del módulo lunar
36:46el sistema de propulsión fue mejorado, así como la dirección
36:49y agregaron el rover lunar
36:52nuestras mochilas duraban más, llevábamos más artículos de consumo
36:55más de todo, eso era estirar hasta el extremo
36:58y por supuesto nosotros volaríamos en ellos
37:01así que estábamos realmente entusiasmados
37:04Dave Scott es un explorador
37:07él veía el Apolo 15 como el primer viaje científico
37:10era muy diferente a los cowboys del espacio de los primeros tiempos
37:14cuando lo que importaba era ser el primero en hacer tal o cual cosa
37:18quiero decir que Dave tenía una visión muy clara de lo que estaba pasando
37:22y arrastró al resto de la tripulación igual que al programa
37:25La nave espacial de Scott también ha sido reformada para adaptarla a la investigación lunar
37:31es el cohete más eficiente en cuanto al combustible
37:35capaz de llevar el peso extra del rover
37:38y un enorme conjunto de cámara y aparatos de medición
37:41Hubo tantos cambios en la ingeniería de las naves espaciales
37:45que pensábamos que era probable que algo saliera mal
37:49un día le dije al grupo del Apolo 15
37:52que les daría una copia del Corán con una oración para protegerlos
37:56y Dave Scott dijo, hágalo por favor, necesitamos toda la ayuda
38:03El Buzz no debió preocuparse
38:06El Apolo 15 llegó a la luna sin ningún tropiezo
38:09aun cuando el lugar de alunizaje fue el más difícil hasta entonces
38:12alunizó entre un cañón largo y angosto llamado Hadley
38:16y una cordillera de enormes montañas conocida como Los Apeninos
38:22En mi opinión el Hadley, Los Apeninos
38:25es ciertamente el lugar de alunizaje más espectacular que podíamos haber alcanzado
38:29consta de un cañón con enormes montañas
38:325000 metros de altura
38:34y cuando has estudiado la zona y crees que ya encontraste lo que buscabas
38:38te das cuenta que hay mucho más
38:39todo es tan claro allá arriba
38:43Cielos, es una gran montaña ¿verdad?
38:46Que increíble
38:49Mira como se ven las montañas hoy, iluminadas por el sol Jim
38:52¿No es hermoso?
38:53De verdad lo es
38:54Dios mío
38:55Es sencillamente fantástico
38:57El sitio de alunizaje Hadley, Apeninos
39:00está ubicado cerca del cráter Imbrium
39:02tan grande que puede verse desde la Tierra
39:05Los científicos piensan que el cráter fue formado
39:07por el impacto de un inmenso meteoro
39:10cuando la luna era joven
39:12Esa catastrófica colisión debe haber arrancado rocas
39:15desde muy adentro de la costra lunar
39:18Los geólogos Jim Head y Lee Silver
39:21sin separarse de sus pantallas en Houston
39:23esperan que el Apolo 15 esté en un buen lugar
39:26para encontrar un poco del antiquísimo material llamado
39:29Anorthosite
39:32El Anorthosite sería la profunda costra
39:35que podríamos estudiar y comprender
39:37y Dave fue hasta la ladera de la montaña
39:40miró alrededor y vio unos cristales
39:42unos cristales muy brillantes
39:44lo que es raro en la luna
39:46¿Qué crees que acabamos de encontrar?
39:48Adivina lo que acabamos de encontrar
39:51Creo que es lo que venimos a buscar
39:53Cristal en la roca
39:59Sí señor, y más vale que lo creas
40:02Hemos conseguido algo muy parecido a Anorthosite
40:05porque es cristal
40:07realmente una belleza
40:09Y ahí abajo hay otro
40:11Sí, recogeremos algunos de estos
40:15Resultó ser, según creemos
40:17una muestra original de la corteza de la luna
40:21formada hace cuatro billones y medio de años
40:25inmediatamente después de la formación de la luna
40:31El Anorthosite que Dave Scott obtuvo
40:34es la joya de la corona de la exploración lunar
40:37la muestra más antigua encontrada hasta ahora
40:41la prensa la apodó la Roca del Génesis
40:46Su sorprendente edad y composición química
40:49junto con la evidencia de las otras muestras lunares
40:52gradualmente llevan a una teoría radicalmente nueva
40:55sobre el origen de la luna
40:57Hace cuatro y medio billones de años
41:00la Tierra fue golpeada por un asteroide del tamaño de Marte
41:04Este impacto gigantesco
41:05puso una cantidad masiva de material en órbita
41:08el cual se aglutinó formando la luna
41:13Esta teoría ridiculizada al principio
41:16pero ahora ampliamente aceptada
41:18fue desarrollada por el científico planetario
41:20William Hartman
41:22El Apolo mismo unió la historia de la luna
41:25con la de la Tierra
41:28de modo que nos hizo darnos cuenta
41:30de que vivimos en este sistema
41:32no estamos simplemente en un planeta aislado
41:35de este vecino
41:37que registra la historia temprana del sistema
41:40porque ahí prácticamente no existe la erosión
41:43y la Tierra registra la última parte
41:46y si se toman los dos juntos
41:48tenemos la historia completa
41:50La presencia de la luna cambió a la Tierra radicalmente
41:54Su efecto gravitacional estabilizó el eje de rotación
41:57del joven planeta que gravitaba desordenadamente
42:00estableciendo sus características esenciales
42:03temperaturas moderadas
42:06agua líquida
42:08mareas
42:10la vida misma
42:16Diciembre de 1972
42:19Después de 7 años de debate en la NASA
42:22un científico irá a la luna
42:25El geólogo Jack Schmidt volará en el Apolo 17
42:29con el comandante de la misión Jim Cernan
42:32Hubo una gran presión de parte de la comunidad científica
42:36para que un científico volara en un Apolo
42:38antes de que el programa terminara
42:40Jack nunca aceptó que le dijeran que no
42:42se volvió una especie de molestia permanente para mucha gente
42:45Dick Slayton, nuestro jefe, recibió la indicación
42:48de que Jack Schmidt volaría en una misión Apolo
42:51y ya sólo quedaba una y era el Apolo 17
42:54Tres y medio años después de que
42:56Neil Armstrong y Buzz Aldrin salieran
42:58para el primer alunizaje del hombre
43:00el último lanzamiento hacia la luna
43:02ilumina el cielo de medianoche en Cabo Kennedy
43:05El único lanzamiento nocturno del Apolo
43:08está fijado precisamente para que la tripulación
43:10pueda alunizar bajo la clara luz de la alborada lunar
43:13Todo va de maravilla
43:15Inclínate
43:17Ahí está, hazlo
43:19Muy bien
43:21¡Lo logramos!
43:23Ahí está, Camelot
43:25Justo en el blanco
43:27El único lanzamiento nocturno del Apolo
43:29está fijado precisamente para que la tripulación
43:31pueda alunizar bajo la clara luz de la alborada lunar
43:34El único lanzamiento nocturno del Apolo
43:36está fijado precisamente para que la tripulación
43:38pueda alunizar bajo la clara luz de la alborada lunar
43:40Justo en el blanco
43:42El lugar para que alunicen Cernan y Schmidt
43:44es un valle profundo y misterioso
43:46entre las montañas Taurus y el cráter Littrow
43:49Tres metros
43:51Hicimos contacto
43:53Muy bien Houston, el Challenger ha alunizado
43:57El astronauta y el geólogo no están en la luna
44:00están en el cielo
44:02Paseaba yo en la luna un día
44:06En el alegre mes de diciembre
44:10Mayo, mayo es el mes
44:13Estábamos en un valle más hondo que el Gran Cañón
44:16con una extraordinaria variedad geológica
44:18y al que ahora tendríamos finalmente la oportunidad de explorar
44:22Este es un paraíso para un geólogo si es que alguna vez vi uno
44:25Cernan y Schmidt tienen poco tiempo para visitar
44:28los lugares de interés
44:30Casi cada minuto está cuidadosamente programado
44:32preparando experimentos y juntando muestras
44:35Aquí hay una roca lindamente estructurada
44:37que deberíamos estudiar
44:38Hay una gran cantidad de alineación en partes de este material blanco, Jack
44:42Sí, tiene una capa de polvo
44:44Fíjate dónde hace contacto entre la zona gris
44:46En efecto, y está en ambos lados
44:48¡Hey!
44:50Miren esto, aquí hay tierra anaranjada
44:53Sí, desde aquí puedo verlo
44:55Aun cuando llegaran a tropezar con un descubrimiento inesperado
44:58deberán ser muy cuidadosos con el tiempo
45:01Me quitaré el visor para verlo
45:03Muchachos, no tenemos tanto tiempo
45:05Tenemos que irnos a una hora precisa
45:07no importa lo que encontremos
45:11Lo sé Bob, lo sé
45:15Tienen que abandonar la luna en un determinado momento
45:18y tienen que cumplir con todas sus tareas
45:20y sobreponerse a la frustración
45:22de no tener tiempo suficiente para hacer todo lo que quisieran
45:26Después de tres días
45:28Schmidt y Cernan han recogido más de 100 kilogramos de muestras
45:32Ahora su suministro de oxígeno y agua está casi agotado
45:40Gene ya terminó con el tubo de sondeo
45:42entonces podremos irnos
45:50Cernan y Schmidt vuelven al módulo de exploración lunar
45:53terminando las exploraciones del Apolo
45:56Pero ninguno de ellos imaginó
45:58que serían los últimos pasajeros
45:59del siglo XX
46:01que caminarían en la luna
46:04Cuando escriban los libros de historia
46:06y cuenten que el hombre fue a la luna
46:08de 1969 a 1972
46:11y no regresó en 30, 40 o tal vez 50 años
46:15espero que no sea así, pero no estoy seguro
46:18Será un poco difícil de explicar
46:20sobre todo para un historiador
46:22Podríamos haber realizado más misiones
46:24pero desde una perspectiva histórica
46:26y desde un punto de vista científico
46:27solo han pasado 30 años
46:29eso no es mucho
46:31Si se fijan en las grandes exploraciones en historia
46:33hay 100 y hasta 200 años
46:35entre los eventos más importantes
46:37así que no vamos mal
46:47Cuando empecé a subir por esa escalera
46:49y me di cuenta, esto se acabó
46:51fue un momento un poco nostálgico
46:53miré alrededor, miré hacia la Tierra
46:55y me di cuenta
46:57de que jamás volvería a este lugar
46:59alguien más lo hará, pero no yo
47:01y quise dejar un cierto reto acerca de ello
47:03para aquellos que nos seguirían
47:05No estaba seguro de lo que diría
47:07hasta que lo dije francamente
47:09y quise que fuera nuestro reto
47:11el reto de los Apolo
47:13algo que tuviera que ver
47:15con el destino de los que vinieran detrás
47:17Este fue el reto
47:19La puerta está abierta, ya hay una hendidura
47:21Ahora ustedes tienen la oportunidad
47:23de continuar a partir de este momento
47:25Estas fueron mis palabras exactas
47:27Vemos ahora como un día vinimos
47:29y con la gracia de Dios
47:31regresaremos con paz y esperanza
47:33para toda la humanidad
47:35Y Dios quiera que el reto de Norteamérica
47:37en este día, forje mañana
47:39el destino del hombre
47:41Buen viaje para los tripulantes del Apolo 17
47:46La aventura que empezó
47:48como una carrera desesperada
47:50contra los rusos
47:52en el momento álgido de la Guerra Fría
47:54ha terminado
47:55como si un esfuerzo
47:57que nació de un amargo conflicto
47:59haya producido las imágenes más profundas
48:01que se hayan visto
48:03sobre la interconexión de la humanidad
48:05y abierto una ventana
48:07sobre nuestro origen común
48:12Es irónico también
48:14que terminara tan pronto
48:16Todo ese gran esfuerzo
48:18duró apenas 12 años
48:20Hoy, las abandonadas plataformas de lanzamiento
48:22se yerguen como un Stonehenge
48:24del siglo XX
48:26monumentos a los increíbles
48:28logros de décadas pasadas
48:34Indudablemente el hombre
48:36regresará a la Luna
48:38y se aventurará más allá
48:40Pero en el nuevo milenio
48:42será probablemente la empresa privada
48:44no la necesidad política
48:46ni siquiera la curiosidad
48:47científica
48:49la que impulse los nuevos esfuerzos
48:53Pero a donde quiera que vayamos
48:55en el universo
48:57esas primeras visitas a otro mundo
48:59de 1969 a 1972
49:02vivirán siempre en la memoria
49:04de la humanidad
49:06como el primer capítulo
49:08de la gran aventura
49:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org