Little Room for Hope EP 1 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00The following is the story of a young girl who lost her way on the 22nd of this month.
00:04The following is the story of a young girl who lost her way on the 22nd of this month.
00:27It's been a week since she lost her way on the 22nd of this month.
00:31The following is the story of a 14-year-old high school girl who lost her way on the 22nd of this month.
00:42She lost her way on the 22nd of this month.
00:48She lost her way on the 22nd of this month.
00:55She lost her way on the 22nd of this month.
01:03She lost her way on the 22nd of this month.
01:13There are so many people I like.
01:16There's no way I'm going to do something terrible.
01:23It's all just speculation.
01:30I want to see my daughter safe and sound.
01:39I'm so worried I can't sleep at night.
01:42I'm so worried I can't sleep at night.
01:51How dare she.
01:53She's the one who caused all this trouble.
01:57The following is the story of a 14-year-old high school girl who lost her way on the 22nd of this month.
02:02The following is the story of a 14-year-old high school girl who lost her way on the 22nd of this month.
02:07The following is the story of a 14-year-old high school girl who lost her way on the 22nd of this month.
02:12Is my brother going to get caught?
02:15If the police find him.
02:23Then let's play a game.
02:27A game where you run away from the police, your parents, and your brother.
02:32If you can run away.
02:39I'm going to marry my brother.
02:44What if I can't run away?
02:47Then let's die together.
02:50Let's die.
03:01It's better for both of us to die.
03:13I'll do my best to get married.
03:15I'll do my best to get married.
03:20Run away.
03:22I promise.
03:37The attention of the media is increasing.
03:40Since there is a possibility of kidnapping, the police are looking for the girl.
03:45Yes.
03:51Maybe she's already dead.
03:54What are you talking about?
03:56Isn't it said that the life of a kidnapper is 72 hours?
04:01It hasn't been decided yet.
04:04That's right.
04:05But...
04:08It's our job to believe in the survival of the victim.
04:14Yes.
04:23I'm going to the supermarket. Is there anything you want to eat?
04:28Can I decide?
04:30Yes.
04:32Then...
04:34Hamburger, fried chicken, curry.
04:37Can you eat it all?
04:40It's the first time in my life that someone cooks for me.
04:46Hamburger, fried chicken, curry.
04:49Yes.
04:51I'm going.
04:52See you.
05:01I'm going.
05:22I don't know if I'll die in front of my parents or the police.
05:27I don't know if I'll marry someone I've just met.
05:32I don't know if I'll marry someone I've just met.
05:35I don't know what to do.
05:37I don't know if I'll die in front of my parents or the police.
05:58If I'm going to be killed, I'm going to run away with you.
06:04What?
06:05Because I love you.
06:10He said he loved me for the first time in his life.
06:15I want to know how determined he was to say that.
06:23I don't expect much from him.
06:26I don't expect much from him.
06:33I'm looking forward to cooking for you.
06:36I'm looking forward to cooking for you.
06:42I'm looking forward to cooking for you.
06:56I'm looking forward to cooking for you.
07:03Hey.
07:15Can you show me what's in your bag?
07:22Yes.
07:26Yes.
07:40What's the matter?
07:43I just wanted to talk to you.
07:47If you don't have anything to hide, just tell me.
07:53Yes.
07:56Yes.
08:22Hey, brother.
08:24I've been thinking about it since yesterday.
08:26Call me by my name.
08:29Okay.
08:31Well...
08:32Wait.
08:35Call me by my name.
08:39What?
08:42I'll throw away the name my parents gave me.
08:46I want to go by the name you gave me from today.
08:50I don't have a good sense of naming.
08:54It doesn't matter.
08:55It's important that you call me by my name.
08:57It's important that you call me by my name.
09:20I have an idea.
09:22What is it?
09:24What is it?
09:26I want to write the word happiness.
09:28I want to write the word happiness.
09:30I want you to be happy.
09:37I can't do it.
09:39Look at me.
09:41What's wrong with your face?
09:44I can't do it.
09:48I told you I don't have a good sense of naming.
09:55It's a wonderful name.
10:02I'll call myself Sachi from today.
10:04You should call me by my name, too.
10:08Okay.
10:10Sachi.
10:13Yes.
10:18Hey, Sachi.
10:20Yes, I'm Sachi.
10:24When I saw this room,
10:26I didn't feel uncomfortable.
10:43No.
10:44I'm glad that there's someone who loves you so much.
10:51I see.
10:54I see.
10:58By the way,
10:59did you cut your hair by yourself?
11:04Yes.
11:05Go away.
11:06Walk with me.
11:07I'll cut your dirty hair.
11:10It stinks.
11:11Are you kidding me?
11:12I'll cut your hair.
11:13I'll cut your hair.
11:18My schoolmate cut my hair.
11:24There's still time until lunch.
11:26I'll cut your hair.
11:43Where's the scar on your head?
11:46It's where your left hand is.
11:50I'm sorry.
11:51Did it hurt?
11:52No.
11:53I'm fine.
11:55That's good.
12:03Sachi.
12:13What is it, brother?
12:18I might hurt you.
12:20No.
12:21I'm not scared.
12:27Why are you scared?
12:30No.
12:33I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:53I was surprised that you weren't scared of scissors.
12:57You're not scared of anything, are you?
13:03Sachi's senses are crazy.
13:13I don't know if it hurts or if it's scary.
13:16When I realized it, I was covered in blood.
13:21I was terrified.
13:34So I'm not scared of anything.
13:41That's not funny.
13:46I'm sorry.
13:55Sachi, take care of yourself.
14:02If anything happens, I'll go help you.
14:09If you think it's dangerous, you can run away.
14:11If it hurts, call for help.
14:14You don't have to hurt yourself on purpose.
14:19I'm sorry.
14:25At times like this, you should say thank you.
14:32Thank you.
14:34A few days later.
14:51What are you talking about?
14:54Let me hear it.
14:57It's nothing.
15:04A few days later.
15:26Can I really eat all of this?
15:29Of course. I prepared it for you.
15:32Eat it before it gets cold.
15:34Thank you.
15:36I'll eat it.
15:50They're all delicious.
15:53You're a good cook.
15:55Thank you.
15:57Aren't you going to eat?
15:59I'll eat it later.
16:01I bought pudding for dessert.
16:03Really?
16:05Yay!
16:18Eating is fun.
16:29A few days later.
16:48I've never had a proper meal at home.
16:59A few days later.
17:07Hey, brother.
17:11Can I look forward to eating every day from now on?
17:19Of course.
17:22Thank you.
17:24A few days later.
17:28No matter how successful you are, you can't live on your own.
17:39I can live on my own.
17:46When I'm gone, you'll understand what I mean.
17:55A few days later.
17:58I can't believe you understand what I mean.
18:04Did you say something?
18:06No, it's nothing.
18:10A few days later.
18:24A few days later.
18:28Do you like the sunset?
18:42I don't like the sunset.
18:46But the more I get tired of it, the more I get used to it.
19:02I don't like the sunset either.
19:10I have to go home.
19:15A few days later.
19:20But it's not like that after I came here.
19:28The way the world looks depends on the person's heart.
19:40Are you really 14 years old?
19:42I'm 14 years old.
19:44That's rude.
19:45But I think you're an adult.
19:49Is that so?
19:53Does that mean I'm not cute?
20:00I'm just complimenting you.
20:06Give me a pat.
20:08What?
20:10You're the first person to give me a pat.
20:17Good girl.
20:20You're amazing.
20:23You're a good girl.
20:25Good girl.
20:39Let's print this and put it on the wall.
20:42What?
20:43From now on, let's change the picture on the wall to a picture of us.
20:54Our relationship is distorted.
20:58Let's dissolve that distorted relationship into casual conversation.
21:05We don't need each other's true intentions.
21:09That's why...
21:11I didn't break my promise.
21:16That's why you pretend not to notice this reality.
21:21I'm looking away.
21:23But even if you don't need me from the bottom of your heart...
21:29If there's even a moment in this one room where I feel happy...
21:36I...
21:38I want to cling to that moment.
21:58Toku.
21:59Yes.
22:00Turn it back.
22:08I...
22:38I...
22:39I...
22:40I...
22:41I...
22:42I...
22:43I...
22:44I...
22:45I...
22:46I...
22:47I...
22:48I...
22:49I...
22:50I...
22:51I...
22:52I...
22:53I...
22:54I...
22:55I...
22:56I...
22:57I...
22:58I...
22:59I...
23:00I...
23:01I...
23:02I...
23:03I...
23:04I...
23:05I...
23:06I...
23:07I...
23:08I...
23:09I...
23:10I...
23:11I...
23:12I...
23:13I...
23:14I...
23:15I...
23:16I...
23:17I...
23:18I...
23:27I'm always ready for you!
23:29Ahahahaha!
23:30If you're going through a lot,
23:31I'm always ready for your counsel.
23:33Can I hold your hand?
23:36I'm doing something cruel to her.
23:42I'll end this myself.
23:44Because this happiness will last forever.