Little Room for Hope EP 2 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Do you have any recommended date spots in Yokohama?
00:05Like Chukagai.
00:07Ah, Chukagai.
00:08Chukagai.
00:09Do you have any recommendations?
00:13Choronpo was good.
00:15Hey, Onii-san.
00:17Hmm?
00:20I want to go on a date with you.
00:22Huh?
00:23I see.
00:29There's a surveillance camera outside.
00:33That's right.
00:36If they find out, we won't be able to get married.
00:41That's great.
00:42Did you make it ring together?
00:44Yes.
00:47It's really lovey-dovey.
00:49Have you been dating for a long time?
00:51Yeah, about 8 years.
00:54How about a small street with few people?
00:57Or a place where there's no camera.
01:01Huh?
01:03How about a date?
01:07Really?
01:10But you have to stay close to me.
01:14Will you protect me?
01:16Yes, I promise.
01:19Good.
01:21Let's do a magic to keep our promise.
01:24Show me your pinky.
01:29Like this?
01:30Okay.
01:39If you lie, I'll drink a thousand needles.
01:46I cut my pinky.
01:52If you lie, I'll drink a thousand needles.
01:56That's how much I want you to stay close to me.
02:02If you lie, I'll drink a thousand needles.
02:11I won't do anything that you don't want me to do.
02:18We lie less than a thousand times.
02:27We hide our true feelings and live in the same one-room apartment.
02:40I'm focusing on the area around the surveillance camera.
02:46Is your daughter okay?
02:49I'm doing my best.
02:52Even if she's okay, I don't want to hurt her.
03:00Mom, it's not a kidnapping yet.
03:05But it's on the news.
03:07It's just a possibility.
03:10Then why doesn't she come back?
03:12I'm investigating it.
03:13Find her!
03:21A few days later.
03:26How do I look?
03:27Do I look good?
03:30Yes.
03:31I'm glad you have the right size.
03:35If you're ready, let's go.
03:40Wait.
03:45Wait.
03:46What?
03:50Well...
03:55Can I hold your hand?
04:04Sure.
04:17I'm scared, too.
04:30Because our relationship is denied outside the one-room apartment.
04:47I'm sorry.
04:59Wow! It's outside!
05:01Don't make a loud noise.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:47Watch TV, my lad.
05:49Me, too.
05:54P.S. I have to go now.
06:01Guys are nice.
06:03Are you boyfriends?
06:06Yes, that's about it.
06:09Oh, I'm really glad.
06:11Recently, I've seen a lot of girls coming here.
06:15Is that so?
06:17Unlike before,
06:19there's been a lot of bad news lately.
06:23It's all over the news.
06:25The girl's case.
06:28What a terrible thing the culprit did.
06:32I feel sorry for her parents.
06:37That's right.
06:42I want her to be happy as soon as possible.
06:51That's right.
07:12Thank you, brother.
07:14It's not a big deal.
07:16No, it's not.
07:18It's not just this.
07:24Sachi?
07:34We'll cut this dirty hair.
07:37It stinks!
07:42I'd like a pumpkin croquette, please.
07:45There's a place like that, right?
07:47I'd like a pumpkin croquette, please.
07:57Could it be?
08:06What?
08:12Do you need anything from my brother?
08:18It was a misunderstanding.
08:22I was wondering what you were going to say.
08:25I thought you were sleeping.
08:27No, no, he's not here.
08:29He's just in the way.
08:32That's right.
08:34Sachi.
08:40Let's go, Sachi.
08:56They're in the same class as me.
09:00I think the school ended early because it's a test period.
09:05You don't want to get in the way of the date, do you?
09:17It's okay.
09:19Sachi is not in the way.
09:26Thank you.
09:29I didn't know you were sick.
09:35Sachi.
09:38You didn't care about that before.
09:41I wonder why.
09:46Now...
09:49It hurts a lot.
09:53Sachi.
09:56That's normal.
10:00There's no normal person who doesn't get hurt.
10:09You too.
10:17I see.
10:20And if you talk to someone, you can share it.
10:26So if it hurts, tell me.
10:28I'll hold half of it.
10:35Sachi.
10:43It hurts.
10:48Hold half of it.
10:56It's okay, Sachi.
11:01The more I tell Sachi about normal things,
11:06the more pain she has to deal with.
11:13I'm doing something cruel to her.
11:26She's a very good student.
11:29I don't think there's a problem with her.
11:32Do you know her family background?
11:35Her family background?
11:40If her grades are bad,
11:43her mother will hit her.
11:49I think it's normal.
11:52I see.
11:57When I talked to you earlier,
12:00it really hurt half of it.
12:03That's good.
12:07You give Sachi a lot of happiness.
12:10That's not true.
12:12It is.
12:16You said you loved me for the first time.
12:20You cut my hair nicely.
12:22You gave me delicious food and pudding.
12:27You said you hated the sunset.
12:30You made me like it a little bit.
12:36But...
12:40Is it okay to be this happy?
12:45It's okay.
12:50Sachi has been through a lot of pain.
12:56So you can be happy from now on.
13:03I guess so.
13:06Besides, there are a lot of happier people in the world.
13:12People who are rich,
13:14eat delicious food,
13:16and live in a big house.
13:21People who have nothing to do with crime.
13:28Life with me is less than normal happiness.
13:42It's okay to live on money.
13:46The food you cook is delicious.
13:52If it's that house,
13:54we'll stay in the same room forever.
14:00I want to decide
14:04what happiness is.
14:08But...
14:11Is it okay to be this happy?
14:19I put up a test paper today.
14:3798.
14:4498.
14:49You dropped two points.
14:58Cheers!
15:00Cheers!
15:02Cheers!
15:04Cheers!
15:06Cheers!
15:12Are you okay?
15:15If you have a hard time,
15:17I can help you.
15:24As usual.
15:27If you have a hard time,
15:31ask me anytime.
15:36I'll help you anytime.
15:43I'll be there for you.
15:48Before I met you,
15:51I was happy.
15:55But I wasn't happy.
16:00I'm sure this happiness
16:03is not eternal.
16:09So...
16:12I'll end it myself.
16:17Sachi.
16:24Sachi.
16:38I was happy
16:42when I lived with you.
16:45I was happy
16:47when I lived with you.
16:52I don't care
16:55who you are.
16:59I want to make this life
17:02a beautiful memory.
17:06If I do that,
17:09this happiness
17:12will be eternal.
17:16I want to make this life
17:19a beautiful memory.
17:22What the hell is that?
17:24You decide everything on your own.
17:27Why don't you tell me anything?
17:40Now I have
17:43only you, Sachi.
17:53Give me your hand.
17:56Hurry up.
17:59You'll run away
18:01and get married, right?
18:12I'm sorry.
18:23Why...
18:26is it so warm?
18:29I'm sorry.
18:41You're such an idiot.
18:43Don't ever do that again.
18:48I wanted to make this happiness
18:51eternal.
19:00Sachi.
19:07I wasn't happy
19:10when I lived with you.
19:15I'm sure this happiness will be eternal.
19:21So...
19:23before that happens...
19:29I want to make this happiness
19:32eternal.
19:53Don't ever do that again.
19:56I told you before.
19:58Take care of yourself.
20:01Aren't you mad at me?
20:05No.
20:07I'm not mad at you.
20:11I just told you
20:13not to do that again.
20:18Before you think about dying,
20:21talk to me.
20:27What?
20:29I'm going to make you
20:32happy forever.
20:38I see.
20:41I only have you, Sachi.
20:47That warmth
20:52was this.
20:55Thank you.
21:08I wanted to be happy.
21:11That's what I wished for.
21:16I didn't expect anything from him.
21:20But his hands
21:23were all warm.
21:26I wanted to be with him
21:29until the day I die.
21:32That's what I thought.
21:35I'm going to believe in this feeling.
21:40Because for the first time
21:43I felt happy
21:46from the bottom of my heart.
21:50Hey, Onii-san.
21:53Let's take a picture and put it up on the wall.
21:57Okay.
22:00I want to turn the room
22:03I used to live in
22:06into my present
22:09Sachi and Onii-san.
22:14I want to paint
22:16this room with our happiness.
22:20And one day
22:23I want to turn it into
22:26a room full of happiness.
22:47I want to paint this room with our happiness.
22:50And one day
22:53I want to turn it into
22:56a room full of happiness.
22:59And one day
23:02I want to turn it into
23:05a room full of happiness.
23:08And one day
23:11I want to turn it into
23:15a room full of happiness.
23:19Wowowowowo
23:24Wowowowowo
23:27Wowowowowo
23:31Wowowowow
23:41The words I have to say about making myself happy.
23:45But those words are all made of lies.